Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,068 --> 00:00:03,929
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,054 --> 00:00:05,564
Michael prit du poisson
3
00:00:05,689 --> 00:00:07,707
et donna une nouvelle importance
� son r�le de chef.
4
00:00:07,832 --> 00:00:10,886
Seigneur, merci de faire de moi
le chef de la tribu.
5
00:00:11,136 --> 00:00:13,800
Mike a remerci� Dieu
de l'avoir fait chef de la tribu.
6
00:00:13,925 --> 00:00:15,442
J'ignore quand il est devenu l'�lu,
7
00:00:15,567 --> 00:00:17,517
mais apparemment,
je devais avoir le dos tourn�.
8
00:00:17,642 --> 00:00:18,660
� Ogakor,
9
00:00:18,785 --> 00:00:21,220
Kel, le solitaire,
prenait la p�che tr�s � coeur.
10
00:00:21,345 --> 00:00:22,785
On doit p�cher des poissons.
11
00:00:22,910 --> 00:00:24,934
Notre plan pour trouver
de la nourriture, c'est...
12
00:00:25,059 --> 00:00:26,968
On n'a pas vraiment
de bon plan, en fait.
13
00:00:27,093 --> 00:00:29,204
Et Jerri s'imposa
dans le domaine du chef Keith.
14
00:00:29,329 --> 00:00:31,331
On peut manger
un tas d'autres choses que du riz,
15
00:00:31,456 --> 00:00:33,041
et je les cuisinerai.
16
00:00:33,166 --> 00:00:36,044
Si elle veut faire des tortillas
pour le petit d�j', g�nial.
17
00:00:36,169 --> 00:00:37,203
Aucun probl�me.
18
00:00:37,328 --> 00:00:39,598
Rodger fut � la peine
� l'�preuve de r�compense.
19
00:00:39,723 --> 00:00:41,608
L'eau n'est pas mon point fort.
20
00:00:41,733 --> 00:00:43,576
Allez, Rodger !
21
00:00:45,203 --> 00:00:46,668
� l'�preuve d'immunit�,
22
00:00:46,793 --> 00:00:49,332
Kimmi, la v�g�tarienne,
d�crocha la victoire pour Kucha,
23
00:00:49,457 --> 00:00:51,317
en avalant un ver de mangrove...
24
00:00:52,982 --> 00:00:56,256
... envoyant Ogakor au conseil,
o� Kel fut �limin�.
25
00:00:56,381 --> 00:00:58,800
Kel, la tribu a parl�.
26
00:00:58,925 --> 00:01:00,160
Il reste 14 personnes.
27
00:01:00,285 --> 00:01:03,614
Ce soir, une de plus va partir.
28
00:01:04,164 --> 00:01:07,164
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 03
Ne faites confiance � personne
29
00:01:07,289 --> 00:01:09,289
Traduction : L�ny
30
00:01:09,414 --> 00:01:11,414
Relecture : Optimus, Jack Bauer
31
00:01:11,539 --> 00:01:13,539
Synchro : L�ny
32
00:02:20,231 --> 00:02:23,387
En fin de compte,
on joue pour un million de dollars,
33
00:02:23,512 --> 00:02:24,577
Mais...
34
00:02:24,702 --> 00:02:28,407
la route pour y parvenir
est faite de petites �tapes.
35
00:02:28,675 --> 00:02:32,056
Et certaines de ces petites �tapes
pour y parvenir, c'est manger.
36
00:02:32,181 --> 00:02:34,321
Car aucun de nous
ne remportera le million
37
00:02:34,446 --> 00:02:37,265
sans prot�ines dans l'organisme
pour gagner les �preuves.
38
00:02:38,361 --> 00:02:40,803
On doit pouvoir trouver
plus de nourriture
39
00:02:40,928 --> 00:02:42,852
dans des endroits
non encore explor�s.
40
00:02:42,977 --> 00:02:45,954
La nourriture n'est toujours pas
une priorit� sur ce camp.
41
00:02:46,079 --> 00:02:48,104
Quelles sont tes chances
d'attraper un cochon ?
42
00:02:48,229 --> 00:02:49,535
La chasse aux cochons ?
43
00:02:49,660 --> 00:02:51,383
Comme on n'en a pas vu beaucoup...
44
00:02:51,508 --> 00:02:53,324
- ... il y en a peut-�tre un.
- Ou aucun.
45
00:02:53,449 --> 00:02:55,756
On se prom�nerait
en esp�rant, dans la journ�e,
46
00:02:55,881 --> 00:02:58,486
tomber sur un �norme cochon
gros comme une table ?!
47
00:02:58,611 --> 00:03:01,866
Mike veut rechercher de la nourriture
quatre heures par jour car il a faim.
48
00:03:01,991 --> 00:03:03,616
Personne d'autre n'est partant.
49
00:03:03,741 --> 00:03:07,696
Je vais trouver un animal
qu'on va tuer.
50
00:03:11,057 --> 00:03:13,468
Je suis extr�mement d�termin�
� attraper un cochon.
51
00:03:13,718 --> 00:03:15,133
Ils doivent boire
52
00:03:15,258 --> 00:03:17,339
et laisser forc�ment
des traces quelque part.
53
00:03:17,464 --> 00:03:19,941
Et je vais en prendre un
en embuscade.
54
00:03:21,063 --> 00:03:23,454
Jeff, o� est cette lance
que t'as fabriqu�e ?
55
00:03:23,579 --> 00:03:25,180
Je l'ai pas encore finie.
56
00:03:25,305 --> 00:03:27,740
Mais si tu veux t'en servir
comme lance, alors...
57
00:03:30,167 --> 00:03:32,340
D�s que je verrai un cochon...
58
00:03:32,465 --> 00:03:35,471
�a exigera un effort physique
incroyable pour l'attraper.
59
00:03:35,596 --> 00:03:37,250
Mais je vais fabriquer une lance
60
00:03:37,375 --> 00:03:38,861
avec le couteau � l'extr�mit�.
61
00:03:38,986 --> 00:03:40,862
Je vais en poursuivre un,
62
00:03:40,987 --> 00:03:42,597
m'en rapprocher au maximum,
63
00:03:42,722 --> 00:03:45,025
puis j'improviserai � ce moment-l�.
64
00:03:45,150 --> 00:03:48,219
Il s'agit pas de se la jouer
chasseur de l'extr�me.
65
00:03:48,344 --> 00:03:50,757
Il s'agit juste d'�tre r�aliste.
66
00:03:50,882 --> 00:03:52,265
Et c'est pas r�aliste.
67
00:03:52,390 --> 00:03:55,043
Mike, j'ai un peu peur
que tu perdes ce couteau.
68
00:03:55,168 --> 00:03:56,896
Merci de ta remarque
69
00:03:57,021 --> 00:03:59,714
mais je perdrai pas ce couteau.
70
00:03:59,839 --> 00:04:01,816
J'esp�re qu'il perdra notre couteau,
71
00:04:01,941 --> 00:04:05,011
juste pour avoir une raison valable
de passer mes nerfs sur ce connard.
72
00:04:06,271 --> 00:04:08,123
On a un couteau,
73
00:04:08,248 --> 00:04:10,948
qui pourrait servir
pour la nourriture,
74
00:04:11,073 --> 00:04:12,761
mais il veut chasser un cochon.
75
00:04:12,886 --> 00:04:14,343
Vraiment ?
A-t-on vu un cochon ?
76
00:04:14,468 --> 00:04:16,484
On n'a pas vu de cochon,
je n'ai pas vu de cochon.
77
00:04:16,609 --> 00:04:18,636
Croyez-moi, si j'en vois un,
je voudrai le manger.
78
00:04:18,761 --> 00:04:20,017
Mais partir � la chasse
79
00:04:20,142 --> 00:04:22,582
juste parce qu'on veut revenir
avec un cochon au bout de sa lance
80
00:04:22,707 --> 00:04:23,897
et fanfaronner...
81
00:04:24,517 --> 00:04:25,932
Je ne sais pas.
82
00:04:26,057 --> 00:04:27,583
C'est un tueur de cochon.
83
00:04:28,578 --> 00:04:30,845
La lance, la lance.
84
00:04:30,970 --> 00:04:32,511
La stupide lance.
85
00:04:32,636 --> 00:04:34,649
"Je vais attraper des cochons."
86
00:04:34,774 --> 00:04:36,543
Et il a pris notre couteau
et notre corde.
87
00:04:36,668 --> 00:04:38,594
C'est du Mike tout crach�.
C'est un idiot.
88
00:04:38,719 --> 00:04:40,613
Je veux voir ton cochon.
89
00:04:40,738 --> 00:04:42,724
Va m'attraper un cochon.
90
00:05:01,085 --> 00:05:03,678
Franchement, je ne m'attendais pas
91
00:05:03,803 --> 00:05:06,039
� ce que cette aventure soit si dure.
92
00:05:07,374 --> 00:05:11,352
Je me retrouve � crever de faim.
93
00:05:12,112 --> 00:05:15,482
Des Doritos, j'en veux un paquet
plus que tout au monde.
94
00:05:15,607 --> 00:05:17,751
On n'a pas mang� de viande
de la semaine,
95
00:05:17,876 --> 00:05:20,061
et le manque de prot�ines
n'a pas encore fait de d�g�ts,
96
00:05:20,186 --> 00:05:21,674
mais �a ne saurait tarder.
97
00:05:26,767 --> 00:05:28,887
Je vais aller au courrier.
98
00:05:29,012 --> 00:05:30,030
Le voil�.
99
00:05:33,658 --> 00:05:36,055
� P�res Aborig�nes,
100
00:05:36,363 --> 00:05:38,204
soyez gentils avec nous.
101
00:05:38,329 --> 00:05:40,273
Je l'ai pas encore ouvert.
102
00:05:40,398 --> 00:05:42,983
"Il est temps d'atteindre le top
103
00:05:43,108 --> 00:05:44,998
ou de faire un gros flop.
104
00:05:45,123 --> 00:05:48,623
Sur vos �paules
repose le sort de la tribu.
105
00:05:48,748 --> 00:05:50,892
Pour la nourriture
que vous souhaitez,
106
00:05:51,017 --> 00:05:53,219
il vous faut du mat�riel
pour la p�cher.
107
00:05:53,988 --> 00:05:58,121
Alors essayez de ne pas laisser
le poids vous �craser."
108
00:05:58,246 --> 00:06:00,788
Nul doute que du fil de p�che
nous serait bien utile.
109
00:06:00,913 --> 00:06:02,470
Oh, mon Dieu !
110
00:06:02,595 --> 00:06:05,006
Ce qui nous emp�che principalement
d'attraper du poisson
111
00:06:05,131 --> 00:06:06,710
c'est notre ligne de p�che.
112
00:06:06,835 --> 00:06:09,039
Alors aujourd'hui,
c'est une �norme r�compense.
113
00:06:09,164 --> 00:06:11,538
J'ai peur de manquer
de nourriture et de riz.
114
00:06:11,663 --> 00:06:13,921
Et on a essay� de rationner, mais...
115
00:06:14,046 --> 00:06:15,349
Il faut manger.
116
00:06:15,474 --> 00:06:17,077
On va �tre � court t�t ou tard.
117
00:06:17,202 --> 00:06:19,321
J'aimerais attraper un poisson.
118
00:06:19,446 --> 00:06:21,893
�a va devenir physique,
indubitablement.
119
00:06:22,018 --> 00:06:24,270
Mais on tente de d�terminer
s'il s'agit un effort collectif
120
00:06:24,395 --> 00:06:26,028
ou si �a repose sur une personne.
121
00:06:26,153 --> 00:06:27,602
Et si on doit la choisir,
122
00:06:27,727 --> 00:06:30,120
il serait absurde
de ne pas choisir Colby.
123
00:06:30,245 --> 00:06:31,424
C'est le plus fort.
124
00:06:31,549 --> 00:06:32,782
T'es le plus fort.
125
00:06:32,907 --> 00:06:35,038
Je t'ai vu laisser tomber tr�s vite.
126
00:06:35,163 --> 00:06:37,130
- T'as 20 ans de moins.
- Enfoir�.
127
00:06:37,255 --> 00:06:40,141
Le cowboy peut relever
n'importe quel d�fi.
128
00:06:40,630 --> 00:06:43,100
Il mourrait plut�t que d'�chouer.
129
00:06:43,225 --> 00:06:45,905
J'ose esp�rer que gagner
ou perdre cette �preuve
130
00:06:46,030 --> 00:06:47,764
ne changera pas ma position.
131
00:06:47,889 --> 00:06:50,310
Les autres peuvent dire :
"Colby, ne t'en fais pas.
132
00:06:50,435 --> 00:06:53,513
On ne te met aucune pression.
Si tu �choues, ce n'est pas grave."
133
00:06:53,891 --> 00:06:57,199
Mais au fond de moi,
je doute que ce soit le cas.
134
00:07:05,992 --> 00:07:07,769
Par ici tout le monde.
135
00:07:09,621 --> 00:07:11,516
Aujourd'hui,
nous avons une super �preuve.
136
00:07:11,641 --> 00:07:14,376
Avant de commencer,
je veux vous montrer la r�compense.
137
00:07:14,626 --> 00:07:16,643
Un kit de p�che de l'Outback,
138
00:07:16,768 --> 00:07:20,515
comprenant lignes,
hame�ons, app�ts et filet.
139
00:07:20,640 --> 00:07:22,150
- Votre nylon.
- G�nial !
140
00:07:22,275 --> 00:07:24,544
Maintenant que l'enjeu est connu,
voici l'�preuve.
141
00:07:24,669 --> 00:07:28,174
Elle testera votre force,
votre �quilibre et votre endurance.
142
00:07:28,299 --> 00:07:31,788
L'objectif des deux tribus
est de charger tous ces seaux d'eau
143
00:07:31,913 --> 00:07:35,603
sur le membre le plus fort
de la tribu adverse.
144
00:07:36,256 --> 00:07:39,471
Celui qui tient le plus longtemps
sans tomber ou abandonner,
145
00:07:39,596 --> 00:07:40,790
l'emporte.
146
00:07:41,081 --> 00:07:44,881
Chaque tribu va choisir son porteur.
147
00:07:45,260 --> 00:07:47,434
Choisissez votre membre le plus fort.
148
00:07:47,559 --> 00:07:50,157
Une personne sera votre chargeur.
149
00:07:50,282 --> 00:07:52,948
Elle chargera les seaux d'eau
150
00:07:53,073 --> 00:07:54,741
sur les �paules de votre porteur.
151
00:07:54,866 --> 00:07:55,980
Une fois l�-bas,
152
00:07:56,105 --> 00:07:57,786
Ogakor prendra l'eau de Kucha
153
00:07:57,911 --> 00:08:00,455
et vice-versa, et vous la chargerez
sur votre porteur.
154
00:08:00,580 --> 00:08:03,552
Les autres vont transporter l'eau,
155
00:08:03,677 --> 00:08:06,453
une poutrelle sur les �paules,
156
00:08:06,578 --> 00:08:08,933
un seau rempli de chaque c�t�,
157
00:08:09,058 --> 00:08:11,115
en faisant le trajet
en �quilibre sur une poutre.
158
00:08:11,240 --> 00:08:13,292
Si vous tombez,
vous devez recommencer.
159
00:08:13,417 --> 00:08:16,446
Il vous faut remplir
vos seaux au maximum,
160
00:08:16,571 --> 00:08:20,308
car votre eau ira sur les �paules
du porteur adverse.
161
00:08:23,714 --> 00:08:26,773
Ogakor a choisi Colby comme porteur.
162
00:08:26,898 --> 00:08:28,908
Kucha a choisi Michael.
163
00:08:29,033 --> 00:08:30,273
Survivants, pr�ts ?
164
00:08:30,398 --> 00:08:31,444
Partez !
165
00:08:31,569 --> 00:08:33,113
Oga, Oga, Oga !
166
00:08:33,666 --> 00:08:34,914
Allez, Kucha !
167
00:08:48,206 --> 00:08:49,543
Tiens bon, Liz.
168
00:08:50,764 --> 00:08:51,931
Garde l'�quilibre.
169
00:08:54,390 --> 00:08:55,538
Bien jou�, Amber.
170
00:08:55,793 --> 00:08:57,007
Bien.
171
00:08:57,132 --> 00:08:58,513
T'inqui�te pas.
172
00:08:58,638 --> 00:09:00,240
Prends ton temps.
173
00:09:00,365 --> 00:09:01,716
� ton rythme.
174
00:09:04,867 --> 00:09:05,945
Bien jou�, Amber.
175
00:09:06,382 --> 00:09:07,956
Bien jou�.
176
00:09:08,898 --> 00:09:10,759
- Tr�s bien, Elisabeth.
- Bien jou� !
177
00:09:10,884 --> 00:09:12,928
- Bien, Elisabeth.
- Allez, Kucha.
178
00:09:16,189 --> 00:09:17,688
Non !
179
00:09:19,317 --> 00:09:20,825
Bien, Kimmi.
180
00:09:22,295 --> 00:09:23,614
Bien jou�.
181
00:09:25,865 --> 00:09:27,267
Bien jou�, bien jou�.
182
00:09:35,567 --> 00:09:36,643
Merde !
183
00:09:36,941 --> 00:09:39,321
- Bien, Elisabeth.
- Bravo.
184
00:09:39,571 --> 00:09:41,014
Continuez, Kucha !
185
00:09:41,139 --> 00:09:42,837
Bravo, Maralyn, bien jou�.
186
00:09:42,962 --> 00:09:44,359
Bravo, Mad Dog.
187
00:09:54,661 --> 00:09:56,429
Allez, Jeffrey.
C'est bien, mon pote.
188
00:09:59,574 --> 00:10:01,001
Il n'y a plus de seaux,
189
00:10:01,126 --> 00:10:02,665
c'est de l'endurance.
190
00:10:02,790 --> 00:10:05,489
On prendra bien soin de toi
ce soir, cowboy.
191
00:10:06,331 --> 00:10:08,372
N'y pense pas.
192
00:10:08,833 --> 00:10:10,515
�a craint.
193
00:10:10,903 --> 00:10:12,587
�a craint.
194
00:10:13,748 --> 00:10:16,992
Colby et Michael,
vous portez d�sormais tous les seaux.
195
00:10:17,592 --> 00:10:20,746
�a signifie une charge
de plus de 180 kilos chacun.
196
00:10:20,871 --> 00:10:23,809
Celui qui tient le plus longtemps,
l'emporte.
197
00:10:24,457 --> 00:10:25,658
Allez, Mike !
198
00:10:30,488 --> 00:10:33,137
Vas-y, tu peux en porter
dix fois plus, Mike.
199
00:10:33,262 --> 00:10:35,277
T'es le meilleur !
200
00:10:41,496 --> 00:10:44,219
On croit en toi, Mike !
On croit en toi !
201
00:10:45,384 --> 00:10:48,056
Il tremble, Mike.
Toi non, mon chou.
202
00:10:48,181 --> 00:10:50,358
On croit en toi, Mike !
203
00:10:58,450 --> 00:11:00,694
Attendez, ce n'est pas tranch� !
204
00:11:01,227 --> 00:11:04,105
Bien jou�, Mike !
Beau boulot !
205
00:11:06,546 --> 00:11:08,336
66 seaux,
206
00:11:08,461 --> 00:11:10,779
sur les �paules de chacun d'eux.
207
00:11:10,904 --> 00:11:13,459
La poutre de Michael s'est cass�e
avant un �ventuel abandon,
208
00:11:13,584 --> 00:11:15,218
il n'y a donc pas de vainqueur.
209
00:11:15,343 --> 00:11:17,291
Alors, nous aurons recours
� une manche d�cisive.
210
00:11:17,416 --> 00:11:20,342
Nous allons faire une course
de cinq minutes.
211
00:11:20,668 --> 00:11:22,638
La tribu qui met le plus de seaux
212
00:11:22,763 --> 00:11:24,751
sur les �paules du porteur adverse
213
00:11:24,876 --> 00:11:26,261
remporte ceci.
214
00:11:28,003 --> 00:11:29,260
Survivants, pr�ts ?
215
00:11:29,385 --> 00:11:30,390
Partez !
216
00:11:39,666 --> 00:11:41,225
Bien jou�.
217
00:11:42,736 --> 00:11:44,279
Il reste quatre minutes.
218
00:11:44,404 --> 00:11:46,114
Huit seaux pour Ogakor,
219
00:11:46,239 --> 00:11:48,149
six pour Kucha.
220
00:11:51,011 --> 00:11:52,387
�galit� � dix.
221
00:11:52,637 --> 00:11:53,788
Deux minutes.
222
00:11:55,406 --> 00:11:56,992
Kucha 14.
223
00:11:57,117 --> 00:11:58,326
Ogakor 12.
224
00:12:04,324 --> 00:12:06,826
20 secondes. Ogakor m�ne de deux.
225
00:12:08,308 --> 00:12:10,569
Tenez bon, tenez bon !
226
00:12:14,000 --> 00:12:15,944
Cinq, quatre,
227
00:12:16,069 --> 00:12:17,946
trois, deux,
228
00:12:18,071 --> 00:12:19,118
un,
229
00:12:19,243 --> 00:12:20,519
Ogakor !
230
00:12:29,474 --> 00:12:32,451
Fichons le camp.
Je veux plus les entendre crier.
231
00:12:53,531 --> 00:12:57,243
Il me tarde d'avoir de la bouffe
sans avoir � gal�rer.
232
00:12:57,948 --> 00:13:01,362
On a fait des miracles
avec tr�s peu de nourriture.
233
00:13:01,487 --> 00:13:02,882
En mangeant bien,
234
00:13:03,007 --> 00:13:05,143
on sera imbattable.
235
00:13:06,139 --> 00:13:08,306
Gagner cette �preuve
signifie bien plus pour nous
236
00:13:08,431 --> 00:13:11,024
que de ramener au camp
un �quipement de p�che.
237
00:13:11,451 --> 00:13:13,941
Ces jours-ci,
tout est une question de moral,
238
00:13:14,066 --> 00:13:15,586
et de mental.
239
00:13:15,711 --> 00:13:18,331
Maintenant, on m�ne trois � un.
Les stats sont en notre faveur.
240
00:13:18,780 --> 00:13:21,234
Je ne pense certainement pas
que �a r�solve tout.
241
00:13:21,359 --> 00:13:24,237
On doit p�cher des poissons,
ils ne tomberont pas du ciel.
242
00:13:32,078 --> 00:13:33,112
Sur le coup,
243
00:13:33,237 --> 00:13:35,557
je doutais de l'importance
de cette �preuve de r�compense
244
00:13:35,682 --> 00:13:38,318
car quelque chose me disait
qu'il y avait peu de poissons ici.
245
00:13:38,443 --> 00:13:41,354
Et c'est dommage
de ne pas recevoir de poisson,
246
00:13:41,479 --> 00:13:44,057
juste le moyen d'en attraper.
247
00:13:48,453 --> 00:13:50,097
T'en avais un, je l'ai vu.
248
00:13:50,222 --> 00:13:51,470
Oui, je l'avais.
249
00:13:53,133 --> 00:13:54,567
C'est incroyable !
250
00:13:54,692 --> 00:13:57,078
J'ignore quelle partie
on peut toucher sans danger.
251
00:14:00,431 --> 00:14:01,525
Voil�.
252
00:14:01,650 --> 00:14:03,569
- Je suis fi�re de toi.
- J'ai enlev� l'hame�on.
253
00:14:03,694 --> 00:14:05,199
Je ne pouvais m'arr�ter de sourire.
254
00:14:05,324 --> 00:14:07,180
Keith disait
qu'il n'y avait pas de poisson.
255
00:14:07,305 --> 00:14:09,173
"Il n'y a pas de poisson ici."
256
00:14:09,298 --> 00:14:11,751
Lui et Kel l'ont dit
des jours durant.
257
00:14:11,876 --> 00:14:14,060
La vache !
258
00:14:14,185 --> 00:14:16,289
Ils ont pratiquement saut�
dans les bateaux.
259
00:14:16,687 --> 00:14:19,528
Chef Keith, tu vas �tre fier de nous.
260
00:14:20,250 --> 00:14:21,393
C'est parti.
261
00:14:21,710 --> 00:14:24,643
"Le poisson
doit �tre vid� et �caill�."
262
00:14:24,768 --> 00:14:26,497
En revenant avec du poisson,
263
00:14:26,622 --> 00:14:28,328
ils ont dit d'embl�e :
"O� est le chef ?"
264
00:14:28,453 --> 00:14:30,236
Le mot "chef"
n'avait jamais �t� prononc�.
265
00:14:30,361 --> 00:14:31,393
Mate �a.
266
00:14:31,518 --> 00:14:33,587
En tant que chef,
ma strat�gie �tait de venir
267
00:14:33,712 --> 00:14:36,576
et de concocter des repas
spectaculaires, et jusqu'� pr�sent,
268
00:14:36,701 --> 00:14:40,989
on avait fait chou blanc
avec la p�che et la flore.
269
00:14:41,114 --> 00:14:44,390
Aujourd'hui c'est le 7e jour,
et on a p�ch� notre 1er poisson.
270
00:14:44,515 --> 00:14:46,188
Alors en fait, ce n'est pas si mal.
271
00:14:46,313 --> 00:14:48,555
�a nous a pris une semaine,
mais c'est mieux que deux.
272
00:14:49,666 --> 00:14:51,858
Comment savais-je
qu'une fois les poissons attrap�s,
273
00:14:51,983 --> 00:14:53,969
je serais charg� de le pr�parer ?
274
00:14:54,094 --> 00:14:55,604
Tu te d�brouilles tr�s bien.
275
00:14:55,729 --> 00:14:58,164
Surtout avec un couteau �mouss�,
c'est extr�mement bien.
276
00:14:58,289 --> 00:15:00,879
Je pense que maintenant
tout le monde est assez heureux
277
00:15:01,004 --> 00:15:04,345
que Keith soit l� pour cuisiner
le poisson qu'on a attrap�.
278
00:15:04,470 --> 00:15:08,437
Je sais que parfois
ses propos agacent,
279
00:15:08,562 --> 00:15:12,292
mais je suis probablement
celle qu'il �nerve le plus.
280
00:15:12,517 --> 00:15:14,250
J'en suis consciente.
281
00:15:14,748 --> 00:15:15,815
C'est parti.
282
00:15:15,940 --> 00:15:17,951
On va juste les paner dans la farine,
283
00:15:18,076 --> 00:15:19,895
�craser un peu le sel, mettre le sel,
284
00:15:20,020 --> 00:15:21,524
et le paner dans la farine.
285
00:15:21,649 --> 00:15:23,123
On n'a pas d'huile, mais �a ira.
286
00:15:23,494 --> 00:15:25,291
Ne gaspillons pas la farine.
287
00:15:26,192 --> 00:15:28,031
La plus grande tension dans la tribu
288
00:15:28,156 --> 00:15:30,130
semble �tre entre Jerri et Keith.
289
00:15:30,255 --> 00:15:33,208
Comme tout le monde
a appr�ci� la cuisine de Jerri,
290
00:15:33,824 --> 00:15:35,738
ils sont en concurrence.
291
00:15:35,863 --> 00:15:38,271
Il n'y a pas encore
de rapport de force,
292
00:15:38,396 --> 00:15:40,073
mais �a pourrait venir.
293
00:15:40,863 --> 00:15:43,774
Keith, on te tourne tous autour
comme un banc de requins voraces.
294
00:15:43,899 --> 00:15:45,378
C'est comme un cours de cuisine.
295
00:15:45,803 --> 00:15:48,924
M�me quand Keith
pr�parait le poisson,
296
00:15:49,049 --> 00:15:51,057
j'ai remarqu�
que certains �taient attentifs,
297
00:15:51,182 --> 00:15:54,550
ce qui me dit que sa position
ne s'est pas am�lior�e du tout.
298
00:15:54,675 --> 00:15:56,429
Tout ce qu'il faisait,
299
00:15:56,554 --> 00:15:59,634
c'�tait de jouer le r�le
du prof de cuisine.
300
00:16:00,645 --> 00:16:02,771
On dirait du poisson frit.
301
00:16:03,021 --> 00:16:04,389
�a sent trop bon.
302
00:16:04,514 --> 00:16:05,814
Oui, �a sent bon.
303
00:16:05,939 --> 00:16:07,275
J'ai h�te de go�ter.
304
00:16:07,400 --> 00:16:08,585
Maralyn.
305
00:16:10,070 --> 00:16:11,116
Merci.
306
00:16:11,604 --> 00:16:13,348
- Oh, oui !
- Je suis trop excit�.
307
00:16:13,473 --> 00:16:15,008
- C'est bon.
- T'aimes ?
308
00:16:15,133 --> 00:16:17,829
Le poisson pr�par� par Keith
�tait excellent.
309
00:16:17,954 --> 00:16:21,514
C'�tait une b�n�diction,
parce qu'on mourrait de faim.
310
00:16:22,562 --> 00:16:24,659
Son premier plat
n'�tait pas terrible,
311
00:16:24,784 --> 00:16:28,563
mais son premier poisson
�tait fantastique.
312
00:16:28,813 --> 00:16:31,485
Oh, mon Dieu !
313
00:16:31,929 --> 00:16:34,402
C'est trop bon !
314
00:16:34,527 --> 00:16:36,489
Le d�ner de ce soir a �t� un succ�s.
315
00:16:36,614 --> 00:16:38,618
- C'est bon ?
- Oh, mon Dieu !
316
00:16:38,743 --> 00:16:41,576
Depuis que j'ai fait le poisson,
ma position s'est bien am�lior�e.
317
00:16:41,701 --> 00:16:45,513
La tribu a �t� assez contente
de ma cuisine.
318
00:16:45,638 --> 00:16:46,894
C'est trop bon !
319
00:16:47,019 --> 00:16:48,850
Je n'ai jamais rien mang�
d'aussi bon.
320
00:16:48,975 --> 00:16:52,220
Mais vous savez quoi ?
Jerri ou moi aurions pu le faire.
321
00:16:52,345 --> 00:16:53,833
La pr�sence d'un chef
322
00:16:53,958 --> 00:16:55,882
n'est pas aussi cruciale
qu'il peut le croire,
323
00:16:56,007 --> 00:16:58,184
car on n'a pas beaucoup
de mati�re premi�re.
324
00:17:15,223 --> 00:17:17,637
En g�n�ral, je m'occupe de l'eau.
325
00:17:18,730 --> 00:17:20,532
J'ai rempli huit bidons ce matin.
326
00:17:20,657 --> 00:17:22,556
Et l�, je recommence.
C'est la 2e fois.
327
00:17:22,681 --> 00:17:24,759
En tout, j'ai rempli dix bidons.
328
00:17:26,579 --> 00:17:27,872
�a va, Kimmi ?
329
00:17:28,822 --> 00:17:32,160
C'est beaucoup de travail
car il faut bouillir cette eau
330
00:17:32,285 --> 00:17:34,054
avant de pouvoir la boire.
331
00:17:34,683 --> 00:17:36,651
Il faut descendre,
remplir le gros bidon,
332
00:17:36,776 --> 00:17:38,953
remonter, faire bouillir l'eau,
la laisser refroidir,
333
00:17:39,078 --> 00:17:40,627
la mettre dans le gros r�servoir...
334
00:17:40,752 --> 00:17:42,656
�a ne semble pas �tre
une grande contribution,
335
00:17:42,781 --> 00:17:45,498
parce qu'elle dispara�t,
une fois ici, elle dispara�t.
336
00:17:48,802 --> 00:17:50,912
Je dois aller m'occuper de l'eau.
337
00:17:51,037 --> 00:17:53,837
J'ai remarqu� la quantit� de travail
que Kimmi fournit.
338
00:17:53,962 --> 00:17:57,844
Il semble qu'elle en fasse plus
que tout le monde.
339
00:17:57,969 --> 00:18:01,690
Elle craint beaucoup
d'�tre la prochaine �limin�e.
340
00:18:02,791 --> 00:18:05,227
Parfois, je me sens en danger
341
00:18:05,352 --> 00:18:08,201
parce que je n'ai pas
de lien fort avec quelqu'un
342
00:18:08,326 --> 00:18:10,332
qui pourrait me soutenir.
343
00:18:10,457 --> 00:18:12,969
�a pourrait �tre un d�savantage
car ils pourraient se dire :
344
00:18:13,094 --> 00:18:14,994
"Kimmi est une cible facile
� d�gommer."
345
00:18:15,282 --> 00:18:16,408
Bien.
346
00:18:16,533 --> 00:18:18,606
�a veut dire que j'ai fait bouillir
tout ce bidon.
347
00:18:18,731 --> 00:18:19,750
S�rieux ?
348
00:18:19,875 --> 00:18:23,183
Tout le travail et les t�ches
accomplis par Kimmi sur le camp
349
00:18:23,308 --> 00:18:25,705
peuvent �tre assur�s
par un autre, c'est clair.
350
00:18:25,830 --> 00:18:27,482
- Kentucky ?
- Oui, m'dame, quoi ?
351
00:18:27,607 --> 00:18:29,158
T'as mis de la cr�me ?
352
00:18:29,283 --> 00:18:31,363
Oui, un peu tout � l'heure, merci.
353
00:18:31,488 --> 00:18:33,577
Il y a une sorte de petite gu�guerre
354
00:18:33,702 --> 00:18:36,783
entre Kentucky Joe et Kimmi.
355
00:18:36,908 --> 00:18:38,442
Certains de la tribu
356
00:18:38,567 --> 00:18:42,197
sentent qu'on serait plus fort
sans Kentucky Joe.
357
00:18:42,322 --> 00:18:45,102
Je vais essayer de p�cher ce matin
en faisant une nouvelle ligne.
358
00:18:45,227 --> 00:18:48,395
Je sais qu'au d�but,
certains parlaient d'�liminer Rodger,
359
00:18:48,520 --> 00:18:51,506
et j'ai durement bataill�
pour les convaincre de ne pas le faire
360
00:18:51,631 --> 00:18:53,600
juste parce que
je suis tr�s attach�e � lui.
361
00:18:56,711 --> 00:18:57,884
Kentucky Joe,
362
00:18:58,009 --> 00:19:01,416
m�me s'il n'est pas un membre fort
de cette tribu dans les �preuves,
363
00:19:01,541 --> 00:19:03,243
il est dou� pour la survie.
364
00:19:03,368 --> 00:19:06,613
Retour � la case d�part.
Peut-�tre que �a marchera cette fois.
365
00:19:07,547 --> 00:19:09,911
J'ai toujours entendu
que le meilleur endroit pour p�cher
366
00:19:10,036 --> 00:19:12,080
c'est le confluent
d'un ruisseau et d'une rivi�re.
367
00:19:12,205 --> 00:19:14,154
J'�tais l� � chercher des plombs
368
00:19:14,279 --> 00:19:16,359
pour faire
une nouvelle canne � p�che,
369
00:19:16,484 --> 00:19:19,301
et j'ai trouv� une pierre
en forme de coeur.
370
00:19:19,426 --> 00:19:21,836
Il a dit : "� quoi �a ressemble ?".
J'ai r�pondu : "� un coeur".
371
00:19:21,961 --> 00:19:25,065
Il a dit : "Prends-le avec toi,
tu le donneras � ton ch�ri".
372
00:19:25,684 --> 00:19:28,610
Il a dit :
"Sache que �a compte pour moi".
373
00:19:28,735 --> 00:19:31,273
Et �a m'a touch�e.
374
00:19:31,522 --> 00:19:33,536
- Merci beaucoup.
- Je t'en prie.
375
00:19:33,973 --> 00:19:36,618
Elle et moi on s'est tr�s bien entendu
d�s le d�part.
376
00:19:36,743 --> 00:19:38,115
T'es si gentil.
377
00:19:38,374 --> 00:19:40,793
Merci, t'es une chouette n�nette.
378
00:19:40,918 --> 00:19:44,136
Tes parents doivent �tre
tr�s fiers de toi.
379
00:19:44,532 --> 00:19:47,133
Elisabeth a dit qu'elle ne votera pas
contre Kentucky Joe.
380
00:19:47,258 --> 00:19:49,030
Elle le prot�ge.
381
00:19:49,726 --> 00:19:51,933
Sa pr�sence
compte beaucoup pour moi,
382
00:19:52,058 --> 00:19:53,946
alors je n'�crirai pas son nom.
383
00:19:55,543 --> 00:19:58,160
Je n'�crirai pas le nom de cet homme.
384
00:20:00,484 --> 00:20:02,930
Quand je suis dans la rue,
385
00:20:03,055 --> 00:20:06,314
O� tu vis,
386
00:20:06,564 --> 00:20:11,286
Je me suis souvent balad�e
387
00:20:11,536 --> 00:20:15,023
Dans cette rue autrefois.
388
00:20:15,663 --> 00:20:17,792
- Salut, poup�e.
- Salut.
389
00:20:17,917 --> 00:20:19,291
J'ai juste suivi ta voix.
390
00:20:19,416 --> 00:20:21,116
C'�tait si fort�que �a ?
391
00:20:21,241 --> 00:20:23,692
Maralyn est notre rossignol,
392
00:20:23,817 --> 00:20:25,557
et la petite pom-pom girl du camp.
393
00:20:25,682 --> 00:20:28,561
Alors, Maralyn et moi
avons nou� un lien plus fort
394
00:20:28,686 --> 00:20:30,839
qu'avec les autres.
395
00:20:30,964 --> 00:20:32,423
�a pourrait �tre notre �ge,
396
00:20:32,548 --> 00:20:35,777
ou juste qu'on s'entend bien.
397
00:20:38,341 --> 00:20:40,774
Mad Dog ?
Rien n'affecte Mad Dog.
398
00:20:40,899 --> 00:20:43,404
Tina est une femme fabuleuse.
399
00:20:43,529 --> 00:20:44,978
C'est une �toile.
400
00:20:45,103 --> 00:20:47,538
C'est en Tina
que j'ai le plus confiance.
401
00:20:49,597 --> 00:20:51,651
Je n'ai pas confiance en Jerri.
402
00:21:00,285 --> 00:21:02,595
T'aimes le beurre de cacahu�te
croustillant ou cr�meux ?
403
00:21:02,720 --> 00:21:04,798
- Croustillant.
- C'est l'�vidence.
404
00:21:05,774 --> 00:21:08,463
- Caf� noir ou cr�me et sucre ?
- Cr�me et sucre.
405
00:21:08,588 --> 00:21:11,204
Il pourrait y avoir quelque chose
entre Jerri et Colby,
406
00:21:11,555 --> 00:21:14,516
depuis le tout 1er jour elle m'a dit
qu'elle le trouvait tr�s mignon.
407
00:21:14,641 --> 00:21:17,198
Au d�but,
elle ne pensait pas l'attirer.
408
00:21:17,323 --> 00:21:19,512
Je lui ai dit :
"Jerri, c'est que le 2e jour".
409
00:21:19,637 --> 00:21:22,349
J'adorerais que Colby et moi
soyons ensemble.
410
00:21:22,474 --> 00:21:25,585
Il est exactement mon genre.
En plus, c'est un cowboy.
411
00:21:25,710 --> 00:21:27,729
J'ai un faible pour les cowboys.
412
00:21:27,979 --> 00:21:30,265
- G�teau ou glace ?
- G�teau.
413
00:21:31,960 --> 00:21:34,536
Je pr�f�re les glaces.
414
00:21:35,189 --> 00:21:36,477
Oh, Jerri...
415
00:21:36,602 --> 00:21:38,398
Jerri et moi on s'entend tr�s bien.
416
00:21:38,523 --> 00:21:41,935
Tous les jours,
on s'amuse � se draguer,
417
00:21:42,060 --> 00:21:44,273
repoussant un peu plus la limite.
418
00:21:44,398 --> 00:21:47,750
Cookie aux p�pites de chocolat
ou flocons d'avoine et raisins secs ?
419
00:21:47,875 --> 00:21:49,544
P�pites de chocolat.
420
00:21:49,669 --> 00:21:52,148
Il y a pas vraiment photo.
421
00:21:52,273 --> 00:21:55,445
Les flocons d'avoine
n'avaient aucune chance dans ce duel.
422
00:21:56,201 --> 00:21:59,495
Je pense que Jerri
est authentiquement attir�e par Colby,
423
00:21:59,620 --> 00:22:00,787
mais je suis s�r
424
00:22:00,912 --> 00:22:04,132
que c'est en partie strat�gique,
c'est ind�niable.
425
00:22:12,599 --> 00:22:15,247
Je culpabilise toujours
quand on me fait un massage.
426
00:22:15,372 --> 00:22:17,698
T'inqui�te, �a me d�range pas.
427
00:22:17,823 --> 00:22:20,273
Surtout apr�s ce qu'a subi
ton dos aujourd'hui.
428
00:22:21,836 --> 00:22:24,277
Je pense que l'approche
de Jerri est tr�s...
429
00:22:24,402 --> 00:22:26,070
Elle veut se sentir importante.
430
00:22:26,195 --> 00:22:28,033
Elle a d�j� Colby de son c�t�,
431
00:22:28,158 --> 00:22:30,891
mais elle y parvient
en lui massant le dos,
432
00:22:31,016 --> 00:22:33,380
le c�linant la nuit,
partageant la couverture,
433
00:22:33,505 --> 00:22:34,721
ce genre de choses.
434
00:22:34,846 --> 00:22:37,421
Et Colby
est tout naturellement attir�,
435
00:22:37,546 --> 00:22:40,262
� cause d'un petit �cran de fum�e,
il ne le voit pas n�cessairement.
436
00:22:40,387 --> 00:22:42,949
Ou peut-�tre que si,
mais je ne suis pas au courant.
437
00:22:43,496 --> 00:22:46,794
Pour l'instant, je ne suis pas s�r
que Jerri ait des arri�re-pens�es.
438
00:22:46,919 --> 00:22:49,566
Jerri est tr�s capable de me duper,
439
00:22:49,691 --> 00:22:51,404
ou n'importe qui d'autre
dans la tribu.
440
00:22:51,529 --> 00:22:53,802
Mais peut-�tre pas,
peut-�tre que je me trompe.
441
00:22:53,927 --> 00:22:56,242
Mais je ne peux pas baisser ma garde.
442
00:22:56,367 --> 00:22:57,933
T'es assez d�tendu.
443
00:22:58,058 --> 00:23:01,881
Si je devais voter contre Colby...
444
00:23:02,976 --> 00:23:04,534
Je le ferais.
445
00:23:17,369 --> 00:23:19,459
C'est du chiendent.
T'as vu sa taille ?
446
00:23:19,584 --> 00:23:21,491
- Oui, c'en est bien.
- C'est du chiendent.
447
00:23:21,616 --> 00:23:22,702
Alicia et moi
448
00:23:22,827 --> 00:23:25,605
sommes partis intentionnellement
chercher de la nourriture.
449
00:23:25,948 --> 00:23:28,042
J'ai beaucoup r�fl�chi au vote,
450
00:23:28,167 --> 00:23:31,152
je voulais partir avec elle
et avoir son avis sur l'avenir
451
00:23:31,277 --> 00:23:33,413
et qui serait le plus utile
452
00:23:33,538 --> 00:23:36,850
� avoir avec nous dans le carr� final,
qu'on pourrait battre.
453
00:23:38,942 --> 00:23:41,712
Toi et moi,
on s'est promis le carr� final.
454
00:23:41,837 --> 00:23:43,813
Parce que franchement,
455
00:23:43,938 --> 00:23:46,426
t'es le seul en qui
j'ai confiance � ce stade.
456
00:23:48,200 --> 00:23:51,439
- Regarde la taille de celle-l� !
- Cette araign�e est �norme.
457
00:23:51,564 --> 00:23:54,932
Jeff et moi manigan�ons
et planifions constamment
458
00:23:55,057 --> 00:23:57,137
la tournure que
devrait prendre le jeu.
459
00:23:57,262 --> 00:23:59,413
Elisabeth peut pas �tre
dans le carr� final.
460
00:23:59,538 --> 00:24:02,695
- Non, car elle irait au bout.
- Et je pense que Nick non plus.
461
00:24:02,820 --> 00:24:06,069
On a discut� de notre prochain vote
et du suivant,
462
00:24:06,194 --> 00:24:08,181
� qui on se fie,
� qui on ne se fie pas.
463
00:24:09,874 --> 00:24:11,706
Nick n'attire pas l'attention.
464
00:24:11,831 --> 00:24:15,188
Vraiment pas,
et c'est un vrai joueur.
465
00:24:15,313 --> 00:24:17,232
J'ai pas du tout confiance en lui.
466
00:24:17,357 --> 00:24:19,159
Je pense que Nick nous aurait tous.
467
00:24:19,555 --> 00:24:21,428
Nick est tr�s paresseux.
468
00:24:21,553 --> 00:24:24,706
Me laisse pas porter le petit bois
pendant que tu tra�nes cette branche...
469
00:24:25,990 --> 00:24:28,198
Il ne ramassera rien,
il ne portera rien.
470
00:24:28,323 --> 00:24:31,271
Si on lui demande de l'aide,
il fera la sourde oreille.
471
00:24:31,396 --> 00:24:33,816
- Merci.
- D�sol�, je t'ai pas entendu.
472
00:24:33,941 --> 00:24:35,984
- C'est pas grave.
- Je suis dans ma bulle.
473
00:24:36,234 --> 00:24:39,421
Il se sent trop en s�curit�
dans sa position actuelle.
474
00:24:41,481 --> 00:24:43,262
Il a fait notre cuisine,
qui est jolie.
475
00:24:43,387 --> 00:24:45,474
Il a fabriqu� une jolie
petite chaise de jardin,
476
00:24:45,599 --> 00:24:47,196
et une jolie petite terrasse
477
00:24:47,321 --> 00:24:50,023
mais seulement
car il ne veut rien faire d'autre.
478
00:24:51,478 --> 00:24:53,743
Mentalement,
il faut se sentir bien o� l'on vit.
479
00:24:53,868 --> 00:24:55,362
J'ai donc fabriqu� une cuisine.
480
00:24:55,487 --> 00:24:57,264
La cuisine sert peu,
481
00:24:57,389 --> 00:24:59,975
mais elle est jolie,
et on s'y sent bien.
482
00:25:00,100 --> 00:25:02,492
C'est appr�ciable de faire un travail
qui rend les gens heureux.
483
00:25:02,617 --> 00:25:03,635
Joli !
484
00:25:03,760 --> 00:25:05,851
Je t'ai fabriqu�
un fauteuil inclinable, Rodger.
485
00:25:05,976 --> 00:25:08,416
T'as fait une chaise
o� je peux dormir.
486
00:25:08,666 --> 00:25:10,819
Je ne vois pas la n�cessit�
487
00:25:10,944 --> 00:25:13,288
de faire des bancs
quand on a besoin de bois.
488
00:25:13,413 --> 00:25:15,924
Ce n'est pas une priorit�,
c'est une coquetterie.
489
00:25:16,568 --> 00:25:18,279
H�las, on a besoin de lui,
490
00:25:18,404 --> 00:25:19,933
mais que peut-on faire ?
491
00:25:20,058 --> 00:25:21,808
Il est l'un des plus forts
de l'�quipe.
492
00:25:21,933 --> 00:25:25,088
Quand viendra le moment
o� un membre du groupe devra partir,
493
00:25:25,213 --> 00:25:26,926
il sera le premier.
494
00:25:46,037 --> 00:25:47,289
Quand il pleut,
495
00:25:47,539 --> 00:25:48,890
c'est un moment terrible.
496
00:25:49,015 --> 00:25:51,351
Si le feu s'�teint,
tout autour de nous sera tremp�,
497
00:25:51,476 --> 00:25:53,161
et il ne reste que deux allumettes.
498
00:25:56,350 --> 00:25:58,525
Est arriv� le moment
o� il s'est quasiment �teint.
499
00:25:58,650 --> 00:26:01,002
Il n'�clairait plus rien.
500
00:26:01,127 --> 00:26:03,396
Et ne produisait aucune chaleur.
501
00:26:06,264 --> 00:26:07,776
T'as de l'herbe ?
502
00:26:08,727 --> 00:26:10,337
Il pleuvait vraiment des cordes.
503
00:26:10,462 --> 00:26:13,248
On n'allait pas laisser la pluie
venir � bout du feu.
504
00:26:13,373 --> 00:26:14,774
C'�tait inenvisageable.
505
00:26:27,062 --> 00:26:29,614
Je suis fatigu�e.
Ce fut une nuit difficile.
506
00:26:29,739 --> 00:26:30,757
Le froid...
507
00:26:30,882 --> 00:26:32,590
La pluie...
508
00:26:33,743 --> 00:26:35,303
Assez terrible.
509
00:26:36,032 --> 00:26:38,557
Mon c�t� de la tente
�tait tout tremp�,
510
00:26:38,821 --> 00:26:40,976
alors j'ai d� dormir
dans des fringues tremp�es
511
00:26:41,101 --> 00:26:42,969
avec une couverture tremp�e
et du sable,
512
00:26:43,094 --> 00:26:45,614
je ne pense pas avoir dormi
une heure compl�te.
513
00:26:45,864 --> 00:26:48,133
La nuit derni�re a �t� difficile.
514
00:26:48,258 --> 00:26:49,420
Un d�luge.
515
00:26:49,545 --> 00:26:52,120
Pas qu'une petite bruine, un d�luge.
516
00:26:54,428 --> 00:26:56,683
Parfois, les gens luttent
pour �teindre le feu.
517
00:26:57,433 --> 00:26:59,953
On est rest� debout toute la nuit
pour le maintenir.
518
00:27:00,614 --> 00:27:02,692
Le plus dur pour moi jusqu'� pr�sent
519
00:27:02,817 --> 00:27:05,092
a �t� d'essayer de rattraper
suffisamment de sommeil
520
00:27:05,217 --> 00:27:08,470
pour que mon corps soit d'attaque
dans les �preuves.
521
00:27:12,697 --> 00:27:15,443
Tout le monde est assez apathique.
522
00:27:15,693 --> 00:27:17,368
Le poisson a vraiment aid�,
523
00:27:17,493 --> 00:27:19,681
il nous a bien remont� le moral.
524
00:27:19,806 --> 00:27:22,083
Mais l�, je pense
qu'on est un peu abattu,
525
00:27:22,208 --> 00:27:24,244
et �a m'effraie un peu.
526
00:27:24,882 --> 00:27:27,371
Quand on pense � quel point
on est sous-aliment�,
527
00:27:27,496 --> 00:27:28,782
et � quel point on a faim,
528
00:27:28,907 --> 00:27:32,661
la fatigue empire la situation
quatre fois plus.
529
00:27:34,757 --> 00:27:37,113
Recevoir le courrier
est toujours excitant,
530
00:27:37,238 --> 00:27:38,858
mais j'�tais si faible
531
00:27:38,983 --> 00:27:41,649
qu'aller le chercher sur la colline
�tait p�rilleux pour moi.
532
00:27:41,774 --> 00:27:42,962
Et je savais,
533
00:27:43,087 --> 00:27:45,238
je savais qu'� l'int�rieur
se trouverait une �preuve
534
00:27:45,363 --> 00:27:47,203
peut-�tre au-dessus de mes forces,
535
00:27:47,328 --> 00:27:49,611
et cette pens�e m'a d�prim�.
536
00:27:50,044 --> 00:27:51,671
On a du courrier.
537
00:27:51,796 --> 00:27:53,297
- Chouette !
- Percussion !
538
00:27:53,422 --> 00:27:55,617
"Vous constaterez que votre tribu
est dans l'embarras,
539
00:27:55,742 --> 00:27:57,493
� choisir entre la peste
et le chol�ra.
540
00:27:57,618 --> 00:28:00,559
Mais en travaillant en �quipe unie,
c'est moins dur qu'il n'y para�t.
541
00:28:00,684 --> 00:28:02,897
Vos efforts vous unirez
et la victoire vous remporterez."
542
00:28:03,022 --> 00:28:04,617
Des cordes ?
Du tir � la corde ?
543
00:28:04,742 --> 00:28:05,819
"Unie" ?
544
00:28:05,944 --> 00:28:09,158
"Unie" ici, �a signifie peut-�tre
attach� avec des cordes.
545
00:28:09,283 --> 00:28:11,559
Peut-�tre qu'on va tous �tre attach�.
546
00:28:11,684 --> 00:28:14,508
Il peut y avoir un rapport
avec des rochers.
547
00:28:15,531 --> 00:28:18,229
Je suis un peu faible
pour escalader des rochers.
548
00:28:18,678 --> 00:28:20,666
C'est pas le moment
de faiblir, mon pote.
549
00:28:20,791 --> 00:28:22,243
Je sais.
550
00:28:22,515 --> 00:28:25,159
Je suis mort,
je n'ai jamais �t� si crev�.
551
00:28:25,284 --> 00:28:27,402
� titre personnel,
je m'inqui�te pour moi.
552
00:28:27,527 --> 00:28:30,663
Je sais que je ne serai pas
aussi fort sur cette �preuve
553
00:28:30,788 --> 00:28:32,278
que je l'ai �t� auparavant.
554
00:28:38,403 --> 00:28:40,066
Par ici tout le monde.
555
00:28:40,191 --> 00:28:43,673
Bienvenue � votre plus difficile
�preuve dans Survivor.
556
00:28:43,798 --> 00:28:45,661
Donnez-moi l'idole d'immunit�.
557
00:28:46,893 --> 00:28:50,169
Cette �preuve
est tr�s simple dans le concept
558
00:28:50,294 --> 00:28:52,474
et tr�s dure dans l'ex�cution.
559
00:28:52,599 --> 00:28:54,177
C'est une course d'obstacles.
560
00:28:54,302 --> 00:28:57,582
D'abord, vous courrez
dans un parcours de rondins,
561
00:28:57,935 --> 00:29:00,777
puis vous d�valerez une pente de sable
jusqu'� la rivi�re.
562
00:29:00,902 --> 00:29:04,134
De l'autre c�t�, vous franchirez
une s�rie d'obstacles.
563
00:29:04,611 --> 00:29:08,564
Enfin, vous courrez dans le sable
jusqu'� la ligne d'arriv�e.
564
00:29:08,689 --> 00:29:11,341
�a va demander
beaucoup d'endurance,
565
00:29:11,466 --> 00:29:12,652
de la souplesse,
566
00:29:12,777 --> 00:29:13,974
et un travail d'�quipe.
567
00:29:14,099 --> 00:29:15,651
Car voil� la surprise :
568
00:29:15,776 --> 00:29:17,665
vous serez attach�s en �quipe.
569
00:29:20,603 --> 00:29:23,560
Vous n'irez pas plus vite
que le plus lent d'entre vous.
570
00:29:24,531 --> 00:29:27,267
Si pendant le parcours un �quipier
ne peut plus continuer,
571
00:29:27,392 --> 00:29:29,302
vous pouvez le porter,
mais il doit terminer.
572
00:29:29,427 --> 00:29:32,361
La premi�re tribu au complet
� franchir la ligne d'arriv�e
573
00:29:32,486 --> 00:29:34,076
remporte l'immunit�.
574
00:29:43,783 --> 00:29:44,851
C'est parti.
575
00:29:44,976 --> 00:29:46,561
Survivants, pr�ts ?
576
00:29:46,686 --> 00:29:47,701
Partez !
577
00:29:53,017 --> 00:29:54,336
Bien !
578
00:29:56,821 --> 00:29:59,274
Allez !
579
00:30:04,538 --> 00:30:06,095
Attention.
580
00:30:29,662 --> 00:30:31,833
- Attendez !
- Allez !
581
00:30:32,836 --> 00:30:34,170
Attendez.
582
00:30:37,003 --> 00:30:38,474
C'est bon !
583
00:30:41,599 --> 00:30:43,018
Tirez pas.
584
00:30:44,817 --> 00:30:46,012
Allez !
585
00:30:46,826 --> 00:30:48,448
Donnez tout !
586
00:30:50,794 --> 00:30:52,394
Plus vite !
587
00:30:57,766 --> 00:30:59,167
Attendez.
588
00:31:05,508 --> 00:31:07,809
Tiens bon, Rodg !
589
00:31:07,934 --> 00:31:09,394
C�te � c�te.
590
00:31:09,519 --> 00:31:11,213
Tiens bon, Rodg !
591
00:31:16,409 --> 00:31:18,315
On les a eus, on est loin devant.
592
00:31:18,440 --> 00:31:19,946
L�che-moi la main.
593
00:31:20,071 --> 00:31:21,147
Allez !
594
00:31:21,272 --> 00:31:22,606
Allez !
595
00:31:25,385 --> 00:31:26,462
Rodg !
596
00:31:26,587 --> 00:31:27,954
Debout !
597
00:31:28,079 --> 00:31:29,898
L�ve-toi !
598
00:31:30,023 --> 00:31:31,715
- L�ve-toi !
- Allez !
599
00:31:39,065 --> 00:31:40,204
Reste debout.
600
00:31:43,027 --> 00:31:44,182
Allez !
601
00:31:44,307 --> 00:31:45,909
Reste debout.
Restez debout.
602
00:31:46,034 --> 00:31:47,040
Allez !
603
00:31:50,268 --> 00:31:52,154
L'arriv�e est juste ici !
604
00:31:52,279 --> 00:31:53,922
Allez, Rodger !
605
00:31:56,373 --> 00:31:57,543
Allez !
606
00:31:58,318 --> 00:31:59,950
Le dernier � franchir la ligne !
607
00:32:00,075 --> 00:32:01,963
Le dernier � franchir la ligne !
608
00:32:04,482 --> 00:32:06,788
- Touchez la table.
- Tout le monde.
609
00:32:06,913 --> 00:32:08,187
Kucha !
610
00:32:09,141 --> 00:32:10,296
L'immunit� !
611
00:32:13,764 --> 00:32:15,258
- Bien jou� !
- Bien jou� !
612
00:32:15,383 --> 00:32:16,403
Oh, mon Dieu !
613
00:32:16,528 --> 00:32:17,972
Bien jou�, Kucha !
614
00:32:19,590 --> 00:32:20,690
Oh, mon Dieu !
615
00:32:32,677 --> 00:32:34,757
- T'as tout donn� !
- Bien jou�, Rodger !
616
00:32:35,400 --> 00:32:36,823
Je peux plus respirer.
617
00:32:38,365 --> 00:32:39,859
Laissez-le respirer.
618
00:32:39,984 --> 00:32:42,410
Kucha, c'est � vous.
619
00:32:47,931 --> 00:32:49,177
Ogakor,
620
00:32:49,302 --> 00:32:51,279
vous savez ce que je vais vous dire.
621
00:32:51,835 --> 00:32:54,783
Conseil,
o� l'un de vous sera �limin�.
622
00:32:54,908 --> 00:32:57,740
On l'a toujours dit,
quand il s'agit de bosser en �quipe,
623
00:32:57,865 --> 00:33:00,010
- Kucha l'emporte.
- Kucha l'emporte.
624
00:33:17,538 --> 00:33:20,567
Notre derni�re �preuve d'immunit�
�tait tr�s dure.
625
00:33:20,692 --> 00:33:23,745
Mad Dog Maralyn
a pass� un moment difficile.
626
00:33:25,013 --> 00:33:28,208
Si on avait vot� contre Maralyn
la semaine derni�re, au lieu de Kel,
627
00:33:28,333 --> 00:33:29,546
je peux vous garantir
628
00:33:29,671 --> 00:33:31,720
qu'on aurait l'immunit�
� l'heure qu'il est.
629
00:33:32,864 --> 00:33:34,080
Elle est pr�te.
630
00:33:34,205 --> 00:33:35,674
Elle sera tr�s compr�hensive.
631
00:33:35,799 --> 00:33:37,217
On va avoir besoin de Keith.
632
00:33:37,342 --> 00:33:40,741
L'ambiance est triste sur le camp,
633
00:33:40,866 --> 00:33:43,272
mais c'est aussi une ambiance
tr�s strat�gique.
634
00:33:43,397 --> 00:33:45,658
Tout le monde se dit :
"Qui pense quoi ?".
635
00:33:50,103 --> 00:33:51,631
Nous sommes cinq :
636
00:33:51,756 --> 00:33:53,308
moi, Colby,
637
00:33:53,433 --> 00:33:55,610
Mitchell, Amber et Tina,
638
00:33:55,735 --> 00:33:59,614
� avoir d�cid� de voter ensemble.
639
00:34:02,133 --> 00:34:04,144
Je ne voterai pas contre Maralyn.
640
00:34:04,684 --> 00:34:06,955
On a eu beaucoup d'�preuves
physiques jusqu'� pr�sent,
641
00:34:07,080 --> 00:34:09,110
mais je suis s�r
que certaines seront mentales,
642
00:34:09,235 --> 00:34:10,950
et Maralyn pourrait s'av�rer utile.
643
00:34:11,287 --> 00:34:12,794
Pourquoi l'�liminerait-on ?
644
00:34:12,919 --> 00:34:15,420
Parce qu'elle est tomb�e ?
Parce qu'elle est plus �g�e ?
645
00:34:15,545 --> 00:34:16,856
C'est quoi cette �quipe ?
646
00:34:16,981 --> 00:34:18,342
Elle bosse comme une folle.
647
00:34:18,467 --> 00:34:21,403
Elle est la premi�re lev�e
tous les matins, toi, elle et moi.
648
00:34:21,653 --> 00:34:24,139
Mitchell est sympa, mais il gal�re.
649
00:34:24,264 --> 00:34:25,941
Et il ne bosse pas beaucoup.
650
00:34:26,066 --> 00:34:28,477
Quand l'as-tu vu aller chercher
de l'eau pour la derni�re fois ?
651
00:34:28,602 --> 00:34:29,604
Jamais.
652
00:34:29,729 --> 00:34:32,814
Mitchell a le moins de force
pour accomplir de lourdes t�ches.
653
00:34:33,064 --> 00:34:35,331
Sportivement parlant,
654
00:34:35,456 --> 00:34:37,711
Maralyn est plus forte que lui
dans les �preuves.
655
00:34:38,033 --> 00:34:39,955
On a juste besoin de nous quatre.
656
00:34:40,080 --> 00:34:42,228
- Z�ro pression.
- Merci, Keith.
657
00:34:42,353 --> 00:34:44,643
Je pourrais me tirer une balle
dans le pied en faisant �a,
658
00:34:44,768 --> 00:34:47,020
mais au moins avec Colby
on peut en discuter,
659
00:34:47,145 --> 00:34:49,956
probablement �tre en d�saccord,
mais �a restera entre nous.
660
00:34:51,042 --> 00:34:54,195
Keith veut avoir ta peau ce soir.
661
00:34:54,320 --> 00:34:57,284
Maralyn est de son c�t�,
et il est venu voir Tina et moi.
662
00:34:57,598 --> 00:34:59,779
Les strat�gies
commencent � s'intensifier
663
00:34:59,904 --> 00:35:01,616
et partent
dans diff�rentes directions.
664
00:35:01,741 --> 00:35:03,311
Plus on apprend � se conna�tre,
665
00:35:03,436 --> 00:35:06,548
plus vous remettez
vos actes en question.
666
00:35:06,673 --> 00:35:11,289
Keith est � la p�che au vote d�cisif
pour essayer de m'�liminer.
667
00:35:12,197 --> 00:35:14,723
Pourquoi se d�barrasser
de notre rigolote Maralyn
668
00:35:14,848 --> 00:35:17,926
et garder le pessimiste
et le tra�tre ?
669
00:35:18,051 --> 00:35:19,185
Vous �tes pr�ts ?
670
00:35:19,310 --> 00:35:22,364
� cet instant,
Keith, Mitchell et Maralyn
671
00:35:22,489 --> 00:35:25,500
sont en ballottage
pour le conseil de ce soir.
672
00:35:44,811 --> 00:35:47,822
Parlons du fait que vous �tes ici
673
00:35:47,947 --> 00:35:49,124
depuis neuf jours ?
674
00:35:49,249 --> 00:35:50,250
Oui.
675
00:35:50,375 --> 00:35:53,829
Vous �tes en phase "lune de miel",
�a n'a pas encore commenc�.
676
00:35:53,954 --> 00:35:56,731
Je veux parler de plusieurs
sujets importants : la confiance.
677
00:35:56,856 --> 00:35:58,689
Colby, y a-t-il quelqu'un ici
678
00:35:58,814 --> 00:36:01,053
en qui vous n'avez pas confiance,
n'auriez pas confiance ?
679
00:36:01,178 --> 00:36:02,961
- Bien s�r.
- Parlez-m'en.
680
00:36:04,987 --> 00:36:07,442
Je pense que �a fait partie du jeu.
681
00:36:07,692 --> 00:36:09,836
C'est un peu trop t�t
pour dire pr�cis�ment
682
00:36:09,961 --> 00:36:12,414
� qui on peut se fier, je pense.
683
00:36:12,539 --> 00:36:13,673
Et vous, Mitchell ?
684
00:36:13,798 --> 00:36:16,851
Vous faites confiance
� tout le monde pour 42 jours ?
685
00:36:17,469 --> 00:36:20,488
Je pense que la devise c'est :
"Ne faites confiance � personne".
686
00:36:20,738 --> 00:36:23,358
J'ai une grande confiance
en beaucoup de ces gens,
687
00:36:23,483 --> 00:36:26,543
mais je n'ai pas
enti�rement confiance.
688
00:36:27,320 --> 00:36:30,223
Et vous, Mad Dog ?
Ce sont tous vos amis ?
689
00:36:31,620 --> 00:36:32,632
Oui.
690
00:36:32,757 --> 00:36:33,812
Oui.
691
00:36:33,937 --> 00:36:37,597
Et Jeff, je fais confiance
de tout mon coeur.
692
00:36:38,536 --> 00:36:39,594
Jerri,
693
00:36:39,719 --> 00:36:42,844
de qui ici diriez-vous que
vous �tes la plus proche jusqu'ici ?
694
00:36:43,858 --> 00:36:45,680
Je suis tr�s heureuse
695
00:36:46,331 --> 00:36:48,750
d'avoir nou� des liens avec
696
00:36:49,000 --> 00:36:50,385
Amber,
697
00:36:50,510 --> 00:36:51,856
Mitchell,
698
00:36:51,981 --> 00:36:53,822
et Colby, en particulier.
699
00:36:54,072 --> 00:36:56,903
Je pense que des amiti�s
se nouent � un moment donn�.
700
00:36:57,028 --> 00:37:01,029
Mais c'est tr�s important
de les s�parer du jeu.
701
00:37:01,154 --> 00:37:04,000
Ce sont deux choses tr�s diff�rentes,
et c'est l� que �a se complique.
702
00:37:04,125 --> 00:37:06,192
Keith, avec qui
avez-vous tiss� des liens ?
703
00:37:06,476 --> 00:37:08,236
Avec plusieurs personnes.
704
00:37:08,486 --> 00:37:11,139
Je pense distinguer les liens,
de l'amiti�.
705
00:37:11,264 --> 00:37:14,934
Je pense que c'est plus
de la camaraderie qu'une vraie amiti�.
706
00:37:15,316 --> 00:37:16,511
Jeff ?
707
00:37:17,012 --> 00:37:19,147
Tina est ma soeur siamoise.
708
00:37:19,272 --> 00:37:20,437
Vraiment ?
709
00:37:22,409 --> 00:37:24,452
C'est une constellation.
710
00:37:24,702 --> 00:37:26,121
Et...
711
00:37:26,246 --> 00:37:27,313
Le cowboy.
712
00:37:28,815 --> 00:37:30,116
Le pauvre cowboy
713
00:37:30,241 --> 00:37:31,960
a d� me tra�ner
714
00:37:32,210 --> 00:37:34,062
tant de fois.
715
00:37:35,955 --> 00:37:37,504
- Je le referais.
- J'appr�cie.
716
00:37:37,629 --> 00:37:39,192
Vous entendez, il le referait.
717
00:37:39,317 --> 00:37:40,330
Je le referais.
718
00:37:40,455 --> 00:37:42,671
Colby, �tes-vous triste ce soir ?
719
00:37:43,232 --> 00:37:45,340
Oui, je suis triste.
720
00:37:45,590 --> 00:37:48,587
Parce que peu importe
le r�sultat du vote,
721
00:37:49,675 --> 00:37:52,180
tous les sept sommes tr�s proches,
722
00:37:52,305 --> 00:37:54,274
alors l'in�vitable va se produire.
723
00:37:54,399 --> 00:37:56,451
Nous serons s�par�s apr�s ce soir,
724
00:37:56,576 --> 00:37:57,852
et c'est dur.
725
00:37:58,435 --> 00:38:00,107
Peu importe le r�sultat.
726
00:38:00,598 --> 00:38:03,325
Il est temps de voter.
Mad Dog, vous commencez.
727
00:38:33,275 --> 00:38:34,489
Mitchell,
728
00:38:34,614 --> 00:38:36,574
tu sembles fatigu�.
729
00:38:56,494 --> 00:39:00,181
C'est s�rement l'une des choses
les plus difficiles � faire pour moi.
730
00:39:00,431 --> 00:39:02,817
C'est purement strat�gique,
pas personnel.
731
00:39:02,942 --> 00:39:05,420
Tu vas �norm�ment me manquer.
732
00:39:30,727 --> 00:39:32,272
Mad Dog, je t'adore.
733
00:39:32,397 --> 00:39:35,043
Ton amiti� compte plus que tout.
734
00:39:35,168 --> 00:39:38,403
Ce vote est li�
� une promesse que j'ai faite.
735
00:39:38,528 --> 00:39:40,270
�a n'a rien � voir avec toi.
736
00:39:40,395 --> 00:39:42,211
J'esp�re que tu comprendras.
737
00:39:48,580 --> 00:39:50,616
Je vais d�compter les votes.
738
00:40:14,576 --> 00:40:17,051
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
739
00:40:17,176 --> 00:40:19,995
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
740
00:40:20,245 --> 00:40:21,863
Je vais lire les votes.
741
00:40:27,137 --> 00:40:28,261
Premier vote :
742
00:40:30,232 --> 00:40:31,447
Jerri.
743
00:40:37,556 --> 00:40:39,027
Maralyn.
744
00:40:45,445 --> 00:40:46,747
Mitchell.
745
00:40:54,917 --> 00:40:56,287
Mad Dog.
746
00:41:02,996 --> 00:41:05,117
Trois votes, Mad Dog.
747
00:41:11,033 --> 00:41:14,182
Et une tr�s triste Mad Dog.
748
00:41:15,004 --> 00:41:17,385
Apportez-moi votre torche, Mad Dog.
749
00:41:31,482 --> 00:41:32,567
Mad Dog,
750
00:41:32,692 --> 00:41:34,202
la tribu a parl�.
751
00:41:38,685 --> 00:41:40,408
Il est temps de partir.
752
00:41:41,849 --> 00:41:43,039
Au revoir.
753
00:41:45,674 --> 00:41:48,308
Inutile de vous demander
comment vous vous sentez ce soir.
754
00:41:48,433 --> 00:41:51,033
Je pense que le dernier vote
a probablement tout dit.
755
00:41:51,158 --> 00:41:53,154
Prenez vos torches,
retournez au camp.
756
00:42:06,479 --> 00:42:08,479
Team Survivor ST
757
00:42:08,604 --> 00:42:10,604
Traduction : L�ny
758
00:42:10,729 --> 00:42:12,729
Relecture : Optimus, Jack Bauer
759
00:42:12,954 --> 00:42:14,954
Synchro : L�ny
760
00:42:15,079 --> 00:42:18,079
http://survivor-st.forumgratuit.org/
761
00:42:18,204 --> 00:42:21,049
Ne manquez pas le prochain �pisode
et les derniers mots de Maralyn.
762
00:42:21,174 --> 00:42:23,151
Prochainement dans Survivor...
763
00:42:23,276 --> 00:42:25,631
Keith et Tina partiront-ils
en guerre contre Jerri ?
764
00:42:25,756 --> 00:42:27,789
Je ne suis pas venu ici
pour me faire maltraiter
765
00:42:27,914 --> 00:42:29,714
par une barmaid, aspirante actrice.
766
00:42:30,208 --> 00:42:31,384
Et � Kucha,
767
00:42:31,758 --> 00:42:34,387
la soif de sang de Michael
va-t-elle trop loin ?
768
00:42:36,379 --> 00:42:37,999
On a atteint un stade sup�rieur.
769
00:42:38,124 --> 00:42:40,240
Si je pars, ce sera rassasi�.
770
00:42:46,257 --> 00:42:49,469
Je ne vous remercierai jamais assez
de m'avoir s�lectionn�e.
771
00:42:49,594 --> 00:42:53,389
Cette exp�rience
a tellement compt� pour moi.
772
00:42:53,775 --> 00:42:55,081
� 52 ans,
773
00:42:55,206 --> 00:42:58,941
je me suis sentie rena�tre.
774
00:42:59,264 --> 00:43:01,278
Bon sang, je suis vann�e.
775
00:43:01,403 --> 00:43:03,339
Est-ce vraiment arriv� ?
776
00:43:04,080 --> 00:43:06,027
L'ai-je fait ?
777
00:43:26,515 --> 00:43:29,515
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof