Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,012
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,137 --> 00:00:07,182
Deux tribus furent abandonn�es
au milieu de l'Outback australien...
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,448
- Ogakor.
- Ogakor.
4
00:00:08,573 --> 00:00:09,709
- Kucha.
- Kucha ?
5
00:00:09,834 --> 00:00:12,387
... et firent une difficile randonn�e
pour trouver leur camps.
6
00:00:12,512 --> 00:00:15,223
Je suis un peu fatigu�e,
ce riz est vraiment lourd.
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,559
Mais tout le monde
ne put supporter la marche.
8
00:00:17,684 --> 00:00:19,630
D'un coup, j'ai eu comme des naus�es,
9
00:00:19,755 --> 00:00:22,822
et je n'arr�tais pas de me dire :
"Je ne tomberai pas malade".
10
00:00:24,424 --> 00:00:27,225
� Ogakor, des tensions �merg�rent
entre Keith et Jerri.
11
00:00:27,350 --> 00:00:30,910
Je voulais m�me pas essayer d'allumer
un feu avant de savoir o� le mettre.
12
00:00:31,035 --> 00:00:33,008
Je pense qu'on peut l'allumer
o� l'on veut.
13
00:00:33,133 --> 00:00:35,023
Il pourrait
ne pas s'�tre rendu compte
14
00:00:35,148 --> 00:00:37,546
des remarques hautaines
qu'il m'a faites.
15
00:00:37,671 --> 00:00:41,283
Mais je ne suis pas le genre de fille
� laisser passer �a.
16
00:00:41,408 --> 00:00:44,486
� Kucha, peu de nourriture
� se mettre sous la dent...
17
00:00:44,611 --> 00:00:45,912
Je vois des insectes.
18
00:00:46,037 --> 00:00:48,743
... mais une abondance de mots
sortait de la bouche de Kimmi.
19
00:00:48,868 --> 00:00:52,294
On �tait dos � dos, tu as p�t�
dans mon *** et il a rebondi !
20
00:00:52,419 --> 00:00:54,396
Kimmi ne la ferme jamais.
21
00:00:54,521 --> 00:00:57,457
J'aimerais l'attraper par le cou
et la secouer.
22
00:00:57,582 --> 00:00:59,926
Ogakor gagna l'�preuve d'immunit�.
23
00:01:00,051 --> 00:01:01,227
L'idole d'immunit�.
24
00:01:01,352 --> 00:01:04,400
Les Kucha durent faire
la longue randonn�e jusqu'au conseil.
25
00:01:04,525 --> 00:01:06,478
Debb fut la premi�re �limin�e.
26
00:01:06,603 --> 00:01:07,956
La tribu a parl�.
27
00:01:08,081 --> 00:01:09,436
Il reste 15 personnes.
28
00:01:09,561 --> 00:01:12,147
Qui sera �limin� ce soir ?
29
00:01:12,397 --> 00:01:15,397
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 02
Suspicion
30
00:01:15,522 --> 00:01:17,522
Traduction : L�ny
31
00:01:17,647 --> 00:01:19,647
Relecture : Optimus, Jack Bauer
32
00:01:19,772 --> 00:01:21,772
Synchro : L�ny
33
00:02:29,937 --> 00:02:32,312
J'ai vu Mike se lever aux aurores.
34
00:02:32,437 --> 00:02:34,043
Le soleil se levait � peine.
35
00:02:34,168 --> 00:02:36,156
Tout le monde dormait,
je me suis r�veill�
36
00:02:36,281 --> 00:02:39,929
et j'ai vu Mike bidouiller avec le feu
et mettre des trucs dans la marmite.
37
00:02:40,054 --> 00:02:42,062
Je n'ai pas compris ce qu'il faisait.
38
00:02:43,388 --> 00:02:45,747
Quand on s'est lev�,
39
00:02:46,019 --> 00:02:48,376
on a r�alis�
qu'il faisait bouillir du riz.
40
00:02:48,923 --> 00:02:51,179
Personne ne lui avait rien demand�.
41
00:02:51,304 --> 00:02:53,080
Personne n'avait dit avoir faim.
42
00:02:53,205 --> 00:02:54,441
Et il s'est barr�.
43
00:02:54,566 --> 00:02:56,509
Il a mis le riz � bouillir,
et il s'est barr�.
44
00:02:56,634 --> 00:02:59,348
- Tu fais du riz ?
- C'est Mike.
45
00:02:59,473 --> 00:03:01,281
Mike fait d�j� du riz ?
46
00:03:01,406 --> 00:03:03,583
J'esp�re que tout le monde a faim.
47
00:03:03,708 --> 00:03:05,660
J'ai pas faim du tout.
48
00:03:06,738 --> 00:03:09,378
- C'est pas tr�s sympa.
- Non, c'est pas bien.
49
00:03:09,503 --> 00:03:11,827
Quand il s'agit de bouffe,
la d�cision doit �tre collective,
50
00:03:11,952 --> 00:03:13,167
on en a peu.
51
00:03:13,292 --> 00:03:15,395
Mike avait faim,
c'est pourquoi il l'a fait.
52
00:03:15,520 --> 00:03:19,142
C'est une nouvelle indication
de qui est Mike,
53
00:03:19,267 --> 00:03:20,809
que c'est un �go�ste.
54
00:03:21,059 --> 00:03:23,833
Tous les jours on prend
le petit d�j' au saut du lit.
55
00:03:23,958 --> 00:03:26,509
Je me suis lev�,
je pensais me rendre tr�s utile.
56
00:03:26,634 --> 00:03:29,050
J'ai nettoy� la marmite,
mis l'eau � bouillir et fait du riz.
57
00:03:29,175 --> 00:03:32,779
J'avais fait un repas chaud
pour tout le monde � leur r�veil.
58
00:03:32,904 --> 00:03:34,481
Servez-vous, allez.
59
00:03:37,161 --> 00:03:38,829
C'est du porridge de riz.
60
00:03:38,954 --> 00:03:42,122
Il �tait trop cuit, p�teux et d�gueu.
61
00:03:42,878 --> 00:03:44,334
Vous savez quoi ?
62
00:03:44,459 --> 00:03:47,636
On pourrait s'en servir
comme colle � tapisserie.
63
00:03:47,886 --> 00:03:48,993
C'�tait bizarre,
64
00:03:49,118 --> 00:03:51,064
non seulement ils n'ont pas appr�ci�,
65
00:03:51,189 --> 00:03:52,699
mais ils n'ont pas aim�.
66
00:03:52,824 --> 00:03:55,201
Mike, mon ch�ri, on t'adore,
mais tu sais pas cuisiner.
67
00:03:56,916 --> 00:04:00,794
Je pense que les gens deviennent
un peu � cran sans nourriture.
68
00:04:00,919 --> 00:04:03,476
Ils ne r�alisent pas
comme �a va empirer.
69
00:04:03,601 --> 00:04:05,412
Je m'y connais en nutrition,
70
00:04:05,537 --> 00:04:08,014
et j'en connais les effets
sur mon organisme.
71
00:04:08,362 --> 00:04:10,450
Mais les autres n'en ont aucune id�e.
72
00:04:10,575 --> 00:04:13,924
Sinon, ils partiraient p�cher
et chercher de la nourriture.
73
00:04:14,049 --> 00:04:15,388
Mais non.
74
00:04:15,513 --> 00:04:18,091
Peut-�tre que le meilleur moyen
de les convaincre
75
00:04:18,658 --> 00:04:22,422
de l'importance de la nourriture,
c'est d'en trouver beaucoup,
76
00:04:22,547 --> 00:04:25,344
de les rassasier, une fois,
77
00:04:25,469 --> 00:04:27,490
pour qu'ils voient les effets
sur leur organisme,
78
00:04:27,615 --> 00:04:29,169
et l'�nergie qu'ils ont.
79
00:04:29,294 --> 00:04:32,327
Peut-�tre que comme �a,
je les convaincrai.
80
00:04:43,478 --> 00:04:45,730
Maralyn, je vais v�rifier le pi�ge.
81
00:04:46,453 --> 00:04:48,420
Kel est le p�cheur du groupe.
82
00:04:48,545 --> 00:04:50,523
Il est tr�s pers�v�rant
dans ce domaine,
83
00:04:50,648 --> 00:04:54,394
et une partie de moi pense
qu'en attrapant un poisson
84
00:04:54,519 --> 00:04:56,923
il croit qu'il restera
plus longtemps.
85
00:04:59,824 --> 00:05:01,314
Bonne chance.
86
00:05:01,439 --> 00:05:03,348
Merci. Merci.
87
00:05:04,403 --> 00:05:07,106
Il y a un temps pour se d�penser,
88
00:05:07,231 --> 00:05:10,652
et un temps pour se relaxer.
89
00:05:10,902 --> 00:05:13,421
On va dans le jacuzzi familial.
90
00:05:21,045 --> 00:05:23,227
On va se sentir si bien.
91
00:05:23,352 --> 00:05:25,025
Vous allez �tre en extase.
92
00:05:31,739 --> 00:05:34,167
Regardez-nous,
� glander comme en vacances !
93
00:05:34,292 --> 00:05:35,544
C'est g�nial !
94
00:05:41,533 --> 00:05:43,510
Notre principal aliment c'est le riz.
95
00:05:43,635 --> 00:05:45,457
C'est notre denr�e de base.
96
00:05:45,582 --> 00:05:48,523
Je ne vois pas le riz
durer plus de dix jours.
97
00:05:48,648 --> 00:05:51,192
On doit sortir des poissons
de cette rivi�re.
98
00:05:51,317 --> 00:05:53,767
Notre plan pour trouver
de la nourriture, c'est...
99
00:05:54,117 --> 00:05:56,565
On n'a pas vraiment
de bon plan, en fait.
100
00:05:58,657 --> 00:05:59,768
Pas de poisson.
101
00:05:59,893 --> 00:06:01,833
Est-on inquiet
qu'il n'y ait pas de poisson ?
102
00:06:01,958 --> 00:06:02,962
Pas moi.
103
00:06:03,087 --> 00:06:05,198
Il n'y a pas de poisson
dans cette eau,�c'est s�r.
104
00:06:06,665 --> 00:06:08,933
Arr�tons de gaspiller
notre �nergie � p�cher.
105
00:06:09,058 --> 00:06:11,336
Je ne pense pas
qu'il y ait de poisson.
106
00:06:15,742 --> 00:06:18,019
La caisse contenait
de supers hame�ons,
107
00:06:18,144 --> 00:06:21,081
mais je n'ai pas de ligne,
alors j'utilise de la ficelle.
108
00:06:21,206 --> 00:06:23,718
Et la ficelle,
ce n'est pas aussi bien.
109
00:06:23,843 --> 00:06:27,427
Elle casse, il faut l'entrelacer
pour la passer dans le trou.
110
00:06:27,552 --> 00:06:30,579
Le poisson peut la rep�rer
et elle flotte.
111
00:06:30,704 --> 00:06:34,160
Alors, je l'attache � une pierre
pour la faire couler.
112
00:06:34,285 --> 00:06:36,605
Ce qui est encore plus visible
pour le poisson.
113
00:06:36,855 --> 00:06:39,074
Kel a fait un peu de p�che...
114
00:06:39,199 --> 00:06:40,205
Mais bien s�r !
115
00:06:40,330 --> 00:06:42,802
Ce mec n'attraperait pas un canard
en plastoc dans une baignoire.
116
00:06:43,350 --> 00:06:45,847
Le choix des app�ts, les lignes...
117
00:06:45,972 --> 00:06:47,649
Il fait tout de travers.
118
00:06:50,777 --> 00:06:52,512
J'essaie de p�cher tous les jours.
119
00:06:52,637 --> 00:06:54,778
Sans succ�s,
mais je ne renoncerai pas.
120
00:06:54,903 --> 00:06:56,816
Je continuerai encore et encore,
121
00:06:56,941 --> 00:07:00,887
jusqu'� trouver un bon coin
ou une technique efficace.
122
00:07:03,128 --> 00:07:05,996
Croyez-moi, quand il va p�cher,
j'esp�re plus que quiconque
123
00:07:06,121 --> 00:07:08,336
qu'il revienne avec du poisson,
des crevettes,
124
00:07:08,461 --> 00:07:10,597
et qu'on mange
un grand buffet de fruits de mer.
125
00:07:10,722 --> 00:07:12,141
T'as eu de la chance ?
126
00:07:12,266 --> 00:07:13,913
Non, mais il y a du poisson.
127
00:07:14,038 --> 00:07:15,368
J'en ai vu plusieurs.
128
00:07:15,493 --> 00:07:17,570
Mais il revient bredouille
et c'est...
129
00:07:18,502 --> 00:07:20,707
Manifestement, il n'est pas p�cheur.
130
00:07:22,375 --> 00:07:24,413
C'est pas la peine
de changer de carri�re !
131
00:07:36,875 --> 00:07:38,747
L'heure est grave.
132
00:07:39,272 --> 00:07:40,860
C'est une r�compense.
133
00:07:40,985 --> 00:07:43,170
"L'acte de foi
n'est pas pour le sage.
134
00:07:43,295 --> 00:07:45,883
Descendez du bord,
essayez d'�viter la mort.
135
00:07:46,008 --> 00:07:47,410
Comme le Kid et Butch,
136
00:07:47,535 --> 00:07:49,077
d'une falaise vous sauterez.
137
00:07:49,327 --> 00:07:51,838
Comptez sur vos amis
quand � la d�rive vous serez."
138
00:07:51,963 --> 00:07:53,064
Les gars ?
139
00:07:53,521 --> 00:07:54,726
L'heure est grave.
140
00:07:54,851 --> 00:07:56,436
Quelqu'un a-t-il vu Butch Cassidy ?
141
00:07:56,561 --> 00:07:58,470
On remporte deux couvertures
si on gagne.
142
00:07:58,595 --> 00:07:59,979
Deux grandes.
143
00:08:00,104 --> 00:08:02,349
�a serait terrible
d'avoir des couvertures !
144
00:08:02,474 --> 00:08:03,835
Oh, mon Dieu !
145
00:08:04,284 --> 00:08:06,746
On pourra dormir toute la nuit
avec des couvertures.
146
00:08:06,871 --> 00:08:08,188
Tout le monde doit sauter ?
147
00:08:08,313 --> 00:08:10,666
- Tu vas sauter d'une falaise.
- Tu peux sauter ?
148
00:08:10,791 --> 00:08:12,534
- Dans quoi ?
- Dans l'eau !
149
00:08:12,659 --> 00:08:14,536
"Descendez du bord ?"
150
00:08:14,786 --> 00:08:17,120
On saute sur quelque chose.
151
00:08:17,245 --> 00:08:20,774
Et on descend du bord.
Et "Essayez d'�viter la mort" ?
152
00:08:21,945 --> 00:08:24,070
L'�preuve d'aujourd'hui, je crois,
153
00:08:24,195 --> 00:08:26,448
consiste probablement � sauter
d'une falaise dans de l'eau.
154
00:08:26,573 --> 00:08:29,198
L'eau n'est pas mon point fort,
155
00:08:29,323 --> 00:08:31,098
alors, j'appr�hende un peu.
156
00:08:31,223 --> 00:08:33,843
Mais j'imagine que si les autres
peuvent le faire, moi aussi.
157
00:08:33,968 --> 00:08:36,386
- Alors, je vais tenter le coup.
- On veille sur toi.
158
00:08:36,511 --> 00:08:39,399
Rodger est le seul
dont je doute un peu.
159
00:08:39,524 --> 00:08:41,421
Je pense que les autres
vont y arriver.
160
00:08:41,546 --> 00:08:42,882
Mais il ne sait pas nager.
161
00:08:43,007 --> 00:08:45,333
Il peut faire du surplace,
� la limite.
162
00:08:45,458 --> 00:08:48,328
J'ai appris � nager
juste avant de venir ici.
163
00:08:48,453 --> 00:08:51,406
En plus, j'ai un peu le vertige.
164
00:08:51,531 --> 00:08:52,889
Vous parlez � un type
165
00:08:53,014 --> 00:08:55,511
qui ne monte m�me pas sur
la grande roue � la f�te foraine,
166
00:08:55,636 --> 00:08:57,860
car je n'ai jamais aim� la hauteur.
167
00:09:26,072 --> 00:09:27,542
Quoi de neuf ?
168
00:09:27,667 --> 00:09:30,136
C'est une �preuve de r�compense
qui s'appelle "Butch Cassidy"
169
00:09:30,261 --> 00:09:32,581
et vous jouez
pour deux couvertures chaudes.
170
00:09:32,706 --> 00:09:35,241
C'est la saison des pluies,
elles pourraient vous �tre utiles.
171
00:09:35,366 --> 00:09:36,641
Voici le jeu :
172
00:09:36,766 --> 00:09:38,853
il y a deux caisses, une par tribu,
173
00:09:38,978 --> 00:09:40,251
ancr�es sous l'eau.
174
00:09:40,376 --> 00:09:41,392
Votre objectif :
175
00:09:41,517 --> 00:09:43,846
franchir la ligne d'arriv�e
les premiers avec votre caisse
176
00:09:43,971 --> 00:09:45,518
� l'ancien camp minier.
177
00:09:45,643 --> 00:09:48,463
Les gagnants gardent les couvertures
enferm�es � l'int�rieur.
178
00:09:48,588 --> 00:09:50,857
Un membre de chaque tribu,
� mon signal,
179
00:09:50,982 --> 00:09:52,759
sautera de cette falaise,
180
00:09:52,884 --> 00:09:55,203
et nagera jusqu'� la caisse.
181
00:09:55,328 --> 00:09:57,939
Puis le membre suivant fera de m�me.
182
00:09:58,064 --> 00:10:00,475
Il est interdit de sauter
avant que votre pr�d�cesseur
183
00:10:00,600 --> 00:10:01,801
n'ait touch� la caisse.
184
00:10:01,926 --> 00:10:04,204
Quand toute la tribu est arriv�e,
185
00:10:04,329 --> 00:10:07,382
plongez, d�tachez la caisse
de son ancre,
186
00:10:07,507 --> 00:10:10,752
descendez la rivi�re,
dans les rapides,
187
00:10:11,002 --> 00:10:12,854
et rejoignez la plage.
188
00:10:13,104 --> 00:10:15,905
La premi�re tribu
� poser sa caisse sur la plateforme
189
00:10:16,030 --> 00:10:18,051
remporte l'�preuve
et les couvertures.
190
00:10:18,659 --> 00:10:19,886
Allez, Kucha !
191
00:10:22,881 --> 00:10:25,998
Courir, sauter et c'est r�gl�.
192
00:10:26,357 --> 00:10:28,169
Survivants, pr�ts ?
193
00:10:28,726 --> 00:10:30,201
Partez !
194
00:10:35,699 --> 00:10:37,200
Allez, Mike !
195
00:10:37,325 --> 00:10:39,225
Allez, allez, allez !
196
00:10:40,932 --> 00:10:43,110
� gauche, Mike, � gauche !
197
00:10:46,913 --> 00:10:48,079
Allez !
198
00:10:57,157 --> 00:10:58,458
- � droite !
- � droite !
199
00:10:58,583 --> 00:11:00,559
Par l�, Mitchell, allez !
200
00:11:00,946 --> 00:11:02,494
Allez, Mitchell !
201
00:11:03,163 --> 00:11:04,338
Allez !
202
00:11:06,298 --> 00:11:08,110
Mon Dieu !
203
00:11:08,993 --> 00:11:10,309
Allez !
204
00:11:16,165 --> 00:11:17,552
Allez, allez, allez !
205
00:11:21,105 --> 00:11:23,185
Bien jou� ! Allez, allez, allez !
206
00:11:28,855 --> 00:11:30,298
Allez, allez, allez !
207
00:11:35,267 --> 00:11:36,871
Allez, Rodger !
Allez, mec !
208
00:11:37,121 --> 00:11:38,373
Allez !
209
00:11:40,934 --> 00:11:42,811
Allez, Rodger !
Allez, mec !
210
00:11:44,362 --> 00:11:46,235
Allez, allez, allez !
211
00:11:52,503 --> 00:11:54,095
Allez, Rodger !
212
00:11:55,840 --> 00:11:57,484
Allez, Rodger !
Tu peux le faire !
213
00:11:59,210 --> 00:12:01,282
- Allez, Rodger !
- Allez, Rodger !
214
00:12:02,129 --> 00:12:03,765
Allez, Rodger !
215
00:12:04,414 --> 00:12:05,725
C'est parti.
216
00:12:05,850 --> 00:12:07,068
Allez !
217
00:12:22,066 --> 00:12:23,985
Pr�ts ? Partez !
218
00:12:24,110 --> 00:12:25,473
Allez !
219
00:12:26,846 --> 00:12:28,196
- Tu l'as eu ?
- Oui.
220
00:12:28,321 --> 00:12:29,524
Allez, allez !
221
00:12:32,522 --> 00:12:34,484
Bien jou�, tirez !
222
00:12:39,860 --> 00:12:41,602
� droite, � droite !
223
00:12:42,103 --> 00:12:44,072
- � droite !
- � droite !
224
00:12:44,197 --> 00:12:46,099
On l�che rien, on l�che rien.
225
00:12:46,224 --> 00:12:47,876
Allez, Kucha !
226
00:12:54,660 --> 00:12:55,809
Oh, mon Dieu !
227
00:12:58,436 --> 00:13:00,555
� droite, � droite.
228
00:13:12,101 --> 00:13:14,019
Le sable est br�lant !
229
00:13:17,076 --> 00:13:19,407
- Bien jou� tout le monde.
- Bravo.
230
00:13:20,543 --> 00:13:23,059
Un, deux, trois.
231
00:13:29,236 --> 00:13:30,752
Bien jou�.
232
00:13:31,002 --> 00:13:33,913
- Content que ce soit fini.
- T'as jamais autant nag� de ta vie.
233
00:13:34,038 --> 00:13:36,705
Ouvrez la caisse.
Des couvertures sont � l'int�rieur.
234
00:13:39,071 --> 00:13:41,521
Vous �tes sur une bonne lanc�e,
deux victoires de suite.
235
00:14:08,273 --> 00:14:11,140
Je veux dormir une nuit compl�te.
236
00:14:11,265 --> 00:14:13,219
- T'as pas bien dormi hier soir ?
- Non !
237
00:14:13,344 --> 00:14:14,601
Moi non plus.
238
00:14:16,176 --> 00:14:21,064
Il suffit d'une simple
petite bosse sur le sol
239
00:14:21,189 --> 00:14:23,930
pour vous foutre le dos en l'air.
240
00:14:24,837 --> 00:14:26,933
On n'a pas nos huit heures
de sommeil,
241
00:14:27,058 --> 00:14:30,297
et on ne mange que des miettes
chaque jour.
242
00:14:30,422 --> 00:14:33,448
Mais on savait
dans quoi on mettait les pieds.
243
00:14:33,698 --> 00:14:35,150
Vous avez faim ?
244
00:14:35,400 --> 00:14:36,876
Tu cuisines ?
245
00:14:37,001 --> 00:14:38,882
Keith dit qu'il est chef, mais...
246
00:14:39,007 --> 00:14:41,401
Loin de moi l'id�e qu'il cuisine mal,
247
00:14:41,526 --> 00:14:43,483
je ne doute pas de son talent.
248
00:14:43,932 --> 00:14:47,610
Mais il met peut-�tre
trop d'eau dans le riz.
249
00:14:49,026 --> 00:14:51,566
C'est p�teux, �a a le go�t de colle.
250
00:14:51,691 --> 00:14:52,835
�a fait...
251
00:14:52,960 --> 00:14:54,638
Dans la bouche, �a fait...
252
00:14:54,763 --> 00:14:56,496
C'est horrible, c'est immangeable.
253
00:14:56,621 --> 00:14:58,116
C'est insens�.
254
00:14:58,241 --> 00:14:59,637
Insens�.
255
00:14:59,762 --> 00:15:02,535
Comment se fait-il qu'un grand chef
ne sache pas faire de riz ?
256
00:15:03,436 --> 00:15:05,652
On peut manger
un tas d'autres choses que du riz,
257
00:15:05,777 --> 00:15:07,307
et je les cuisinerai.
258
00:15:08,297 --> 00:15:11,019
Je me suis souvenue
qu'avec de la farine et de l'eau
259
00:15:11,269 --> 00:15:13,321
on peut faire une sorte de p�te.
260
00:15:13,571 --> 00:15:15,567
Vous savez ce qu'on peut faire
pendant ce temps ?
261
00:15:15,692 --> 00:15:17,347
Ramasser plus de bois.
262
00:15:17,472 --> 00:15:19,861
- D'accord.
- On revient vite.
263
00:15:27,652 --> 00:15:31,153
Keith est menac� par le fait
que j'ai fait de la tortilla ce matin.
264
00:15:31,278 --> 00:15:35,015
C'est pourquoi je les ai entendus
quand ils sont all�s ramasser du bois,
265
00:15:35,140 --> 00:15:39,135
il reparlait de ce qu'il allait faire
avec le riz et les l�gumes.
266
00:15:39,260 --> 00:15:40,749
Il faut en rire.
267
00:15:40,874 --> 00:15:42,142
Il faut en rire.
268
00:15:43,835 --> 00:15:46,943
Il y a tant de travail � fournir
dans une �quipe que...
269
00:15:47,243 --> 00:15:49,312
C'est �puisant de monter ici,
270
00:15:49,437 --> 00:15:51,927
de porter ces grosses b�ches
et de les jeter en bas.
271
00:15:52,052 --> 00:15:54,966
Alors si elle veut faire des tortillas
pour le petit d�j', g�nial.
272
00:15:55,091 --> 00:15:57,011
En fait, c'est une pause pour moi.
273
00:15:57,136 --> 00:15:58,934
Aucun probl�me.
274
00:15:59,989 --> 00:16:01,895
J'ai un peu culpabilis�,
275
00:16:02,020 --> 00:16:03,654
mais en m�me temps,
276
00:16:03,779 --> 00:16:05,970
je sentais qu'il �tait temps
que quelqu'un intervienne,
277
00:16:06,095 --> 00:16:08,743
et prenne en main
la situation alimentaire.
278
00:16:08,993 --> 00:16:11,492
Vas-y, vas-y.
279
00:16:15,308 --> 00:16:18,320
Oh, mon Dieu, c'est trop bon !
280
00:16:18,570 --> 00:16:20,230
- Merci.
- De rien.
281
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
J'adore.
282
00:16:21,481 --> 00:16:23,244
- J'adore.
- Aujourd'hui, on va manger.
283
00:16:23,369 --> 00:16:24,523
Tape m'en cinq.
284
00:16:25,165 --> 00:16:27,128
Jerri va prendre la rel�ve,
285
00:16:27,253 --> 00:16:29,622
j'esp�re que Keith
ne le prendra pas mal.
286
00:16:29,747 --> 00:16:32,359
C'est son domaine,
c'est une claque pour lui.
287
00:16:33,526 --> 00:16:36,092
- Merci, Jerri.
- Un jour de communion.
288
00:16:36,394 --> 00:16:39,043
Le meilleur restaurant du monde
n'en fait pas de si bonnes.
289
00:16:39,168 --> 00:16:40,467
Keith a pris sur lui
290
00:16:40,592 --> 00:16:42,599
pour me faire
beaucoup de compliments,
291
00:16:42,724 --> 00:16:44,909
pour apaiser les tensions.
292
00:16:45,650 --> 00:16:47,691
Mais je vois clair dans son jeu.
293
00:16:47,816 --> 00:16:51,641
Je doute que ses compliments
soient sinc�res.
294
00:16:51,766 --> 00:16:52,923
C'est bon.
295
00:16:53,048 --> 00:16:55,015
Je suis ravi
qu'elles y aient mis du bl�.
296
00:16:55,140 --> 00:16:57,919
Ce n'est pas la joie en ce moment,
297
00:16:58,044 --> 00:17:00,600
mais je pense que la tortilla
a �gay� tout le monde,
298
00:17:00,725 --> 00:17:02,824
et j'en suis ravie.
299
00:17:03,153 --> 00:17:05,834
J'ai encore d'autres atouts
dans ma manche.
300
00:17:12,413 --> 00:17:14,619
Aujourd'hui,
je veux ramener de la nourriture.
301
00:17:14,744 --> 00:17:16,473
Si je continue � nourrir l'�quipe,
302
00:17:16,598 --> 00:17:19,347
je suis s�r d'atteindre la fusion.
303
00:17:19,597 --> 00:17:22,325
Dans le cas contraire,
je suis en danger.
304
00:17:22,450 --> 00:17:25,720
J'ai beaucoup r�fl�chi au fait
305
00:17:25,845 --> 00:17:29,473
qu'au conseil,
on a dit que j'�tais le chef,
306
00:17:29,598 --> 00:17:32,014
et je ne veux pas �tre vu comme �a.
307
00:17:32,139 --> 00:17:33,997
Alors si je peux ramener � manger,
308
00:17:34,122 --> 00:17:36,564
je ferai profil bas
sur les autres pr�rogatives de chef,
309
00:17:36,689 --> 00:17:38,425
pour �tre juste
le fournisseur officiel.
310
00:17:38,550 --> 00:17:39,693
On a du poisson !
311
00:17:44,464 --> 00:17:46,966
On dirait que tu reviens
de la poissonnerie avec tout �a.
312
00:17:47,091 --> 00:17:48,440
Regardez �a !
313
00:17:48,565 --> 00:17:51,458
Qui fait mieux ?
Personne, je pense.
314
00:17:51,583 --> 00:17:54,354
Quand d'autres p�chent un poisson,
ils n'attrapent qu'un poisson,
315
00:17:54,479 --> 00:17:55,883
mais quand c'est Mike,
316
00:17:56,008 --> 00:17:58,378
les trompettes retentissent
et les anges chantent.
317
00:17:58,503 --> 00:18:01,227
Et tout le monde s'assoit,
se rassemble autour de lui,
318
00:18:01,352 --> 00:18:03,249
tape dans ses mains
et le regarde le vider.
319
00:18:04,464 --> 00:18:05,581
Voil�.
320
00:18:07,654 --> 00:18:10,291
Seigneur, tu sais que
j'ai beaucoup pri� aujourd'hui,
321
00:18:10,416 --> 00:18:12,711
et tu y as r�pondu
avec du poisson pour nous.
322
00:18:12,836 --> 00:18:16,158
Je suis tr�s heureux de fournir
du poisson aux troupes.
323
00:18:16,283 --> 00:18:21,073
Je sais que �a pourrait facilement
�tre pris de travers
324
00:18:21,198 --> 00:18:23,788
et faire de moi le chef de la tribu,
325
00:18:23,913 --> 00:18:26,536
mais ce repas
vient du fond de mon coeur.
326
00:18:26,661 --> 00:18:29,132
Je suis tr�s heureux
de pouvoir l'offrir � tout le monde.
327
00:18:29,257 --> 00:18:31,650
Alors, merci pour �a.
328
00:18:31,775 --> 00:18:33,038
- Amen.
- Amen.
329
00:18:33,163 --> 00:18:34,347
Bien dit.
330
00:18:34,472 --> 00:18:38,326
Mike remercie Dieu
de l'avoir fait chef de la tribu.
331
00:18:38,576 --> 00:18:41,160
J'ignore quand
il est devenu l'�lu, mais...
332
00:18:41,285 --> 00:18:43,757
Apparemment, je devais avoir
le dos tourn� � ce moment-l�.
333
00:18:43,882 --> 00:18:45,731
Oh, mon Dieu !
334
00:18:45,856 --> 00:18:48,912
- Prends une autre bouch�e.
- Non, prends-en une et fais passer.
335
00:18:49,037 --> 00:18:52,240
Michael aime �tre au centre
de l'attention, �a c'est s�r.
336
00:18:52,365 --> 00:18:54,167
Mais tant que Mike
ram�ne de la nourriture,
337
00:18:54,292 --> 00:18:56,978
�a va �tre difficile de le virer.
338
00:18:57,103 --> 00:18:59,945
Il se croit vraiment
le chef de la tribu.
339
00:19:00,070 --> 00:19:02,776
Je vous le dis tout de suite,
certains dans la tribu
340
00:19:02,901 --> 00:19:04,744
veulent d�j� sa peau.
341
00:19:15,288 --> 00:19:17,787
Je suis tr�s d��ue
342
00:19:17,912 --> 00:19:19,868
par ce qui s'est pass�
il y a cinq minutes.
343
00:19:20,118 --> 00:19:22,701
Jerri nous a signal�
344
00:19:22,826 --> 00:19:25,308
qu'elle avait vu Kel
345
00:19:25,433 --> 00:19:27,901
m�cher une substance marron
346
00:19:28,405 --> 00:19:31,413
qu'elle pensait �tre du boeuf s�ch�.
347
00:19:31,538 --> 00:19:33,358
Je l'ai vu mettre un truc
dans la bouche,
348
00:19:33,483 --> 00:19:36,040
de couleur marron fonc�,
349
00:19:36,374 --> 00:19:38,220
une sorte de morceau.
350
00:19:38,345 --> 00:19:40,682
Jerri a ouvertement dit
qu'elle avait vu un truc
351
00:19:40,807 --> 00:19:42,397
ressemblant � du boeuf s�ch�,
352
00:19:42,522 --> 00:19:44,014
dans sa bouche,
353
00:19:44,139 --> 00:19:45,652
Et je la crois, en fait.
354
00:19:45,777 --> 00:19:47,821
- Je vous assure, c'en �tait.
- Je l'ai vu m�cher.
355
00:19:47,946 --> 00:19:49,264
Moi aussi.
356
00:19:49,389 --> 00:19:50,936
Que votre propre �quipier
357
00:19:51,061 --> 00:19:54,258
puisse cacher de la nourriture
dans votre dos
358
00:19:54,383 --> 00:19:56,574
et survivre gr�ce � sa propre
petite r�serve personnelle
359
00:19:56,699 --> 00:19:59,599
pendant que les autres
meurent de faim,
360
00:19:59,724 --> 00:20:02,642
ce n'est pas le meilleur moyen
de commencer du bon pied
361
00:20:02,767 --> 00:20:04,270
avec un groupe d'�trangers.
362
00:20:04,395 --> 00:20:07,307
Se dire qu'une personne
de sa propre tribu
363
00:20:07,970 --> 00:20:11,419
planquerait des affaires,
surtout de la bouffe.
364
00:20:11,544 --> 00:20:13,510
Manger quoi que ce soit de plus,
365
00:20:13,635 --> 00:20:15,624
c'est injuste pour les autres.
366
00:20:15,749 --> 00:20:17,417
S'il avait du boeuf s�ch�,
367
00:20:17,542 --> 00:20:18,894
je le tuerais, kaput.
368
00:20:19,019 --> 00:20:21,196
La marmite commence � bouillir.
369
00:20:21,321 --> 00:20:25,025
Quand Kel �tait sur la colline,
ils ont fouill� dans son sac.
370
00:20:26,371 --> 00:20:28,767
�a a �t� une �norme cur�e :
371
00:20:28,892 --> 00:20:30,663
"Kel a du boeuf s�ch�",
372
00:20:30,788 --> 00:20:34,042
"Regardez vite dans son sac-�-dos".
J'�tais l� et j'ai regard�.
373
00:20:35,063 --> 00:20:37,008
Et il n'y avait rien du tout.
374
00:20:37,133 --> 00:20:38,547
Il n'emp�che,
375
00:20:38,672 --> 00:20:41,595
je ne pensais qu'� une chose :
"Si je trouve du boeuf s�ch�,
376
00:20:41,901 --> 00:20:43,176
�a va barder".
377
00:20:43,301 --> 00:20:45,785
Il grignote l�-haut, je le sais.
378
00:20:48,933 --> 00:20:51,293
� port�e de voix de Kel,
379
00:20:51,849 --> 00:20:53,662
il a tout entendu,
380
00:20:53,912 --> 00:20:56,504
et il est redescendu au camp.
381
00:20:56,629 --> 00:20:58,152
- Salut, Kel.
- �a va ?
382
00:20:58,277 --> 00:20:59,727
- �a va ?
- Bien.
383
00:21:01,630 --> 00:21:03,564
- Salut.
- T'as trouv� quelque chose ?
384
00:21:03,689 --> 00:21:05,947
- Comment �a va ?
- T'as trouv� quelque chose ?
385
00:21:06,072 --> 00:21:07,467
Une seconde.
386
00:21:08,117 --> 00:21:10,172
Comment �a va ?
387
00:21:10,628 --> 00:21:13,118
Quand je montais l�-haut
chercher un app�t pour la p�che,
388
00:21:13,243 --> 00:21:16,527
vous disiez que vous pensiez
que je mangeais du boeuf s�ch�.
389
00:21:16,652 --> 00:21:19,251
C'�tait un brin d'herbe
que j'avais dans la bouche,
390
00:21:19,376 --> 00:21:20,579
et que je m�chais.
391
00:21:20,704 --> 00:21:22,155
Je m�chais que de l'herbe.
392
00:21:22,280 --> 00:21:24,084
Pour mettre de l'herbe
dans sa bouche,
393
00:21:24,209 --> 00:21:26,049
il faut d'abord aller en chercher.
394
00:21:26,174 --> 00:21:28,221
On ne sort pas d'herbe de sa poche.
395
00:21:28,346 --> 00:21:30,021
Quel genre d'herbe ?
396
00:21:30,146 --> 00:21:32,492
De l'herbe verte,
celle qu'on trouve partout.
397
00:21:32,617 --> 00:21:34,761
Comment tu sais
qu'elle est pas v�n�neuse ?
398
00:21:35,656 --> 00:21:38,206
On dirait de l'herbe normale.
399
00:21:38,331 --> 00:21:40,908
On dirait juste
un brin d'herbe normal...
400
00:21:41,033 --> 00:21:43,204
On te veut pas malade aux �preuves.
401
00:21:43,329 --> 00:21:45,269
Je veux juste m'assurer
que vous le sachiez.
402
00:21:45,394 --> 00:21:47,243
J'essaie vraiment
de faire partie du groupe.
403
00:21:47,368 --> 00:21:49,668
C'est tr�s important pour moi
d'essayer de m'int�grer.
404
00:21:49,793 --> 00:21:51,654
Je suis peut-�tre pas le plus bavard,
405
00:21:51,779 --> 00:21:53,480
je suis un type assez calme.
406
00:21:55,824 --> 00:21:57,627
Merci d'�tre venu nous le dire.
407
00:21:57,752 --> 00:21:59,505
On appr�cie l'explication.
408
00:21:59,630 --> 00:22:00,767
Pas de probl�me.
409
00:22:00,892 --> 00:22:02,461
C'est juste que...
410
00:22:02,586 --> 00:22:05,425
Quand quelqu'un m�che un truc,
et que les autres meurent de faim...
411
00:22:05,550 --> 00:22:09,199
Je trouve �a tr�s comique
que vous pensiez que je ferais �a.
412
00:22:09,324 --> 00:22:11,164
Je pense que c'est assez comique.
413
00:22:11,289 --> 00:22:13,608
Je le pense aussi.
414
00:22:15,026 --> 00:22:16,302
Oubliez �a.
415
00:22:17,497 --> 00:22:20,173
Et en parlant de �a,
416
00:22:20,298 --> 00:22:22,170
j'allais vous le dire dans la soir�e.
417
00:22:22,295 --> 00:22:23,678
Je sais qu'au cours du jeu,
418
00:22:23,803 --> 00:22:26,785
les mecs, vous disiez
que vous �tiez mal ras�s,
419
00:22:26,910 --> 00:22:29,466
et les filles, que vous aimeriez
vous raser les jambes.
420
00:22:29,591 --> 00:22:31,284
J'ai trois rasoirs.
421
00:22:31,409 --> 00:22:34,044
Les filles peuvent en utiliser un,
et les mecs un autre.
422
00:22:34,169 --> 00:22:36,026
�a me pose aucun probl�me.
423
00:22:36,151 --> 00:22:37,925
Soudainement, � ce moment-l�,
424
00:22:38,050 --> 00:22:40,602
il a offert son rasoir.
425
00:22:40,852 --> 00:22:43,629
Je pense que c'est l'aveu parfait
de culpabilit�,
426
00:22:43,754 --> 00:22:45,306
de faire un cadeau
427
00:22:45,431 --> 00:22:48,944
� ceux qui viennent de vous porter
de graves accusations.
428
00:22:49,194 --> 00:22:50,712
J'accepte ton offre.
429
00:22:50,837 --> 00:22:53,797
- C'est tr�s g�n�reux � toi.
- Pas de probl�me.
430
00:22:58,756 --> 00:23:00,747
D�sol� pour ce moment embarrassant.
431
00:23:01,216 --> 00:23:03,318
Je vous laisse tranquille,
432
00:23:03,443 --> 00:23:04,949
je monte dans mon bateau
433
00:23:05,074 --> 00:23:07,896
pour essayer d'attraper du poisson
avec mon app�t.
434
00:23:08,021 --> 00:23:10,632
Je leur ai sugg�r� � tous :
435
00:23:10,882 --> 00:23:12,968
"Ce que vous avez fait
436
00:23:13,218 --> 00:23:15,228
�tait totalement d�plac�,
437
00:23:15,353 --> 00:23:16,948
c'�tait mal".
438
00:23:17,073 --> 00:23:21,576
Personne n'avait le droit
de fouiller dans le sac de Kel.
439
00:23:23,405 --> 00:23:27,982
J'ai dit : "Ne serait-il pas
dans l'int�r�t de l'�quipe
440
00:23:28,107 --> 00:23:31,270
d'aller humblement s'excuser ?"
441
00:23:31,395 --> 00:23:33,577
Sans vraie preuve,
442
00:23:33,944 --> 00:23:37,824
il serait de rigueur
d'aller s'excuser.
443
00:23:37,949 --> 00:23:39,586
- Non.
- D'accord.
444
00:23:39,711 --> 00:23:41,548
Ils ont dit : "Non".
445
00:23:42,217 --> 00:23:43,465
"Non".
446
00:23:46,570 --> 00:23:48,970
Je pense que Maralyn
�tait f�ch�e contre nous.
447
00:23:49,896 --> 00:23:51,306
�a alors !
448
00:23:51,556 --> 00:23:55,748
Quatre jours,
et �a chauffe sur le camp.
449
00:24:04,734 --> 00:24:06,634
C'est sur un os.
450
00:24:06,924 --> 00:24:08,209
La vache !
451
00:24:08,334 --> 00:24:10,818
"Tent�s par de nouveaux mets ?
Attention � ce que vous souhaitez.
452
00:24:10,943 --> 00:24:12,912
La prochaine �preuve
pourrait aller trop loin.
453
00:24:13,037 --> 00:24:15,744
Dites juste�une pri�re
avant de manger.
454
00:24:15,869 --> 00:24:18,073
Fermez les yeux,
bouchez-vous le nez et avalez."
455
00:24:18,198 --> 00:24:20,235
- On va manger.
- Manger des bestioles.
456
00:24:20,360 --> 00:24:21,894
Elle est pour nous, celle-l�.
457
00:24:22,019 --> 00:24:23,989
- On va manger des bestioles.
- On va manger.
458
00:24:24,114 --> 00:24:27,200
- On aurait d� �tre affam� ce matin.
- De la bouffe, c'est de la bouffe.
459
00:24:27,325 --> 00:24:28,735
Quel genre de bestiole ?
460
00:24:28,860 --> 00:24:30,338
- Un ver.
- Une larve !
461
00:24:30,463 --> 00:24:32,614
- C'est pas un ver.
- Une larve.
462
00:24:33,239 --> 00:24:34,649
Vous �tes pr�ts ?
463
00:24:34,774 --> 00:24:36,695
Vous �coutez ? C'est sur un os.
464
00:24:36,820 --> 00:24:39,477
Notre �preuve d'immunit� est arriv�e
465
00:24:39,602 --> 00:24:41,637
et visiblement,
466
00:24:41,762 --> 00:24:44,359
on va manger une larve
ou un truc du genre.
467
00:24:45,406 --> 00:24:46,963
Laissez-moi passer en dernier.
468
00:24:47,088 --> 00:24:48,646
Je suis v�g�tarienne,
469
00:24:48,771 --> 00:24:50,890
donc je ne mange pas
d'animaux terrestres.
470
00:24:51,015 --> 00:24:52,996
Je ne vais pas compromettre...
471
00:24:53,263 --> 00:24:55,328
ma situation actuelle.
472
00:24:55,453 --> 00:24:57,163
Je mange pas d'amphibien,
473
00:24:57,288 --> 00:24:58,733
de reptile,
474
00:24:58,858 --> 00:25:00,059
de mammif�re
475
00:25:00,184 --> 00:25:01,546
ni de volaille.
476
00:25:01,671 --> 00:25:04,037
Kimmi ne veut pas compromettre
ses principes.
477
00:25:04,162 --> 00:25:06,028
Mais en participant � un tel jeu,
478
00:25:06,153 --> 00:25:09,209
on ne peut pas venir avec une liste
de choses � ne pas faire, ni � manger.
479
00:25:09,334 --> 00:25:12,013
�a n'aide pas la tribu,
ni le moral de l'�quipe.
480
00:25:12,138 --> 00:25:13,491
Mon Dieu !
481
00:25:13,616 --> 00:25:15,548
Si Rodger peut sauter d'une falaise,
482
00:25:15,673 --> 00:25:18,306
nager sur une longue distance
483
00:25:18,431 --> 00:25:20,487
et descendre les rapides
sans savoir nager,
484
00:25:20,804 --> 00:25:23,999
je pense que Kimmi
devrait pouvoir faire cet effort.
485
00:25:24,249 --> 00:25:26,167
Bon sang !
486
00:25:27,311 --> 00:25:30,048
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas le faire.
487
00:25:30,173 --> 00:25:33,699
Et je vais d�cevoir six personnes
qui me soutiennent.
488
00:25:33,824 --> 00:25:35,001
D�sormais,
489
00:25:35,846 --> 00:25:39,706
je n'ai aucune excuse
pour ne pas �tre �limin�e.
490
00:25:40,530 --> 00:25:41,982
Je pourrais partir,
491
00:25:42,107 --> 00:25:43,425
d'un coup.
492
00:25:59,912 --> 00:26:02,170
Je vais prendre l'idole d'immunit�.
493
00:26:02,820 --> 00:26:04,497
Elle est remise en jeu.
494
00:26:04,622 --> 00:26:06,232
J'explique le jeu.
495
00:26:06,695 --> 00:26:08,143
Je sais que vous avez faim,
496
00:26:08,268 --> 00:26:09,623
alors on a r�uni
497
00:26:09,748 --> 00:26:13,014
les mets les plus raffin�s
de la cuisine aborig�ne,
498
00:26:13,139 --> 00:26:14,708
qu'ils appellent "la bouffe du bush".
499
00:26:14,833 --> 00:26:16,939
Comme vous le savez,
les Aborig�nes vivent ici
500
00:26:17,064 --> 00:26:19,579
depuis des milliers d'ann�es,
mangeant litt�ralement de tout.
501
00:26:19,704 --> 00:26:21,456
Aucun gaspillage.
502
00:26:21,581 --> 00:26:23,183
Voil� le d�roulement :
503
00:26:23,308 --> 00:26:25,051
un membre de chaque tribu
se pr�sentera.
504
00:26:25,176 --> 00:26:27,721
Je tournerai la roue,
et vous mangerez ce qu'elle d�signe.
505
00:26:30,423 --> 00:26:31,858
�galement sur la roue,
506
00:26:31,983 --> 00:26:33,848
des friandises
un peu plus faciles � manger.
507
00:26:33,973 --> 00:26:36,863
Avec de la chance, vous tomberez
sur le fruit ou la barre chocolat�e.
508
00:26:36,988 --> 00:26:38,739
Comme les Kucha sont un de moins,
509
00:26:38,864 --> 00:26:40,834
un de vos membres mangera deux fois.
510
00:26:40,959 --> 00:26:44,446
Celui que vous choisirez en premier
mangera aussi en dernier.
511
00:26:44,571 --> 00:26:47,640
Si vous passez, ne mangez pas,
ou ne pouvez pas terminer,
512
00:26:47,765 --> 00:26:49,050
vous perdez un point.
513
00:26:49,175 --> 00:26:51,482
� la fin de la manche,
l'�quipe avec le plus de points
514
00:26:51,607 --> 00:26:52,996
remporte l'idole d'immunit�.
515
00:26:53,121 --> 00:26:55,815
Les perdants perdent un autre membre
au conseil de demain.
516
00:26:55,940 --> 00:26:58,518
Avaler et recracher,
�a ne compte pas.
517
00:26:58,643 --> 00:27:00,528
Gardez-le dans le ventre,
518
00:27:00,653 --> 00:27:02,206
montrez-moi votre bouche,
519
00:27:02,331 --> 00:27:04,933
je v�rifie, je ne vois rien,
je valide.
520
00:27:12,825 --> 00:27:14,743
C'est un ver de mangrove.
521
00:27:14,868 --> 00:27:17,279
Ils vivent
dans les petits pal�tuviers.
522
00:27:17,404 --> 00:27:20,588
Il creuse g�n�ralement un petit trou
� son premier stade d'�volution,
523
00:27:20,713 --> 00:27:23,193
et en grandissant,
le trou s'�largit de plus en plus,
524
00:27:23,318 --> 00:27:24,786
� la mani�re des termites.
525
00:27:24,911 --> 00:27:26,264
Que retirez-vous ?
526
00:27:26,389 --> 00:27:27,614
Je suis pr�te.
527
00:27:27,739 --> 00:27:29,691
Vous retirez vos dents.
528
00:27:30,211 --> 00:27:32,886
Mad Dog vient de retirer ses dents.
529
00:27:33,011 --> 00:27:34,839
D�chire tout, Mad Dog !
530
00:27:35,680 --> 00:27:36,898
�a y est.
531
00:27:37,023 --> 00:27:38,919
Trois, deux, un.
532
00:27:39,044 --> 00:27:40,635
C'est parti !
533
00:27:40,885 --> 00:27:42,654
Allez, Maralyn !
534
00:27:45,386 --> 00:27:46,708
Montrez.
535
00:27:46,833 --> 00:27:48,018
Bien.
536
00:27:49,505 --> 00:27:51,551
- Allez, Maralyn !
- Tu peux le faire !
537
00:27:51,676 --> 00:27:53,306
C'est une hu�tre !
538
00:27:53,431 --> 00:27:55,054
On a un seau si n�cessaire, Maralyn.
539
00:27:55,179 --> 00:27:56,476
- Voil� !
- De l'eau ?
540
00:27:58,036 --> 00:27:59,179
Voil� !
541
00:28:00,413 --> 00:28:01,414
C'est bien.
542
00:28:08,588 --> 00:28:10,333
Aux suivants.
543
00:28:20,554 --> 00:28:21,943
De la cervelle.
544
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
C'est de la cervelle de boeuf.
545
00:28:23,694 --> 00:28:25,538
La bonne nouvelle,
c'est qu'elle est fra�che.
546
00:28:25,781 --> 00:28:27,769
Elle doit �tre bonne.
547
00:28:28,174 --> 00:28:29,663
- Vous �tes pr�ts ?
- Bien s�r.
548
00:28:29,788 --> 00:28:31,607
Trois, deux, un.
549
00:28:31,732 --> 00:28:33,156
C'est parti.
550
00:28:34,506 --> 00:28:37,325
Je peux pas.
Je peux pas manger de cervelle.
551
00:28:37,575 --> 00:28:39,961
On peut en ramener un peu au camp ?
552
00:28:40,086 --> 00:28:42,355
Keith, t'es le meilleur !
553
00:28:43,957 --> 00:28:46,207
- Je peux pas le faire.
- Vous passez, Kimmi ?
554
00:28:46,332 --> 00:28:47,896
C'est un mammif�re.
555
00:28:48,021 --> 00:28:49,874
Je peux pas le faire.
556
00:28:50,762 --> 00:28:52,032
D�sol�e.
557
00:28:55,660 --> 00:28:56,803
Montrez votre bouche.
558
00:28:56,928 --> 00:28:59,080
C'est bon, Ogakor marque un point.
559
00:29:02,099 --> 00:29:03,533
Aux suivants.
560
00:29:13,023 --> 00:29:15,889
C'est un bulot de boue,
un crustac� vivant en bord de mer.
561
00:29:16,014 --> 00:29:17,651
Trois, deux, un.
562
00:29:17,776 --> 00:29:19,121
C'est parti.
563
00:29:20,093 --> 00:29:21,724
- C'est bien.
- Bien, ma fille !
564
00:29:21,849 --> 00:29:23,029
- C'est bien.
- Avale.
565
00:29:23,154 --> 00:29:24,977
Il faut le savourer.
566
00:29:26,843 --> 00:29:28,702
C'est croustillant, Jerri ?
567
00:29:30,770 --> 00:29:33,045
Engloutissez-moi �a, Nick.
568
00:29:33,439 --> 00:29:34,964
Non, tiens bon, tiens bon.
569
00:29:35,089 --> 00:29:36,227
Tiens bon.
570
00:29:36,352 --> 00:29:37,454
Cinq secondes.
571
00:29:37,579 --> 00:29:38,587
Cinq,
572
00:29:38,712 --> 00:29:39,803
quatre,
573
00:29:39,928 --> 00:29:40,938
trois,
574
00:29:41,063 --> 00:29:42,065
deux,
575
00:29:42,190 --> 00:29:43,241
un.
576
00:29:43,841 --> 00:29:44,993
Regardez �a.
577
00:29:45,118 --> 00:29:46,323
Super !
578
00:29:46,448 --> 00:29:47,756
Super !
579
00:29:50,991 --> 00:29:52,472
Aux suivants.
580
00:29:52,597 --> 00:29:54,127
Kel et Elisabeth.
581
00:30:01,434 --> 00:30:02,936
Vous avez la pomme.
582
00:30:06,464 --> 00:30:08,216
Oh, mon Dieu !
583
00:30:08,341 --> 00:30:09,718
Vous voulez un morceau ?
584
00:30:09,843 --> 00:30:11,361
Aux suivants.
585
00:30:14,038 --> 00:30:16,091
Quoi que ce soit, tu vas y arriver.
586
00:30:18,543 --> 00:30:21,064
C'est une larve de papillon.
587
00:30:21,189 --> 00:30:24,457
Il deviendra un papillon.
Il est � son 1er stade d'�volution.
588
00:30:24,582 --> 00:30:26,088
Ogakor vous �tes en t�te.
589
00:30:26,213 --> 00:30:28,003
Trois, deux, un.
590
00:30:28,128 --> 00:30:29,426
Allez, Mitchell !
591
00:30:29,551 --> 00:30:31,249
C'est d�licieux !
592
00:30:36,710 --> 00:30:38,446
Bravo, super !
593
00:30:38,571 --> 00:30:39,781
C'est parti.
594
00:30:40,564 --> 00:30:42,409
Tu peux le faire, Amber.
595
00:30:50,108 --> 00:30:51,393
Merde !
596
00:30:51,518 --> 00:30:53,161
Vous pouvez d�tacher les pinces.
597
00:30:53,286 --> 00:30:54,821
Le reste est comestible.
598
00:30:54,946 --> 00:30:56,598
Trois, deux, un.
599
00:30:56,723 --> 00:30:58,433
Allez, ma ch�rie !
600
00:30:58,558 --> 00:31:00,445
Mange-le petit � petit.
601
00:31:03,181 --> 00:31:04,739
Bien !
602
00:31:05,196 --> 00:31:07,685
Des chips.
Des chips de pommes de terre.
603
00:31:10,888 --> 00:31:12,180
Voil� !
604
00:31:12,305 --> 00:31:14,101
Voil�, avale, avale.
605
00:31:15,467 --> 00:31:18,117
Ne pense pas � ce que tu manges.
606
00:31:18,242 --> 00:31:19,685
C'est une image mentale.
607
00:31:19,810 --> 00:31:22,263
- Regarde la barre chocolat�e.
- Regarde la barre chocolat�e.
608
00:31:27,583 --> 00:31:28,855
Bien jou�.
609
00:31:28,980 --> 00:31:30,690
C'est parti, messieurs.
610
00:31:35,635 --> 00:31:37,872
Le gros lot, le gros lot.
Pas la poisse.
611
00:31:40,984 --> 00:31:42,502
Rodger !
612
00:31:43,441 --> 00:31:45,881
Une barre chocolat�e.
613
00:31:46,006 --> 00:31:47,682
La vie est dure pour vous.
614
00:31:47,807 --> 00:31:50,210
Vas-y, profite.
On t'accompagne par la pens�e.
615
00:31:50,335 --> 00:31:51,745
Les deux derniers.
616
00:31:51,870 --> 00:31:53,809
Tina, Michael, encore vous.
617
00:31:53,934 --> 00:31:55,181
Voici la situation.
618
00:31:55,306 --> 00:31:56,416
Kimmi a pass�.
619
00:31:56,541 --> 00:31:58,584
Par cons�quent,
Kucha a un point de retard.
620
00:31:58,709 --> 00:32:01,774
Tina, si vous avalez ce dernier,
votre �quipe gagne l'immunit�.
621
00:32:01,899 --> 00:32:03,223
Mais si vous �chouez
622
00:32:03,348 --> 00:32:05,859
et que Michael avale le sien,
nous serons � �galit�.
623
00:32:05,984 --> 00:32:08,270
En jeu, l'immunit�.
624
00:32:15,026 --> 00:32:16,714
Parfait !
625
00:32:17,303 --> 00:32:19,468
Des tripes,
une muqueuse gastrique de boeuf.
626
00:32:19,593 --> 00:32:21,236
Tina, c'est le meilleur.
627
00:32:21,361 --> 00:32:23,518
- C'est du steak !
- C'est un faux-filet.
628
00:32:23,643 --> 00:32:25,308
Trois, deux, un. C'est parti.
629
00:32:25,433 --> 00:32:27,347
Une entrec�te, ma ch�rie.
Une entrec�te.
630
00:32:28,268 --> 00:32:30,016
Une entrec�te, une entrec�te.
631
00:32:30,141 --> 00:32:31,960
C'est plus dur � m�cher que pr�vu.
632
00:32:32,085 --> 00:32:33,319
C'est une entrec�te.
633
00:32:34,931 --> 00:32:36,998
Tout va bien, Tina.
634
00:32:39,025 --> 00:32:40,735
C'est bien, Tina, c'est bien.
635
00:32:40,860 --> 00:32:41,995
C'est des prot�ines.
636
00:32:42,120 --> 00:32:43,830
Allez !
637
00:32:46,758 --> 00:32:48,577
Une muqueuse visqueuse.
638
00:32:48,827 --> 00:32:51,342
- Couvre-toi la bouche.
- On a un seau, on a un seau.
639
00:32:51,467 --> 00:32:53,139
- Elle a recrach�.
- Elle a recrach�.
640
00:32:56,539 --> 00:32:59,054
- Tout va bien.
- C'est pas grave.
641
00:32:59,179 --> 00:33:00,413
D�sol�e.
642
00:33:02,916 --> 00:33:05,393
Voici le d�roulement du jeu d�cisif.
643
00:33:05,948 --> 00:33:09,264
Ogakor, choisissez un Kucha.
644
00:33:09,514 --> 00:33:12,133
Kucha, choisissez un Ogakor.
645
00:33:12,383 --> 00:33:13,868
Tina.
646
00:33:14,118 --> 00:33:15,737
- Tina ?
- Tina.
647
00:33:16,564 --> 00:33:17,806
Ici. Kimmi ?
648
00:33:18,570 --> 00:33:19,897
Kimmi.
649
00:33:20,022 --> 00:33:23,336
Votre �preuve consiste � manger
un ver de mangrove.
650
00:33:23,461 --> 00:33:24,958
Tout repose sur toi.
651
00:33:25,083 --> 00:33:27,033
La premi�re personne
qui l'avale enti�rement
652
00:33:27,158 --> 00:33:29,009
et me montre une bouche vide,
l'emporte.
653
00:33:31,600 --> 00:33:34,022
Un ver, je peux manger un ver !
654
00:33:34,272 --> 00:33:35,770
Je peux manger un ver !
655
00:33:35,895 --> 00:33:38,727
Trois, deux, un, partez !
656
00:33:38,852 --> 00:33:40,195
Avale tout.
657
00:33:40,320 --> 00:33:42,764
- Ramasse-le !
- Elle l'a fait tomber !
658
00:33:43,636 --> 00:33:46,334
- Mange-le, mange-le.
- Voil� !
659
00:34:02,367 --> 00:34:04,519
Kimmi, venez ici.
660
00:34:05,423 --> 00:34:07,947
L'immunit� pour Kucha !
661
00:34:33,798 --> 00:34:36,818
Je culpabilise vraiment
d'avoir � �liminer quelqu'un.
662
00:34:38,778 --> 00:34:40,513
C'est un peu humiliant
663
00:34:40,638 --> 00:34:42,816
d'�tre le premier �limin�.
664
00:34:44,779 --> 00:34:47,120
C'est un mal pour un bien.
665
00:34:47,245 --> 00:34:49,824
En r�alit�, ce n'est qu'un mal,
il n'y a aucun bien � �a.
666
00:34:49,949 --> 00:34:52,359
On doit �liminer un membre du groupe.
667
00:34:52,887 --> 00:34:55,337
�a pourrait �tre moi, vraiment.
668
00:34:55,462 --> 00:34:57,713
Pour autant que je sache,
je pourrais partir.
669
00:34:57,838 --> 00:35:00,953
Keith est un peu autoritaire.
670
00:35:01,261 --> 00:35:02,969
Il est tr�s hautain,
671
00:35:03,094 --> 00:35:07,015
et il est pr�s de la sortie.
672
00:35:09,142 --> 00:35:11,647
Si vous cherchiez � cibler quelqu'un,
673
00:35:11,772 --> 00:35:14,112
�videmment Keith
a agac� certaines personnes.
674
00:35:14,237 --> 00:35:15,749
Mais Jerri aussi.
675
00:35:17,474 --> 00:35:19,219
C'est sans aucun doute
676
00:35:19,522 --> 00:35:22,063
une fille tr�s forte,
fig�e sur ses positions.
677
00:35:22,313 --> 00:35:23,613
Vraiment ?
678
00:35:23,738 --> 00:35:27,669
Elle est parfois sans piti�
en certaines occasions.
679
00:35:27,794 --> 00:35:29,871
Non, non, non !
On en parle tout de suite.
680
00:35:29,996 --> 00:35:33,108
Alors, �a g�n�re des tensions
avec certains.
681
00:35:33,233 --> 00:35:36,461
Certaines choses qu'elle a faites
682
00:35:36,586 --> 00:35:39,514
m'ont vraiment horripil�e.
683
00:35:41,186 --> 00:35:43,610
Je vais voter contre Jerri.
684
00:35:43,898 --> 00:35:46,913
Pour la simple et bonne raison
que j'ai d�j� dit � Maralyn
685
00:35:47,038 --> 00:35:48,438
que j'allais le faire.
686
00:35:48,563 --> 00:35:50,266
Et je ne trahirai pas ma parole.
687
00:35:50,391 --> 00:35:52,686
Et Maralyn m'a dit
qu'elle le ferait aussi.
688
00:35:52,811 --> 00:35:55,054
Et j'ai confiance en Maralyn.
689
00:35:56,734 --> 00:35:59,095
Je pense que Kel
est un menteur et un tricheur.
690
00:35:59,220 --> 00:36:01,697
M�me si je pr�f�rerais
ne pas y croire,
691
00:36:01,822 --> 00:36:04,431
il serait probablement le premier
que je voudrais �liminer.
692
00:36:07,559 --> 00:36:09,544
Je suis pr�te � y aller.
693
00:36:13,825 --> 00:36:16,705
Je crois que la r�gle du jeu est :
"Ne faites confiance � personne".
694
00:36:16,830 --> 00:36:19,479
Je doute que l'on puisse se fier
� ses propres grands-parents ici.
695
00:36:19,604 --> 00:36:20,994
Je les �liminerais direct,
696
00:36:21,119 --> 00:36:23,300
juste parce qu'ils sont mari�s
depuis 50 ans.
697
00:36:23,425 --> 00:36:25,093
C'est une sacr�e alliance.
698
00:36:25,447 --> 00:36:28,997
Ce jeu repose sur la tromperie,
699
00:36:29,122 --> 00:36:32,559
la ruse, et comment se creuser
la t�te pour gagner.
700
00:36:51,002 --> 00:36:54,055
Nous commen�ons le conseil
par un rituel.
701
00:36:54,180 --> 00:36:55,749
Allez prendre une torche.
702
00:36:56,849 --> 00:36:58,658
Approchez-la du feu.
703
00:36:59,486 --> 00:37:01,930
Plongez-y votre torche,
et une fois embras�e,
704
00:37:02,055 --> 00:37:03,698
remettez-la � sa place.
705
00:37:08,090 --> 00:37:11,139
Nous faisons ceci
car le feu repr�sente la vie.
706
00:37:11,832 --> 00:37:14,024
D�sormais, ces torches
repr�senteront votre vie,
707
00:37:14,149 --> 00:37:16,002
votre identit� au conseil.
708
00:37:17,452 --> 00:37:20,607
Je n'ai pas encore eu l'occasion
de vous parler au conseil.
709
00:37:20,732 --> 00:37:23,785
J'ai quelques questions
avant de passer au vote.
710
00:37:23,910 --> 00:37:25,345
Vous avez le feu.
711
00:37:25,470 --> 00:37:27,203
Vous avez un chef professionnel.
712
00:37:27,328 --> 00:37:29,324
Vous devriez tr�s bien manger.
713
00:37:29,449 --> 00:37:33,201
Vous savez, tant qu'on ne dispose pas
de bons produits � travailler,
714
00:37:33,326 --> 00:37:35,060
notre cr�ativit� est assez limit�e.
715
00:37:35,185 --> 00:37:37,023
Mais on a r�alis�
qu'on avait de la farine,
716
00:37:37,148 --> 00:37:38,725
et Jerri est une super cuisini�re.
717
00:37:38,850 --> 00:37:41,628
Alors elle a fait des tortillas.
On en a au petit d�j' tous les matins.
718
00:37:41,753 --> 00:37:44,230
Apr�s le jeu, Jerri ouvrira
son magasin de tortillas.
719
00:37:44,355 --> 00:37:45,840
Pourquoi cuisinez-vous,
720
00:37:45,965 --> 00:37:47,342
s'il est chef ?
721
00:37:48,185 --> 00:37:50,579
Je savais que vous y viendriez.
722
00:37:50,704 --> 00:37:53,845
Le riz �tait un peu p�teux
les premi�res nuits,
723
00:37:53,970 --> 00:37:57,018
� tel point qu'aucun de nous
ne voulait en manger.
724
00:37:57,143 --> 00:37:59,154
J'ai donc senti
que je devais intervenir
725
00:37:59,279 --> 00:38:01,948
parce qu'on perdait des forces.
726
00:38:02,073 --> 00:38:03,663
On n'avait pas le moral.
727
00:38:03,788 --> 00:38:05,461
Quand vous refusez m�me de manger,
728
00:38:05,586 --> 00:38:08,370
c'est tr�s mauvais signe
pour la suite.
729
00:38:08,495 --> 00:38:10,457
Alors, j'ai juste pris l'initiative.
730
00:38:10,582 --> 00:38:13,159
Colby, comment avez-vous r�agi
� la nourriture de Keith ?
731
00:38:13,284 --> 00:38:16,137
Aucun probl�me.
Du riz c'est du riz, mec.
732
00:38:16,262 --> 00:38:17,643
Je suis d'accord.
733
00:38:17,768 --> 00:38:19,918
Jeff, si �a descend,
734
00:38:20,043 --> 00:38:21,775
sans remonter,
735
00:38:21,900 --> 00:38:23,912
c'est un bon repas.
736
00:38:24,037 --> 00:38:25,338
C'est la le�on d'hier.
737
00:38:27,498 --> 00:38:29,512
Tina, quel fut votre pire moment ?
738
00:38:29,637 --> 00:38:33,305
Probablement de vomir
les tripes que j'ai mang�es
739
00:38:33,430 --> 00:38:35,582
et d'avoir l'impression
de laisser tomber mon �quipe.
740
00:38:35,707 --> 00:38:38,126
Laissez-moi vous poser
la question qui me turlupine.
741
00:38:38,251 --> 00:38:39,819
Devez-vous vous justifier :
742
00:38:39,944 --> 00:38:42,314
"Oui, j'ai foir�, mais voil� pourquoi
vous devriez me garder" ?
743
00:38:42,439 --> 00:38:43,441
Absolument pas.
744
00:38:43,566 --> 00:38:46,192
Je sens que j'ai foir�.
Je devrais �tre �limin�e.
745
00:38:47,594 --> 00:38:49,838
Ceci �tant dit,
il est temps de voter.
746
00:38:49,963 --> 00:38:51,749
Jerri, vous commencez.
747
00:39:12,323 --> 00:39:14,193
Je n'ai rien contre toi, Jerri,
748
00:39:14,318 --> 00:39:16,531
mais j'ai d�j� promis
� Tina et Maralyn
749
00:39:16,656 --> 00:39:20,302
de ne pas voter contre elles
et de voter contre toi.
750
00:39:20,427 --> 00:39:22,997
Je l'ai jur� le premier jour,
et je ne trahirai pas ma promesse.
751
00:39:23,122 --> 00:39:25,155
D�sol� pour �a, Jerri.
752
00:39:35,163 --> 00:39:38,544
Bien que ta force soit utile
dans les �preuves,
753
00:39:38,669 --> 00:39:41,191
on en a marre de tes jeux.
754
00:39:41,316 --> 00:39:43,412
Mon seul r�confort en votant ainsi,
755
00:39:43,537 --> 00:39:45,916
c'est que tu l'as bien cherch�.
756
00:39:46,041 --> 00:39:47,120
D�sol�.
757
00:40:08,367 --> 00:40:09,463
Kel.
758
00:40:10,074 --> 00:40:14,222
Kel, si tu gisais
dans le d�sert de Simpson,
759
00:40:14,472 --> 00:40:15,957
mourant de soif,
760
00:40:16,207 --> 00:40:20,620
chacun de nous
te donnerait un verre d'eau.
761
00:40:20,745 --> 00:40:22,564
Bonne chance � toi.
762
00:40:30,181 --> 00:40:33,082
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
763
00:40:33,207 --> 00:40:35,544
La personne �limin�e
quittera le conseil
764
00:40:35,669 --> 00:40:37,212
par ce pont.
765
00:40:38,080 --> 00:40:39,594
Premier vote :
766
00:40:40,721 --> 00:40:41,754
Kel.
767
00:40:46,759 --> 00:40:48,356
Jerri.
768
00:40:53,499 --> 00:40:54,542
Kel.
769
00:41:00,525 --> 00:41:03,154
Trois votes Kel, un vote Jerri.
770
00:41:09,181 --> 00:41:11,146
Quatre votes Kel.
771
00:41:15,974 --> 00:41:18,620
Premi�re personne �limin�e
de la tribu Ogakor :
772
00:41:19,441 --> 00:41:20,724
Kel.
773
00:41:21,439 --> 00:41:23,425
Kel, apportez-moi votre torche.
774
00:41:32,703 --> 00:41:35,370
Kel, la tribu a parl�.
775
00:41:38,298 --> 00:41:40,500
- Vous les aurez !
- Il est temps de partir.
776
00:41:48,733 --> 00:41:51,424
Vous avez surv�cu
� votre premier conseil.
777
00:41:51,706 --> 00:41:53,822
Une longue marche vous attend.
778
00:41:53,947 --> 00:41:55,582
Prenez vos torches
et rentrez au camp.
779
00:41:55,707 --> 00:41:57,471
� demain.
780
00:42:05,578 --> 00:42:07,578
Team Survivor ST
781
00:42:07,703 --> 00:42:09,703
Traduction : L�ny
782
00:42:09,828 --> 00:42:11,828
Relecture : Optimus, Jack Bauer
783
00:42:11,953 --> 00:42:13,953
Synchro : L�ny
784
00:42:14,078 --> 00:42:17,078
http://survivor-st.forumgratuit.org/
785
00:42:17,203 --> 00:42:20,048
Ne manquez pas
notre prochain �pisode !
786
00:42:20,173 --> 00:42:21,775
Prochainement dans Survivor...
787
00:42:21,900 --> 00:42:23,919
Jerri fait un pas vers Colby.
788
00:42:24,044 --> 00:42:26,421
C'est un cowboy.
J'ai un faible pour les cowboys.
789
00:42:27,438 --> 00:42:30,592
Juste deux �coliers qui s'amusent
dans la cour de r�cr�.
790
00:42:30,717 --> 00:42:33,103
� Kucha, Michael est obs�d�
par la chasse...
791
00:42:33,228 --> 00:42:34,621
C'est un tueur de cochon.
792
00:42:34,746 --> 00:42:36,184
... ce qui g�n�re des tensions.
793
00:42:36,309 --> 00:42:37,610
Cette stupide lance.
794
00:42:37,735 --> 00:42:40,001
C'est du Mike tout crach�.
C'est un idiot.
795
00:42:45,131 --> 00:42:48,368
Je savais depuis le premier jour
que j'aurais du mal � m'int�grer.
796
00:42:48,493 --> 00:42:50,065
Je suis un militaire,
797
00:42:50,190 --> 00:42:54,061
mes coll�gues
�taient d'un genre tr�s sp�cial.
798
00:42:54,186 --> 00:42:57,232
J'allais avoir beaucoup de mal
� m'adapter � ce groupe.
799
00:42:57,357 --> 00:42:59,100
J'ai essay�, vraiment.
800
00:42:59,225 --> 00:43:02,181
Mais je doute qu'en 2-3 jours
j'aurais pu surmonter nos diff�rences.
801
00:43:02,306 --> 00:43:03,390
Bonne chance.
802
00:43:03,515 --> 00:43:05,155
Vous �tes tous des gagnants pour moi.
803
00:43:30,322 --> 00:43:33,322
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
61635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof