Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,371
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:06,158 --> 00:00:10,020
Le camp Barramundi
fut emport� par une crue �clair.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,379
Bon sang !
4
00:00:13,480 --> 00:00:14,980
J'ai vu la d�vastation.
5
00:00:15,105 --> 00:00:18,560
Ma premi�re pens�e a �t� :
"C'est chez nous."
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,563
L'eau a tout balay�,
7
00:00:20,688 --> 00:00:24,666
y compris une bonne partie
du moral de tout le monde.
8
00:00:24,791 --> 00:00:26,831
Comme ce groupe
a d�j� endur� beaucoup,
9
00:00:26,956 --> 00:00:28,995
c'est dur de devoir aller voter.
10
00:00:30,683 --> 00:00:34,161
Au conseil, l'alliance d'Ogakor
se retourna contre l'une des siens,
11
00:00:34,286 --> 00:00:36,836
faisant d'Amber
la 11e personne �limin�e.
12
00:00:36,961 --> 00:00:39,660
Il en reste cinq.
Qui sera le prochain � partir ?
13
00:00:41,851 --> 00:00:44,851
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 13
Trop, c'est trop
14
00:00:44,976 --> 00:00:46,976
Traduction : L�ny
15
00:00:47,101 --> 00:00:49,101
Relecture : Optimus, Jack Bauer
16
00:00:49,226 --> 00:00:51,226
Synchro : L�ny
17
00:02:08,922 --> 00:02:11,880
Je vais essayer de nettoyer
toute cette plage.
18
00:02:12,005 --> 00:02:13,600
On ne sait jamais quand s'abattra
19
00:02:13,725 --> 00:02:16,067
un nouveau d�luge
comme il y a deux jours.
20
00:02:16,192 --> 00:02:17,904
L'eau a tout emport�.
21
00:02:26,346 --> 00:02:29,113
Je me suis r�veill�e ce matin
si tremp�e d'un c�t�
22
00:02:29,238 --> 00:02:30,280
que j'ai pens� :
23
00:02:30,405 --> 00:02:32,447
"Je me suis soulag�e en dormant ?"
24
00:02:32,572 --> 00:02:35,772
Je n'ai jamais eu cette sensation,
25
00:02:35,897 --> 00:02:38,807
car mon c�t� gauche
�tait tremp� sur le sol.
26
00:02:38,932 --> 00:02:41,796
Il a beaucoup plu hier soir
et notre nouvel abri a pris l'eau.
27
00:02:41,921 --> 00:02:43,403
Je n'ai pas dormi de la nuit.
28
00:02:43,528 --> 00:02:45,765
Ce matin, tout le monde
�tait un peu claqu�.
29
00:02:49,726 --> 00:02:51,540
Plus la fin approche,
30
00:02:51,665 --> 00:02:55,339
plus on pense � ce qui nous attend
� notre retour :
31
00:02:55,464 --> 00:02:58,019
la nourriture, nos familles,
32
00:02:58,144 --> 00:03:00,363
notre lit, notre oreiller.
33
00:03:01,751 --> 00:03:04,626
Mon mari et mes enfants
me manquent plus que tout.
34
00:03:04,751 --> 00:03:06,396
Je suis encore une jeune mari�e.
35
00:03:06,521 --> 00:03:09,482
Je ne suis mari�e
que depuis un an et demi,
36
00:03:09,607 --> 00:03:12,400
et mon mari est mon meilleur ami.
37
00:03:13,052 --> 00:03:15,402
Aller chercher mes enfants
� l'�cole me manque
38
00:03:15,527 --> 00:03:19,040
et que mon fils
soit content de me voir.
39
00:03:20,006 --> 00:03:22,191
Tout me manque chez eux.
40
00:03:22,437 --> 00:03:24,561
Avec la temp�te
qu'on a essuy�e et l'abri,
41
00:03:24,686 --> 00:03:26,615
je n'ai jamais vu Tina si d�prim�e.
42
00:03:26,740 --> 00:03:28,316
Elle �tait au fond du gouffre.
43
00:03:28,441 --> 00:03:30,246
Mais Elisabeth l'est
depuis un bon moment.
44
00:03:30,371 --> 00:03:32,912
Physiquement, Elisabeth est �puis�e,
et �motionnellement.
45
00:03:33,037 --> 00:03:35,557
On a tous essay� de la soutenir.
46
00:03:35,682 --> 00:03:37,944
Si seulement
on avait deux jours sans pluie...
47
00:03:38,069 --> 00:03:39,386
J'aimerais bien.
48
00:03:39,729 --> 00:03:41,286
Je doute que �a arrive.
49
00:03:41,411 --> 00:03:44,866
Ce matin,
je me suis r�veill�e tremp�e et...
50
00:03:44,991 --> 00:03:47,527
J'essayais toujours
de me remettre de la faim.
51
00:03:47,905 --> 00:03:50,729
Ces quatre derniers jours
m'ont vraiment �puis�e.
52
00:03:56,475 --> 00:03:58,872
Voyons ce que nous dit le courrier.
53
00:04:01,033 --> 00:04:02,632
Oh, mon Dieu !
54
00:04:02,757 --> 00:04:04,443
Tiens le bout.
55
00:04:05,834 --> 00:04:08,448
"Pendant 34 jours,
sur vous-m�me vous avez compt�.
56
00:04:08,573 --> 00:04:11,560
C'est votre force et votre esprit
qui seront test�s.
57
00:04:11,685 --> 00:04:14,334
D�sormais c'est � vos proches
ou vos m�res que vous vous fierez,
58
00:04:14,459 --> 00:04:17,186
Si � Survivor.com
vous esp�rez gagner."
59
00:04:17,311 --> 00:04:19,024
Oh, mon Dieu !
Un e-mail ?
60
00:04:19,149 --> 00:04:22,648
On va s'affronter,
avec nos proches sur Internet.
61
00:04:22,773 --> 00:04:24,633
Oh, mon Dieu !
62
00:04:25,737 --> 00:04:27,809
Les amis, c'est �norme !
63
00:04:27,934 --> 00:04:30,512
J'arrive m�me pas � me contr�ler !
64
00:04:33,629 --> 00:04:35,673
- Calme-toi.
- Je peux pas. Je peux pas.
65
00:04:35,798 --> 00:04:39,955
Le courrier disait qu'on compterait
sur nos proches ou notre m�re.
66
00:04:40,080 --> 00:04:41,727
Ma m�re, c'est...
67
00:04:41,852 --> 00:04:44,576
C'est mon h�ro�ne, elle est juste...
68
00:04:44,905 --> 00:04:47,996
La femme la plus incroyable
et forte qui soit.
69
00:04:48,121 --> 00:04:52,067
Elle a eu un cancer du sein
et une chimio, sans se plaindre.
70
00:04:52,600 --> 00:04:55,233
D�s que je pense que �a empire ici,
71
00:04:55,358 --> 00:04:57,339
je sais ce qu'elle a travers�.
72
00:04:57,464 --> 00:04:59,118
C'est mon h�ro�ne.
73
00:05:00,057 --> 00:05:02,477
Et avec elle, je peux tout faire.
74
00:05:02,602 --> 00:05:04,880
Pr�parons-nous !
75
00:05:13,471 --> 00:05:14,990
Par ici, tout le monde.
76
00:05:15,115 --> 00:05:18,611
Bienvenue au cybercaf� de l'Outback,
77
00:05:18,893 --> 00:05:20,371
� la Survivor.
78
00:05:21,430 --> 00:05:23,029
Gr�ce � la technologie,
79
00:05:23,154 --> 00:05:26,153
vous discuterez en ligne
avec vos proches.
80
00:05:26,278 --> 00:05:27,327
C'est g�nial !
81
00:05:28,157 --> 00:05:30,839
En fait,
votre r�ussite � cette �preuve
82
00:05:30,964 --> 00:05:33,174
d�pendra de vos proches,
83
00:05:33,299 --> 00:05:35,520
car ils participeront, avec vous.
84
00:05:35,645 --> 00:05:36,796
Un � la fois,
85
00:05:36,921 --> 00:05:39,589
vous leur poserez
une s�rie de questions sur la survie.
86
00:05:39,909 --> 00:05:42,603
Le proche qui r�pond bien
� un maximum de questions
87
00:05:42,728 --> 00:05:44,565
d�terminera lequel de vous
l'emportera.
88
00:05:44,690 --> 00:05:45,745
Pour le gagnant,
89
00:05:46,124 --> 00:05:49,757
30 minutes de chat en priv�
avec ses proches.
90
00:05:49,882 --> 00:05:51,459
Apr�s la discussion,
91
00:05:51,584 --> 00:05:54,154
je vous donnerai cette carte Visa,
cr�dit�e de 500 dollars,
92
00:05:54,279 --> 00:05:56,681
pour acheter ce que vous voulez
� vos proches.
93
00:05:56,806 --> 00:05:58,372
Pointez, cliquez, achetez,
94
00:05:58,497 --> 00:06:00,953
24 heures plus tard,
ils recevront leur colis.
95
00:06:01,078 --> 00:06:02,837
Oh, mon Dieu !
96
00:06:03,812 --> 00:06:06,166
Ce ne serait pas un vrai cybercaf�
97
00:06:06,291 --> 00:06:07,979
sans caf� et viennoiseries.
98
00:06:08,104 --> 00:06:11,126
Alors, quand vous viendrez
saluer vos proches,
99
00:06:11,251 --> 00:06:14,274
je vous servirai une tasse de caf�,
vous choisirez une viennoiserie.
100
00:06:14,820 --> 00:06:17,744
Tina, vous commencez.
Vous semblez press�e de dire bonjour.
101
00:06:18,280 --> 00:06:20,307
Asseyez-vous.
Vous voulez un bon caf� ?
102
00:06:20,432 --> 00:06:21,581
Et comment !
103
00:06:21,706 --> 00:06:23,958
Et prenez une viennoiserie.
104
00:06:24,876 --> 00:06:27,385
Il y a votre mari, Dale.
105
00:06:27,510 --> 00:06:29,756
Votre fils, Taylor.
Et votre fille, Katie.
106
00:06:31,486 --> 00:06:32,934
Salut, la famille.
107
00:06:33,059 --> 00:06:34,928
Vous me manquez beaucoup.
108
00:06:36,319 --> 00:06:37,639
La voil�.
109
00:06:37,764 --> 00:06:39,480
C'est votre m�re.
110
00:06:40,633 --> 00:06:42,002
"Salut, la famille."
111
00:06:42,127 --> 00:06:43,570
Salut, ma ch�rie.
112
00:06:44,930 --> 00:06:46,381
On t'aime...
113
00:06:47,086 --> 00:06:48,350
Et on...
114
00:06:48,475 --> 00:06:49,909
Dale doit taper.
115
00:06:50,034 --> 00:06:52,387
"S-a-l-u-t."
116
00:06:52,637 --> 00:06:55,238
... D. et K.
117
00:06:55,363 --> 00:06:56,416
Bien.
118
00:06:57,301 --> 00:06:58,744
"Salut, ma ch�rie.
119
00:06:59,185 --> 00:07:00,820
On t'aime, tu nous manques.
120
00:07:01,158 --> 00:07:04,099
Courage !
Taylor, Dale et Katie."
121
00:07:04,349 --> 00:07:06,134
Elisabeth, venez ici.
122
00:07:06,259 --> 00:07:08,434
Voici qui vous attend � la maison :
123
00:07:08,559 --> 00:07:10,130
votre m�re, Elisabeth.
124
00:07:10,255 --> 00:07:12,607
Votre p�re, Kenneth.
Et votre fr�re, Ken.
125
00:07:12,732 --> 00:07:15,696
- Oh, mon Dieu !
- Les r�actions se ressemblent.
126
00:07:16,364 --> 00:07:17,771
Je vous aime tous,
127
00:07:17,896 --> 00:07:21,113
vous me manquez vraiment.
128
00:07:21,675 --> 00:07:24,044
Saine et sauve.
129
00:07:25,459 --> 00:07:27,847
Je vous embrasse, Bessy.
130
00:07:28,950 --> 00:07:30,025
Envoi.
131
00:07:32,424 --> 00:07:33,795
C'est Elisabeth.
132
00:07:33,920 --> 00:07:36,005
"Je vous aime tous,
vous me manquez vraiment.
133
00:07:36,130 --> 00:07:37,474
Saine et sauve.
134
00:07:37,599 --> 00:07:39,359
Je vous embrasse, Bessy."
135
00:07:43,555 --> 00:07:45,887
"Elisabeth,
je n'en reviens pas que ce soit toi.
136
00:07:46,012 --> 00:07:48,410
Papa et Kenny sont l�.
Que se passe-t-il l�-bas ?"
137
00:07:48,535 --> 00:07:50,545
Je peux pas te raconter.
138
00:07:50,670 --> 00:07:52,113
On se parle bient�t.
139
00:07:52,851 --> 00:07:54,282
Rodger, venez ici.
140
00:07:54,407 --> 00:07:55,842
- Bienvenue.
- Merci, l'ami.
141
00:07:55,967 --> 00:07:57,410
Voici � qui vous parlez.
142
00:07:57,535 --> 00:07:58,645
Votre femme, Pat.
143
00:07:58,770 --> 00:08:00,255
- Votre fille, Angela.
- Bien.
144
00:08:00,380 --> 00:08:02,282
- Et votre gendre, Kevin.
- Bien.
145
00:08:10,736 --> 00:08:12,192
Le voil�.
146
00:08:12,317 --> 00:08:13,526
"Salut, la famille.
147
00:08:13,651 --> 00:08:16,239
Tout va bien.
Je vous aime tous."
148
00:08:18,598 --> 00:08:20,320
C'est une petite larme
dans votre oeil ?
149
00:08:20,445 --> 00:08:21,806
Effectivement.
150
00:08:30,152 --> 00:08:31,181
C'est bon.
151
00:08:31,306 --> 00:08:32,921
Ils disent quoi, Rodg ?
152
00:08:38,596 --> 00:08:41,755
- Et si vous lisiez.
- Je vais lire � votre place.
153
00:08:41,880 --> 00:08:43,202
"On va bien.
154
00:08:43,327 --> 00:08:46,101
Tu nous manques
et on est tr�s fier de toi."
155
00:08:48,464 --> 00:08:50,038
L'attente valait le coup, Rodger.
156
00:08:50,163 --> 00:08:52,357
Je savais que j'aurais d� prendre
mes lunettes de soleil.
157
00:08:52,699 --> 00:08:54,176
Venez ici, Keith.
158
00:08:55,688 --> 00:08:57,212
Keith.
159
00:08:57,337 --> 00:08:59,239
Katrin, �a vous parle ?
160
00:08:59,502 --> 00:09:00,642
Votre ch�rie ?
161
00:09:00,946 --> 00:09:02,409
Elle vous attend.
162
00:09:11,473 --> 00:09:15,297
On... s'appelle
"Petit Pois" et "Carotte".
163
00:09:15,547 --> 00:09:17,816
"Salut, Petit Pois,
tu me manques beaucoup.
164
00:09:17,941 --> 00:09:21,078
Je ne te quitterai jamais plus
si longtemps.
165
00:09:21,480 --> 00:09:22,971
Je t'aime."
166
00:09:26,469 --> 00:09:28,176
"Salut, Carotte.
167
00:09:30,904 --> 00:09:34,665
Tu... peux... m'appeler...
168
00:09:35,508 --> 00:09:37,774
ma ch�rie."
169
00:09:38,486 --> 00:09:40,246
� point nomm�, hein ?
170
00:09:40,898 --> 00:09:43,880
"Salut, Carotte,
tu peux m'appeler ma ch�rie.
171
00:09:44,547 --> 00:09:46,505
Je t'aime aussi."
172
00:09:48,245 --> 00:09:49,642
Asseyez-vous, Colby.
173
00:09:49,767 --> 00:09:51,558
Prenez une viennoiserie.
174
00:09:52,250 --> 00:09:56,182
- Il y a, Gaye, votre m�re.
- C'est pas vrai ! Super.
175
00:09:58,798 --> 00:10:01,167
"Salut la compagnie,
le Colbster est toujours vivant.
176
00:10:01,292 --> 00:10:02,471
Je t'aime."
177
00:10:03,016 --> 00:10:07,349
L'important c'est de lui faire savoir
que je vais bien.
178
00:10:07,474 --> 00:10:09,013
C'est ma meilleure amie.
179
00:10:09,138 --> 00:10:12,420
C'est bien plus
qu'une relation m�re-fils.
180
00:10:12,545 --> 00:10:14,447
Elle est tout pour moi.
181
00:10:30,391 --> 00:10:32,674
Ma m�re a juste dit :
"Salut, mon b�b�."
182
00:10:38,634 --> 00:10:41,328
Elle m'appelle toujours
son petit gar�on,
183
00:10:41,453 --> 00:10:44,237
car mon frangin
est plus vieux que moi.
184
00:10:47,324 --> 00:10:49,946
C'est ce dont j'avais besoin.
185
00:10:50,583 --> 00:10:53,014
Vous avez remarqu� que les mecs
186
00:10:53,139 --> 00:10:55,777
ont craqu� bien plus que les femmes.
187
00:10:55,902 --> 00:10:57,383
Trois grands gaillards.
188
00:10:57,508 --> 00:10:59,783
J'�tais assez calme
avant qu'elle r�ponde.
189
00:10:59,908 --> 00:11:01,094
Et pourtant.
190
00:11:01,219 --> 00:11:03,447
Je pensais bien g�rer
avant de voir son message.
191
00:11:03,572 --> 00:11:05,840
Quand j'ai vu le message,
j'ai craqu�.
192
00:11:09,016 --> 00:11:10,904
Nous allons commencer l'�preuve.
193
00:11:11,029 --> 00:11:15,075
Vous poserez les cinq
m�mes questions � votre famille.
194
00:11:15,200 --> 00:11:17,475
Le gagnant sera celui dont la famille
195
00:11:17,600 --> 00:11:19,609
r�pond bien
� un maximum de questions.
196
00:11:19,734 --> 00:11:21,060
Tina, � vous.
197
00:11:21,185 --> 00:11:23,391
Lisez les questions
et cliquez sur "Envoi".
198
00:11:23,516 --> 00:11:26,861
Mon Dieu, c'est une bonne question
pour vous tous.
199
00:11:26,986 --> 00:11:28,577
"Dans l'h�misph�re sud...
200
00:11:28,702 --> 00:11:31,600
... le soleil se l�ve
dans quelle direction ?"
201
00:11:32,124 --> 00:11:34,035
Il se l�ve toujours � l'est.
202
00:11:34,160 --> 00:11:35,664
L'est, c'est "C".
203
00:11:35,789 --> 00:11:37,170
Question 2.
204
00:11:37,295 --> 00:11:38,540
"Vrai ou faux ?
205
00:11:38,665 --> 00:11:40,919
L'�meu est le plus grand
oiseau du monde."
206
00:11:41,044 --> 00:11:44,170
"L'�meu est le plus grand
oiseau du monde."
207
00:11:44,295 --> 00:11:46,192
Oui, "Vrai".
208
00:11:46,317 --> 00:11:47,582
Question 3.
209
00:11:47,707 --> 00:11:49,800
Je dois revenir � la question.
210
00:11:49,925 --> 00:11:51,174
Question 3 :
211
00:11:51,299 --> 00:11:53,583
"Les crampes de chaleur
sont caus�es par un manque :
212
00:11:53,708 --> 00:11:54,714
A) D'eau.
213
00:11:55,162 --> 00:11:56,327
B) De sucre.
214
00:11:56,452 --> 00:11:57,683
C) De sel.
215
00:11:57,808 --> 00:11:59,127
D) De prot�ines. ?"
216
00:11:59,252 --> 00:12:01,017
La r�ponse est "C".
217
00:12:01,500 --> 00:12:02,850
Question 4...
218
00:12:02,975 --> 00:12:05,536
"L'Australie est connue
pour ses effrayants serpents.
219
00:12:05,661 --> 00:12:08,005
Des dix serpents
les plus venimeux de l'Outback..."
220
00:12:08,130 --> 00:12:10,430
"... combien vivent en Australie ?"
221
00:12:10,555 --> 00:12:12,628
Oh, mon Dieu !
222
00:12:13,347 --> 00:12:14,864
"A) 3.
B) 6.
223
00:12:14,989 --> 00:12:16,276
C) 9.
D) 10."
224
00:12:16,401 --> 00:12:17,579
Aucune id�e.
225
00:12:17,829 --> 00:12:19,279
"A" ?
226
00:12:19,404 --> 00:12:22,082
Question 5 :
"Situ� � 1,5 km d'un �clair...
227
00:12:22,207 --> 00:12:25,046
... combien de temps mettrez-vous
environ pour entendre le tonnerre ?
228
00:12:25,171 --> 00:12:27,977
A) 1 seconde.
B) 3 secondes.
229
00:12:28,102 --> 00:12:31,179
C) 5 secondes.
D) 7 secondes."
230
00:12:31,304 --> 00:12:33,995
Cette question me semble un peu b�te.
231
00:12:34,120 --> 00:12:36,266
Je vais dire : "D) 7 secondes".
232
00:12:39,511 --> 00:12:41,191
Pr�ts pour les r�sultats ?
233
00:12:41,316 --> 00:12:43,169
Premi�re question :
"Dans l'h�misph�re sud,
234
00:12:43,294 --> 00:12:45,170
le soleil se l�ve
dans quelle direction ?"
235
00:12:45,295 --> 00:12:48,301
La bonne r�ponse �tait : "C) Est".
236
00:12:48,426 --> 00:12:49,749
Deuxi�me question :
237
00:12:49,874 --> 00:12:51,680
"L'�meu est le plus grand
oiseau du monde."
238
00:12:51,805 --> 00:12:53,271
"Faux", c'est l'autruche.
239
00:12:53,396 --> 00:12:54,507
Troisi�me question :
240
00:12:54,632 --> 00:12:56,843
"Les crampes de chaleur
sont caus�es par un manque..."
241
00:12:56,968 --> 00:12:58,244
"C) De sel".
242
00:12:58,534 --> 00:12:59,679
Mon Dieu !
243
00:12:59,804 --> 00:13:01,181
Quatri�me question :
244
00:13:01,306 --> 00:13:04,250
"L'Australie est connue
pour ses effrayants serpents.
245
00:13:04,375 --> 00:13:08,036
Des dix serpents les plus venimeux
de l'Outback", mot cl�,
246
00:13:08,161 --> 00:13:09,923
"combien vivent en Australie ?"
247
00:13:10,048 --> 00:13:11,657
�videmment, tous les dix.
248
00:13:11,782 --> 00:13:13,117
Derni�re question...
249
00:13:13,242 --> 00:13:14,268
Mon Dieu !
250
00:13:14,393 --> 00:13:16,639
"Situ� � 1,5 km d'un �clair,
251
00:13:16,764 --> 00:13:20,242
combien de temps mettrez-vous
environ pour entendre le tonnerre ?"
252
00:13:20,367 --> 00:13:22,337
C'est un mythe
qu'il faille une seconde.
253
00:13:22,462 --> 00:13:24,635
C'est cinq secondes.
254
00:13:24,760 --> 00:13:27,849
Avant d'annoncer le gagnant,
r�capitulons l'enjeu.
255
00:13:27,974 --> 00:13:30,377
30 minutes de chat
avec votre famille,
256
00:13:30,502 --> 00:13:33,018
500 dollars de shopping,
gracieusement offerts par Visa.
257
00:13:33,143 --> 00:13:36,682
Et pour les autres,
un dernier au revoir.
258
00:13:37,269 --> 00:13:40,498
Le gagnant
avec quatre bonnes r�ponses...
259
00:13:40,873 --> 00:13:41,982
Tina.
260
00:13:43,743 --> 00:13:44,755
Fonce !
261
00:13:44,880 --> 00:13:46,460
F�licitations, Tina.
262
00:13:46,585 --> 00:13:49,304
C'est g�nial de gagner, Dieu merci !
263
00:13:49,554 --> 00:13:52,195
Rodger, un dernier au revoir.
264
00:13:52,536 --> 00:13:55,268
"Vous ne croirez jamais
tout ce que j'ai vu et fait.
265
00:13:55,569 --> 00:13:56,978
Je vous aime."
266
00:14:01,486 --> 00:14:03,817
Je vous avais dit
que j'en aurais besoin.
267
00:14:04,726 --> 00:14:07,338
Elle a dit :
"Je vais t'engraisser � ton retour.
268
00:14:07,463 --> 00:14:09,190
On t'aime tous, tu nous manques.
269
00:14:09,315 --> 00:14:12,758
Et j'attends avec impatience...
ton retour � la maison.
270
00:14:12,883 --> 00:14:14,949
Garde le sourire
et continue l'aventure.
271
00:14:15,074 --> 00:14:16,890
Je t'embrasse, ta maman."
272
00:14:17,325 --> 00:14:19,267
"Elisabeth,
d�sol�s de ne pas avoir gagn�."
273
00:14:19,392 --> 00:14:20,708
Ne vous excusez pas !
274
00:14:20,833 --> 00:14:23,209
"On t'aime
et on est tr�s fier de toi.
275
00:14:23,334 --> 00:14:25,222
On prie pour toi tous les jours.
276
00:14:25,347 --> 00:14:26,840
Gros bisous."
277
00:14:39,421 --> 00:14:41,957
"Une question cruciale m'obs�de.
278
00:14:42,082 --> 00:14:45,460
Elle m'est venue un soir
en voyant une �toile filante
279
00:14:45,585 --> 00:14:47,862
aux petites heures du matin :
280
00:14:47,987 --> 00:14:49,656
veux-tu m'�pouser, Petit Pois ?"
281
00:14:50,600 --> 00:14:51,933
Oh, mon Dieu !
282
00:14:52,183 --> 00:14:54,460
"J'esp�re que tu t'y attendais."
283
00:14:55,326 --> 00:14:57,030
Tu l'as fait !
Tu l'as fait !
284
00:14:57,644 --> 00:14:59,296
Oh, mon Dieu !
285
00:15:00,138 --> 00:15:02,482
Oh, mon Dieu !
"Veux-tu m'�pouser, Petit Pois ?"
286
00:15:02,607 --> 00:15:04,007
Oh, mon Dieu !
287
00:15:06,531 --> 00:15:08,159
T'es s�rieux ?
288
00:15:09,033 --> 00:15:11,164
T'imagines �tre de l'autre c�t� ?
289
00:15:11,289 --> 00:15:13,353
"Tu peux retaper ta question ?
290
00:15:13,478 --> 00:15:15,415
Je ne suis pas s�re d'avoir bien lu."
291
00:15:16,615 --> 00:15:17,617
"Oui !"
292
00:15:17,742 --> 00:15:20,065
Oui ! Oui ! Oui !
293
00:15:22,884 --> 00:15:24,573
Oui !
"Je ne m'y attendais pas.
294
00:15:24,698 --> 00:15:26,691
Tu m'as manqu� plus
que je ne pourrais le dire.
295
00:15:26,816 --> 00:15:29,599
D�sol�e d'avoir perdu le quiz.
Ce fut une longue semaine.
296
00:15:29,724 --> 00:15:32,440
Je t'aime et j'esp�re
te voir bient�t." Oui !
297
00:15:32,690 --> 00:15:34,725
F�licitations, Keith !
298
00:15:38,337 --> 00:15:39,339
Tina.
299
00:15:41,032 --> 00:15:42,532
Le tr�ne est � vous.
300
00:15:43,238 --> 00:15:44,878
Sur l'ordinateur,
301
00:15:45,003 --> 00:15:47,721
je tapais aussi vite que je pouvais.
302
00:15:47,846 --> 00:15:49,549
J'ai dit : "On a gagn� !
303
00:15:49,674 --> 00:15:53,208
De toutes les r�compenses,
c'est celle que je voulais.
304
00:15:54,777 --> 00:15:58,199
Je voulais vraiment vous parler."
305
00:15:58,725 --> 00:16:01,598
Parler � ma famille
m'a donn� un gros coup de fouet.
306
00:16:01,723 --> 00:16:04,197
Je me suis dit que c'�tait suffisant
pour m'aider � traverser
307
00:16:04,322 --> 00:16:06,107
ces huit prochains jours facilement.
308
00:16:06,232 --> 00:16:08,844
"Je vous aime, vous me manquez
plus que vous ne l'imaginez,
309
00:16:08,969 --> 00:16:12,364
et je ne repartirai
plus jamais aussi longtemps."
310
00:16:13,106 --> 00:16:15,437
Je me suis dit : "Encore huit jours ?
311
00:16:15,562 --> 00:16:17,595
Les doigts dans le nez, ma fille !"
312
00:16:21,815 --> 00:16:23,391
La meilleure journ�e ici.
313
00:16:23,516 --> 00:16:25,919
On a tous gagn�
l'�preuve de r�compense.
314
00:16:26,044 --> 00:16:28,630
On a tous pu parler � nos familles.
315
00:16:34,352 --> 00:16:36,089
M�me sous la pluie,
316
00:16:36,596 --> 00:16:39,868
mon short, mes bottes
et mes pieds sont tremp�s,
317
00:16:39,993 --> 00:16:42,158
et je garde le sourire.
318
00:16:42,815 --> 00:16:44,512
Apr�s ma victoire,
319
00:16:44,762 --> 00:16:47,582
l'�motion principale
�tait la pure joie.
320
00:16:53,413 --> 00:16:56,383
Regardez, une petite cour de r�cr�.
321
00:16:56,934 --> 00:16:57,981
Joli !
322
00:16:59,041 --> 00:17:01,808
Ma bouche me faisait mal
� force de sourire
323
00:17:01,933 --> 00:17:03,590
tout le temps que j'�crivais.
324
00:17:03,715 --> 00:17:06,921
Les quelques mots
qu'on a pu �changer,
325
00:17:07,046 --> 00:17:08,528
c'�tait de la pure joie.
326
00:17:19,183 --> 00:17:21,007
Tina, Keith va dire le b�n�dicit�.
327
00:17:21,988 --> 00:17:24,019
Notre P�re, merci pour aujourd'hui.
328
00:17:24,144 --> 00:17:26,419
Ce fut une journ�e incroyable.
329
00:17:27,384 --> 00:17:28,644
� titre personnel,
330
00:17:28,769 --> 00:17:32,659
merci pour le "oui"
de ma ch�rie, Katrin.
331
00:17:33,058 --> 00:17:34,155
Et...
332
00:17:34,586 --> 00:17:38,024
Envoie ces pri�res � nos proches,
qu'ils sachent qu'ils nous manquent.
333
00:17:38,149 --> 00:17:40,439
Prot�ge-les
et continue de nous prot�ger
334
00:17:40,564 --> 00:17:42,376
pour ces derniers jours.
335
00:17:42,501 --> 00:17:44,310
Nous te remercions pour cette chance
336
00:17:44,435 --> 00:17:46,366
et l'exp�rience
qu'on vit dans l'Outback.
337
00:17:46,491 --> 00:17:48,052
- Amen.
- Amen.
338
00:17:48,990 --> 00:17:51,935
C'�tait clair pour tout le monde
qu'aujourd'hui,
339
00:17:52,060 --> 00:17:53,538
au moins pour un jour,
340
00:17:53,663 --> 00:17:56,571
on ne penserait pas � la strat�gie.
341
00:17:56,696 --> 00:17:58,620
�a ne sera s�rement
pas le cas demain,
342
00:17:58,745 --> 00:18:01,247
mais aujourd'hui,
on se foutait de gagner le million.
343
00:18:02,268 --> 00:18:04,784
Ce soir, il va faire tr�s froid.
344
00:18:04,909 --> 00:18:07,162
Colby, t'es responsable
d'�teindre la bougie.
345
00:18:07,287 --> 00:18:08,447
D'ac.
346
00:18:08,572 --> 00:18:10,098
Bonne nuit, tout le monde.
347
00:18:10,223 --> 00:18:11,763
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
348
00:18:11,888 --> 00:18:13,259
� demain matin.
349
00:18:13,384 --> 00:18:15,309
J'�teins la lumi�re !
350
00:18:15,828 --> 00:18:17,649
- Keith, t'es pr�t ?
- Oui.
351
00:18:53,999 --> 00:18:57,203
Rodger et moi on se l�ve les 1ers,
avant tout le monde.
352
00:18:57,795 --> 00:18:59,464
On a pass� une sale nuit
sous la pluie,
353
00:18:59,589 --> 00:19:02,648
et d�s qu'il pleut,
on risque de perdre le feu.
354
00:19:02,773 --> 00:19:05,816
Faire du feu le matin
est extr�mement difficile.
355
00:19:11,248 --> 00:19:14,155
On faisait notre pause pipi matinale,
356
00:19:14,654 --> 00:19:18,124
j'ai regard� l'horizon et j'ai dit :
"C'est quoi cette fum�e l�-bas ?"
357
00:19:26,098 --> 00:19:28,758
On a trouv� un bout d'arbre
358
00:19:29,111 --> 00:19:31,838
qui br�lait suite � un feu de for�t
359
00:19:31,963 --> 00:19:34,454
s�rement vieux de deux semaines.
360
00:19:35,021 --> 00:19:38,920
Ce matin, Dieu nous fait un cadeau.
En cette froide et pluvieuse matin�e.
361
00:19:43,990 --> 00:19:45,880
C'�tait une �norme d�couverte.
362
00:19:46,005 --> 00:19:48,321
C'�tait la base pour un bon feu.
363
00:19:48,676 --> 00:19:49,915
T'y crois ?
364
00:19:50,040 --> 00:19:52,634
C'est vraiment incroyable !
365
00:19:52,759 --> 00:19:56,915
Voil� comment l'homme des cavernes
a connu le feu, l'a captur�,
366
00:19:57,040 --> 00:19:59,361
ramass�, ramen� chez lui.
367
00:19:59,486 --> 00:20:01,268
C'est l'origine des saucisses.
368
00:20:01,393 --> 00:20:02,457
C'est �a.
369
00:20:13,966 --> 00:20:16,224
Je regarde la rivi�re,
370
00:20:16,349 --> 00:20:18,785
et elle traverse notre ancien camp.
371
00:20:19,525 --> 00:20:22,402
C'est vraiment incroyable.
372
00:20:27,121 --> 00:20:30,372
D'un point de vue mat�riel,
on a beaucoup perdu.
373
00:20:30,497 --> 00:20:31,678
On a notre riz,
374
00:20:31,803 --> 00:20:34,209
et en sachant qu'on a de la bouffe,
375
00:20:34,334 --> 00:20:37,879
on a rationn� le riz
pour les derniers jours � tenir.
376
00:20:38,004 --> 00:20:39,432
Quelle quantit� il reste ?
377
00:20:39,557 --> 00:20:41,917
Deux sacs de riz brun
378
00:20:42,042 --> 00:20:43,645
et un sac de riz blanc.
379
00:20:43,988 --> 00:20:46,505
Keith fait bien trop de riz
� chaque repas.
380
00:20:46,630 --> 00:20:49,135
Il suffit juste de faire
de plus petites portions.
381
00:20:49,260 --> 00:20:51,117
Il ne le comprend pas.
382
00:20:54,360 --> 00:20:57,112
C'est maintenant
que le jeu commence vraiment.
383
00:20:57,237 --> 00:21:01,002
Mon intention
est d'�tre avec Colby et Tina
384
00:21:01,127 --> 00:21:03,188
dans les trois derniers.
385
00:21:03,812 --> 00:21:05,227
� ce stade du jeu,
386
00:21:05,352 --> 00:21:08,364
c'est normal
que la campagne politique
387
00:21:08,852 --> 00:21:10,003
batte son plein,
388
00:21:10,128 --> 00:21:12,038
surtout avec ces derni�res personnes,
389
00:21:12,163 --> 00:21:14,285
car elles seront le jury.
390
00:21:15,059 --> 00:21:16,916
D�sormais, je cuisine bien plus.
391
00:21:17,041 --> 00:21:19,858
Comme on est plus
dans une dynamique individuelle,
392
00:21:19,983 --> 00:21:22,115
c'est important
de pouvoir faire des choses
393
00:21:22,240 --> 00:21:25,426
que les autres
membres du groupe estiment.
394
00:21:26,265 --> 00:21:27,756
Tentons quelque chose.
395
00:21:28,320 --> 00:21:29,713
Une petite exp�rience.
396
00:21:29,838 --> 00:21:31,103
Keith a juste dit :
397
00:21:31,228 --> 00:21:33,746
"Je vais faire une petite exp�rience
avec les riz brun et blanc."
398
00:21:33,871 --> 00:21:36,232
Nos portions �taient �normes
et il a dit :
399
00:21:36,357 --> 00:21:39,216
"J'ai l'habitude.
Je sais �valuer les quantit�s."
400
00:21:39,341 --> 00:21:41,575
Je pense qu'il se sent
excessivement confiant
401
00:21:41,700 --> 00:21:45,643
qu'il sera l'un des deux
ou trois finalistes.
402
00:21:46,469 --> 00:21:48,783
Et il sait que les portions
seront plus grandes alors.
403
00:21:48,908 --> 00:21:50,076
Ce riz est cuit ?
404
00:21:50,445 --> 00:21:52,224
J'en ai fait un peu.
405
00:21:52,349 --> 00:21:54,512
C'est bon,
je l'ai m�lang� avec le blanc.
406
00:21:54,637 --> 00:21:56,075
Le riz brun cuit vite
407
00:21:56,200 --> 00:21:58,919
et gonfle bien plus,
il prend plus de volume.
408
00:21:59,044 --> 00:22:01,357
Keith, t'as dit le contraire
il y a cinq jours.
409
00:22:01,482 --> 00:22:04,112
- T'as dit que le riz brun rend moins.
- Non, qu'il demande plus d'eau.
410
00:22:04,237 --> 00:22:06,741
Non, t'as dit qu'il rend moins.
Trois fois de suite.
411
00:22:06,866 --> 00:22:08,504
Si on met pas plus d'eau.
412
00:22:08,629 --> 00:22:09,928
Des demi-portions,
413
00:22:10,053 --> 00:22:13,146
on l'a d�cid�, et on l'a pas fait
aux quatre derniers repas.
414
00:22:13,271 --> 00:22:14,305
Colby...
415
00:22:14,430 --> 00:22:17,374
Je vais pas encore rationner
quand on sera � court, Keith.
416
00:22:17,499 --> 00:22:20,315
- On mange bien.
- Tout ira bien.
417
00:22:20,897 --> 00:22:23,429
Je rev�rifierai
mais je suis s�r qu'on est large.
418
00:22:23,554 --> 00:22:25,760
On devrait v�rifier apr�s le repas.
419
00:22:25,885 --> 00:22:28,172
En fait, je l'ai fait avant le repas.
420
00:22:28,297 --> 00:22:29,616
Ce litige avec le riz,
421
00:22:29,741 --> 00:22:31,618
c'est la 1re fois
que je vois Colby s'�nerver.
422
00:22:31,743 --> 00:22:34,617
Et je me suis inqui�t�,
423
00:22:34,921 --> 00:22:37,301
surtout qu'Elisabeth �tait l�,
� mettre son grain de sel.
424
00:22:37,426 --> 00:22:39,831
Je me suis dit :
"Il se passe quelque chose,
425
00:22:39,956 --> 00:22:41,937
et je suis vraiment en danger."
426
00:22:42,062 --> 00:22:44,341
On avait pour 14 jours de riz
quand il restait 12 jours,
427
00:22:44,466 --> 00:22:46,308
et maintenant
on a juste ce qu'il faut.
428
00:22:46,433 --> 00:22:48,435
Avec le riz brun
qui n'�quivaut pas au blanc.
429
00:22:48,560 --> 00:22:50,281
- Non, c'est �quivalent.
- Non, Keith.
430
00:22:50,406 --> 00:22:52,111
Tu te contredis.
431
00:22:52,236 --> 00:22:54,982
Car t'as dit deux fois
en l'espace de cinq minutes
432
00:22:55,107 --> 00:22:57,507
que le riz brun ne rend pas
la m�me quantit� que le blanc.
433
00:22:57,632 --> 00:23:00,655
- J'ai dit qu'il fallait plus d'eau.
- Non, c'est faux.
434
00:23:00,780 --> 00:23:03,317
C'est un idiot.
Ce mec est un cr�tin.
435
00:23:03,442 --> 00:23:05,444
J'en ai marre de discuter avec lui.
436
00:23:05,569 --> 00:23:09,172
Je ne prends rien de ce qu'il dit
pour argent comptant.
437
00:23:09,297 --> 00:23:11,113
Il a une arri�re-pens�e
438
00:23:11,238 --> 00:23:13,303
dans tout ce qu'il dit et fait.
439
00:23:13,428 --> 00:23:16,528
Que ce soit en cuisant le riz,
ou en faisant sa demande � sa copine.
440
00:23:16,653 --> 00:23:19,754
Je n'aime pas sa fa�on de jouer,
il en fait beaucoup trop
441
00:23:19,879 --> 00:23:22,168
car il ne peut pas y arriver
juste en �tant lui-m�me.
442
00:23:22,293 --> 00:23:24,304
J'arr�te de jouer avec Keith, basta.
443
00:23:24,429 --> 00:23:27,407
Les g�teaux au riz
ont march� � merveille.
444
00:23:38,134 --> 00:23:41,097
Ce qui me fatigue le plus : le temps.
445
00:23:41,222 --> 00:23:43,953
Les longues journ�es.
C'est la seule chose qui m'�nerve.
446
00:23:44,078 --> 00:23:47,002
Sans ces longues journ�es,
Keith ne me saoulerait pas.
447
00:23:47,127 --> 00:23:49,963
Je ne serais pas si irritable
si je ne m'ennuyais pas autant.
448
00:23:56,878 --> 00:23:59,481
Ce n'est pas rare de regarder
le feu pendant une heure,
449
00:23:59,731 --> 00:24:02,222
de fixer le feu et les flammes.
450
00:24:08,793 --> 00:24:12,488
Notre feu est devenu
une sorte de "t�l� de l'Outback".
451
00:24:12,613 --> 00:24:14,629
C'est exactement �a.
C'est notre divertissement.
452
00:24:14,754 --> 00:24:16,890
On regarde en combien de temps
une braise peut br�ler
453
00:24:17,015 --> 00:24:20,060
ou combien de temps
met une b�che avant de s'effondrer.
454
00:24:20,185 --> 00:24:21,728
Ce genre de choses.
455
00:24:26,666 --> 00:24:28,243
On fait des coloriages
456
00:24:28,368 --> 00:24:30,484
ou des parties de Backgammon,
457
00:24:30,946 --> 00:24:33,501
ou on a une conversation
avec quelqu'un
458
00:24:33,626 --> 00:24:35,575
en oubliant qu'on l'a d�j� eue
trois jours avant.
459
00:24:35,700 --> 00:24:37,762
Je fais un carton rouge
460
00:24:37,887 --> 00:24:40,213
et je mets
les napperons blancs au milieu.
461
00:24:40,338 --> 00:24:43,588
Dans ma cuisine, mon salon,
il y a des coeurs.
462
00:24:43,713 --> 00:24:45,914
T'en as partout dans la maison.
463
00:24:46,039 --> 00:24:49,480
Le froid, la faim, la pluie,
ne sont rien compar�s � l'ennui.
464
00:24:49,605 --> 00:24:52,634
C'est incomparable, d'apr�s moi.
465
00:24:55,221 --> 00:24:57,496
Je ne supporte pas de monter l�-haut
466
00:24:57,621 --> 00:25:00,008
et de m'allonger dans l'abri
pendant 3-4 heures.
467
00:25:00,133 --> 00:25:01,476
�a me rend dingue.
468
00:25:01,601 --> 00:25:05,046
Je devais sortir d'ici.
Je ne pouvais rester plant� l�.
469
00:25:10,138 --> 00:25:13,169
Rodger fait toujours plus
que sa part dans la tribu :
470
00:25:13,294 --> 00:25:15,297
pour la p�che,
pour faire bouillir de l'eau...
471
00:25:15,422 --> 00:25:16,916
Il est toujours actif.
472
00:25:17,041 --> 00:25:19,820
Il est le plus vieux,
et a plus d'�nergie que nous tous.
473
00:25:19,945 --> 00:25:21,454
�a doit venir de son coeur.
474
00:25:22,762 --> 00:25:25,247
En allant aux toilettes
j'ai trouv� de l'�corce.
475
00:25:25,372 --> 00:25:27,248
D�sormais,
on ne joue pas pour nous-m�mes,
476
00:25:27,373 --> 00:25:29,629
on joue pour ceux
qui m�ritent d'�tre ici.
477
00:25:29,754 --> 00:25:31,928
Rodger, Elisabeth et Tina
478
00:25:32,053 --> 00:25:34,251
m�ritent tous les trois
d'�tre dans le trio final.
479
00:25:34,376 --> 00:25:37,912
Et Keith n'a rien fait d'exceptionnel
480
00:25:38,037 --> 00:25:40,072
pour rester dans le jeu.
481
00:25:41,502 --> 00:25:43,496
L'immunit�
joue un grand r�le dans le jeu,
482
00:25:43,621 --> 00:25:46,386
car elle signifie
que tout le monde peut avancer.
483
00:25:46,511 --> 00:25:48,746
Et � ce stade,
tout le monde pourrait gagner.
484
00:25:48,871 --> 00:25:51,560
Par ici,
c'est le chemin le plus court.
485
00:25:55,625 --> 00:25:56,779
Regarde �a.
486
00:25:58,551 --> 00:25:59,906
Cinq lanternes.
487
00:26:02,049 --> 00:26:03,405
Et un cadenas.
488
00:26:03,899 --> 00:26:06,016
On le ram�ne avant de l'ouvrir ?
489
00:26:06,322 --> 00:26:07,434
Oui, d'accord.
490
00:26:08,624 --> 00:26:10,146
Il y a un vieux cadenas
491
00:26:10,796 --> 00:26:12,890
et le message dit�ceci :
492
00:26:13,508 --> 00:26:16,876
"Comme prisonniers
sont arriv�s ici les premiers colons.
493
00:26:17,001 --> 00:26:20,019
Dans l'Outback ils se sont �chapp�s,
sans nourriture, ni boisson.
494
00:26:20,144 --> 00:26:22,115
Votre prochaine �preuve
est une �vasion.
495
00:26:22,240 --> 00:26:24,119
Ces lampes vous montreront
la direction.
496
00:26:24,244 --> 00:26:27,262
Vous serez dans le carr� final
si vous pr�tez bien attention."
497
00:26:27,387 --> 00:26:29,689
- Je pense que �a sera amusant.
- On va s'�clater !
498
00:26:44,195 --> 00:26:45,869
- Salut � tous.
- Salut, Jeff.
499
00:26:45,994 --> 00:26:48,054
Je commence par r�cup�rer
le collier d'immunit�,
500
00:26:48,179 --> 00:26:49,609
puisque vous �tes attach�s.
501
00:26:50,304 --> 00:26:52,721
Ce soir,
l'immunit� est remise en jeu.
502
00:26:52,846 --> 00:26:54,755
La raison des cha�nes :
503
00:26:55,175 --> 00:26:58,061
les premiers colons de l'Outback
504
00:26:58,551 --> 00:27:00,360
�taient eux-m�mes des prisonniers.
505
00:27:00,485 --> 00:27:03,811
Dans un instant, je vous raconterai
une histoire sur ces prisonniers.
506
00:27:03,936 --> 00:27:07,453
Ensuite, vous utiliserez
les informations de cette histoire
507
00:27:07,578 --> 00:27:09,004
pour vous lib�rer.
508
00:27:09,129 --> 00:27:11,878
Vous traverserez cette carri�re
de b�tail abandonn�e
509
00:27:12,003 --> 00:27:14,943
o� se trouvent huit questions
concernant l'histoire.
510
00:27:15,068 --> 00:27:17,450
Chaque bonne r�ponse
vous donne une cl�,
511
00:27:17,575 --> 00:27:20,016
ouvrant l'un de vos cinq cadenas.
512
00:27:20,141 --> 00:27:23,862
Si vous r�pondez mal,
vous ne pourrez pas ouvrir le cadenas
513
00:27:23,987 --> 00:27:27,367
et devrez vous rendre
sur un autre des huit postes.
514
00:27:27,881 --> 00:27:29,916
Vous continuerez votre chemin
515
00:27:30,041 --> 00:27:32,094
jusqu'� d�verrouiller
vos cinq cha�nes.
516
00:27:32,219 --> 00:27:34,860
Le premier � revenir ici
totalement libre,
517
00:27:34,985 --> 00:27:37,027
avec ses cha�nes
et ses cadenas ouverts,
518
00:27:37,152 --> 00:27:38,258
gagne l'immunit�.
519
00:27:38,748 --> 00:27:40,268
Voici l'histoire :
520
00:27:40,393 --> 00:27:42,328
les premiers colons
�taient des prisonniers
521
00:27:42,453 --> 00:27:44,097
en provenance de Grande-Bretagne.
522
00:27:44,449 --> 00:27:46,700
Parfois, un prisonnier
tentait de s'�chapper.
523
00:27:46,825 --> 00:27:49,861
Mais la seule chose qui l'attendait,
�tait une mort pr�matur�e.
524
00:27:49,986 --> 00:27:52,211
Car ces fugitifs, appel�s "Bolters",
525
00:27:52,336 --> 00:27:54,277
ne disposaient pas
d'une chose fondamentale :
526
00:27:54,402 --> 00:27:56,952
des comp�tences de base de survie.
527
00:27:57,202 --> 00:27:58,988
Le soleil �tait leur pire ennemi.
528
00:27:59,113 --> 00:28:01,826
Les temp�ratures
pouvaient d�passer 45� C.
529
00:28:01,951 --> 00:28:04,351
On peut vivre 30 jours
sans nourriture.
530
00:28:04,476 --> 00:28:07,092
La d�shydratation
vous tue en trois jours.
531
00:28:07,493 --> 00:28:10,500
Les prisonniers tentaient de l'�viter
en enlevant leurs v�tements,
532
00:28:10,625 --> 00:28:13,766
ce qui accentuait
le processus de d�shydratation.
533
00:28:14,013 --> 00:28:15,990
Et malgr� l'aridit�,
534
00:28:16,115 --> 00:28:18,495
il existe de nombreuses sources d'eau,
si on sait o� chercher.
535
00:28:18,620 --> 00:28:19,922
Idem pour la nourriture.
536
00:28:20,047 --> 00:28:22,177
Vous avez go�t�
� la nourriture de l'Outback.
537
00:28:22,302 --> 00:28:23,688
Les vers de mangrove,
538
00:28:23,813 --> 00:28:25,855
et m�me les insectes
sur les feuilles �pineuses,
539
00:28:25,980 --> 00:28:28,468
sont de meilleures sources
de prot�ines que les plus gros l�zards.
540
00:28:28,593 --> 00:28:30,254
Marre des insectes et des reptiles ?
541
00:28:30,379 --> 00:28:32,431
Les chauves-souris
vous m�neront � de gros fruits,
542
00:28:32,556 --> 00:28:34,307
incolores mais comestibles.
543
00:28:34,432 --> 00:28:37,987
Les oiseaux vous m�neront � des fruits
beaux mais non comestibles.
544
00:28:38,365 --> 00:28:41,040
Leurs lacunes en g�ographie
�taient si importantes
545
00:28:41,165 --> 00:28:43,823
qu'ils croyaient que la Chine
et l'Inde se trouvaient � proximit�,
546
00:28:43,948 --> 00:28:47,068
pensant que la Chine
n'�tait qu'� 250 km de l'Australie.
547
00:28:47,257 --> 00:28:50,714
Avec des comp�tences de base,
ils s'en seraient sortis.
548
00:28:51,092 --> 00:28:53,933
Par exemple,
visible pendant les mois d'�t�,
549
00:28:54,058 --> 00:28:57,028
la constellation des Sept Soeurs
indique le sud.
550
00:28:57,153 --> 00:29:00,014
Les conditions ici
�taient tr�s dures,
551
00:29:00,139 --> 00:29:01,983
mais pas insurmontables.
552
00:29:02,108 --> 00:29:05,801
Les Aborig�nes vivent ici
depuis 38 000 ans avant JC,
553
00:29:05,926 --> 00:29:09,524
ce qui prouve que l'homme
peut apprendre � survivre.
554
00:29:09,649 --> 00:29:11,760
Maintenant,
voyons ce que vous avez appris.
555
00:29:11,885 --> 00:29:12,961
Jouons.
556
00:29:13,086 --> 00:29:15,518
Survivants, pr�ts ?
Pour l'immunit� !
557
00:29:15,643 --> 00:29:16,882
Partez !
558
00:29:17,557 --> 00:29:19,459
Le cadenas me bousille le tibia.
559
00:29:22,677 --> 00:29:25,598
"Selon les connaissances erron�es
des prisonniers,
560
00:29:25,723 --> 00:29:29,010
quel pays se trouvait
� 250 km de l'Australie ?"
561
00:29:34,741 --> 00:29:36,050
"Depuis combien de temps
562
00:29:36,175 --> 00:29:38,087
les Aborig�nes
vivent-ils en Australie ?"
563
00:29:38,212 --> 00:29:39,786
40 000 ans.
564
00:29:42,965 --> 00:29:44,292
"Lors de quelle saison
565
00:29:44,417 --> 00:29:47,220
la constellation des Sept Soeurs
n'est-elle pas visible ?"
566
00:29:47,611 --> 00:29:48,622
L'�t�.
567
00:29:50,458 --> 00:29:51,720
Mer... credi.
568
00:29:55,153 --> 00:29:57,473
"Pour �viter la d�shydratation
sous un soleil de plomb,
569
00:29:57,598 --> 00:29:58,665
il vaut mieux :
570
00:29:59,138 --> 00:30:01,720
Enlever ses v�tements /
Porter des v�tements."
571
00:30:02,527 --> 00:30:03,703
Allez !
572
00:30:05,172 --> 00:30:06,265
Sors !
573
00:30:08,320 --> 00:30:10,619
"Comment appelait-on en argot
un prisonnier fugitif ?"
574
00:30:10,744 --> 00:30:11,964
Un Stepper.
575
00:30:12,661 --> 00:30:14,322
Oh, non, c'est faux.
576
00:30:18,537 --> 00:30:21,217
"Pour chercher des fruits,
il vaut mieux suivre...
577
00:30:21,342 --> 00:30:23,056
Des oiseaux / Des chauves-souris."
578
00:30:26,829 --> 00:30:29,129
"� poids �gal, quelle est
la meilleure source prot�ines ?
579
00:30:29,254 --> 00:30:30,969
Des insectes ou des l�zards ?"
580
00:30:31,094 --> 00:30:33,241
Des insectes ou des l�zards ?
581
00:30:33,366 --> 00:30:35,381
Je pars sur les l�zards.
582
00:30:39,664 --> 00:30:41,591
"La mort par d�shydratation
583
00:30:41,716 --> 00:30:45,120
survient combien de fois plus vite
que la mort par la faim ?"
584
00:30:47,559 --> 00:30:48,619
Allez.
585
00:30:49,015 --> 00:30:50,780
Je pense que non.
586
00:30:53,838 --> 00:30:55,163
Allez !
587
00:30:56,126 --> 00:30:57,557
"La mort par d�shydratation
588
00:30:57,682 --> 00:31:00,971
survient combien de fois plus vite
que la mort par la faim ?"
589
00:31:01,096 --> 00:31:02,322
Cinq fois.
590
00:31:03,069 --> 00:31:04,970
Je pensais
que c'�tait la mauvaise r�ponse.
591
00:31:05,427 --> 00:31:07,643
"Quel pays se trouvait..."
592
00:31:08,501 --> 00:31:10,904
"Pour �viter la d�shydratation
sous un soleil de plomb..."
593
00:31:13,473 --> 00:31:14,474
20 000 ans.
594
00:31:16,968 --> 00:31:19,387
"Pour �viter la d�shydratation
sous un soleil de plomb..."
595
00:31:19,512 --> 00:31:21,590
Oui ! Oui ! Oui !
596
00:31:23,812 --> 00:31:25,185
"Combien de fois... ?"
597
00:31:25,310 --> 00:31:26,928
5 fois.
10 fois.
598
00:31:35,028 --> 00:31:36,227
Allez.
599
00:31:39,724 --> 00:31:41,334
"Pour chercher des fruits..."
600
00:31:41,887 --> 00:31:43,559
Des chauves-souris.
601
00:31:45,228 --> 00:31:47,574
C'est pas juste ?
Je suppose que non.
602
00:31:47,699 --> 00:31:49,642
Oui, allez.
�a devrait marcher.
603
00:31:49,988 --> 00:31:51,308
J'en ai besoin.
604
00:32:02,081 --> 00:32:04,141
- Vous les avez tous ?
- J'en sais rien.
605
00:32:04,537 --> 00:32:05,724
1, 2, 3.
606
00:32:05,849 --> 00:32:08,893
Keith, seulement 4.
Il en faut 5 pour gagner.
607
00:32:09,018 --> 00:32:11,208
Mince, o� est mon autre cadenas ?
608
00:32:19,041 --> 00:32:20,877
Vous les avez tous ?
Faites voir.
609
00:32:21,158 --> 00:32:22,160
Merde.
610
00:32:25,287 --> 00:32:27,272
Les mains et les chevilles.
C'est bon ?
611
00:32:27,397 --> 00:32:29,215
- L'immunit� !
- �norme !
612
00:32:29,340 --> 00:32:30,842
Vainqueur de l'immunit�, Colby.
613
00:32:30,967 --> 00:32:31,988
Merde !
614
00:32:33,219 --> 00:32:34,930
- Tu m'as battu !
- T'as oubli� quoi ?
615
00:32:35,055 --> 00:32:37,424
Mon cadenas,
j'en ai perdu un en courant.
616
00:32:37,549 --> 00:32:40,068
- Bien jou�.
- Bien jou�.
617
00:32:40,193 --> 00:32:42,309
Je vous la remets encore.
618
00:32:42,757 --> 00:32:45,073
- Combien de fois d'affil�e ?
- Trois fois.
619
00:32:45,198 --> 00:32:47,709
- Trois fois, vous �tes coriace.
- Merci beaucoup.
620
00:32:47,834 --> 00:32:50,503
Vous serez � l'abri demain soir.
Vous quatre �tes en danger.
621
00:32:50,628 --> 00:32:52,922
Vous �tes un groupe soud�, je sais.
C'est le jeu.
622
00:32:53,047 --> 00:32:55,435
Rentrez au camp.
� demain soir au conseil.
623
00:33:23,930 --> 00:33:26,189
J'ignore ce qui va se passer
ce soir au conseil.
624
00:33:26,314 --> 00:33:29,538
J'ai l'impression
que ce sera s�rement moi,
625
00:33:29,663 --> 00:33:32,072
et Elisabeth,
pas forc�ment dans cet ordre,
626
00:33:32,197 --> 00:33:34,422
les deux prochains �limin�s.
627
00:33:34,547 --> 00:33:38,126
Tina m'a demand�
qui avait le plus besoin de l'argent,
628
00:33:38,575 --> 00:33:40,568
Elisabeth ou moi.
629
00:33:40,693 --> 00:33:43,164
J'ai r�pondu
que c'�tait s�rement Elisabeth
630
00:33:43,289 --> 00:33:44,635
� cause de...
631
00:33:45,561 --> 00:33:49,537
ce qu'a v�cu Elisabeth
et de la maladie de sa m�re.
632
00:33:49,662 --> 00:33:50,958
Et j'ai d�cid�
633
00:33:51,083 --> 00:33:54,376
que je sortirais le premier
pour Elisabeth.
634
00:33:54,977 --> 00:33:58,153
J'ai �t� directeur dans une banque
pendant 12 ans.
635
00:33:59,130 --> 00:34:01,996
- Alors...
- Heureuse de l'entendre.
636
00:34:04,221 --> 00:34:06,606
Et Elisabeth
est une tr�s gentille jeune fille.
637
00:34:07,132 --> 00:34:09,608
Je la consid�re
comme un membre de ma famille.
638
00:34:09,733 --> 00:34:11,552
- Vraiment.
- Moi aussi.
639
00:34:12,428 --> 00:34:14,101
Une fille franchement adorable.
640
00:34:14,226 --> 00:34:15,889
Quand on a des frais m�dicaux...
641
00:34:16,014 --> 00:34:17,240
Elle arrive.
642
00:34:17,542 --> 00:34:20,515
Je ne voulais surtout pas qu'Elisabeth
sache que j'avais fait �a.
643
00:34:21,052 --> 00:34:24,005
Mais Elisabeth et moi
sommes devenus tr�s proches,
644
00:34:24,255 --> 00:34:26,666
et j'ai veill� sur elle.
645
00:34:26,970 --> 00:34:28,697
C'est pour �a, vraiment.
646
00:34:29,090 --> 00:34:30,378
C'est la raison.
647
00:34:30,503 --> 00:34:35,020
Je partagerai mon si�ge avec elle.
On papote et je suis malpoli.
648
00:34:36,060 --> 00:34:38,720
C'est vrai, Rodger, t'es malpoli.
649
00:34:39,554 --> 00:34:42,251
Rodger voulait juste faire savoir
650
00:34:42,569 --> 00:34:45,816
qu'� choisir entre Elisabeth ou lui
pour partir en 1er,
651
00:34:45,941 --> 00:34:47,395
il voulait partir le 1er.
652
00:34:47,520 --> 00:34:49,631
Mais on ignore
ce qui se passera vraiment.
653
00:34:49,756 --> 00:34:52,759
Je pourrais �tre �limin� ce soir
et pris totalement par surprise.
654
00:34:55,321 --> 00:34:59,071
Ce soir, le conseil est plus ind�cis
que je ne l'aurais pens�.
655
00:34:59,196 --> 00:35:02,644
Normalement,
Colby allait voter contre Rodger,
656
00:35:02,769 --> 00:35:06,453
et j'ignore si Keith
lui a assez tap� sur les nerfs
657
00:35:06,578 --> 00:35:08,842
pour qu'il vote contre lui.
658
00:35:09,283 --> 00:35:11,257
Tout le monde a son sac ?
659
00:35:11,758 --> 00:35:15,556
Ma plus grande difficult�
dans ces derniers conseils,
660
00:35:15,837 --> 00:35:18,025
est de choisir entre un finaliste
661
00:35:18,150 --> 00:35:21,150
qui me garantirait quasiment
le million de dollars,
662
00:35:21,275 --> 00:35:24,783
ou un finaliste dont,
si je ne gagne pas le million,
663
00:35:24,908 --> 00:35:27,042
je serais heureux qu'il gagne.
664
00:35:27,167 --> 00:35:28,670
Je n'ai pas encore ma r�ponse.
665
00:35:28,795 --> 00:35:30,618
Je l'avais hier,
mais �a a chang� ce matin,
666
00:35:30,743 --> 00:35:32,565
et �a changera encore ce soir.
667
00:36:02,173 --> 00:36:03,897
Maintenant, accueillons le jury.
668
00:36:15,300 --> 00:36:17,983
N'oubliez pas,
vous ne pouvez pas parler au jury.
669
00:36:18,108 --> 00:36:20,455
� six jours de la fin,
670
00:36:20,580 --> 00:36:22,673
les informations recueillies
aux conseils
671
00:36:22,798 --> 00:36:25,527
deviennent
de plus en plus importantes.
672
00:36:26,450 --> 00:36:30,198
Keith, quel est l'impact
de la routine � ce stade ?
673
00:36:30,323 --> 00:36:33,636
On se l�ve le matin avec une id�e
de qui �liminer le soir.
674
00:36:33,761 --> 00:36:35,957
Mais en arrivant ici,
c'est totalement diff�rent.
675
00:36:36,082 --> 00:36:38,097
Est-ce plausible ?
Possible ?
676
00:36:38,222 --> 00:36:40,712
C'est un jeu psychologique
avec soi-m�me.
677
00:36:40,837 --> 00:36:45,780
On devient son propre pire ennemi
� ce stade du jeu,
678
00:36:45,905 --> 00:36:48,583
car on doute constamment
de son raisonnement.
679
00:36:48,708 --> 00:36:52,187
� un moment on est confiant,
� un autre on ne l'est plus.
680
00:36:52,927 --> 00:36:55,272
Dans ce jeu, comme je le r�p�te :
681
00:36:55,397 --> 00:36:59,594
"Attendez-vous � l'inattendu",
car c'est tout � fait �a.
682
00:36:59,719 --> 00:37:02,509
Y-a-t-il un sentiment
de parano�a qui prend le dessus ?
683
00:37:02,634 --> 00:37:04,479
Quand deux personnes s'isolent,
vous pensez :
684
00:37:04,604 --> 00:37:06,580
"Ils parlent de moi.
Ils vont m'�liminer ce soir."
685
00:37:06,705 --> 00:37:08,703
- Cela a-t-il commenc� ?
- Absolument.
686
00:37:08,828 --> 00:37:11,373
On est peu nombreux,
alors on se dit :
687
00:37:11,623 --> 00:37:14,661
"La fin est plus proche que je croyais
et je pourrais y arriver.
688
00:37:14,786 --> 00:37:16,853
Il ne me reste que six jours."
689
00:37:16,978 --> 00:37:19,339
Puis, on voit certains chuchoter
et on se dit :
690
00:37:19,464 --> 00:37:22,083
"Oh, mon Dieu !
Je pourrais partir ce soir."
691
00:37:22,208 --> 00:37:23,251
Vraiment.
692
00:37:23,376 --> 00:37:26,221
On commence � stresser,
� devenir parano,
693
00:37:26,346 --> 00:37:28,757
et toute la journ�e est g�ch�e,
694
00:37:28,882 --> 00:37:30,822
car on ignore ce qui va se passer.
695
00:37:30,947 --> 00:37:33,182
Vous avez pass� 36 jours ensemble.
696
00:37:33,307 --> 00:37:34,993
Des relations se sont cr��es.
697
00:37:35,118 --> 00:37:37,766
M�me moi, j'en vois certaines
depuis l'ext�rieur.
698
00:37:38,016 --> 00:37:40,223
Elisabeth, parlez-moi
de votre relation avec Rodger,
699
00:37:40,348 --> 00:37:42,546
car vous semblez �tre tr�s li�s.
700
00:37:43,129 --> 00:37:44,606
Rodger est...
701
00:37:45,296 --> 00:37:47,167
Je l'appelle "mon Papa de l'Outback".
702
00:37:48,145 --> 00:37:49,444
Il l'est vraiment.
703
00:37:49,569 --> 00:37:52,555
Et depuis le moment o� je l'ai vu,
704
00:37:52,881 --> 00:37:55,951
j'ai su qu'il y avait
quelque chose de sp�cial.
705
00:37:56,076 --> 00:37:57,818
On est devenu amis.
706
00:37:57,943 --> 00:38:01,623
Je me sens en s�curit�
avec Rodger � mes c�t�s,
707
00:38:01,748 --> 00:38:03,549
et Rodger est mon roc.
708
00:38:03,674 --> 00:38:05,360
Je l'adore.
709
00:38:05,485 --> 00:38:09,014
Rodger, que ressentez-vous
en entendant ces gentillesses ?
710
00:38:09,139 --> 00:38:10,957
Je suis tr�s, tr�s flatt�.
711
00:38:11,082 --> 00:38:14,703
Mais je pourrais tr�s bien
lui retourner le compliment.
712
00:38:14,953 --> 00:38:17,025
C'est quelqu'un de bien...
713
00:38:18,436 --> 00:38:21,943
avec de la personnalit�,
des valeurs, et...
714
00:38:22,068 --> 00:38:24,104
Elle est tr�s importante pour moi.
715
00:38:24,229 --> 00:38:27,440
Keith, quand vous voyez Colby
avec ce collier d'immunit�,
716
00:38:27,778 --> 00:38:30,719
sachant que si vous n'aviez pas
perdu un cadenas,
717
00:38:30,844 --> 00:38:34,076
vous le porteriez ce soir,
�a vous a travers� l'esprit ?
718
00:38:34,201 --> 00:38:36,906
Bien s�r, j'aurais voulu
l'avoir autour du cou,
719
00:38:37,502 --> 00:38:39,411
mais c'est la vie.
720
00:38:39,536 --> 00:38:42,428
C'est le jeu,
c'�tait dans les r�gles.
721
00:38:42,880 --> 00:38:45,924
J'ai perdu le cadenas
et c'�tait mon faux pas.
722
00:38:46,373 --> 00:38:48,361
C'est comme �a,
�a fait partie du jeu.
723
00:38:48,486 --> 00:38:51,162
Que peut-on y faire ?
Ce qui est fait est fait.
724
00:38:52,165 --> 00:38:53,286
Bien.
725
00:38:54,100 --> 00:38:56,718
11 torches derri�re moi.
Il en reste cinq.
726
00:38:56,843 --> 00:38:59,114
Une autre torche
les rejoindra ce soir.
727
00:38:59,239 --> 00:39:01,107
Votons.
Elisabeth, � vous.
728
00:39:12,282 --> 00:39:13,663
C'est un chouette groupe,
729
00:39:13,788 --> 00:39:17,953
mais Keith tu as �t� arrogant
et pr�tentieux
730
00:39:18,078 --> 00:39:22,103
� propos du fait
que tu seras ici jusqu'au bout.
731
00:39:55,301 --> 00:39:57,689
Vieille branche,
j'attends impatiemment ce repas
732
00:39:58,424 --> 00:39:59,937
dans le Kentucky.
733
00:40:00,232 --> 00:40:02,088
Et si mon heure est venue,
734
00:40:02,213 --> 00:40:04,661
j'ai h�te de te voir � l'ext�rieur.
735
00:40:10,110 --> 00:40:12,191
Je vais d�compter les votes.
736
00:40:31,925 --> 00:40:34,334
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
737
00:40:34,848 --> 00:40:38,105
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
738
00:40:38,230 --> 00:40:39,239
Premier vote :
739
00:40:43,001 --> 00:40:44,303
Keith.
740
00:40:51,735 --> 00:40:52,755
Rodger.
741
00:40:57,549 --> 00:40:58,576
Keith.
742
00:41:04,839 --> 00:41:05,851
Rodger.
743
00:41:06,433 --> 00:41:08,335
Deux votes Rodger, deux votes Keith.
744
00:41:08,460 --> 00:41:10,178
Il reste un vote.
745
00:41:18,311 --> 00:41:19,421
Rodger.
746
00:41:20,273 --> 00:41:21,899
Apportez-moi votre torche, Rodger.
747
00:41:22,024 --> 00:41:23,156
� bient�t.
748
00:41:24,363 --> 00:41:25,911
� bient�t, gamine.
749
00:41:37,576 --> 00:41:40,048
Rodger, la tribu a parl�.
750
00:41:46,174 --> 00:41:47,707
Il est temps de partir.
751
00:41:55,874 --> 00:41:57,784
Prenez vos torches
et retournez au camp.
752
00:42:04,411 --> 00:42:06,411
Team Survivor ST
753
00:42:06,536 --> 00:42:08,536
Traduction : L�ny
754
00:42:08,661 --> 00:42:10,661
Relecture : Optimus, Jack Bauer
755
00:42:10,786 --> 00:42:12,786
Synchro : L�ny
756
00:42:12,911 --> 00:42:15,911
http://survivor-st.forumgratuit.org/
757
00:42:16,494 --> 00:42:18,868
Ne manquez pas
notre prochain �pisode
758
00:42:18,993 --> 00:42:21,041
et �coutez ce que Rodger a � dire.
759
00:42:21,166 --> 00:42:23,422
Prochainement dans Survivor...
760
00:42:23,547 --> 00:42:25,366
Il ne reste que quatre Barramundi
761
00:42:25,491 --> 00:42:27,947
et l'Outback a laiss� des marques
sur chacun d'eux.
762
00:42:28,072 --> 00:42:29,558
Je perds mes cheveux.
763
00:42:29,683 --> 00:42:32,394
Je perds mes cheveux !
764
00:42:33,074 --> 00:42:36,131
Et un invit� surprise
rend visite aux derniers Survivants.
765
00:42:37,649 --> 00:42:39,759
Bienvenue � Barramundi !
766
00:42:46,066 --> 00:42:49,377
J'�tais le plus vieux
� descendre de l'avion, j'ai 53 ans.
767
00:42:49,502 --> 00:42:53,044
Je suis rest� 36 jours,
� six jours de la fin.
768
00:42:53,169 --> 00:42:55,929
Je pouvais tenir sans nourriture
les six prochains jours,
769
00:42:56,054 --> 00:42:57,819
si j'avais pu rester.
770
00:42:57,944 --> 00:42:59,504
Je leur souhaite bonne chance � tous,
771
00:42:59,629 --> 00:43:02,905
et surtout bonne chance � Elisabeth.
772
00:43:03,030 --> 00:43:04,921
J'esp�re qu'elle ira au bout.
773
00:43:05,046 --> 00:43:06,086
Merci.
774
00:43:26,231 --> 00:43:29,231
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof