Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,083 --> 00:00:28,583
[voix d'homme au mégaphone]
Non à la fermeture de notre usine.
4
00:00:28,750 --> 00:00:31,208
- [Musique calme]
- Non à la perte de nos emplois.
5
00:00:31,375 --> 00:00:34,167
Non aux dividendes des actionnaires.
6
00:00:34,708 --> 00:00:36,375
[Chœur] ♪ La grande ville ♪
7
00:00:37,875 --> 00:00:39,500
♪ Mange la ville ♪
8
00:00:41,292 --> 00:00:43,000
♪ La grande vie ♪
9
00:00:44,583 --> 00:00:46,000
♪ Mange la vie ♪
10
00:00:47,833 --> 00:00:49,458
♪ Marie si belle ♪
11
00:00:50,917 --> 00:00:52,792
♪ Marie vaisselle ♪
12
00:00:54,125 --> 00:00:55,958
♪ Marie chandelle ♪
13
00:00:57,458 --> 00:00:58,667
♪ Plume d'hirondelle ♪
14
00:00:58,833 --> 00:01:00,500
♪ Hé, hé, hé, elle ♪
15
00:01:00,667 --> 00:01:02,167
♪ Fleur sans colline ♪
16
00:01:03,875 --> 00:01:05,292
♪ Pleurs en cuisine ♪
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,542
♪ Marie sans fard ♪
18
00:01:10,333 --> 00:01:12,083
♪ Fleur de brouillard ♪
19
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
20
00:01:15,333 --> 00:01:16,792
♪ Si on chantait ♪
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,167
♪ Si on chantait ♪
22
00:01:18,333 --> 00:01:21,542
♪ Si on chantait, si on chantait ♪
23
00:01:21,708 --> 00:01:22,875
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
24
00:01:23,042 --> 00:01:24,792
♪ La, la, la, la ♪
25
00:01:24,958 --> 00:01:26,083
♪ Si on chantait ♪
26
00:01:26,250 --> 00:01:27,708
♪ La, la, la, la ♪
27
00:01:27,875 --> 00:01:31,083
♪ Si on chantait, la, la, la, la ♪
28
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
♪ Marie divine ♪
29
00:01:32,417 --> 00:01:34,333
♪ Si on chantait ♪
30
00:01:34,708 --> 00:01:37,417
♪ Si on chantait, si on chantait ♪
31
00:01:37,958 --> 00:01:39,250
♪ Si on chantait ♪
32
00:01:39,417 --> 00:01:42,500
♪ Si on chantait, hé, hé, hé, hé ♪
33
00:01:42,667 --> 00:01:44,208
♪ La, la, la, la ♪
34
00:01:44,375 --> 00:01:47,375
♪ Si on chantait, la, la, la, la ♪
35
00:01:47,542 --> 00:01:50,208
♪ Si on chantait, la, la, la, la ♪
36
00:01:50,792 --> 00:01:54,250
♪ Si on chantait ♪
37
00:01:54,625 --> 00:01:55,542
Super.
38
00:01:55,708 --> 00:01:56,833
On tient quelque chose !
39
00:01:57,000 --> 00:01:57,917
Ah bon ?
40
00:01:58,542 --> 00:02:00,250
Jean-Claude, c'est super.
41
00:02:00,417 --> 00:02:02,917
Appuie plus
sur les "la, la, la, la", c'est top.
42
00:02:03,083 --> 00:02:05,083
Ah bon ? C'est pas un peu trop ?
43
00:02:05,250 --> 00:02:07,417
Non, encore un peu.
44
00:02:07,583 --> 00:02:08,458
[Rires]
45
00:02:08,625 --> 00:02:09,625
- Ah bon.
- [Chef de chœur] Solange.
46
00:02:09,792 --> 00:02:11,667
Viens devant, ta voix portera mieux.
47
00:02:11,833 --> 00:02:13,333
J'aime pas,
ça fait "je me la pète".
48
00:02:13,500 --> 00:02:16,083
Mais non !
Viens te la péter devant moi.
49
00:02:16,250 --> 00:02:18,000
[La foule] Solange ! Oh, Solange !
50
00:02:18,167 --> 00:02:21,333
[Ils scandent.]
Solange ! Solange ! Solange ! Solange !
51
00:02:21,500 --> 00:02:25,375
Alors ça, ça va attendrir la direction.
On n'osera pas nous virer.
52
00:02:25,542 --> 00:02:28,708
Je vais vous en foutre une,
ça soulagera tout le monde.
53
00:02:28,875 --> 00:02:31,125
Hé, du calme, là... Rihanna !
54
00:02:32,042 --> 00:02:33,542
Je te jure, ça va partir.
55
00:02:34,792 --> 00:02:36,917
[Chef de chœur]
10 mn de pause et on reprend après.
56
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
Ça va ?
57
00:02:38,250 --> 00:02:40,125
Tiens. Hop, hop, hop !
58
00:02:42,625 --> 00:02:43,625
- On a besoin de toi.
- Bim !
59
00:02:43,792 --> 00:02:45,917
800 flyers ! Découpés à la main.
60
00:02:46,083 --> 00:02:49,500
J'ai mis un porte-voix
pour le côté vindicatif.
61
00:02:49,667 --> 00:02:51,125
Y a la date, le lieu.
62
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Alors ?
63
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
Les couleurs sont dégueu.
64
00:02:55,625 --> 00:02:57,542
C'est pas tip-top quand même.
65
00:02:57,708 --> 00:02:59,292
Y a plus de jaune dans l'imprimante.
66
00:02:59,458 --> 00:03:01,750
Les cartouches sont au 1er,
je sais pas où c'est.
67
00:03:01,917 --> 00:03:03,458
Fallait demander à Jean-Claude.
68
00:03:03,625 --> 00:03:06,750
Non mais, arrêtez avec ça !
Je suis cadre technique !
69
00:03:06,917 --> 00:03:08,542
Je n'ai rien à voir avec la direction.
70
00:03:08,708 --> 00:03:10,167
Faut que ça rentre, ça !
71
00:03:10,958 --> 00:03:13,000
Je distribue pas ça, c'est naze.
72
00:03:13,167 --> 00:03:14,167
C'est moche.
73
00:03:14,333 --> 00:03:18,167
Donc, je sais pas chanter,
pas faire de fly, je sais rien faire !
74
00:03:18,333 --> 00:03:19,917
C'est pas que tu sais pas chanter, José...
75
00:03:20,083 --> 00:03:21,125
[Homme] Christian !
76
00:03:21,292 --> 00:03:23,250
On va pouvoir racheter l'usine,
77
00:03:23,417 --> 00:03:26,000
parce que ton fils
prépare le concert du siècle.
78
00:03:26,167 --> 00:03:28,542
[Rires]
79
00:03:33,542 --> 00:03:35,167
Chacun lutte à sa façon, papa.
80
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
Commence à lutter déjà.
81
00:03:37,042 --> 00:03:39,625
[Rires]
82
00:03:40,333 --> 00:03:41,667
[Homme] Non, mais regarde...
83
00:03:41,833 --> 00:03:45,333
Si l'usine ferme, tu pourras
faire la manche avec tes chansons !
84
00:03:45,958 --> 00:03:47,250
Attends !
85
00:03:48,500 --> 00:03:50,917
Elle a raison, Sophie,
ça fait un bien fou.
86
00:03:51,083 --> 00:03:52,625
- Ho, ho !
- Ça va, ça va !
87
00:03:52,792 --> 00:03:56,167
Fous-lui la paix,
il sait marcher ! C'est bon !
88
00:03:56,333 --> 00:03:58,833
Vous êtes vraiment puérils,
c'est affligeant.
89
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
[Homme] C'est bon !
90
00:04:00,417 --> 00:04:01,458
On veut plus te revoir.
91
00:04:01,625 --> 00:04:03,917
J'ai pas l'intention de revenir.
92
00:04:04,083 --> 00:04:06,667
- Bande de cons !
- [Ouvrier] C'est ça ! Dégage !
93
00:04:06,833 --> 00:04:09,083
- Frank !
- Frank, reviens.
94
00:04:09,625 --> 00:04:10,875
Qu'ils aillent se faire foutre.
95
00:04:11,042 --> 00:04:12,917
C'est trop con, on est prêts.
96
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
Je m'en fous de la chorale !
97
00:04:14,875 --> 00:04:16,833
Si ça ferme, je serai content
de plus voir leurs gueules !
98
00:04:17,541 --> 00:04:21,333
On fait ça pour nous, pas pour eux.
C'est à toi que tu fais du mal.
99
00:04:24,417 --> 00:04:26,333
Je le connaissais pas comme ça.
100
00:04:27,042 --> 00:04:30,292
Pour le connaître, il aurait fallu
que t'aies grandi comme nous,
101
00:04:30,458 --> 00:04:31,333
comme un prolo.
102
00:04:31,500 --> 00:04:33,458
Hé, ho, doucement, José...
103
00:04:35,667 --> 00:04:38,250
Je fais pas partie de la direction !
104
00:04:39,292 --> 00:04:41,750
Cadre technique, ça n'a rien à voir !
105
00:04:41,917 --> 00:04:43,583
OK, Jean-Claude. À plus.
106
00:04:44,833 --> 00:04:45,875
C'est fou, ça.
107
00:04:46,708 --> 00:04:50,583
[Musique calme]
108
00:04:57,083 --> 00:05:00,167
[radio] RTL2 Nord, il est 11h.
C'est fini pour Valosteel :
109
00:05:00,333 --> 00:05:02,917
les 118 employés,
en grève depuis 3 semaines,
110
00:05:03,083 --> 00:05:05,250
se retrouvent sans emploi.
Un cataclysme.
111
00:05:05,417 --> 00:05:07,125
[Tonnerre]
112
00:05:16,042 --> 00:05:17,292
[Voix masculine] ♪ Vivre ♪
113
00:05:17,792 --> 00:05:20,625
♪ Sous l'équateur du Brésil ♪
114
00:05:21,667 --> 00:05:24,458
♪ Entre Cuba et Manille ♪
115
00:05:25,333 --> 00:05:28,125
♪ À l'heure d'été, c'est facile ♪
116
00:05:28,750 --> 00:05:31,833
♪ Prends-moi la main, viens danser ♪
117
00:05:32,667 --> 00:05:35,500
♪ J'ai du soleil sur la peau ♪
118
00:05:36,125 --> 00:05:39,208
♪ J'ai dans le cœur un bongo ♪
119
00:05:40,083 --> 00:05:42,792
♪ J'ai dans la tête un oiseau ♪
120
00:05:43,583 --> 00:05:46,333
♪ Qui te dit tout haut "Viens danser !" ♪
121
00:05:47,167 --> 00:05:50,292
♪ Sous les sunlights des tropiques ♪
122
00:05:50,875 --> 00:05:52,000
♪ L'amour se raconte ♪
123
00:05:52,167 --> 00:05:54,500
- ♪ En musique ♪
- [Cris joyeux]
124
00:05:54,667 --> 00:05:56,458
♪ On a toute la nuit pour s'aimer ♪
125
00:05:56,625 --> 00:05:57,542
[Klaxon]
126
00:05:59,542 --> 00:06:00,667
Oh, putain !
127
00:06:03,292 --> 00:06:04,292
C'est quoi ?
128
00:06:04,458 --> 00:06:06,417
- J'ai eu un souci.
- Je veux pas le savoir,
129
00:06:06,583 --> 00:06:07,417
t'y retournes.
130
00:06:07,583 --> 00:06:12,042
Le resto est à une demi-heure !
C'est en vrac mais ça aura le même goût.
131
00:06:12,208 --> 00:06:13,750
Tu veux un commentaire pourri ?
132
00:06:14,208 --> 00:06:16,292
Non ? Alors, t'y retournes.
133
00:06:16,750 --> 00:06:17,917
Non, mais hé, ho !
134
00:06:18,958 --> 00:06:22,208
[Musique calme]
135
00:06:22,375 --> 00:06:25,583
Oh, putain, mais non ! Non, non, non !
136
00:06:25,750 --> 00:06:26,917
Putain !
137
00:06:28,583 --> 00:06:31,792
Excusez-moi,
mais je comprends pas bien, en fait.
138
00:06:31,958 --> 00:06:34,083
C'est simple, vous êtes 2 candidats,
139
00:06:34,250 --> 00:06:36,333
et nous n'avons qu'un seul poste.
140
00:06:36,500 --> 00:06:39,792
Celui qui présentera le mieux
son concurrent aura gagné.
141
00:06:40,208 --> 00:06:44,000
Mais, je... suis censé me vendre,
pas vendre Monsieur.
142
00:06:44,167 --> 00:06:45,958
[L'homme] Un bon commercial vend tout.
143
00:06:46,125 --> 00:06:48,042
Même ce dont il n'a pas envie.
144
00:06:48,750 --> 00:06:50,417
Soyez convaincants.
145
00:06:50,583 --> 00:06:51,833
Qui commence ?
146
00:06:52,250 --> 00:06:53,375
Moi.
147
00:06:54,625 --> 00:06:57,417
Jean-Claude, ici présent,
est un homme mature
148
00:06:57,583 --> 00:06:59,458
et expérimenté. Vu son âge,
149
00:06:59,625 --> 00:07:02,792
il inspire confiance
et saura écouter sa clientèle,
150
00:07:02,958 --> 00:07:06,625
particulièrement les pères de famille,
au gros potentiel d'achat.
151
00:07:14,292 --> 00:07:18,292
Ce serait une erreur
de ne pas choisir Luc pour ce poste.
152
00:07:19,000 --> 00:07:20,125
Même s'il est jeune,
153
00:07:20,292 --> 00:07:23,500
et donc par définition,
moins expérimenté que moi,
154
00:07:23,667 --> 00:07:25,625
sa jeunesse est un atout majeur.
155
00:07:25,792 --> 00:07:27,292
Elle est synonyme d'énergie,
156
00:07:27,458 --> 00:07:30,125
ce qui est indispensable à ce poste,
157
00:07:30,292 --> 00:07:32,667
et en tant que jeune adulte,
158
00:07:32,833 --> 00:07:34,833
il sera en phase avec cette génération
159
00:07:35,000 --> 00:07:37,333
qui constitue la majorité
de notre clientèle,
160
00:07:37,500 --> 00:07:38,833
tout en connaissant
161
00:07:39,000 --> 00:07:41,792
les besoins d'un père de famille
puisqu'il est lui-même...
162
00:07:42,833 --> 00:07:43,875
fils !
163
00:07:44,042 --> 00:07:46,958
[Musique intrigante]
164
00:07:57,792 --> 00:07:59,000
M. Guédon...
165
00:08:00,292 --> 00:08:02,125
Votre argumentaire était remarquable.
166
00:08:02,833 --> 00:08:03,792
Merci.
167
00:08:04,625 --> 00:08:06,333
Ah non, on s'est pas compris.
168
00:08:06,500 --> 00:08:09,708
Vous avez raison : M. Terrier
est le meilleur pour le poste.
169
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
[L'homme] La clientèle jeune,
170
00:08:11,667 --> 00:08:16,208
c'était bien vu. Vous nous évitez
de passer à côté de la perle rare.
171
00:08:16,875 --> 00:08:18,875
Merci. Vraiment.
172
00:08:20,458 --> 00:08:21,792
Y a pas de quoi.
173
00:08:21,958 --> 00:08:26,125
[Musique calme]
174
00:08:44,292 --> 00:08:45,625
Guédon !
175
00:08:47,042 --> 00:08:49,875
C'était quoi, cette fois ?
Vous aviez piscine ?
176
00:08:50,042 --> 00:08:52,625
Vous êtes passé à l'heure d'été
avant tout le monde ?
177
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
Allez, au boulot.
178
00:08:57,667 --> 00:08:59,583
- Salut, Jean-Claude.
- Salut.
179
00:09:00,375 --> 00:09:03,000
Quand ça frémit comme ça,
tu mets le miel.
180
00:09:03,542 --> 00:09:05,333
Faut juste qu'il fonde.
181
00:09:05,500 --> 00:09:06,833
Faut pas que ça cuise.
182
00:09:07,000 --> 00:09:08,417
Tranquille, tu vois ?
183
00:09:08,792 --> 00:09:10,042
Regarde-moi ça.
184
00:09:10,208 --> 00:09:13,042
- Ta mère en a pas marre que tu squattes ?
- Tu rigoles ?
185
00:09:13,583 --> 00:09:17,708
Elle a un cuistot, un homme de ménage
et un réparateur. Et qui ?
186
00:09:18,292 --> 00:09:19,167
Bibi !
187
00:09:20,167 --> 00:09:22,583
Elle met les pieds
sous la table et basta.
188
00:09:22,750 --> 00:09:24,167
- [Porte]
- Ça la change de mon père.
189
00:09:24,333 --> 00:09:27,292
[La mère] C'est moi !
Bonjour, Frank. Ça sent bon !
190
00:09:27,458 --> 00:09:28,625
C'est quoi ?
191
00:09:29,750 --> 00:09:33,667
C'est un poulet aux pruneaux
avec des petites amandes, du miel.
192
00:09:34,292 --> 00:09:36,667
Ça mijote.
Je t'appelle quand c'est prêt.
193
00:09:37,125 --> 00:09:38,208
Tu restes, Frank ?
194
00:09:38,375 --> 00:09:42,792
Non, je peux pas, c'est gentil.
Je mange avec mon père, c'est mercredi.
195
00:09:43,667 --> 00:09:44,750
Ah.
196
00:09:44,917 --> 00:09:47,000
[Musique calme]
197
00:09:52,417 --> 00:09:53,583
Ça va, ta nouvelle télé ?
198
00:09:54,250 --> 00:09:57,000
Je la regarde pas
vu les conneries qui passent.
199
00:10:03,083 --> 00:10:06,042
C'est marrant,
en rangeant les disques de maman,
200
00:10:06,208 --> 00:10:08,750
j'ai trouvé une photo de vous
dans un album de Sardou.
201
00:10:10,958 --> 00:10:13,000
Vous l'aviez vu à Anzin, non ?
202
00:10:13,167 --> 00:10:15,250
Tu peux pas jeter ces disques ?
203
00:10:15,417 --> 00:10:17,458
Et toi, tu peux pas faire un effort ?
204
00:10:18,042 --> 00:10:18,958
Une question,
205
00:10:19,125 --> 00:10:20,750
une réponse, ça fait une conversation.
206
00:10:20,917 --> 00:10:22,167
Comme des gens normaux.
207
00:10:24,125 --> 00:10:26,667
Et accessoirement,
ça permet de parler de maman.
208
00:10:26,833 --> 00:10:29,125
Mais même ça,
on dirait que tu veux plus.
209
00:10:29,292 --> 00:10:31,417
Rien dire,
ça évite de dire des conneries.
210
00:10:32,125 --> 00:10:33,333
Pourquoi je viens te voir ?
211
00:10:33,500 --> 00:10:34,583
Viens plus.
212
00:10:35,167 --> 00:10:36,167
T'as raison.
213
00:10:36,333 --> 00:10:39,792
Efface-moi de tes contacts,
ça te fera de la place !
214
00:10:40,875 --> 00:10:41,958
[Il claque la porte.]
215
00:10:42,125 --> 00:10:44,667
["Can the can" - Suzy Cuatro à la radio]
216
00:11:10,417 --> 00:11:12,042
Elle fait chier ta coloc.
217
00:11:12,208 --> 00:11:13,667
C'est ma proprio.
218
00:11:13,833 --> 00:11:15,375
Fait chier quand même.
219
00:11:21,167 --> 00:11:24,333
Henriette, tu peux baisser un peu ?
220
00:11:24,500 --> 00:11:25,625
Ah oui, oui.
221
00:11:25,792 --> 00:11:28,625
Tu sais que je les ai vus
sur l'Île de Wight en 69 ?
222
00:11:28,792 --> 00:11:29,667
Ouais.
223
00:11:29,833 --> 00:11:31,750
On doit entendre dans la rue.
224
00:11:31,917 --> 00:11:34,333
C'est pour pas
qu'on vous entende, vous.
225
00:11:34,500 --> 00:11:35,208
C'est vrai ?
226
00:11:35,708 --> 00:11:38,750
Je me disais même
que ça doit porter jusqu'à Béthune.
227
00:11:38,917 --> 00:11:40,875
C'est moi qui vais baisser, alors.
228
00:11:41,375 --> 00:11:43,000
Tu prépares
une vente ?
229
00:11:43,167 --> 00:11:45,500
Vous avez 3 mn
si vous voulez encore...
230
00:11:46,625 --> 00:11:47,792
OK, à tout à l'heure.
231
00:11:48,458 --> 00:11:50,167
À tout à l'heure.
232
00:11:51,292 --> 00:11:53,583
Déjà ? T'es resté que 20 mn.
233
00:11:54,708 --> 00:11:58,083
J'avais oublié, l'instit de Louise
nous a convoqués à 15h.
234
00:11:58,500 --> 00:12:00,333
J'ai dit à Sandrine que je serai là.
235
00:12:00,500 --> 00:12:02,083
Il est midi et quart.
236
00:12:02,667 --> 00:12:05,500
Hein ? Bah oui, je sais, c'est nul.
237
00:12:06,083 --> 00:12:08,583
J'ai des courses à faire avant, et...
238
00:12:08,958 --> 00:12:09,875
OK...
239
00:12:10,042 --> 00:12:14,792
Demain, je te promets, je reste
plus longtemps. Promis, ma chatte.
240
00:12:16,333 --> 00:12:20,125
En plus, Sandrine voit sa mère.
On aura tout le temps demain.
241
00:12:27,458 --> 00:12:29,833
Allez. Bon, à demain, ma chatte.
242
00:12:30,000 --> 00:12:31,083
Elle est là, Henriette ?
243
00:12:31,250 --> 00:12:33,792
[Henriette] Coucou,
les filles, entrez ! Venez !
244
00:12:33,958 --> 00:12:35,917
J'ai plein de trucs nouveaux.
245
00:12:36,708 --> 00:12:37,750
Venez !
246
00:12:37,917 --> 00:12:38,833
Allez !
247
00:12:39,000 --> 00:12:42,458
[Henriette] Comment ça va ?
T'as bonne mine, Claudine !
248
00:12:44,333 --> 00:12:47,542
Ma nana me dit : "T'as pas le fait
le plein, t'es irresponsable."
249
00:12:47,708 --> 00:12:51,042
Je lui dis : "On était sur la réserve,
il restait 50 bornes."
250
00:12:51,208 --> 00:12:53,500
Mais en fait, ça dépend des modèles.
251
00:12:53,667 --> 00:12:56,000
Dès que ça s'allume,
faut faire hyper gaffe.
252
00:12:56,167 --> 00:12:58,042
- Tu veux des chips ?
- Non.
253
00:12:58,208 --> 00:13:00,042
C'est chimique mais c'est hyper bon.
254
00:13:08,875 --> 00:13:12,667
Heureusement, j'avais un bidon derrière.
Il restait quelques gouttes.
255
00:13:15,167 --> 00:13:16,458
Sonnette
256
00:13:21,417 --> 00:13:23,375
- Bonsoir.
- Entrez.
257
00:13:24,500 --> 00:13:25,625
Entrez.
258
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
Oui. Entrez.
259
00:13:28,625 --> 00:13:29,875
Ah oui, oui.
260
00:13:31,375 --> 00:13:32,708
Oui, M. le maire,
261
00:13:32,875 --> 00:13:35,042
je serai là à 8h.
262
00:13:35,667 --> 00:13:38,208
Oui, 8h sur le chantier. Je le note.
263
00:13:39,583 --> 00:13:40,500
Merci.
264
00:13:40,667 --> 00:13:42,167
Au revoir, M. le maire.
265
00:13:43,667 --> 00:13:44,792
Merci.
266
00:13:45,458 --> 00:13:46,500
Mm !
267
00:13:46,667 --> 00:13:48,125
Ah, super !
268
00:13:48,292 --> 00:13:49,167
Quoi ?
269
00:13:50,333 --> 00:13:51,667
C'est mon repas d'anniversaire ?
270
00:13:52,583 --> 00:13:53,500
Non !
271
00:13:53,667 --> 00:13:55,208
- Une quatre fromages ?
- Non.
272
00:13:55,375 --> 00:13:56,333
Tu te fous de moi ?
273
00:13:56,500 --> 00:13:57,500
Non, non !
274
00:13:57,667 --> 00:13:59,875
- T'as oublié ?
- Non, j'ai pas oublié.
275
00:14:00,250 --> 00:14:03,542
Regarde ! Tout le monde
y pense, sauf toi !
276
00:14:03,708 --> 00:14:05,208
Non, mais Bibou...
277
00:14:05,375 --> 00:14:07,333
T'es qu'un naze ! Un abruti,
278
00:14:07,500 --> 00:14:08,958
- un débile !
- Bibou !
279
00:14:09,125 --> 00:14:11,208
Toi, là, ton visage ! Tu me dégoûtes !
280
00:14:13,583 --> 00:14:15,875
["Prenons notre temps" - Poetic Lovers
à la télé]
281
00:14:16,042 --> 00:14:18,708
♪ Je suis expert en la matière ♪
282
00:14:18,875 --> 00:14:22,417
♪ Oui, tu verras mon savoir-faire ♪
283
00:14:22,833 --> 00:14:24,417
C'est quoi, sa chanson préférée ?
284
00:14:24,583 --> 00:14:26,958
- Quoi ?
- Sa chanson préférée, à votre femme ?
285
00:14:27,125 --> 00:14:28,500
Savoir aimer de Florent Pagny.
286
00:14:28,667 --> 00:14:29,750
Pourquoi ?
287
00:14:33,542 --> 00:14:34,583
Madame,
288
00:14:34,750 --> 00:14:35,792
excusez-moi,
289
00:14:35,958 --> 00:14:38,542
mais votre mari vous a pas dit
pour la surprise.
290
00:14:39,458 --> 00:14:40,500
Pour votre anniversaire.
291
00:14:40,667 --> 00:14:42,208
- Hein ?
- [Il acquiesce.]
292
00:14:42,375 --> 00:14:44,333
C'est la formule "Pizza Plus".
293
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
"Pizza Plus".
294
00:14:45,667 --> 00:14:46,583
"Pizza Plus" ?
295
00:14:46,750 --> 00:14:48,708
"Pizza Plus", oui. Hein ?
296
00:14:49,500 --> 00:14:51,167
- Euh...
- [Il se racle la gorge.]
297
00:14:55,292 --> 00:14:57,167
♪ Savoir sourire ♪
298
00:14:58,292 --> 00:15:01,625
♪ À une inconnue qui passe ♪
299
00:15:01,792 --> 00:15:04,250
♪ N'en garder aucune trace ♪
300
00:15:05,042 --> 00:15:08,042
♪ Sinon celle du plaisir ♪
301
00:15:09,667 --> 00:15:11,375
♪ Savoir aimer ♪
302
00:15:11,875 --> 00:15:15,125
♪ Sans rien attendre en retour ♪
303
00:15:15,292 --> 00:15:18,500
♪ Ni égard, ni grand amour ♪
304
00:15:18,875 --> 00:15:22,125
♪ Pas même l'espoir d'être aimé ♪
305
00:15:22,292 --> 00:15:23,583
♪ Mais savoir donner ♪
306
00:15:23,750 --> 00:15:25,667
[Musique douce]
307
00:15:25,833 --> 00:15:27,167
♪ Donner sans reprendre ♪
308
00:15:27,333 --> 00:15:29,083
♪ Ne rien faire qu'apprendre ♪
309
00:15:29,250 --> 00:15:30,958
♪ Apprendre à aimer ♪
310
00:15:32,500 --> 00:15:33,958
♪ Aimer sans attendre ♪
311
00:15:34,125 --> 00:15:35,375
♪ Aimer à tout prendre ♪
312
00:15:35,542 --> 00:15:37,000
♪ Apprendre à sourire ♪
313
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
♪ Rien que pour le geste ♪
314
00:15:40,875 --> 00:15:42,417
♪ Sans vouloir le reste ♪
315
00:15:42,583 --> 00:15:44,167
♪ Et apprendre à vivre ♪
316
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
♪ Et s'en aller ♪
317
00:15:48,292 --> 00:15:50,458
[Elle pleure.] Et s'en aller.
318
00:15:50,625 --> 00:15:53,167
[Sanglots]
319
00:15:53,333 --> 00:15:56,000
C'est trop beau !
320
00:15:58,000 --> 00:15:59,375
Oh ! Bibou !
321
00:16:00,542 --> 00:16:02,625
Tu vois, tu m'as pas laissé finir.
322
00:16:02,792 --> 00:16:04,833
J'avais pas compris.
323
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Et bon anniversaire.
324
00:16:07,375 --> 00:16:08,542
Et bon anniversaire.
325
00:16:08,708 --> 00:16:11,792
Merci, mon amour.
Ça, c'est trop beau, trop beau...
326
00:16:12,958 --> 00:16:14,750
[Musique douce]
327
00:16:14,917 --> 00:16:17,833
Hé, vous m'avez sauvé la vie.
328
00:16:18,000 --> 00:16:19,792
- Au moins la soirée.
- Oui.
329
00:16:19,958 --> 00:16:21,250
Tenez.
330
00:16:21,417 --> 00:16:22,500
Merci !
331
00:16:22,667 --> 00:16:23,625
Hé...
332
00:16:24,500 --> 00:16:26,667
Vous avez une super belle voix, en plus.
333
00:16:27,583 --> 00:16:28,792
Oui, vraiment.
334
00:16:30,125 --> 00:16:31,167
Salut.
335
00:16:31,333 --> 00:16:32,292
Salut.
336
00:16:32,458 --> 00:16:36,542
[Musique douce]
337
00:16:38,583 --> 00:16:40,708
[José] Tu veux qu'on livre des chansons ?
338
00:16:40,875 --> 00:16:42,417
- Comme des fleurs ?
- Voilà.
339
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
Les gens en choisissent une,
et on la livre.
340
00:16:45,250 --> 00:16:47,250
Comme des fleurs,
mais c'est une chanson.
341
00:16:47,417 --> 00:16:48,375
Ça marcherait ?
342
00:16:48,542 --> 00:16:51,292
Je suis sûr.
C'est touchant et original.
343
00:16:51,458 --> 00:16:53,542
Les anniversaires, les fêtes...
344
00:16:53,708 --> 00:16:55,042
Ça cartonnerait !
345
00:16:55,208 --> 00:16:56,625
Alors ?
346
00:16:56,792 --> 00:16:57,833
Bah oui !
347
00:16:58,000 --> 00:16:59,750
Évidemment, tu rigoles ou quoi ?
348
00:16:59,917 --> 00:17:03,167
Être payé pour chanter
chez les gens, je dis oui !
349
00:17:03,333 --> 00:17:05,083
Y a pas à discuter, go !
350
00:17:05,250 --> 00:17:06,125
Enfin, non...
351
00:17:06,291 --> 00:17:09,458
Pour toi, je pensais plutôt
à prendre les commandes,
352
00:17:10,208 --> 00:17:12,458
répondre au téléphone,
conseiller les gens...
353
00:17:12,625 --> 00:17:13,583
Ouais.
354
00:17:13,750 --> 00:17:16,125
...sur la chanson adaptée.
C'est important, ça.
355
00:17:17,208 --> 00:17:18,125
Standardiste.
356
00:17:18,291 --> 00:17:19,625
Ouais, c'est ça...
357
00:17:21,416 --> 00:17:22,291
OK, cool.
358
00:17:22,458 --> 00:17:23,875
Super, cool...
359
00:17:25,708 --> 00:17:27,750
- Tu me feras jamais confiance, en fait.
-Si.
360
00:17:27,916 --> 00:17:28,792
Rien à voir.
361
00:17:28,958 --> 00:17:29,958
C'est...
362
00:17:30,125 --> 00:17:31,000
Il chante comme une merde.
363
00:17:31,167 --> 00:17:32,208
- Quoi ?
- Non.
364
00:17:32,375 --> 00:17:34,500
Non ! C'est pas... Je... C'est pas...
365
00:17:34,667 --> 00:17:37,292
- Enfin, quand même...
- Sophie, s'il te plaît.
366
00:17:37,958 --> 00:17:41,667
Tu chantes pas vraiment juste.
Pas vraiment. Y a encore du boulot.
367
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Oui.
368
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Hm.
369
00:17:50,917 --> 00:17:52,958
Tu sais quoi ? D'accord, je veux bien.
370
00:17:53,125 --> 00:17:55,833
Je fais le standard,
j'accueille les gens...
371
00:17:56,000 --> 00:17:57,417
"Quelle occasion ?"
372
00:17:57,583 --> 00:17:59,083
Je les aiguille sur tout,
373
00:17:59,250 --> 00:18:01,000
et tu m'apprends à chanter.
374
00:18:01,167 --> 00:18:02,542
Donnant, donnant.
375
00:18:02,708 --> 00:18:04,417
Je fais tout, t'as rien à faire.
376
00:18:04,583 --> 00:18:08,625
Je gère de A à Z. Vous, vous chantez,
et tu me donnes des cours. Go !
377
00:18:09,750 --> 00:18:10,917
Allez !
378
00:18:11,917 --> 00:18:12,917
Allez.
379
00:18:13,083 --> 00:18:14,000
Et voilà !
380
00:18:14,167 --> 00:18:15,250
T'es partante ?
381
00:18:15,417 --> 00:18:18,833
Ce sera pas pire que
ce que j'ai fait jusque-là, alors OK !
382
00:18:19,000 --> 00:18:20,542
- Allez.
- Allez.
383
00:18:21,667 --> 00:18:24,875
- [Musique joyeuse]
- On vient chez vous et on chante.
384
00:18:25,042 --> 00:18:26,167
Non ? Ah merci !
385
00:18:26,333 --> 00:18:29,792
Chansons à domicile. "Si on chantait".
386
00:18:35,625 --> 00:18:38,792
Bonjour. "Si on chantait",
livraison de chansons à domicile.
387
00:18:38,958 --> 00:18:40,792
- Comme des pizzas.
- Merci.
388
00:18:40,958 --> 00:18:42,167
Madame.
389
00:18:42,333 --> 00:18:43,833
Bonjour, monsieur.
390
00:18:44,000 --> 00:18:45,583
[Propos indistincts]
391
00:18:45,750 --> 00:18:48,250
"Si on chantait" !
On vient chanter à la maison.
392
00:18:48,417 --> 00:18:50,458
- D'accord.
- Pour les anniversaires...
393
00:18:50,625 --> 00:18:52,458
- Super.
- Même pour le plaisir.
394
00:18:52,625 --> 00:18:53,958
- C'est sympa.
- Ouais.
395
00:18:54,125 --> 00:18:55,208
- Merci.
- Bonne journée.
396
00:18:58,000 --> 00:19:01,375
Hop hop hop !
Tenez les riders. Allez, bisous.
397
00:19:07,958 --> 00:19:10,500
- Bonjour, "Si on chantait".
- Ça m'intéresse pas.
398
00:19:12,833 --> 00:19:13,917
Merci.
399
00:19:14,417 --> 00:19:15,458
[Enfant] Mon skate !
400
00:19:15,833 --> 00:19:16,708
Mon skate !
401
00:19:22,583 --> 00:19:25,000
[Radio] Nous sommes en direct
pour "Questions Quiz".
402
00:19:25,167 --> 00:19:29,917
Un nouvel auditeur doit répondre
à une question sur Quiévrechain.
403
00:19:30,083 --> 00:19:31,250
Comment vous appelez-vous ?
404
00:19:31,417 --> 00:19:33,125
Je m'appelle Jean-Michel.
405
00:19:33,292 --> 00:19:36,208
[Radio] Jean-Michel,
je vous énonce la question :
406
00:19:36,375 --> 00:19:39,083
quelle est la superficie totale
de Quiévrechain ?
407
00:19:39,250 --> 00:19:40,625
Pour faire livrer une chanson,
408
00:19:40,792 --> 00:19:43,625
appelez "Si on chantait"
au 06.68.54.68.43.
409
00:19:43,792 --> 00:19:46,958
06.68.54.68.43, "Si on chantait" !
410
00:19:47,958 --> 00:19:49,542
Bla !
[Il rit.]
411
00:19:50,042 --> 00:19:51,000
Wouh !
412
00:20:10,083 --> 00:20:11,042
Frank !
413
00:20:11,208 --> 00:20:12,500
Alors ça !
414
00:20:13,208 --> 00:20:14,375
Ça fait combien de temps ?
415
00:20:15,167 --> 00:20:17,375
Eh bah, 2 ans. Bonjour.
416
00:20:17,542 --> 00:20:18,417
Bonjour.
417
00:20:18,583 --> 00:20:20,792
- Qu'est-ce qui t'amène ?
- Je voulais te parler.
418
00:20:21,167 --> 00:20:23,125
Avec José et Sophie, on lance une boîte.
419
00:20:23,292 --> 00:20:24,208
Ah bon ?
420
00:20:24,375 --> 00:20:26,125
De livraison de chansons.
421
00:20:26,542 --> 00:20:29,208
On livre des chansons aux gens,
comme des fleurs.
422
00:20:29,375 --> 00:20:32,500
Ils choisissent des chansons,
et on les chante à domicile.
423
00:20:33,125 --> 00:20:34,208
C'est original.
424
00:20:34,375 --> 00:20:37,625
Ouais. Je me demandais
si tu voulais te joindre à nous.
425
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Tu chantes vachement bien,
ce serait un plus.
426
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
- Je suis sûr que ça va marcher.
- Ouais...
427
00:20:44,458 --> 00:20:46,458
C'est sympa,
mais j'ai pas le temps.
428
00:20:47,292 --> 00:20:48,167
J'ai un...
429
00:20:48,833 --> 00:20:49,833
un boulot...
430
00:20:50,875 --> 00:20:51,750
qui...
431
00:20:52,958 --> 00:20:54,958
Des responsabilités et du coup...
432
00:20:56,417 --> 00:21:00,042
Je passe des entretiens...
Je fais passer des entretiens.
433
00:21:00,208 --> 00:21:03,917
Et... c'est beaucoup d'implication,
la boîte compte sur moi.
434
00:21:04,083 --> 00:21:06,333
Ouais, et y a pas qu'elle !
435
00:21:06,500 --> 00:21:09,542
Oui, Lolo vient de finir
ses études d'horticulture,
436
00:21:10,083 --> 00:21:11,792
elle passe le concours
de la maison fleurie.
437
00:21:11,958 --> 00:21:13,292
Elle peut gagner !
438
00:21:16,208 --> 00:21:18,042
Non, c'est trop de stress,
trop de boulot.
439
00:21:18,667 --> 00:21:20,833
Non mais t'inquiète, je comprends.
440
00:21:21,000 --> 00:21:22,917
[Musique mélancolique]
441
00:21:26,708 --> 00:21:28,083
Mais c'était chouette, hein.
442
00:21:28,250 --> 00:21:30,208
Quand on chantait ensemble à l'usine.
443
00:21:31,792 --> 00:21:34,500
Oui, c'était bien. À une prochaine.
444
00:21:37,458 --> 00:21:38,583
Bonne chance.
445
00:21:41,375 --> 00:21:44,625
Si je te laisse fermer le coffre,
ça va, ça fera pas trop ?
446
00:21:44,792 --> 00:21:45,708
Pardon !
447
00:21:45,875 --> 00:21:46,917
Excuse-moi.
448
00:21:49,375 --> 00:21:51,000
- [Il siffle.]
- [Aboiement]
449
00:21:53,333 --> 00:21:54,375
[Frank] Ça va appeler.
450
00:21:54,542 --> 00:21:57,792
100 affiches dans Quiévrechain,
impossible de passer à côté.
451
00:21:57,958 --> 00:21:59,167
Plus l'annonce à la radio.
452
00:22:01,750 --> 00:22:04,417
[Sonnerie de portable]
453
00:22:05,125 --> 00:22:06,042
Vas-y.
454
00:22:06,208 --> 00:22:07,292
[Sonnerie]
455
00:22:07,458 --> 00:22:08,792
"Si on chantait", bonjour !
456
00:22:10,208 --> 00:22:11,292
Maman ?
457
00:22:12,625 --> 00:22:14,917
C'est quoi, ce numéro ?
Ah, d'accord.
458
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
Je te le rechargerai.
459
00:22:16,792 --> 00:22:19,125
- On s'en fout.
- Tu rentres à quelle heure ?
460
00:22:19,292 --> 00:22:20,167
Avec qui ?
461
00:22:20,333 --> 00:22:21,417
Abrège !
462
00:22:22,792 --> 00:22:25,458
Non, je te flique pas.
Mais comme d'habitude...
463
00:22:25,625 --> 00:22:26,500
OK.
464
00:22:27,500 --> 00:22:29,625
Oui, j'enlève les clés de la porte.
465
00:22:29,792 --> 00:22:31,000
Bon, bisous.
466
00:22:33,833 --> 00:22:34,958
Elle dîne avec une copine.
467
00:22:35,125 --> 00:22:39,125
Et alors ? Elle fait ce qu'elle veut !
Elle a quel âge ? 70 ?
468
00:22:39,292 --> 00:22:40,375
58.
469
00:22:40,542 --> 00:22:44,375
Oui, non mais elle est grande !
Elle peut même encore niquer.
470
00:22:44,542 --> 00:22:47,333
Ça va pas ou quoi ! Pas maman.
471
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
[Sonnerie de portable]
472
00:22:53,083 --> 00:22:53,958
José.
473
00:22:55,333 --> 00:22:56,833
- Hein ?
- Décroche !
474
00:22:57,000 --> 00:22:58,083
- Quoi ?
- Réponds !
475
00:22:58,250 --> 00:22:59,167
Oui.
476
00:22:59,333 --> 00:23:00,542
Le sourire dans la voix.
477
00:23:04,208 --> 00:23:05,625
"Si on chantait", bonjour.
478
00:23:08,208 --> 00:23:10,208
Oui. Oui, bien sûr.
479
00:23:10,375 --> 00:23:11,750
À quel nom ?
480
00:23:12,542 --> 00:23:13,875
Et pour l'adresse ?
481
00:23:14,917 --> 00:23:15,833
Super !
482
00:23:16,000 --> 00:23:19,958
J'ai tout, c'est noté, merci à vous.
Au revoir, bonne journée.
483
00:23:21,625 --> 00:23:23,000
Je me voyais déjà, tu connais ?
484
00:23:23,167 --> 00:23:25,500
Tu le prends pour qui,
il les connaît toutes !
485
00:23:28,208 --> 00:23:29,125
Hou !
486
00:23:29,750 --> 00:23:30,625
[José] Allez !
487
00:23:30,792 --> 00:23:32,375
[Musique rythmée]
488
00:23:33,167 --> 00:23:36,625
[Frank]
♪ À 18 ans, j’ai quitté ma province ♪
489
00:23:36,792 --> 00:23:40,167
♪ Bien décidé à empoigner la vie ♪
490
00:23:40,333 --> 00:23:43,583
♪ Le cœur léger et le bagage mince ♪
491
00:23:44,083 --> 00:23:47,667
♪ J'étais certain de conquérir Paris ♪
492
00:23:47,833 --> 00:23:50,500
♪ Chez le tailleur le plus chic
J'ai fait faire ♪
493
00:23:51,250 --> 00:23:52,542
♪ Ce complet bleu ♪
494
00:23:52,708 --> 00:23:54,208
♪ Qu'était du dernier cri ♪
495
00:23:55,333 --> 00:23:58,125
♪ Les photos
Les chansons et les orchestrations ♪
496
00:23:58,542 --> 00:24:00,083
♪ Ont eu raison ♪
497
00:24:00,250 --> 00:24:01,917
♪ De mes économies ♪
498
00:24:02,292 --> 00:24:05,083
♪ Je me voyais déjà en haut de l'affiche ♪
499
00:24:05,875 --> 00:24:07,667
♪ En 10 fois plus gros que n'importe qui ♪
500
00:24:07,833 --> 00:24:09,750
♪ Mon nom s'étalait ♪
501
00:24:09,917 --> 00:24:11,667
- ♪ Je me voyais déjà... ♪
- [Rires]
502
00:24:11,833 --> 00:24:15,708
[La musique continue.]
503
00:24:15,875 --> 00:24:17,208
Ah, d'accord.
[Il éteint la musique.]
504
00:24:17,375 --> 00:24:18,333
Pauvre con.
505
00:24:18,500 --> 00:24:21,917
Tu te souviens y a 2 ans ?
Ça fait 1 partout, trouduc.
506
00:24:22,542 --> 00:24:24,417
Ferme la porte, c'est un sanguin !
507
00:24:25,542 --> 00:24:27,333
[Rires]
508
00:24:35,125 --> 00:24:36,875
[Sonnette]
509
00:24:38,792 --> 00:24:39,917
Oh, Sophie !
510
00:24:40,375 --> 00:24:43,542
Vous connaissez
Henriette, ma proprio ?
511
00:24:43,708 --> 00:24:45,625
[Henriette] Bonjour ! Sophie m'a raconté
512
00:24:45,792 --> 00:24:47,875
votre petit problème de démarrage.
513
00:24:48,042 --> 00:24:50,667
Y a pas de problème.
C'est le début, c'est normal.
514
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Regarde Apple, c'était pas ça.
Et Steve Jobs en est où ?
515
00:24:54,500 --> 00:24:55,417
Bah...
516
00:24:56,542 --> 00:24:57,458
Mauvais exemple.
517
00:24:57,625 --> 00:24:59,208
[Henriette] Vous connaissez Facebook ?
518
00:24:59,375 --> 00:25:01,708
- Quand même.
- Combien d'amis ?
519
00:25:03,208 --> 00:25:05,167
Je sais pas, moi... 30, 40.
520
00:25:05,333 --> 00:25:06,458
Donc vous connaissez pas.
521
00:25:06,625 --> 00:25:07,792
[Elle rit.]
522
00:25:07,958 --> 00:25:08,833
[Henriette] Regardez.
523
00:25:09,958 --> 00:25:13,083
J'ai 3 comptes pleins,
5000 amis par compte.
524
00:25:13,250 --> 00:25:15,375
3 fois 5, 15 000. 15 000 amis !
525
00:25:15,542 --> 00:25:16,708
Tous dans le coin.
526
00:25:16,875 --> 00:25:18,792
Content pour vous. C'est une star.
527
00:25:18,958 --> 00:25:22,375
T'es con ? Ça nous fait
15 000 clients potentiels.
528
00:25:22,542 --> 00:25:25,708
Vous filmez une livraison,
vous la mettez sur mes pages,
529
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
si ça décolle pas...
530
00:25:30,208 --> 00:25:34,333
Y a un problème,
c'est qu'on n'a pas de livraison.
531
00:25:34,500 --> 00:25:35,417
Inventez-en une.
532
00:25:36,208 --> 00:25:37,500
Un peu lents, tes amis.
533
00:25:38,292 --> 00:25:39,167
C'est vrai.
534
00:25:39,625 --> 00:25:40,708
[Il rit jaune.]
535
00:25:47,750 --> 00:25:50,333
Oh ! Mais quelle surprise !
536
00:25:50,750 --> 00:25:51,708
Non, madame,
537
00:25:51,875 --> 00:25:52,917
ça fait 4 fois...
538
00:25:53,083 --> 00:25:55,625
Soyez plus naturelle. Juste "bonjour".
539
00:25:55,792 --> 00:25:57,667
Ah oui, d'accord. Pardon.
540
00:25:57,833 --> 00:25:59,167
On est avec toi.
Tu vas y arriver.
541
00:25:59,333 --> 00:26:01,000
- D'accord.
- On y retourne.
542
00:26:05,917 --> 00:26:06,875
[Sophie] Vas-y.
543
00:26:09,583 --> 00:26:10,583
[Il se racle la gorge.]
544
00:26:13,833 --> 00:26:14,708
Bonjour !
545
00:26:15,833 --> 00:26:20,000
Bonjour, madame. Je viens vous livrer
une chanson de la part de votre fils.
546
00:26:20,167 --> 00:26:21,083
Mon fils ?
547
00:26:22,750 --> 00:26:24,792
Oui, je vais vous lire son mot.
548
00:26:24,958 --> 00:26:26,042
Ah.
549
00:26:26,625 --> 00:26:29,292
"Ma petite maman, je suis loin de toi
550
00:26:29,458 --> 00:26:30,750
"mais sache que je t'aime,
551
00:26:30,917 --> 00:26:34,083
"et que tu me manques. Ton fils, José."
552
00:26:36,417 --> 00:26:38,250
- C'est magnifique.
- Elle joue, là ?
553
00:26:38,417 --> 00:26:40,708
C'est pour de faux,
je suis là, tout va bien.
554
00:26:40,875 --> 00:26:42,083
C'est si beau.
555
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
Arrête.
556
00:26:43,417 --> 00:26:46,500
C'est bien, ça fait de l'émotion.
On continue !
557
00:26:46,667 --> 00:26:47,917
Et y a une chanson.
558
00:26:48,083 --> 00:26:48,750
Ah ?
559
00:26:50,042 --> 00:26:51,833
[Musique douce]
560
00:26:52,000 --> 00:26:53,083
♪ Quand je ne suis pas ♪
561
00:26:53,250 --> 00:26:54,833
♪ À la hauteur ♪
562
00:26:55,000 --> 00:26:57,375
♪ Elle m'élève
Plus haut que le ciel ♪
563
00:26:57,792 --> 00:27:00,750
♪ Elle est la splendeur des splendeurs ♪
564
00:27:00,917 --> 00:27:04,042
♪ Elle est la sève, elle est le miel ♪
565
00:27:04,208 --> 00:27:06,208
♪ C'est son sang
Qui coule dans mes veines ♪
566
00:27:06,375 --> 00:27:08,875
♪ Et des souvenirs par centaines ♪
567
00:27:09,042 --> 00:27:12,500
♪ Bercent mon cœur de mille étoiles
Elle est ma quête ♪
568
00:27:12,667 --> 00:27:14,417
♪ Elle est mon Graal ♪
569
00:27:14,583 --> 00:27:17,042
♪ Oh mon Dieu, laissez-les-moi ♪
570
00:27:17,208 --> 00:27:19,708
♪ Les beaux yeux de la mama ♪
571
00:27:19,875 --> 00:27:22,000
♪ Enlevez-moi même tout le reste ♪
572
00:27:22,750 --> 00:27:25,375
♪ Mais pas la douceur de ses gestes ♪
573
00:27:25,542 --> 00:27:27,750
♪ Elle m'a porté avant le monde ♪
574
00:27:27,917 --> 00:27:30,333
♪ Elle me porte encore
Chaque seconde ♪
575
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
♪ Elle m'emportera avec elle ♪
576
00:27:32,667 --> 00:27:35,708
♪ Je lui serai toujours fidèle ♪
577
00:27:35,875 --> 00:27:37,083
[Elle sanglote.]
578
00:27:39,292 --> 00:27:40,417
[la mère] Très, très beau.
579
00:27:41,167 --> 00:27:43,042
[Musique douce]
580
00:27:48,917 --> 00:27:50,375
[Henriette] Déjà 425 vues,
581
00:27:50,542 --> 00:27:52,583
75 likes, 22 partages.
582
00:27:52,750 --> 00:27:55,292
- Elle déchire pas ma proprio ?
- Vous déchirez, Henriette.
583
00:27:55,458 --> 00:27:58,500
José, surveille ton téléphone,
ça va sonner.
584
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
[Portable]
585
00:28:01,042 --> 00:28:02,083
Mais non ?
586
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
- "Si on chantait", bonjour.
- [Client] C'est pour une chanson.
587
00:28:06,375 --> 00:28:07,292
[Cris de joie]
588
00:28:07,458 --> 00:28:09,208
C'est bon, ça ! Oh !
589
00:28:09,375 --> 00:28:11,458
- [Client] Allô ?
- Oui, bien sûr, quelle chanson ?
590
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
[Guitare rythmée]
591
00:28:13,250 --> 00:28:15,167
[Frank] ♪ On vous souhaite
Tout le bonheur du monde ♪
592
00:28:15,333 --> 00:28:17,542
- ♪ Et que quelqu'un vous tende la main ♪
- [Applaudissements]
593
00:28:17,708 --> 00:28:20,042
♪ Que votre chemin évite les bombes ♪
594
00:28:20,208 --> 00:28:22,500
♪ Qu'il mène vers de calmes jardins ♪
595
00:28:22,667 --> 00:28:24,958
♪ On vous souhaite
Tout le bonheur du monde ♪
596
00:28:25,125 --> 00:28:27,375
- ♪ Pour aujourd'hui... ♪
- Oui, à quel nom ?
597
00:28:27,542 --> 00:28:28,708
♪ Que votre soleil... ♪
598
00:28:28,875 --> 00:28:30,292
Super. Et la chanson ?
599
00:28:30,458 --> 00:28:32,708
♪ ...d'amour au quotidien ♪
600
00:28:33,083 --> 00:28:36,625
[Sophie]
♪ Voulez-vous danser, grand-mère ? ♪
601
00:28:36,792 --> 00:28:40,458
♪ Voulez-vous valser, grand-père ? ♪
602
00:28:40,625 --> 00:28:44,125
♪ Tout comme au bon vieux temps ♪
603
00:28:44,292 --> 00:28:47,000
♪ Quand vous aviez 20 ans ♪
604
00:28:47,500 --> 00:28:52,167
C'est noté ! Oui, c'est noté,
je vous envoie quelqu'un. Merci !
605
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
♪ Sapés comme jamais ♪
606
00:28:54,333 --> 00:28:55,833
[Ils chantent tous]
♪ Sapés comme jamais ♪
607
00:28:56,000 --> 00:28:57,792
♪ Loulou' et 'boutin ♪
608
00:28:58,208 --> 00:28:59,958
♪ Loulou' et 'boutin ♪
609
00:29:00,125 --> 00:29:01,792
♪ Coco na Chanel ♪
610
00:29:02,500 --> 00:29:03,833
♪ Coco na Chanel ♪
611
00:29:04,000 --> 00:29:07,292
Sophie, tu notes ? Pour Mme Bronsard.
612
00:29:08,167 --> 00:29:09,667
Bronsard, avec un "o".
613
00:29:09,833 --> 00:29:13,083
♪ Allez, viens boire
Un p'tit coup à la maison ♪
614
00:29:13,250 --> 00:29:17,167
[En chœur] ♪ Y a du blanc
Y a du rouge, du saucisson ♪
615
00:29:17,333 --> 00:29:19,542
♪ Et Gilou avec son p'tit accordéon ♪
616
00:29:21,042 --> 00:29:23,583
♪ Vivent les bouteilles et les copains ♪
617
00:29:23,750 --> 00:29:24,833
♪ Et les chansons, hé ! ♪
618
00:29:49,917 --> 00:29:51,875
[Musique calme]
619
00:29:56,333 --> 00:29:57,500
Cendrillon ?
620
00:30:39,708 --> 00:30:41,292
[Sa femme] T'as jamais su mentir !
Je l'ai su
621
00:30:41,458 --> 00:30:43,833
à ta façon d'en parler
pour pas que je m'inquiète,
622
00:30:44,000 --> 00:30:45,875
comme si c'était le boulot de tes rêves.
623
00:30:46,042 --> 00:30:49,042
Je vois bien que tu te ronges les sangs.
624
00:30:49,208 --> 00:30:53,458
Hé, je passe des entretiens.
Je vais trouver un meilleur job.
625
00:30:53,625 --> 00:30:55,458
Ça fait 2 ans que tu cherches !
626
00:30:55,625 --> 00:30:58,333
Si ton boulot suffit pas
pour qu'on gagne autant qu'avant,
627
00:30:58,500 --> 00:31:00,375
je travaille aussi, c'est tout.
628
00:31:01,333 --> 00:31:02,500
Ouais.
629
00:31:04,208 --> 00:31:05,917
Quand on s'est connus, j'avais...
630
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
un joli poste. J'étais...
631
00:31:09,375 --> 00:31:11,625
Hé. C'est pas pour ça que tu m'as plu.
632
00:31:11,792 --> 00:31:13,917
[Musique douce]
633
00:31:15,000 --> 00:31:16,667
Tu vois ce que je te fais faire ?
634
00:31:16,833 --> 00:31:19,542
T'as peur que je te quitte
comme ton ex ?
635
00:31:19,708 --> 00:31:22,542
C'était une conne. Même
si je gagne plus que toi, je t'aime.
636
00:31:24,125 --> 00:31:25,917
Faut que j'y retourne.
637
00:31:41,875 --> 00:31:44,500
[Contremaître] Guédon, on se dépêche !
638
00:31:44,667 --> 00:31:46,292
Vous aviez quoi ? Couture ?
639
00:31:46,458 --> 00:31:47,625
Je vais me le faire.
640
00:31:47,792 --> 00:31:51,792
Arrête, ça vaut pas le coup.
Il serait trop content de te virer.
641
00:31:55,750 --> 00:31:57,708
[Il chante faux.]
♪ Quand la musique est bonne ♪
642
00:31:57,875 --> 00:31:59,958
♪ Bonne, bonne, bonne
Quand la musique donne ♪
643
00:32:00,125 --> 00:32:03,458
♪ Donne, donne, donne
Quand la musique sonne, sonne ♪
644
00:32:03,625 --> 00:32:06,250
♪ Sonne, sonne, sonne
Quand elle ne triche pas ♪
645
00:32:06,417 --> 00:32:08,250
♪ Quand elle ne triche pas ♪
646
00:32:08,417 --> 00:32:09,292
OK.
647
00:32:10,000 --> 00:32:11,167
C'est un peu haut.
648
00:32:11,333 --> 00:32:13,250
Je pense
que t'as un problème de respiration.
649
00:32:13,417 --> 00:32:14,542
Ah bon ?
650
00:32:14,708 --> 00:32:18,125
Tu respires trop haut.
Faut que tu respires plus bas.
651
00:32:19,083 --> 00:32:20,417
Là ?
652
00:32:22,250 --> 00:32:23,333
♪ Quand elle ne triche pas ♪
653
00:32:23,500 --> 00:32:24,458
C'est mieux !
654
00:32:24,625 --> 00:32:27,250
Ah non. Allonge-toi, tu vas comprendre.
655
00:32:28,417 --> 00:32:30,042
- Vas-y !
- Oui ! Je...
656
00:32:30,208 --> 00:32:35,208
La voix, c'est un instrument à vent.
Donc le chant, c'est 80% de respiration.
657
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
Respire sans faire tomber
les pierres.
658
00:32:39,167 --> 00:32:40,333
Sans chanter.
659
00:32:40,500 --> 00:32:42,250
Ça doit monter et descendre.
660
00:32:44,708 --> 00:32:45,875
Comme ça, là ?
661
00:32:46,042 --> 00:32:47,042
Non, plus.
662
00:32:50,750 --> 00:32:51,708
C'est galère.
663
00:32:51,875 --> 00:32:54,042
C'est le secret, la respiration.
664
00:32:54,208 --> 00:32:55,917
[Il souffle.]
665
00:32:56,083 --> 00:32:59,208
Une demi-heure par jour
jusqu'à ce que ce soit naturel.
666
00:32:59,667 --> 00:33:00,583
Tu vas où ?
667
00:33:00,750 --> 00:33:02,500
On s'appelle.
Une demi-heure par jour.
668
00:33:04,292 --> 00:33:05,417
Bonjour.
669
00:33:07,250 --> 00:33:08,417
[Sonnette]
670
00:33:09,458 --> 00:33:10,542
Merde.
671
00:33:15,625 --> 00:33:16,792
Ça va, ma chatte ?
672
00:33:17,333 --> 00:33:18,417
J'ai 20 minutes.
673
00:33:29,083 --> 00:33:30,417
Tu me trouves jolie ?
674
00:33:30,583 --> 00:33:32,667
Ouais, super, comme d'hab.
675
00:33:37,417 --> 00:33:38,542
Oh, ouais !
676
00:33:43,833 --> 00:33:45,250
Fait chier ton zip !
677
00:33:45,417 --> 00:33:47,333
["Can the can" - Suzy Cuatro]
678
00:34:06,833 --> 00:34:10,125
- [Il inspire.]
- [Musique calme]
679
00:34:10,292 --> 00:34:12,792
[Il souffle.]
680
00:34:12,958 --> 00:34:15,292
[Portable]
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,458
"Si on chantait", bonjour.
682
00:34:19,625 --> 00:34:20,792
- C'est moi.
- Qui ?
683
00:34:20,958 --> 00:34:21,833
Frank !
684
00:34:22,000 --> 00:34:23,833
Je fais les exercices de respiration,
685
00:34:24,000 --> 00:34:26,667
j'ai une super technique
avec un sac banane...
686
00:34:26,833 --> 00:34:28,292
[Frank] Super, non, écoute...
687
00:34:28,458 --> 00:34:30,292
Je viens de croiser...
688
00:34:32,583 --> 00:34:34,208
le directeur de l'EHPAD
de Quiévrechain,
689
00:34:34,375 --> 00:34:36,833
et il m'a demandé une chanson
mais je peux pas.
690
00:34:37,000 --> 00:34:38,542
Tu peux dire à Sophie d'y aller ?
691
00:34:38,708 --> 00:34:40,375
- Ça urge.
- [José] OK.
692
00:34:40,542 --> 00:34:41,875
Pourquoi tu l'appelles pas ?
693
00:34:42,042 --> 00:34:43,167
Euh...
694
00:34:43,625 --> 00:34:47,292
T'es le point central de la boîte,
je vais pas te passer au-dessus.
695
00:34:48,583 --> 00:34:49,583
C'est pas faux.
696
00:34:49,958 --> 00:34:52,625
Alors... C'est pour Geneviève...
697
00:34:52,792 --> 00:34:53,792
[José] Un message ?
698
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
"Bon séjour à l'EHPAD."
699
00:34:55,125 --> 00:34:57,875
- [José] Quelle chanson ?
- La chanson, c'est...
700
00:34:58,458 --> 00:34:59,667
C'est ?
701
00:34:59,833 --> 00:35:01,583
- Petit Papa Noël.
- [José] Petit Papa Noël ?
702
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
On est en avril.
703
00:35:02,917 --> 00:35:04,750
Oui, mais tu sais, les vieux...
704
00:35:05,375 --> 00:35:06,250
Ouais.
705
00:35:07,375 --> 00:35:08,333
Je l'appelle.
706
00:35:08,500 --> 00:35:10,542
- Tout de suite, c'est urgent.
- Oui.
707
00:35:10,708 --> 00:35:12,708
- Bisous !
- Bisous.
708
00:35:12,875 --> 00:35:14,500
[Musique intrigante]
709
00:35:20,833 --> 00:35:22,250
- Bisou.
- Bisou.
710
00:35:29,417 --> 00:35:30,792
Tiens, ducon.
711
00:35:30,958 --> 00:35:33,375
[Musique calme]
712
00:35:38,458 --> 00:35:40,083
[Il marmonne.]
713
00:35:45,833 --> 00:35:46,750
[Il souffle.]
714
00:35:46,917 --> 00:35:47,958
Allez...
715
00:35:52,167 --> 00:35:53,333
Sors, mon petit.
716
00:35:54,542 --> 00:35:56,042
[Soupir d'aise]
717
00:35:56,208 --> 00:35:59,250
[Aboiements]
718
00:35:59,417 --> 00:36:00,458
Ah...
719
00:36:04,917 --> 00:36:05,875
Jean-Claude ?
720
00:36:07,542 --> 00:36:08,625
Tu fais quoi ?
721
00:36:09,375 --> 00:36:11,208
- Ah...
- T'étais où ?
722
00:36:11,625 --> 00:36:15,667
Non... J'arrose les fleurs.
C'est pour le concours, c'est important.
723
00:36:15,833 --> 00:36:18,917
Mais c'est pas vrai !
Oh là là, attention. Viens.
724
00:36:19,583 --> 00:36:23,333
J'étais au bistrot,
et ils sont gentils, au bistrot.
725
00:36:23,500 --> 00:36:25,917
Normal, tu leur as payé
combien de tournées ?
726
00:36:26,083 --> 00:36:29,083
Je suis pas nul...
Je suis pas nul, ma Lolo.
727
00:36:29,250 --> 00:36:30,708
Mais non, t'es pas nul.
728
00:36:30,875 --> 00:36:33,625
- [Il pleure.]
- Allez, viens. Attention.
729
00:36:35,000 --> 00:36:35,875
Oh...
730
00:36:36,042 --> 00:36:36,917
[Il souffle.]
731
00:36:37,083 --> 00:36:39,333
[En criant]
Je suis Jean-Claude Guédon !
732
00:36:39,500 --> 00:36:40,375
Chut.
733
00:36:40,542 --> 00:36:43,083
- Je suis un cadre technique !
- Chut.
734
00:36:43,250 --> 00:36:44,792
Aboiements
735
00:36:49,292 --> 00:36:53,417
Je vous ai réunis parce que
c'est quand même un petit événement.
736
00:36:53,583 --> 00:36:54,958
Je vais chanter ?
737
00:36:55,125 --> 00:36:57,708
Non, ça, ce sera l'événement d'après.
738
00:36:59,000 --> 00:37:02,500
C'est rigolo, ça.
Allez, je vais commander les frites.
739
00:37:05,875 --> 00:37:07,750
- Voilà.
- Non, moi, j'ai rien fait.
740
00:37:07,917 --> 00:37:09,417
Partagez-le entre vous.
741
00:37:09,583 --> 00:37:11,750
On est une équipe,
on partage tout à 4.
742
00:37:11,917 --> 00:37:13,917
Sans vous, ça aurait pas démarré.
743
00:37:14,083 --> 00:37:15,958
140 balles pour 2 semaines ?
744
00:37:16,125 --> 00:37:17,333
Ça va aller crescendo.
745
00:37:17,500 --> 00:37:18,458
Y a intérêt.
746
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
J'y vais, à plus.
747
00:37:19,875 --> 00:37:21,458
Tu restes pas avec nous ?
748
00:37:21,625 --> 00:37:24,000
Je fête mon salaire
au Fouquet's en amoureux.
749
00:37:24,167 --> 00:37:26,042
Tu peux pas lui dire non,
juste une fois ?
750
00:37:26,208 --> 00:37:27,417
Il siffle, et tu rappliques.
751
00:37:27,583 --> 00:37:30,125
- T'es jaloux ?
- De ce connard marié ? Non !
752
00:37:30,292 --> 00:37:32,750
Mêle-toi de ta vie.
140€ et tu diriges la mienne ?
753
00:37:38,417 --> 00:37:40,417
- Elle mange pas avec nous ?
- Non.
754
00:37:40,583 --> 00:37:43,167
Ça fait plus de frites.
C'est quoi, la bonne nouvelle ?
755
00:37:45,542 --> 00:37:47,375
Mais non ? 140 balles ?
756
00:37:47,542 --> 00:37:48,458
[Elle rit.]
757
00:37:48,625 --> 00:37:51,167
Ah ouais ! C'est pour moi, les frites.
758
00:37:51,333 --> 00:37:52,292
Oui.
759
00:37:52,458 --> 00:37:53,583
On a fait 140 balles !
760
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Regarde !
761
00:37:55,458 --> 00:37:57,208
Pourquoi tu lui dis pas, à Sophie ?
762
00:37:57,375 --> 00:37:59,750
- Lui dire quoi ?
- Que tu l'aimes, nigaud.
763
00:38:00,708 --> 00:38:02,458
On se connaît depuis qu'on a 10 ans.
764
00:38:02,625 --> 00:38:04,833
Ça foutrait en l'air notre amitié.
765
00:38:05,000 --> 00:38:08,125
Si tu tentes rien,
tu passeras ta vie à te morfondre
766
00:38:08,292 --> 00:38:12,708
en la voyant avec ce grand con
de Philippe, ou un autre con.
767
00:38:24,875 --> 00:38:26,625
- Regarde.
- Quoi ?
768
00:38:26,792 --> 00:38:30,667
C'est la société de Frank.
Tu sais, les livraisons de chansons.
769
00:38:31,458 --> 00:38:33,542
Ah ! Ça fait un peu amateur
quand même.
770
00:38:34,292 --> 00:38:35,375
Oh.
771
00:38:35,833 --> 00:38:37,000
Oh ben...
772
00:38:37,167 --> 00:38:40,208
[Musique douce]
773
00:38:40,375 --> 00:38:42,000
Bon... On y va ?
774
00:38:42,167 --> 00:38:43,167
Ouais.
775
00:38:43,333 --> 00:38:44,375
Tu viens ?
776
00:38:55,875 --> 00:38:57,083
C'est de la merde, ma vie.
777
00:38:57,250 --> 00:38:58,667
35 ans.
778
00:38:58,833 --> 00:39:01,917
Pas de nana.
Un boulot de merde pour pouvoir bouffer.
779
00:39:02,083 --> 00:39:04,417
Ces chansons à la con, c'est la dèche.
780
00:39:04,583 --> 00:39:09,042
Arrête, c'est une super idée.
La preuve, personne n'y avait pensé avant.
781
00:39:09,208 --> 00:39:11,042
Maintenant, je comprends pourquoi.
782
00:39:11,208 --> 00:39:13,417
Non, mais oublie ce qu'a dit Sophie.
783
00:39:13,583 --> 00:39:15,792
Tu la connais, toujours là à râler.
784
00:39:15,958 --> 00:39:19,333
Pourquoi vous vous prenez le bec
tout le temps ? C'est dingue.
785
00:39:20,000 --> 00:39:22,625
Moi, j'y crois !
Oh ! Ça va marcher, regarde.
786
00:39:27,625 --> 00:39:29,000
[Il souffle.]
787
00:39:29,583 --> 00:39:32,792
[Musique rythmée]
788
00:39:32,958 --> 00:39:35,708
♪ C'est le dessert que sert
L'abominable homme des neiges ♪
789
00:39:35,875 --> 00:39:37,375
♪ À l'abominable enfant teenage ♪
790
00:39:37,542 --> 00:39:39,083
♪ Un amour de dessert ♪
791
00:39:40,042 --> 00:39:41,417
♪ Bananana ♪
792
00:39:41,583 --> 00:39:43,208
♪ Bananana ♪
793
00:39:44,333 --> 00:39:46,875
- ♪ Banana split, hou ♪
- Arrête, arrête.
794
00:39:47,042 --> 00:39:48,333
- Pourquoi ?
- T'y arrives pas.
795
00:39:49,042 --> 00:39:51,125
Toi aussi,
t'y arrives pas.
796
00:39:51,292 --> 00:39:53,333
- Même avec le sac banane ?
- Mais oui...
797
00:39:55,583 --> 00:39:57,917
En même temps,
les paroles sont débiles.
798
00:39:58,083 --> 00:40:00,583
Un homme des neiges, un dessert...
799
00:40:00,750 --> 00:40:01,708
C'est pas le sens.
800
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
Comment ça ?
801
00:40:04,208 --> 00:40:05,167
Tu déconnes ?
802
00:40:05,333 --> 00:40:06,250
Non, c'est quoi ?
803
00:40:06,417 --> 00:40:08,500
Elle parle de quel dessert ?
804
00:40:09,167 --> 00:40:10,333
Une banana split.
805
00:40:10,500 --> 00:40:11,417
Pour dire autre chose.
806
00:40:13,542 --> 00:40:14,500
C'est quoi après ?
807
00:40:15,917 --> 00:40:19,417
"Baisers givrés
sur les montagnes blanches, banana."
808
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
Enfin, "na na na".
809
00:40:20,750 --> 00:40:22,125
Continue.
810
00:40:22,583 --> 00:40:24,542
"On dirait
que les choses se déclenchent.
811
00:40:24,708 --> 00:40:26,458
"La chantilly s'écroule en avalanche,
812
00:40:26,625 --> 00:40:27,792
"banana, banana..."
813
00:40:27,958 --> 00:40:29,583
Voilà. Alors ?
814
00:40:29,750 --> 00:40:31,875
Quoi ? C'est une banane
avec de la chantilly.
815
00:40:33,500 --> 00:40:34,750
Putain, José !
816
00:40:34,917 --> 00:40:38,625
Banane, chantilly !
La chantilly s'écroule en avalanche !
817
00:40:39,458 --> 00:40:40,958
Une banane... Tu vois pas ?
818
00:40:41,125 --> 00:40:43,500
- Une banane, si.
- Non, mais la chantilly...
819
00:40:44,458 --> 00:40:45,667
- Mais non ?
- Bah oui.
820
00:40:45,833 --> 00:40:48,917
Mais non... Je... Ah, ouais !
821
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Comme Gainsbourg avec les sucettes.
822
00:40:50,958 --> 00:40:53,500
Gainsbourg avec les sucettes ?
Pas les sucettes.
823
00:40:56,458 --> 00:40:59,875
J'ai tout. Toutes les images.
OK, ça y va, quoi !
824
00:41:00,042 --> 00:41:02,250
OK, attends, je réessaye.
825
00:41:08,667 --> 00:41:10,792
[Musique rythmée]
826
00:41:10,958 --> 00:41:14,333
♪ C'est le dessert que sert
L'abominable homme des neiges ♪
827
00:41:14,500 --> 00:41:17,000
♪ À l'abominable enfant teenage
Un amour de dessert ♪
828
00:41:17,167 --> 00:41:18,083
T'y arrives.
829
00:41:18,250 --> 00:41:19,375
♪ Banana... ♪
830
00:41:19,542 --> 00:41:20,917
Tu chantes juste.
831
00:41:21,083 --> 00:41:22,542
- J'ai chanté juste ?
- Oui !
832
00:41:22,708 --> 00:41:23,833
- C'était juste ?
- Oui.
833
00:41:24,375 --> 00:41:26,042
Parce que tu comprends les paroles !
834
00:41:26,208 --> 00:41:27,333
Mais non, là...
835
00:41:27,500 --> 00:41:30,375
J'ai 50 ans de chansons françaises
à t'expliquer.
836
00:41:30,542 --> 00:41:31,500
- C'était juste ?
- Oui.
837
00:41:31,667 --> 00:41:34,708
J'ai chanté juste ! J'ai chanté juste !
838
00:41:34,875 --> 00:41:36,583
- Qui a chanté juste ? C'est moi.
- C'est toi.
839
00:41:36,750 --> 00:41:37,833
C'est bon, ça !
840
00:41:38,000 --> 00:41:39,417
[En chœur] ♪ Banana ♪
841
00:41:39,583 --> 00:41:41,083
♪ Banana ♪
842
00:41:42,125 --> 00:41:43,542
♪ Banana split ♪
843
00:41:43,958 --> 00:41:45,125
♪ Bananana ♪
844
00:41:45,500 --> 00:41:47,208
♪ Bananana ♪
845
00:41:48,000 --> 00:41:49,583
♪ Banana split, hou ♪
846
00:41:53,375 --> 00:41:56,750
C'est bon, arrêtez de me suivre !
Vous me stressez.
847
00:41:56,917 --> 00:42:01,042
T'as compris ? "Je te promets le sel",
c'est pas du sel de table, quoi.
848
00:42:01,208 --> 00:42:02,125
[Rires]
849
00:42:02,292 --> 00:42:03,458
[Il rit jaune.]
850
00:42:04,958 --> 00:42:06,042
C'est rigolo, ça.
851
00:42:08,667 --> 00:42:09,667
Barrez-vous !
852
00:42:13,542 --> 00:42:15,083
Plus loin, je vous vois.
853
00:42:19,167 --> 00:42:20,292
Encore, allez.
854
00:42:36,833 --> 00:42:38,417
- Oui ?
- "Si on chantait", bonjour.
855
00:42:38,583 --> 00:42:40,542
Ah ! Entrez !
856
00:42:40,708 --> 00:42:41,625
Allez.
857
00:42:44,500 --> 00:42:45,625
[Porte]
858
00:42:52,375 --> 00:42:54,042
J'ai un message de la part
859
00:42:54,208 --> 00:42:55,250
de votre mari.
860
00:42:58,208 --> 00:43:00,333
"Madeleine, je t'aime depuis 50 ans
861
00:43:00,500 --> 00:43:02,792
"et je t'aimerai encore 50 ans
si je peux."
862
00:43:03,375 --> 00:43:04,458
Oh.
863
00:43:04,625 --> 00:43:05,958
Je t'aime.
864
00:43:08,750 --> 00:43:09,958
Il vous dédie cette chanson.
865
00:43:10,583 --> 00:43:11,667
Oh !
866
00:43:17,875 --> 00:43:19,583
[Musique douce]
867
00:43:22,375 --> 00:43:26,167
♪ Je te promets le sel
Au baiser de ma bouche ♪
868
00:43:26,625 --> 00:43:29,875
♪ Je te promets le miel
À ma main qui te touche ♪
869
00:43:30,042 --> 00:43:32,750
♪ Je te promets le ciel ♪
870
00:43:32,917 --> 00:43:35,292
♪ Au-dessus de ta couche ♪
871
00:43:35,458 --> 00:43:39,250
♪ Des fleurs et des dentelles
Pour que tes nuits soient douces ♪
872
00:43:39,917 --> 00:43:42,500
♪ Je te promets la clé des secrets ♪
873
00:43:42,667 --> 00:43:44,167
♪ De mon âme ♪
874
00:43:44,333 --> 00:43:45,625
♪ Je te promets la vie ♪
875
00:43:46,208 --> 00:43:48,542
♪ De mes rires à mes larmes ♪
876
00:43:48,708 --> 00:43:51,250
♪ Je te promets le feu à la place ♪
877
00:43:51,417 --> 00:43:53,042
♪ Des arbres ♪
878
00:43:53,208 --> 00:43:55,042
♪ Et jamais des adieux ♪
879
00:43:55,208 --> 00:43:57,583
♪ Rien que des au revoir ♪
880
00:43:57,750 --> 00:43:59,500
- Madeleine !
- Merde.
881
00:43:59,667 --> 00:44:01,042
Je vous faisais signe !
882
00:44:02,167 --> 00:44:05,208
C'est pas moi !
Elle est tombée toute seule !
883
00:44:09,750 --> 00:44:13,125
[Radio] Sports : après le tirage au sort
de la Coupe de France,
884
00:44:13,292 --> 00:44:17,458
pour la demi-finale,
l'adversaire de Valenciennes sera Lens.
885
00:44:17,625 --> 00:44:22,000
Les supporters valenciennois
espèrent une qualification,
886
00:44:22,167 --> 00:44:25,333
une joie qu'ils n'ont plus connue
depuis 1951.
887
00:44:29,708 --> 00:44:32,667
[Musique douce]
888
00:44:38,000 --> 00:44:41,292
T'inquiète pas,
ça va aller, ça va aller.
889
00:44:45,958 --> 00:44:47,583
Je suis désolé, j'ai pas...
890
00:44:47,750 --> 00:44:50,167
Tout va bien !
Vous inquiétez pas.
891
00:44:50,333 --> 00:44:52,083
Vous êtes un sacré tombeur, vous.
892
00:44:54,333 --> 00:44:55,500
T'inquiète.
893
00:44:56,917 --> 00:45:00,208
[Portable]
894
00:45:01,500 --> 00:45:02,875
- Allô ?
- [Jean-Claude] Allô, Frank ?
895
00:45:03,042 --> 00:45:07,167
Dis-moi... Je crois que ça me ferait
du bien de chanter avec vous
896
00:45:07,333 --> 00:45:10,667
et... je voulais savoir
si ta proposition tient toujours.
897
00:45:12,500 --> 00:45:16,292
Bon. Si on veut rendre la boîte
viable économiquement,
898
00:45:16,458 --> 00:45:18,000
faut la professionnaliser.
899
00:45:18,792 --> 00:45:19,917
La rendre visible.
900
00:45:20,083 --> 00:45:21,375
Lui trouver une identité.
901
00:45:21,792 --> 00:45:22,875
Et un endroit
902
00:45:23,042 --> 00:45:24,625
où s'installer physiquement.
903
00:45:24,792 --> 00:45:28,000
Ça demande un investissement.
Pas gros, mais quand même.
904
00:45:28,167 --> 00:45:30,500
- C'est pas une start-up, non plus.
- Il a raison,
905
00:45:30,667 --> 00:45:32,208
on va pas continuer
dans ta cuisine.
906
00:45:32,375 --> 00:45:34,250
Elle est plus bien ma cuisine ?
907
00:45:34,417 --> 00:45:37,125
- Vous étiez contents de l'avoir.
- Qu'est-ce que t'as ?
908
00:45:37,292 --> 00:45:38,333
T'as un problème ?
909
00:45:38,500 --> 00:45:41,042
Non, mais la boîte,
on n'a pas eu besoin de lui
910
00:45:41,208 --> 00:45:44,458
pour la monter.
Là, il arrive, il balance les mots
911
00:45:44,625 --> 00:45:48,250
"investissement", "viable",
et vous êtes là : "Super, Jean-Claude."
912
00:45:48,417 --> 00:45:51,750
T'es con ? On cherche à que ce soit pas
un truc de crevards.
913
00:45:51,917 --> 00:45:53,792
- Arrêtez, putain !
- Je peux me retirer.
914
00:45:53,958 --> 00:45:55,667
Non. Non !
915
00:45:55,833 --> 00:45:56,750
Si, fais ça.
916
00:45:56,917 --> 00:45:58,000
Personne se retire.
917
00:45:58,167 --> 00:45:59,250
Continue.
918
00:45:59,417 --> 00:46:00,667
J'y vais.
919
00:46:01,792 --> 00:46:03,375
Il faut faire du démarchage
920
00:46:03,542 --> 00:46:06,833
auprès des entreprises
que le concept pourrait intéresser
921
00:46:07,000 --> 00:46:09,458
pour des anniversaires,
départs en retraite...
922
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
On peut signer des contrats
923
00:46:11,000 --> 00:46:12,333
avec des comités d'entreprise.
924
00:46:12,875 --> 00:46:16,667
Et quand les gens vont voir
que ça marche dans leurs boîtes,
925
00:46:16,833 --> 00:46:18,917
ils vont commander des chansons pour eux
926
00:46:19,083 --> 00:46:22,208
dans le cercle familial.
Ça fait un effet boule de neige.
927
00:46:22,375 --> 00:46:24,958
Et les entreprises ici,
je les connais toutes.
928
00:46:26,167 --> 00:46:27,958
J'y ai passé tous mes...
929
00:46:31,250 --> 00:46:32,375
Tous...
930
00:46:33,958 --> 00:46:34,833
Hm.
931
00:46:35,708 --> 00:46:38,375
Et j'ai des connaissances
à Valenciennes...
932
00:46:38,542 --> 00:46:40,833
On peut même viser plus haut !
933
00:46:41,000 --> 00:46:43,333
Faut pas avoir peur ! Voilà, faut pas...
934
00:46:43,500 --> 00:46:47,375
J'y vais parce que moi aussi
j'ai des relations partout, comme ça.
935
00:46:47,542 --> 00:46:49,000
Je connais du monde à New York.
936
00:46:59,125 --> 00:47:02,833
[Et si tu n'existais pas - Joe Dassin]
937
00:47:08,708 --> 00:47:12,000
♪ Et si tu n'existais pas ♪
938
00:47:12,167 --> 00:47:14,958
♪ Dis-moi pourquoi j'existerais ♪
939
00:47:15,125 --> 00:47:16,583
430 le tout, ça vous va ?
940
00:47:17,542 --> 00:47:21,875
♪ Pour traîner dans un monde sans toi ♪
941
00:47:22,042 --> 00:47:26,083
♪ Sans espoir et sans regrets ♪
942
00:47:28,250 --> 00:47:31,333
♪ Et si tu n'existais pas ♪
943
00:47:31,500 --> 00:47:35,125
♪ J'essaierais d'inventer l'amour ♪
944
00:47:36,917 --> 00:47:40,542
♪ Comme un peintre
Qui voit sous ses doigts ♪
945
00:47:41,458 --> 00:47:44,083
♪ Naître les couleurs du jour ♪
946
00:47:44,917 --> 00:47:46,000
[Elle soupire.]
947
00:47:46,167 --> 00:47:49,667
♪ Et qui n'en revient pas ♪
948
00:47:55,125 --> 00:47:57,667
Coucou. Tiens, ma grande.
949
00:47:57,833 --> 00:47:58,708
C'est pour toi.
950
00:47:59,750 --> 00:48:03,042
C'est gentil, Henriette,
mais ça me gêne.
951
00:48:03,208 --> 00:48:05,458
Mais non, ça me fait plaisir.
952
00:48:06,917 --> 00:48:08,375
Tu sais, je vends bien,
953
00:48:08,542 --> 00:48:09,667
elles sont accros.
954
00:48:09,833 --> 00:48:11,708
- Aux Tupperware ?
- Ah non !
955
00:48:11,875 --> 00:48:12,833
À ça !
956
00:48:14,167 --> 00:48:15,208
- Hé !
- Ah...
957
00:48:15,375 --> 00:48:17,542
Faut bien rester actives à nos âges.
958
00:48:18,375 --> 00:48:22,542
Deux vitesses de vibration
et je vous le propose à 29,95€ !
959
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
Au revoir.
960
00:48:24,000 --> 00:48:25,958
[En chœur] Au revoir !
961
00:48:33,958 --> 00:48:35,042
Eh ben voilà.
962
00:48:35,208 --> 00:48:36,583
[Sonnette]
963
00:48:40,083 --> 00:48:41,708
- Ça va ?
- Impeccable.
964
00:48:41,875 --> 00:48:44,042
- Je fais pas trop endimanché ?
- Mais non !
965
00:48:44,208 --> 00:48:45,375
Tip-top ! Allez !
966
00:48:47,042 --> 00:48:48,833
C'est con, mais j'ai le trac.
967
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Arrête, t'es beau comme un camion.
968
00:48:56,000 --> 00:48:57,583
T'as vendu ta voiture ?
969
00:48:57,750 --> 00:49:00,333
Oui. Tu sais, une voiture, c'est quoi ?
970
00:49:00,500 --> 00:49:04,250
Ça te sert à aller d'un point A
à un point B, c'est tout. Allez !
971
00:49:05,167 --> 00:49:07,167
En route, les winners.
972
00:49:07,750 --> 00:49:10,208
[Musique calme]
973
00:49:10,375 --> 00:49:13,917
Bonjour. On vient voir M. Turpin.
974
00:49:14,583 --> 00:49:15,875
Qui dois-je annoncer ?
975
00:49:16,042 --> 00:49:19,125
M. Chesnot, M. Guédon
de la société "Si on chantait".
976
00:49:19,292 --> 00:49:20,417
- Bien.
- Merci.
977
00:49:23,167 --> 00:49:28,625
- [Propos indistincts]
- [Musique douce]
978
00:49:49,708 --> 00:49:51,042
Désolée, j'ai presque rien.
979
00:49:51,208 --> 00:49:53,167
- On met ce qu'on peut.
- Non, C'est bien.
980
00:49:54,458 --> 00:49:56,208
Ça se vend pas mal, les vinyles.
981
00:50:03,125 --> 00:50:06,458
C'est normal, une voiture,
ça rapporte plus. C'est...
982
00:50:07,458 --> 00:50:08,917
Et José, il est pas là ?
983
00:50:11,708 --> 00:50:15,208
De toute façon, j'ai pas le temps.
J'ai plein de trucs à faire.
984
00:50:15,375 --> 00:50:18,625
J'ai des avis de passage,
faut que j'aille à la poste.
985
00:50:18,792 --> 00:50:19,750
Ah.
986
00:50:19,917 --> 00:50:21,167
Les géraniums sont tout...
987
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
[Il hésite.]
988
00:50:23,250 --> 00:50:24,583
Faut que je les...
989
00:50:25,417 --> 00:50:27,750
J'ai plein de trucs à faire.
De toute façon,
990
00:50:27,917 --> 00:50:30,125
je chante pas si bien que ça,
c'est pas grave.
991
00:50:32,083 --> 00:50:32,958
T'as fini ?
992
00:50:34,333 --> 00:50:36,042
Tu sais ce qui manque
à cette boîte ?
993
00:50:36,750 --> 00:50:37,917
C'est pas l'argent.
994
00:50:38,625 --> 00:50:39,792
C'est l'enthousiasme.
995
00:50:40,500 --> 00:50:42,333
L'enthousiasme,
c'est pas moi qui l'ai.
996
00:50:42,500 --> 00:50:44,375
Moi, je doute et je vous fais chier.
997
00:50:45,667 --> 00:50:48,625
Sophie est une emmerdeuse,
et Jean-Claude tient bien les rênes,
998
00:50:48,792 --> 00:50:50,292
mais c'est pas lui qui a la patate.
999
00:50:50,458 --> 00:50:53,625
C'est toi !
Y a que toi qui peux nous galvaniser
1000
00:50:53,792 --> 00:50:57,000
parce que t'es comme ça.
Tu carbures à l'enthousiasme.
1001
00:50:57,167 --> 00:50:58,875
[Musique douce]
1002
00:51:01,000 --> 00:51:02,375
C'est toi l'âme du groupe.
1003
00:51:05,375 --> 00:51:06,792
Et on a besoin de toi, merde.
1004
00:51:08,917 --> 00:51:09,792
Vraiment ?
1005
00:51:09,958 --> 00:51:11,583
Me force pas à le répéter.
1006
00:51:13,167 --> 00:51:14,417
Allez, viens.
1007
00:51:15,667 --> 00:51:16,833
J'ai même pas de géraniums.
1008
00:51:18,625 --> 00:51:22,667
- [Brouhaha léger]
- [On frappe.]
1009
00:51:26,083 --> 00:51:27,208
Bonjour.
1010
00:51:28,667 --> 00:51:30,417
J'ai une livraison pour Marc.
1011
00:51:30,958 --> 00:51:31,875
C'est moi.
1012
00:51:32,042 --> 00:51:33,708
- Ah ! Bonjour.
- Bonjour.
1013
00:51:34,500 --> 00:51:37,250
Alors... C'est un message de Mélanie.
1014
00:51:39,750 --> 00:51:42,625
"Marc, je découvre que ça fait 4 mois
1015
00:51:42,792 --> 00:51:45,875
"que tu me trompes
avec la standardiste de ta boîte
1016
00:51:46,625 --> 00:51:49,375
"et que tu t'en vantes à tous tes potes,
1017
00:51:49,542 --> 00:51:51,250
"donc je me casse.
1018
00:51:51,708 --> 00:51:53,250
"Adieu, ducon."
1019
00:51:53,917 --> 00:51:55,917
- C'est quoi, ces conneries ?
- Y a une chanson.
1020
00:51:56,083 --> 00:51:57,875
Hein ? Une chanson ?
1021
00:51:58,750 --> 00:52:00,583
- [Il se racle la gorge.]
- [Musique rythmée]
1022
00:52:02,875 --> 00:52:06,583
♪ Partir un jour sans retour ♪
1023
00:52:07,042 --> 00:52:10,000
♪ Effacer notre amour ♪
1024
00:52:10,167 --> 00:52:13,208
♪ Sans se retourner, ne pas regretter ♪
1025
00:52:14,417 --> 00:52:17,000
- ♪ Garder les instants qu'on a volés ♪
- Dehors !
1026
00:52:17,167 --> 00:52:20,250
- ♪Partir un jour, sans bagages... ♪
- Tu dégages.
1027
00:52:20,417 --> 00:52:22,292
- Tu dégages.
- ♪ Oublier... ♪
1028
00:52:22,458 --> 00:52:24,917
♪ Ton visage, sans se retourner ♪
1029
00:52:25,083 --> 00:52:26,292
- Sors.
- ♪ Ne pas regretter ♪
1030
00:52:26,458 --> 00:52:27,542
Dégage.
1031
00:52:27,708 --> 00:52:29,625
♪ Penser à demain, recommencer ♪
1032
00:52:30,333 --> 00:52:31,417
Tu sors !
1033
00:52:31,583 --> 00:52:32,667
[Rires]
1034
00:52:32,833 --> 00:52:35,083
Hé ho ! On se remet au boulot.
1035
00:52:45,833 --> 00:52:47,000
Pourquoi on est là ?
1036
00:52:47,167 --> 00:52:50,917
Ils ont pas rouvert au moins ?
J'ai pas ma tenue, c'est con.
1037
00:53:00,000 --> 00:53:01,750
C'est moins rempli qu'avant.
1038
00:53:01,917 --> 00:53:03,250
Oui, évidemment.
1039
00:53:04,708 --> 00:53:08,125
La mairie sait pas quoi en faire,
donc on peut l'utiliser.
1040
00:53:08,292 --> 00:53:09,167
T'as été à la mairie ?
1041
00:53:09,333 --> 00:53:12,125
Oui ! Ils adorent le projet,
ils sont derrière nous.
1042
00:53:12,292 --> 00:53:14,292
Oh ! C'est bon, ça ! Check.
1043
00:53:16,083 --> 00:53:20,333
[Grincement]
1044
00:53:20,500 --> 00:53:23,417
J'ai pensé qu'on pourrait
s'installer ici, non ?
1045
00:53:24,833 --> 00:53:25,958
Bah...
1046
00:53:26,125 --> 00:53:27,042
- Oui.
- Ouais !
1047
00:53:27,208 --> 00:53:28,333
- Super.
- Tip-top !
1048
00:53:28,500 --> 00:53:31,250
[Attention mesdames
et messieurs - Michel Fugain]
1049
00:53:36,667 --> 00:53:37,667
Vas-y. Stop !
1050
00:53:39,500 --> 00:53:40,625
Descends.
1051
00:53:40,792 --> 00:53:41,875
Voilà, c'est bien.
1052
00:53:50,750 --> 00:53:55,625
♪ Attention mesdames et messieurs
Dans un instant, on va commencer ♪
1053
00:53:55,792 --> 00:53:58,375
♪ Installez-vous dans votre fauteuil
Bien gentiment ♪
1054
00:53:59,917 --> 00:54:04,417
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, partez
Tous les projecteurs vont s'allumer ♪
1055
00:54:04,583 --> 00:54:07,708
♪ Et tous les acteurs vont s'animer
En même temps ♪
1056
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
Allez !
1057
00:54:09,000 --> 00:54:13,333
♪ Attention mesdames et messieurs
C'est important, on va commencer ♪
1058
00:54:13,500 --> 00:54:16,583
♪ C'est toujours la même histoire
Depuis la nuit des temps ♪
1059
00:54:18,083 --> 00:54:22,750
♪ L'histoire de la vie et de la mort
Mais nous allons changer le décor ♪
1060
00:54:22,917 --> 00:54:26,375
♪ Espérons qu'on la jouera encore
Dans 2000 ans ♪
1061
00:54:26,542 --> 00:54:27,667
Ouais !
1062
00:54:27,833 --> 00:54:30,583
♪ Nous avons 20 ans
Et plein de chansons ♪
1063
00:54:30,750 --> 00:54:32,708
[Téléphone]
1064
00:54:33,458 --> 00:54:35,125
"Si on chantait", bonjour.
1065
00:54:35,708 --> 00:54:37,792
Oui ? Quelle chanson désirez-vous ?
1066
00:54:38,500 --> 00:54:40,292
Très bien. Quelle adresse ?
1067
00:54:41,542 --> 00:54:44,042
C'est noté.
Je vous envoie quelqu'un tout de suite.
1068
00:54:44,208 --> 00:54:48,833
♪ Attention mesdames et messieurs
Dans un instant, ça va commencer ♪
1069
00:54:49,000 --> 00:54:52,542
♪ Nous vous demandons évidemment
D'être indulgents ♪
1070
00:54:53,208 --> 00:54:57,792
♪ Le spectacle n'est pas bien rôdé
Laissez-nous encore quelques années ♪
1071
00:54:57,958 --> 00:55:02,000
♪ Il ne pourra que s'améliorer
Au fil du temps ♪
1072
00:55:02,167 --> 00:55:07,458
[La musique continue.]
1073
00:55:24,750 --> 00:55:29,125
♪ Attention mesdames et messieurs
Dans un instant, ça va commencer ♪
1074
00:55:29,292 --> 00:55:32,125
♪ Installez-vous dans votre fauteuil
Bien gentiment ♪
1075
00:55:32,292 --> 00:55:33,667
[Klaxons]
1076
00:55:33,833 --> 00:55:38,125
♪ 5, 4, 3, 2, 1, 0, partez
Tous les projecteurs vont s'allumer ♪
1077
00:55:38,292 --> 00:55:41,542
♪ Et tous les acteurs vont s'animer
En même temps ♪
1078
00:55:41,708 --> 00:55:42,667
Merci.
1079
00:55:42,833 --> 00:55:45,375
♪ Nous avons 20 ans ♪
1080
00:55:45,542 --> 00:55:48,000
- ♪ Et plein de chansons ♪
- [Ils rient.]
1081
00:55:48,167 --> 00:55:51,458
♪ Comme le printemps
Nous allons danser dans votre maison ♪
1082
00:55:51,625 --> 00:55:55,708
♪ Notre pain est blanc
Notre vin est bon ♪
1083
00:55:55,875 --> 00:55:59,417
♪ Si vous le voulez
C'est de bon cœur que nous partagerons ♪
1084
00:55:59,583 --> 00:56:03,875
♪ Attention mesdames et messieurs
Dans un instant, on va commencer ♪
1085
00:56:04,042 --> 00:56:07,958
♪ Il se peut que vous soyez choqués
De temps en temps ♪
1086
00:56:08,833 --> 00:56:13,625
♪ Mais surtout ne vous inquiétez pas
N'allez pas faire des signes de croix ♪
1087
00:56:13,792 --> 00:56:17,542
♪ Et rappelez-vous qu'un jour
Vous avez eu 20 ans ♪
1088
00:56:18,208 --> 00:56:19,333
♪ Hey ♪
1089
00:56:19,500 --> 00:56:26,042
[Musique enjouée]
1090
00:56:32,292 --> 00:56:33,917
C'est presque bien joué.
1091
00:56:34,708 --> 00:56:38,583
[Joueur] Hé, c'est pas ton fiston, là ?
Ça marche, ses livraisons de chansons.
1092
00:56:38,750 --> 00:56:41,083
Ma voisine s'en est fait livrer une.
1093
00:56:41,250 --> 00:56:42,833
Un vrai chef d'entreprise !
1094
00:56:43,000 --> 00:56:43,917
[Rires]
1095
00:56:44,083 --> 00:56:46,583
- Joue.
- Ah, d'accord.
1096
00:56:51,917 --> 00:56:53,000
Eh non !
1097
00:57:04,833 --> 00:57:05,917
Ah, t'es là !
1098
00:57:09,125 --> 00:57:10,000
Donne.
1099
00:57:12,958 --> 00:57:14,833
C'est pas ses préférées, mais bon.
1100
00:57:16,750 --> 00:57:19,208
- Tu les as achetées aux "4 pavés" ?
- Ouais.
1101
00:57:27,542 --> 00:57:29,000
Je voulais te dire...
1102
00:57:30,000 --> 00:57:31,542
J'ai monté une boîte
avec des anciens
1103
00:57:31,708 --> 00:57:33,667
de l'usine.
Des chansons sur commande.
1104
00:57:33,833 --> 00:57:35,042
Tu vas gagner ta vie avec ça ?
1105
00:57:35,792 --> 00:57:37,917
Pour le moment, ça démarre,
mais on espère.
1106
00:57:38,792 --> 00:57:40,667
C'est plus sympa
que de livrer des repas.
1107
00:57:40,833 --> 00:57:44,625
Les gens, ils veulent bouffer.
Toi, tu leur vends de l'air.
1108
00:57:44,792 --> 00:57:46,167
T'as pas une idée plus débile ?
1109
00:57:46,625 --> 00:57:48,125
J'essaie de m'en sortir.
1110
00:57:48,542 --> 00:57:50,375
Y avait d'autres moyens.
1111
00:57:50,542 --> 00:57:53,417
T'es jamais content !
Toujours un truc à dire !
1112
00:57:56,083 --> 00:57:57,125
Maman m'aurait encouragé.
1113
00:57:58,042 --> 00:58:00,583
Qu'est-ce que t'en sais ?
Elle est plus là.
1114
00:58:02,167 --> 00:58:04,125
Ça lui arrivait aussi
de dire des conneries.
1115
00:58:10,125 --> 00:58:13,500
[Chanson rythmée à la radio]
1116
00:58:16,375 --> 00:58:17,667
J'ai aimé cette boîte.
1117
00:58:17,833 --> 00:58:18,875
[Il acquiesce.]
1118
00:58:19,042 --> 00:58:21,083
Ça va être une vraie fête,
ce sera sympa.
1119
00:58:24,583 --> 00:58:25,583
Ouais.
1120
00:58:26,167 --> 00:58:27,125
Ouais, mais...
1121
00:58:28,625 --> 00:58:31,167
Je sais pas, il manque quelque chose,
un gros truc.
1122
00:58:31,333 --> 00:58:33,625
Quelque chose
qui fasse exploser la boîte,
1123
00:58:33,792 --> 00:58:35,708
qui la propulse !
1124
00:58:35,875 --> 00:58:37,667
Je sais pas, quoi... Je...
1125
00:58:37,833 --> 00:58:38,833
Hm ?
1126
00:58:40,042 --> 00:58:41,250
Arrête-toi, JC !
1127
00:58:43,042 --> 00:58:44,750
C'est ça, notre gros truc !
1128
00:58:47,625 --> 00:58:48,625
Quoi ?
1129
00:58:50,125 --> 00:58:51,625
À nous deux, on peut y arriver.
1130
00:58:54,833 --> 00:58:56,500
[Ils rient.]
1131
00:58:56,667 --> 00:59:00,125
José, Angèle dit les choses
sans les dire.
1132
00:59:00,292 --> 00:59:01,750
Tu comprends, quand même ?
1133
00:59:01,917 --> 00:59:02,875
Bah non.
1134
00:59:03,042 --> 00:59:06,458
Mais si ! Si ! Quand elle chante...
1135
00:59:06,625 --> 00:59:09,167
♪ D'aller te faire en... mmm ♪
1136
00:59:09,333 --> 00:59:13,042
C'est pour cacher un gros mot.
T'as compris lequel, quand même ?
1137
00:59:13,208 --> 00:59:14,875
Bah non, j'ai pas... Je...
1138
00:59:15,042 --> 00:59:15,917
Mais si !
1139
00:59:16,083 --> 00:59:19,375
♪ D'aller te faire en... mmm... ♪
1140
00:59:19,542 --> 00:59:20,542
Mais non ?
1141
00:59:21,083 --> 00:59:23,083
Ah oui, d'accord !
[Il rit.]
1142
00:59:23,250 --> 00:59:24,875
Elle lui dit... Carrément !
1143
00:59:25,042 --> 00:59:26,250
- Oui.
- Tu savais ?
1144
00:59:26,417 --> 00:59:27,333
Évidemment !
1145
00:59:27,500 --> 00:59:30,292
Ah ouais, tout le monde, quoi. Attends.
1146
00:59:31,667 --> 00:59:32,667
[Musique rythmée]
1147
00:59:32,833 --> 00:59:36,250
♪ Donc laisse-moi te chanter ♪
1148
00:59:36,417 --> 00:59:40,458
♪ D'aller te faire en... mmm ♪
1149
00:59:40,625 --> 00:59:44,042
♪ Je passerai pas à la radio ♪
1150
00:59:44,500 --> 00:59:48,458
♪ Parce que mes mots sont pas très beaux ♪
1151
00:59:48,625 --> 00:59:49,625
Attention.
1152
00:59:49,792 --> 00:59:54,167
♪ Balance ton quoi
Un jour, peut-être, ça changera... ♪
1153
00:59:54,333 --> 00:59:55,208
[Frank] Les gars !
1154
00:59:55,375 --> 00:59:57,333
- Les filles et le gars.
- Oui.
1155
00:59:57,500 --> 00:59:59,917
On a décroché
le contrat de l'année. Devinez.
1156
01:00:00,083 --> 01:00:01,208
Bah alors ?
1157
01:00:01,375 --> 01:00:05,500
On va chanter à la mi-temps
de la demi-finale de la Coupe de France !
1158
01:00:05,667 --> 01:00:07,083
- Mais non ?
- Attends.
1159
01:00:07,250 --> 01:00:08,250
C'est dingue.
1160
01:00:08,417 --> 01:00:09,458
Lens-Valenciennes ?
1161
01:00:09,625 --> 01:00:10,875
- La vache.
- Mais comment ?
1162
01:00:11,042 --> 01:00:13,708
On a été au stade.
Vous auriez vu Jean-Claude
1163
01:00:13,875 --> 01:00:15,542
- leur vendre le truc.
- Arrête.
1164
01:00:15,708 --> 01:00:17,083
C'est surtout quand Frank
1165
01:00:17,250 --> 01:00:20,125
a chanté pour leur montrer.
Ils ont fait : "Waouh !"
1166
01:00:20,292 --> 01:00:21,917
[Frank] On touchera 25 000 personnes.
1167
01:00:22,083 --> 01:00:22,958
Ce sera plein.
1168
01:00:23,125 --> 01:00:24,208
C'est parti.
1169
01:00:24,375 --> 01:00:26,125
[Rires]
1170
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Je vais fouler la pelouse du Hainaut.
1171
01:00:28,333 --> 01:00:29,708
[Henriette]
J'ai mis une bouteille au frais
1172
01:00:29,875 --> 01:00:32,417
pour quand la boîte décollerait,
on y est !
1173
01:00:32,583 --> 01:00:36,625
Ouais. Après ça,
finis les chèques de 140 euros.
1174
01:00:40,875 --> 01:00:42,250
Désolé, j'ai pas le temps.
1175
01:00:43,917 --> 01:00:45,333
Une livraison à faire.
1176
01:00:46,167 --> 01:00:47,250
Hein ?
1177
01:00:48,750 --> 01:00:50,792
- Cette machine marche depuis 12 ans.
- Oui.
1178
01:00:50,958 --> 01:00:54,250
Y a un bouton rouge !
Même ça, vous savez pas le faire.
1179
01:00:54,417 --> 01:00:55,500
C'est pas compliqué !
1180
01:00:55,667 --> 01:00:59,333
- Non...
- Un demeuré de 8 ans la ferait tourner.
1181
01:00:59,708 --> 01:01:02,208
Faut vous élever un petit peu de...
1182
01:01:03,250 --> 01:01:04,667
C'est quoi, ce costume ?
1183
01:01:04,833 --> 01:01:05,833
Bonjour.
1184
01:01:06,000 --> 01:01:07,833
- Il se marie.
- Voilà.
1185
01:01:08,000 --> 01:01:11,250
J'ai une livraison pour vous
de la part de moi.
1186
01:01:11,417 --> 01:01:14,125
Bah, Guédon ? Voilà, surprise.
1187
01:01:14,583 --> 01:01:15,958
[Musique calme]
1188
01:01:18,292 --> 01:01:21,000
♪ Je suis venu te dire que je m'en vais ♪
1189
01:01:21,417 --> 01:01:23,333
Oh non, écoutez, ça va.
1190
01:01:24,458 --> 01:01:27,583
♪ Et tes larmes
N'y pourront rien changer ♪
1191
01:01:27,750 --> 01:01:30,083
Arrêtez et allez prendre votre poste...
1192
01:01:30,542 --> 01:01:33,292
♪ Comme dit si bien Verlaine
Au vent mauvais ♪
1193
01:01:33,458 --> 01:01:36,792
Guédon, arrêtez ça !
À votre poste et arrêtez de chanter.
1194
01:01:36,958 --> 01:01:39,708
♪ Je suis venu te dire que je m'en vais ♪
1195
01:01:43,000 --> 01:01:46,250
♪ Tu te souviens des jours anciens
Et tu pleures ♪
1196
01:01:46,417 --> 01:01:48,833
Je vous jure que si vous continuez...
1197
01:01:49,000 --> 01:01:51,167
♪ Tu suffoques, tu blêmis ♪
1198
01:01:51,333 --> 01:01:54,250
♪ À présent qu'a sonné l'heure ♪
1199
01:01:54,417 --> 01:01:55,333
[Il crie.]
1200
01:01:55,500 --> 01:01:58,000
- ♪ Des adieux à jamais ♪
- Vous me faites mal.
1201
01:01:58,167 --> 01:02:00,833
- ♪ Mais je suis au regret ♪
- Vous me faites mal.
1202
01:02:01,292 --> 01:02:03,125
♪ De te dire que je m'en vais ♪
1203
01:02:03,292 --> 01:02:04,375
On va s'arranger.
1204
01:02:04,542 --> 01:02:06,958
♪ Oui, je t'aimais, oui mais... ♪
1205
01:02:07,125 --> 01:02:08,958
[Musique calme]
1206
01:02:09,125 --> 01:02:10,292
[Il soupire.]
1207
01:02:11,000 --> 01:02:11,958
[Il souffle.]
1208
01:02:12,125 --> 01:02:13,375
[Applaudissements]
1209
01:02:15,417 --> 01:02:16,667
Vous êtes viré.
1210
01:02:18,542 --> 01:02:19,917
C'est fini !
1211
01:02:34,083 --> 01:02:35,417
Bonjour, c'est la livraison ?
1212
01:02:35,583 --> 01:02:36,958
- Oui.
- Venez, entrez.
1213
01:02:37,125 --> 01:02:38,250
Merci.
1214
01:02:42,542 --> 01:02:43,833
Je vais chercher mon mari.
1215
01:02:49,208 --> 01:02:50,375
[Elle soupire.]
1216
01:03:07,958 --> 01:03:08,875
Bonjour.
1217
01:03:10,417 --> 01:03:11,542
Bonjour.
1218
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
OK, je...
1219
01:03:20,500 --> 01:03:23,083
"À mon homme
que j'aime tous les jours un peu plus."
1220
01:03:24,625 --> 01:03:25,500
Donc...
1221
01:03:25,667 --> 01:03:26,667
Y a une chanson.
1222
01:03:30,125 --> 01:03:33,458
[Musique douce]
1223
01:03:33,625 --> 01:03:36,458
♪ Je t'ai volé ce sang ♪
1224
01:03:36,625 --> 01:03:40,583
♪ Qu'on n'aurait pas dû partager ♪
1225
01:03:41,292 --> 01:03:44,125
♪ À bout de mots, de rêves ♪
1226
01:03:44,292 --> 01:03:48,458
♪ Je vais crier ♪
1227
01:03:48,917 --> 01:03:52,125
♪ Je t'aime ♪
1228
01:03:52,750 --> 01:03:55,708
♪ Je t'aime ♪
1229
01:03:55,875 --> 01:03:59,375
♪ Comme un fou, comme un soldat ♪
1230
01:03:59,792 --> 01:04:04,417
♪ Comme une star de cinéma ♪
1231
01:04:04,583 --> 01:04:07,042
♪ Je t'aime ♪
1232
01:04:08,083 --> 01:04:11,083
♪ Je t'aime ♪
1233
01:04:11,250 --> 01:04:14,750
♪ Comme un loup, comme un roi ♪
1234
01:04:14,917 --> 01:04:18,250
♪ Comme un homme que je ne suis pas ♪
1235
01:04:19,875 --> 01:04:22,417
♪ Tu vois, je t'aime comme ça ♪
1236
01:04:27,000 --> 01:04:28,458
Excusez-moi.
1237
01:04:28,875 --> 01:04:30,167
Attendez, c'est tout ?
1238
01:04:30,333 --> 01:04:32,458
Attends, chérie, c'était super.
1239
01:04:32,625 --> 01:04:34,042
- C'est vrai ? T'as aimé ?
- Oui.
1240
01:04:34,208 --> 01:04:35,292
[Porte]
1241
01:04:36,292 --> 01:04:39,500
[Scooter]
1242
01:04:46,500 --> 01:04:49,917
[Elle pleure.]
1243
01:04:50,083 --> 01:04:51,500
Quoi ? Ça va pas ?
1244
01:04:51,667 --> 01:04:52,625
Non.
1245
01:04:53,500 --> 01:04:55,542
- Ça va pas.
- C'est encore lui ?
1246
01:04:56,542 --> 01:04:59,208
Il changera jamais !
Il te prend pour une conne.
1247
01:05:00,750 --> 01:05:01,875
Allez, viens.
1248
01:05:03,167 --> 01:05:06,958
[Sanglots]
1249
01:05:07,125 --> 01:05:09,792
Ça me désespère
de te voir aussi malheureuse.
1250
01:05:13,375 --> 01:05:15,125
Un mec comme ça te mérite pas.
1251
01:05:15,292 --> 01:05:16,458
T'es une fille super.
1252
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
Tu pourrais trouver
quelqu'un qui t'aime vraiment.
1253
01:05:19,292 --> 01:05:20,958
Plein de mecs valent le coup.
1254
01:05:22,167 --> 01:05:23,833
Mais tu les vois pas.
1255
01:05:24,000 --> 01:05:25,875
[Propos incompréhensibles]
1256
01:05:26,042 --> 01:05:28,417
- Hein ?
- Je sais, mais je l'aime.
1257
01:05:29,958 --> 01:05:31,333
Tu comprends pas.
1258
01:05:31,792 --> 01:05:33,500
[Portable]
1259
01:05:33,667 --> 01:05:36,333
- Tu décroches pas.
- Si.
1260
01:05:36,833 --> 01:05:40,167
OK, tu décroches,
mais tu lui dis d'aller se faire foutre.
1261
01:05:40,625 --> 01:05:42,083
Il doit te respecter.
1262
01:05:42,250 --> 01:05:43,417
- Oui.
- C'est compris ?
1263
01:05:43,583 --> 01:05:45,083
Tu te laisses pas faire.
1264
01:05:49,125 --> 01:05:50,167
Oui !
1265
01:05:51,083 --> 01:05:55,208
C'est moi qui parle. J'en ai marre
de passer pour la conne de service !
1266
01:05:55,375 --> 01:05:58,000
Je me calme pas.
Tu te rends compte de l'humiliation ?
1267
01:05:59,292 --> 01:06:00,833
T'es devant ?
1268
01:06:01,000 --> 01:06:02,875
[Musique douce]
1269
01:06:03,042 --> 01:06:04,333
Je sais pas, tu viens ?
1270
01:06:07,250 --> 01:06:09,583
- J'y vais.
- Non, s'il te plaît.
1271
01:06:09,750 --> 01:06:10,667
[Elle court.]
1272
01:06:10,833 --> 01:06:12,292
[Philippe] Comment je pouvais imaginer
1273
01:06:12,458 --> 01:06:15,542
que Sandrine me ferait
un coup pareil ? Hein ?
1274
01:06:19,375 --> 01:06:21,708
- Fallait bien que je fasse semblant.
- Non.
1275
01:06:21,875 --> 01:06:23,250
Je pouvais pas faire autrement.
1276
01:06:23,417 --> 01:06:26,125
Bah... Je suis pas venu les mains vides.
1277
01:06:27,167 --> 01:06:29,917
- C'est pas suffisant.
- J'ai d'autres choses pour toi.
1278
01:06:30,083 --> 01:06:35,208
[Musique douce]
1279
01:06:35,375 --> 01:06:37,792
Je te ramène. Je vais m'occuper de toi.
1280
01:06:39,750 --> 01:06:41,375
Il te va bien, ton petit short.
1281
01:06:43,417 --> 01:06:44,500
Oh !
1282
01:06:46,125 --> 01:06:47,375
Bah, voilà !
1283
01:06:54,292 --> 01:06:55,417
Ah, maman !
1284
01:06:57,417 --> 01:06:58,542
Ça a été, ce matin ?
1285
01:06:58,708 --> 01:06:59,792
Ça a été, ça a été.
1286
01:07:01,542 --> 01:07:02,625
Très bien.
1287
01:07:03,167 --> 01:07:04,250
[Elle soupire.]
1288
01:07:06,417 --> 01:07:07,542
Euh...
1289
01:07:08,792 --> 01:07:12,958
Chéri. Mon chéri, viens là,
j'ai quelque chose à te dire.
1290
01:07:14,167 --> 01:07:17,083
Qu'est-ce qui se passe ? T'es malade ?
1291
01:07:17,542 --> 01:07:19,333
Non, pourquoi tu dis ça ?
1292
01:07:19,500 --> 01:07:23,000
Je sais pas, tu fais la tête de...
quand t'es malade.
1293
01:07:23,167 --> 01:07:24,542
Ah mais non, non.
1294
01:07:27,083 --> 01:07:28,208
J'ai rencontré quelqu'un.
1295
01:07:29,708 --> 01:07:30,708
Un homme.
1296
01:07:33,625 --> 01:07:34,750
J'ai un amoureux.
1297
01:07:35,958 --> 01:07:37,042
[Rire gêné]
1298
01:07:41,000 --> 01:07:42,833
Attends, j'ai pas fini.
1299
01:07:44,917 --> 01:07:46,542
J'ai pas connu ça depuis ton père.
1300
01:07:46,708 --> 01:07:47,792
Oui.
1301
01:07:47,958 --> 01:07:49,833
Ce soir, il vient à la maison.
1302
01:07:50,000 --> 01:07:51,750
J'aimerais être seule avec lui.
1303
01:07:53,792 --> 01:07:56,000
D'accord, ouais. Bah...
1304
01:07:56,542 --> 01:07:59,375
J'irai là-haut, pas de souci,
je vous laisse tranquilles.
1305
01:07:59,542 --> 01:08:00,417
José...
1306
01:08:01,000 --> 01:08:03,917
J'aimerais être "seule seule" avec lui.
1307
01:08:04,375 --> 01:08:05,917
Que tu ailles dormir ailleurs.
1308
01:08:07,000 --> 01:08:08,083
Parce que...
1309
01:08:09,083 --> 01:08:10,167
Elle toussote.
1310
01:08:14,333 --> 01:08:15,542
[Elle marmonne.]
1311
01:08:15,708 --> 01:08:16,792
Voilà.
1312
01:08:16,957 --> 01:08:19,167
Quoi ? Non, OK, j'ai compris.
1313
01:08:19,332 --> 01:08:20,500
- Eh oui...
- Oui !
1314
01:08:20,667 --> 01:08:22,125
J'avais compris déjà.
1315
01:08:22,707 --> 01:08:23,582
Euh... OK.
1316
01:08:25,457 --> 01:08:29,082
Bon, bah je... Je finis la...
Au moins, c'est propre.
1317
01:08:29,250 --> 01:08:30,957
Très bien, c'est gentil.
1318
01:08:31,332 --> 01:08:32,332
Allez.
1319
01:08:33,082 --> 01:08:34,292
Allez, hop.
1320
01:08:42,542 --> 01:08:43,542
Oh !
1321
01:08:45,207 --> 01:08:46,250
C'est pour moi ?
1322
01:08:46,417 --> 01:08:47,957
Évidemment, ma chatte.
1323
01:08:49,332 --> 01:08:51,042
J'étais mal à l'aise, hier.
1324
01:08:52,207 --> 01:08:53,125
J'étais mal pour toi.
1325
01:08:56,332 --> 01:08:57,207
Oh !
1326
01:08:57,375 --> 01:08:59,582
- Elle est magnifique.
- [Il acquiesce.]
1327
01:08:59,750 --> 01:09:03,332
Je suis content.
C'est bien que toi, tu la portes.
1328
01:09:06,542 --> 01:09:09,500
Pourquoi tu dis
"c'est bien que je la porte" ?
1329
01:09:11,792 --> 01:09:14,457
Eh ben parce que... Toi, au moins...
1330
01:09:15,250 --> 01:09:18,875
Je veux dire, elle est hyper bien.
Tu vas être sublime dedans.
1331
01:09:19,042 --> 01:09:20,750
Elle est pas à ta femme ?
1332
01:09:20,917 --> 01:09:22,125
Attends.
1333
01:09:22,292 --> 01:09:23,250
Elle l'aime pas.
1334
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
Elle l'a pas mise une fois.
C'est con, non ?
1335
01:09:27,207 --> 01:09:29,000
C'est comme si
je te l'avais achetée à toi.
1336
01:09:30,375 --> 01:09:31,375
Hein, ma chatte ?
1337
01:09:31,750 --> 01:09:35,332
Tu m'offres ce que ta femme veut plus ?
Tu te crois chez Emmaüs ?
1338
01:09:36,332 --> 01:09:37,250
Non...
1339
01:09:37,417 --> 01:09:40,917
Reprends ta merde ! Je veux plus
voir ta gueule, fous le camp !
1340
01:09:41,082 --> 01:09:42,707
Je veux plus jamais te voir.
1341
01:09:42,875 --> 01:09:45,957
Dégage, fous-le-camp d'ici.
Je veux plus te voir.
1342
01:09:46,125 --> 01:09:48,792
- Me pousse pas non plus !
- Retourne chez ta femme !
1343
01:09:48,957 --> 01:09:50,042
Je veux plus te voir.
1344
01:09:52,707 --> 01:09:55,708
[Pleurs]
1345
01:09:59,333 --> 01:10:01,417
C'était pas les mêmes cris
que d'habitude.
1346
01:10:04,500 --> 01:10:06,083
T'as été courageuse, ma grande.
1347
01:10:06,250 --> 01:10:09,958
[Sanglots]
1348
01:10:10,375 --> 01:10:11,708
Oh, mon petit chat.
1349
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Vas-y, pleure.
1350
01:10:18,333 --> 01:10:20,875
José, elle a 58 ans !
T'es pas son père.
1351
01:10:22,042 --> 01:10:25,417
Ni son mari. Laisse-la vivre.
Elle a le droit. C'est une femme.
1352
01:10:25,833 --> 01:10:27,000
Non, c'est maman.
1353
01:10:27,167 --> 01:10:30,792
Passe à autre chose.
Même pour toi, je te jure, c'est mieux.
1354
01:10:30,958 --> 01:10:32,375
Je sais pas qui c'est, lui.
1355
01:10:32,542 --> 01:10:33,875
Tu fais chier.
1356
01:10:34,042 --> 01:10:35,250
[Sonnette]
1357
01:10:40,875 --> 01:10:42,833
- Je te dérange ?
- Bah non.
1358
01:10:45,417 --> 01:10:46,625
Qu'est-ce tu fous là ?
1359
01:10:46,792 --> 01:10:49,125
Il s'est fait larguer par sa mère.
1360
01:10:51,708 --> 01:10:54,125
Frank, picole avec moi, s'il te plaît.
1361
01:10:54,458 --> 01:10:57,083
J'ai commencé seule,
mais seule, c'est pathétique.
1362
01:10:57,583 --> 01:10:59,417
Toi, t'as toujours été mon pote.
1363
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
S'il te plaît.
1364
01:11:00,750 --> 01:11:01,917
[Elle soupire.]
1365
01:11:02,083 --> 01:11:03,042
[José] Ouais !
1366
01:11:03,458 --> 01:11:04,833
Ouais, elle a raison.
1367
01:11:05,000 --> 01:11:06,250
On va faire ça !
1368
01:11:06,417 --> 01:11:08,792
On se bourre la gueule tous les 3.
Super idée !
1369
01:11:08,958 --> 01:11:11,000
[Sophie] Je peux dormir là cette nuit ?
1370
01:11:11,167 --> 01:11:12,042
Quoi ?
1371
01:11:12,208 --> 01:11:13,125
- Oui, oui.
- OK.
1372
01:11:13,292 --> 01:11:14,167
[Chuchotement] Casse-toi.
1373
01:11:14,917 --> 01:11:15,833
Quoi ?
1374
01:11:17,333 --> 01:11:18,542
- Oh !
- Je suis crevée.
1375
01:11:18,708 --> 01:11:19,583
Non...
1376
01:11:19,750 --> 01:11:21,375
Non ? OK.
1377
01:11:22,833 --> 01:11:23,708
Je préfère
1378
01:11:23,875 --> 01:11:26,750
dormir là parce que... Juste un peu.
1379
01:11:28,000 --> 01:11:30,208
[Très fort]
Je vais me coucher parce que...
1380
01:11:30,708 --> 01:11:32,417
Oh ! Je suis claqué.
1381
01:11:32,583 --> 01:11:33,542
Grosse journée.
1382
01:11:33,708 --> 01:11:34,875
Amusez-vous bien.
1383
01:11:35,042 --> 01:11:36,250
Tu veux t'asseoir ?
1384
01:11:40,250 --> 01:11:43,750
Toutes les fois où il partait
juste après m'avoir sautée
1385
01:11:43,917 --> 01:11:47,708
parce qu'il avait
"un rendez-vous important". Tu parles !
1386
01:11:48,708 --> 01:11:50,542
Y a même les anniversaires.
1387
01:11:50,708 --> 01:11:52,750
Tous les ans,
je me retrouvais comme une conne
1388
01:11:52,917 --> 01:11:54,417
parce qu'il avait pas pu se libérer.
1389
01:11:55,458 --> 01:11:56,542
[Soupir]
1390
01:11:57,375 --> 01:12:00,250
T'avais raison :
jamais rien eu à foutre de ma gueule.
1391
01:12:00,417 --> 01:12:01,375
[Il acquiesce.]
1392
01:12:04,542 --> 01:12:06,042
Pourquoi je t'ai pas écouté ?
1393
01:12:06,208 --> 01:12:07,167
[Il acquiesce.]
1394
01:12:08,583 --> 01:12:10,208
Il m'a jamais aimée, quoi.
1395
01:12:13,125 --> 01:12:16,625
Toi, t'es gentil.
Ta nana aura de la chance.
1396
01:12:28,292 --> 01:12:29,250
Euh...
1397
01:12:32,125 --> 01:12:33,500
Qu'est-ce que tu fais ?
1398
01:12:33,667 --> 01:12:34,667
[Musique douce]
1399
01:12:34,833 --> 01:12:37,500
Bah... Je t'embrasse.
1400
01:12:37,667 --> 01:12:39,083
Mais pourquoi ?
1401
01:12:43,125 --> 01:12:44,125
Non ?
1402
01:12:45,125 --> 01:12:46,750
T'es pas amoureux de moi ?
1403
01:12:50,083 --> 01:12:53,042
On est potes
donc on peut pas être amoureux.
1404
01:12:54,042 --> 01:12:56,167
Enfin, tu vois, t'es comme mon frère.
1405
01:12:56,333 --> 01:12:59,917
Je peux pas être amoureuse
de mon frère, c'est bizarre.
1406
01:13:02,250 --> 01:13:05,083
[Elle rit.]
1407
01:13:08,958 --> 01:13:11,625
Putain... Oh, c'est trop drôle.
1408
01:13:13,292 --> 01:13:15,000
On est fatigués, c'est tout.
1409
01:13:15,167 --> 01:13:20,625
[Rires]
1410
01:13:20,792 --> 01:13:22,125
Non mais Frank...
1411
01:13:27,125 --> 01:13:28,083
T'es sérieux ?
1412
01:13:30,000 --> 01:13:31,125
T'es amoureux de moi ?
1413
01:13:31,542 --> 01:13:33,042
Bon, allez, je te ramène.
1414
01:13:34,000 --> 01:13:40,375
[Musique douce]
1415
01:13:44,250 --> 01:13:45,333
Je suis désolée.
1416
01:13:50,292 --> 01:13:51,417
Bonne nuit.
1417
01:13:51,583 --> 01:13:54,750
[Scooter]
1418
01:14:08,750 --> 01:14:09,708
Ça va mieux ?
1419
01:14:10,125 --> 01:14:11,042
Hm...
1420
01:14:11,208 --> 01:14:12,917
Tiens, je t'ai apporté ça.
1421
01:14:13,875 --> 01:14:15,500
Bois-le, tu te sentiras mieux.
1422
01:14:15,667 --> 01:14:18,000
- Hm.
- Y a une commande pour toi.
1423
01:14:18,167 --> 01:14:19,500
[Elle grogne.]
1424
01:14:19,667 --> 01:14:20,833
Tiens.
1425
01:14:21,417 --> 01:14:22,875
Je connais la chanson.
1426
01:14:23,875 --> 01:14:26,417
J'ai toujours eu envie
de chanter pour voir.
1427
01:14:28,708 --> 01:14:29,625
T'es d'accord ?
1428
01:14:29,792 --> 01:14:31,083
Hmm.
1429
01:14:31,542 --> 01:14:32,500
Bon...
1430
01:14:33,375 --> 01:14:34,458
Bah, j'y vais.
1431
01:14:37,250 --> 01:14:38,208
J'y vais.
1432
01:14:44,458 --> 01:14:47,958
[Musique rythmée]
1433
01:14:52,792 --> 01:14:57,125
♪ Deux vies, deux voix qui se rencontrent
Deux histoires qui se racontent ♪
1434
01:14:57,292 --> 01:14:59,167
♪ Une chanson pour le dire ♪
1435
01:14:59,333 --> 01:15:03,000
♪ Y a des mots, des images pour le décrire
Belle rencontre à l'ancienne ♪
1436
01:15:03,167 --> 01:15:04,708
♪ Prends un flash ♪
1437
01:15:04,875 --> 01:15:06,167
♪ Y a de la magie sur scène ♪
1438
01:15:06,333 --> 01:15:09,167
♪ Le rideau tombe, et c'est terminé
Come on, baby ♪
1439
01:15:09,833 --> 01:15:12,333
♪ Donne-moi ton cœur, baby
Ton corps, baby ♪
1440
01:15:12,500 --> 01:15:15,000
♪ Hey, donne-moi ton bon vieux funk ♪
1441
01:15:15,167 --> 01:15:17,250
♪ Ton rock, baby, ta soul baby, hey ♪
1442
01:15:17,417 --> 01:15:18,917
♪ Chante avec moi ♪
1443
01:15:19,083 --> 01:15:22,583
♪ Je veux une femme like you
Pour m'emmener ♪
1444
01:15:22,750 --> 01:15:26,250
♪ Au bout du monde
Une femme like you, hey ♪
1445
01:15:27,583 --> 01:15:29,125
♪ Donne-moi ton cœur, baby ♪
1446
01:15:29,292 --> 01:15:30,625
♪ Ton corps, baby, hey ♪
1447
01:15:30,792 --> 01:15:32,125
♪ Donne-moi ton bon vieux funk ♪
1448
01:15:32,292 --> 01:15:35,167
♪ Ton rock, baby, ta soul, baby, hey ♪
1449
01:15:35,333 --> 01:15:37,625
♪ Chante avec moi
Je veux un homme ♪
1450
01:15:37,792 --> 01:15:38,792
♪ Like you ♪
1451
01:15:39,417 --> 01:15:41,083
♪ Bad boy, tu sais que tu me plais ♪
1452
01:15:41,250 --> 01:15:43,792
♪ Un homme like you ♪
1453
01:15:43,958 --> 01:15:46,333
♪ Hey ♪
1454
01:15:46,500 --> 01:15:50,500
[Cris enthousiastes]
1455
01:15:53,667 --> 01:15:54,542
Hou !
1456
01:15:55,042 --> 01:15:57,917
Je vous envoie quelqu'un.
Au revoir.
1457
01:16:20,375 --> 01:16:21,667
Viens, j'ai à te parler.
1458
01:16:22,792 --> 01:16:24,500
- Je veux plus te voir ici.
- Quoi ?
1459
01:16:24,667 --> 01:16:26,417
[Frank] Tu bois, et ça me regarde pas ?
1460
01:16:26,583 --> 01:16:29,625
- J'ai eu un problème...
- Je m'en fous.
1461
01:16:29,792 --> 01:16:33,250
Tu reviens plus jamais ici.
De toute façon, tu t'en fous
1462
01:16:33,417 --> 01:16:34,292
de cette boîte.
1463
01:16:34,458 --> 01:16:35,917
Pourquoi ils s'engueulent ?
1464
01:16:36,083 --> 01:16:37,500
- Philippe te consolera.
- [Sanglot]
1465
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Bah ?
1466
01:16:45,125 --> 01:16:47,458
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi elle pleure ?
1467
01:16:47,625 --> 01:16:50,208
Rien. Elle travaillera plus avec nous.
1468
01:16:50,375 --> 01:16:52,000
Quoi ? Comment ça ?
1469
01:16:52,167 --> 01:16:55,250
Elle est pas assez motivée.
On trouvera quelqu'un d'autre.
1470
01:16:55,417 --> 01:16:57,167
C'est elle qui t'a dit ça ?
1471
01:16:57,958 --> 01:17:00,542
C'est à cause de la livraison
que j'ai faite ?
1472
01:17:00,708 --> 01:17:02,167
C'est de ma faute, Frank !
1473
01:17:02,333 --> 01:17:03,417
Je voulais voir
1474
01:17:03,583 --> 01:17:05,667
comment ça fait de livrer.
1475
01:17:05,833 --> 01:17:08,125
Et les gens étaient drôlement contents.
1476
01:17:08,667 --> 01:17:10,500
Henriette, ça ne vous concerne pas.
1477
01:17:10,667 --> 01:17:13,042
- Bah.
- Je comprends pas tout.
1478
01:17:13,208 --> 01:17:15,125
- Moi non plus.
- Y a rien à comprendre.
1479
01:17:15,292 --> 01:17:18,250
Elle en a jamais rien eu à foutre,
de la boîte. Elle s'en va.
1480
01:17:18,417 --> 01:17:19,917
- Ah ?
- Tu l'as virée ?
1481
01:17:20,792 --> 01:17:24,167
Non, j'ai pris une décision.
Allez bosser, y a des livraisons.
1482
01:17:24,333 --> 01:17:27,083
- Si quelqu'un doit partir, c'est moi.
- Henriette,
1483
01:17:27,250 --> 01:17:28,458
retournez à votre standard.
1484
01:17:28,625 --> 01:17:31,167
Je suis pas d'accord.
On décide tous ensemble.
1485
01:17:32,167 --> 01:17:33,083
Tu fais chier.
1486
01:17:33,250 --> 01:17:35,333
Pardon ? Tu te prends pour qui ?
1487
01:17:35,500 --> 01:17:38,458
Pour celui qui était le seul
à croire cette idée.
1488
01:17:38,625 --> 01:17:41,292
- Quoi ? Non, je crois pas.
- T'étais où au départ ?
1489
01:17:41,458 --> 01:17:43,875
Chez toi, avec ton boulot de merde
sans risques.
1490
01:17:44,292 --> 01:17:47,958
En fait, t'as monté cette boîte
pour devenir un connard de patron
1491
01:17:48,125 --> 01:17:49,667
comme celui qui nous a virés.
1492
01:17:51,458 --> 01:17:52,500
T'as eu l'idée,
1493
01:17:52,667 --> 01:17:56,000
mais sans le groupe,
ton idée, elle vaut que dalle !
1494
01:17:56,500 --> 01:17:58,500
Je me barre avec l'idée
qui vaut que dalle.
1495
01:17:58,667 --> 01:18:00,542
- Allez vous faire foutre.
- Mais Frank !
1496
01:18:00,708 --> 01:18:02,792
Frank, arrête tes conneries !
1497
01:18:03,333 --> 01:18:06,458
Gâche pas tout, ça commence
à marcher. On joue au stade !
1498
01:18:06,625 --> 01:18:07,500
Ta gueule !
1499
01:18:07,667 --> 01:18:08,708
Pardon ?
1500
01:18:09,167 --> 01:18:10,833
Il est devenu fou, lui.
1501
01:18:11,208 --> 01:18:16,125
Moi, je continue. On trouvera
un autre chanteur et on rappelle Sophie.
1502
01:18:17,292 --> 01:18:18,708
Je continue pas sans lui.
1503
01:18:20,375 --> 01:18:23,750
Émancipe-toi !
Tu vas rester son toutou toute ta vie ?
1504
01:18:23,917 --> 01:18:26,000
- Oh non !
- De quoi ?
1505
01:18:26,417 --> 01:18:30,375
Il vient juste de se barrer,
et tu veux déjà prendre sa place ?
1506
01:18:31,083 --> 01:18:32,542
Tu voulais ça depuis le début !
1507
01:18:32,708 --> 01:18:35,333
Prendre sa place
et jouer au petit chef !
1508
01:18:35,500 --> 01:18:36,958
Arrêtez, maintenant.
1509
01:18:37,417 --> 01:18:38,833
T'es un vrai connard, en fait.
1510
01:18:39,000 --> 01:18:41,542
Ouais ! Ça tombe bien,
ça en fait deux,
1511
01:18:41,708 --> 01:18:44,417
et en plus,
toi aussi, t'as pas changé :
1512
01:18:44,583 --> 01:18:48,125
ce petit cadre minable que t'étais
et que tu seras toujours.
1513
01:18:48,292 --> 01:18:49,292
Allez, bisous !
1514
01:18:50,167 --> 01:18:51,167
J'y crois pas.
1515
01:18:51,333 --> 01:18:53,458
Vous êtes
en train de tout foutre en l'air.
1516
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
[Musique mélancolique]
1517
01:19:09,458 --> 01:19:12,583
[Messagerie] Bonjour, c'est Frank.
Merci de me laisser un message.
1518
01:19:12,750 --> 01:19:18,417
[Musique mélancolique]
1519
01:19:27,167 --> 01:19:28,250
[José] M. Chesnot !
1520
01:19:30,542 --> 01:19:31,792
Vous avez vu Frank ?
1521
01:19:32,458 --> 01:19:35,333
On doit chanter ce soir au stade,
et il répond pas.
1522
01:19:35,500 --> 01:19:36,583
Non, pas vu.
1523
01:19:38,458 --> 01:19:39,583
Merci.
1524
01:20:18,500 --> 01:20:23,708
[Portable sur vibreur]
1525
01:20:23,875 --> 01:20:26,417
[Musique mélancolique]
1526
01:20:43,542 --> 01:20:45,458
[Téléphone]
1527
01:20:47,250 --> 01:20:49,125
"Si on chantait", bonjour.
1528
01:20:49,833 --> 01:20:51,875
Ah non, désolée, monsieur.
1529
01:20:52,042 --> 01:20:54,125
La société est fermée pour le moment.
1530
01:20:54,917 --> 01:20:56,083
Oui, je...
1531
01:20:56,250 --> 01:20:58,542
Je sais pas quand elle rouvrira, non.
1532
01:20:58,708 --> 01:21:01,583
Rappelez plus tard, hein ? Merci.
1533
01:21:02,167 --> 01:21:03,292
Au revoir.
1534
01:21:03,917 --> 01:21:04,917
À bientôt.
1535
01:21:12,000 --> 01:21:13,000
[Il toussote.]
1536
01:21:20,833 --> 01:21:24,500
Vous savez quoi ? Si vous me dites
que mon CV est parfait,
1537
01:21:24,958 --> 01:21:26,583
mais que malheureusement,
j'ai trop
1538
01:21:26,750 --> 01:21:28,792
d'expérience,
ce qui nuirait à l'entreprise,
1539
01:21:28,958 --> 01:21:30,542
je vous colle une baffe.
1540
01:21:31,042 --> 01:21:32,042
Avec le plat de la main.
1541
01:21:32,208 --> 01:21:34,083
Je...
1542
01:21:36,250 --> 01:21:37,583
Allez vous faire foutre.
1543
01:21:41,750 --> 01:21:43,042
[Il claque la porte.]
1544
01:21:47,375 --> 01:21:49,375
[Musique douce]
1545
01:22:06,250 --> 01:22:11,042
[Musique douce]
1546
01:22:29,917 --> 01:22:30,875
[Henriette] Monsieur ?
1547
01:22:31,042 --> 01:22:32,000
Vous désirez ?
1548
01:22:36,042 --> 01:22:38,792
[Animateur] Bienvenue au stade du Hainaut
pour cette demi-finale
1549
01:22:38,958 --> 01:22:43,000
de la Coupe de France,
moment historique pour les supporters.
1550
01:22:43,167 --> 01:22:46,500
On compte sur vous
pour pousser derrière nos joueurs.
1551
01:23:06,625 --> 01:23:10,917
[Musique douce]
1552
01:23:11,083 --> 01:23:14,083
[Voix féminine]
♪ Et si tu n'existais pas ♪
1553
01:23:14,250 --> 01:23:17,500
♪ Dis-moi pourquoi j'existerais ♪
1554
01:23:19,625 --> 01:23:23,625
♪ Pour traîner dans un monde sans toi ♪
1555
01:23:24,000 --> 01:23:27,042
♪ Sans espoir et sans regrets ♪
1556
01:23:29,667 --> 01:23:32,583
♪ Et si tu n'existais pas ♪
1557
01:23:33,125 --> 01:23:37,250
♪ J'essaierais d'inventer l'amour ♪
1558
01:23:38,250 --> 01:23:42,208
♪ Comme un peintre
Qui voit sous ses doigts ♪
1559
01:23:42,625 --> 01:23:45,958
♪ Naître les couleurs du jour ♪
1560
01:23:47,167 --> 01:23:50,292
♪ Et qui n'en revient pas ♪
1561
01:23:50,458 --> 01:23:52,583
Chéri, non ! Qu'est-ce que tu fais ?
1562
01:23:52,750 --> 01:23:54,667
Arrête. Arrête !
[Rire]
1563
01:23:55,333 --> 01:23:56,667
Arrête.
1564
01:24:03,375 --> 01:24:06,000
J'adorais enregistrer ta mère
quand elle chantait.
1565
01:24:08,167 --> 01:24:10,958
Elle chantait tout le temps
alors j'enregistrais tout le temps.
1566
01:24:13,125 --> 01:24:14,625
J'ai plus ses disques...
1567
01:24:16,708 --> 01:24:18,125
Mais j'ai toujours sa voix.
1568
01:24:21,792 --> 01:24:23,875
Je l'ai pas oubliée, tu sais.
1569
01:24:27,250 --> 01:24:29,125
Tes livraisons de chansons, là...
1570
01:24:31,125 --> 01:24:32,292
C'est vrai, ça...
1571
01:24:33,833 --> 01:24:35,458
Ça aurait fait sa fierté.
1572
01:24:39,708 --> 01:24:41,750
Puis t'es pas si nul que ça.
1573
01:24:42,917 --> 01:24:45,250
Tu te débrouilles même plutôt bien.
1574
01:24:47,083 --> 01:24:48,708
Allez, fais pas le con.
1575
01:24:50,125 --> 01:24:51,583
Va rejoindre tes copains.
1576
01:24:56,000 --> 01:24:58,125
- [Musique rythmée]
- [Tonalité d'appel]
1577
01:24:58,292 --> 01:25:00,667
- [José] Frank ? Putain, t'étais où ?
- Je te raconterai.
1578
01:25:00,833 --> 01:25:03,250
- Tu veux toujours chanter à la mi-temps ?
- Bah...
1579
01:25:03,417 --> 01:25:04,417
- Oui ou non ?
- Oui.
1580
01:25:04,583 --> 01:25:05,833
Va chercher Jean-Claude.
1581
01:25:06,000 --> 01:25:07,583
[José] C'est compliqué lui et moi.
1582
01:25:07,750 --> 01:25:12,333
La mi-temps commence dans 12 mn !
Fais profil bas et ramène-le.
1583
01:25:23,917 --> 01:25:26,583
[Musique calme]
1584
01:25:30,375 --> 01:25:31,375
Oh, Frank !
1585
01:25:31,542 --> 01:25:34,125
Enfilez votre manteau,
on a besoin de vous, et...
1586
01:25:35,000 --> 01:25:37,375
dites à Sophie que je suis là,
s'il vous plaît.
1587
01:25:38,042 --> 01:25:39,125
Oh...
1588
01:25:40,125 --> 01:25:41,208
Sophie !
1589
01:25:50,833 --> 01:25:55,125
Si tu veux me dire que je suis
qu'un con, que je suis impardonnable,
1590
01:25:55,292 --> 01:26:00,500
que je mérite de crever tout seul,
t'as raison à 100%.
1591
01:26:03,958 --> 01:26:08,750
Mais tu pourrais me le dire après
qu'on ait chanté à la demi-finale ?
1592
01:26:14,917 --> 01:26:18,083
Jean-Claude, je m'excuse,
t'es pas un cadre minable.
1593
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
Non, plus sympa.
1594
01:26:20,042 --> 01:26:22,042
Hé ! Jean-Claude, comment...
1595
01:26:22,208 --> 01:26:23,667
Peut-être trop sympa, là.
1596
01:26:23,833 --> 01:26:25,917
Cher Jean-Claude...
C'est pas une lettre.
1597
01:26:26,083 --> 01:26:27,542
[Sonnette]
1598
01:26:27,708 --> 01:26:30,000
J'y arriverai pas, de toute façon.
1599
01:26:33,125 --> 01:26:36,792
Je suis désolé, voilà, merde !
On va pas passer 15 heures dessus !
1600
01:26:36,958 --> 01:26:39,833
Mais des fois t'es chiant aussi,
avec ta petite mèche
1601
01:26:40,000 --> 01:26:42,250
et que tu prends
un petit ton supérieur !
1602
01:26:42,417 --> 01:26:43,708
C'est agaçant, parce que...
1603
01:26:46,083 --> 01:26:48,042
Je suis désolé, Jean-Claude, pardon.
1604
01:26:48,500 --> 01:26:49,750
Frank a besoin de nous.
1605
01:26:51,917 --> 01:26:53,542
- Je t'explique en bagnole ?
- Oui.
1606
01:26:53,708 --> 01:26:54,667
Veste, veste.
1607
01:26:54,833 --> 01:26:58,417
[Musique calme]
1608
01:26:58,583 --> 01:27:01,625
[Animateur] C'est la mi-temps,
ne bougez surtout pas,
1609
01:27:01,792 --> 01:27:04,125
car une surprise vous attend !
1610
01:27:04,292 --> 01:27:07,583
Je vous demande
un maximum d'applaudissements !
1611
01:27:07,750 --> 01:27:10,417
[Cris lointains]
1612
01:27:10,583 --> 01:27:12,750
J'ai pas eu le courage
de décommander.
1613
01:27:12,917 --> 01:27:15,500
- Ils doivent se demander ce qu'on fait.
- J'ai été con.
1614
01:27:16,958 --> 01:27:18,625
C'est moi, j'aurais pas dû.
1615
01:27:18,792 --> 01:27:20,583
- J'ai été con.
- Moi aussi.
1616
01:27:20,750 --> 01:27:23,000
- Moi, encore plus, franchement.
- Franchement ?
1617
01:27:23,375 --> 01:27:25,167
Oui, c'est toi qui as gagné.
1618
01:27:26,375 --> 01:27:28,750
[Henriette] Dépêchez-vous, les jeunes,
on est en retard.
1619
01:27:28,917 --> 01:27:30,833
- Allez, Henriette.
- J'arrive.
1620
01:27:31,292 --> 01:27:33,500
- Tu veux que je te porte ?
- Non.
1621
01:27:35,042 --> 01:27:37,625
[Animateur] Petit changement :
notre surprise n'est pas là.
1622
01:27:37,792 --> 01:27:39,708
- Bonjour.
- Vous allez où ?
1623
01:27:39,875 --> 01:27:42,708
- On vient chanter.
- Ils nous attendent.
1624
01:27:42,875 --> 01:27:44,125
Non, on m'a rien dit.
1625
01:27:44,292 --> 01:27:47,750
Prévenez les dirigeants,
et en 2 mn, ce sera réglé.
1626
01:27:47,917 --> 01:27:50,167
- Dégagez, je vais être moins sympa !
- Oh...
1627
01:27:50,583 --> 01:27:51,542
Mais enfin !
1628
01:27:53,750 --> 01:27:56,750
♪ Je suis venu te dire que je m'en vais ♪
1629
01:27:56,917 --> 01:27:59,333
♪ Et tes larmes n'y pourront rien changer ♪
1630
01:27:59,500 --> 01:28:00,417
Jean-Claude !
1631
01:28:00,583 --> 01:28:01,750
Tu te rappelles ?
1632
01:28:01,917 --> 01:28:02,833
Tu le connais ?
1633
01:28:03,000 --> 01:28:04,375
Un ancien collègue.
1634
01:28:04,542 --> 01:28:06,625
C'était super ce que t'as fait.
1635
01:28:06,792 --> 01:28:10,375
Ça m'a donné le courage de me barrer.
Je t'en dois une bonne !
1636
01:28:10,542 --> 01:28:12,000
Mais non, tu rigoles !
1637
01:28:12,167 --> 01:28:13,250
Bah si.
1638
01:28:13,792 --> 01:28:14,958
Bah si.
1639
01:28:15,500 --> 01:28:17,708
Ah si ! Justement !
1640
01:28:17,875 --> 01:28:19,208
[Animateur] Valenciennes, vous êtes là ?
1641
01:28:19,375 --> 01:28:20,708
On est là !
1642
01:28:20,875 --> 01:28:22,750
- Vous foutiez quoi ?
- On est là !
1643
01:28:22,917 --> 01:28:24,208
Vous avez vu l'heure ?
1644
01:28:24,375 --> 01:28:25,458
[José] On s'accordait.
1645
01:28:25,625 --> 01:28:26,917
[Henriette] Vous pouvez nous filmer ?
1646
01:28:27,083 --> 01:28:29,250
C'est pour mes followers. Merci.
1647
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
[Animateur] Finalement,
notre surprise est là.
1648
01:28:31,167 --> 01:28:35,167
Merci de leur offrir
un maximum d'applaudissements !
1649
01:28:35,333 --> 01:28:39,042
- [Musique enthousiaste]
- [Clameur]
1650
01:28:59,125 --> 01:29:00,542
Bonsoir à tous.
1651
01:29:02,292 --> 01:29:03,375
Je m'appelle Frank
1652
01:29:03,542 --> 01:29:05,792
et je représente
la société "Si on chantait".
1653
01:29:06,750 --> 01:29:08,542
Nous vous livrons des chansons
1654
01:29:09,083 --> 01:29:11,083
pour un anniversaire, une fête,
1655
01:29:11,250 --> 01:29:12,833
une célébration ou...
1656
01:29:13,375 --> 01:29:16,333
tout simplement pour dire
à un être cher qu'on l'aime.
1657
01:29:16,500 --> 01:29:18,458
[Clameur]
1658
01:29:18,625 --> 01:29:20,458
Vous appelez "Si on chantait",
1659
01:29:20,625 --> 01:29:23,375
et on viendra chanter
la chanson de votre choix.
1660
01:29:24,667 --> 01:29:27,667
Et... Et ce soir, justement,
1661
01:29:28,083 --> 01:29:30,083
je voudrais dédicacer une chanson à...
1662
01:29:31,250 --> 01:29:32,833
- à mes amis.
- [Applaudissements]
1663
01:29:33,000 --> 01:29:34,083
José.
1664
01:29:34,250 --> 01:29:35,375
[Musique douce]
1665
01:29:35,542 --> 01:29:38,292
Jean-Claude, Henriette, Sophie.
1666
01:29:39,625 --> 01:29:41,292
Je voudrais vous dire que...
1667
01:29:43,000 --> 01:29:45,083
je serais arrivé à rien sans vous.
1668
01:29:47,083 --> 01:29:49,625
Que cette aventure,
on l'a faite tous ensemble.
1669
01:29:50,958 --> 01:29:53,167
Que j'ai besoin de vous et que...
1670
01:29:54,125 --> 01:29:56,458
plus jamais je vous laisserai tomber.
Jamais.
1671
01:29:56,625 --> 01:30:00,167
[Applaudissements]
1672
01:30:02,833 --> 01:30:05,375
Allez, c'est pour vous, ça. Ouais.
1673
01:30:08,000 --> 01:30:09,250
[José] Tu vas déchirer !
1674
01:30:09,417 --> 01:30:10,583
[Musique douce]
1675
01:30:10,750 --> 01:30:12,708
♪ La grande ville ♪
1676
01:30:18,125 --> 01:30:20,208
♪ Mange la ville ♪
1677
01:30:22,583 --> 01:30:24,375
♪ La grande vie ♪
1678
01:30:24,542 --> 01:30:25,625
[Musique rythmée]
1679
01:30:25,792 --> 01:30:28,083
♪ Mange la vie ♪
1680
01:30:28,958 --> 01:30:31,042
♪ Marie si belle ♪
1681
01:30:32,208 --> 01:30:34,125
♪ Marie vaisselle ♪
1682
01:30:35,542 --> 01:30:37,000
♪ Marie chandelle ♪
1683
01:30:38,708 --> 01:30:40,042
♪ Plume d'hirondelle ♪
1684
01:30:40,208 --> 01:30:42,042
♪ Hé, hé, hé, hé, elle ♪
1685
01:30:42,208 --> 01:30:43,500
♪ Fleur sans colline ♪
1686
01:30:45,208 --> 01:30:46,667
♪ Pleurs en cuisine ♪
1687
01:30:48,500 --> 01:30:49,792
♪ Marie sans fard ♪
1688
01:30:51,667 --> 01:30:53,750
♪ Fleur de brouillard ♪
1689
01:30:53,917 --> 01:30:56,500
♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
1690
01:30:56,667 --> 01:30:59,667
♪ Si on chantait, si on chantait ♪
1691
01:30:59,833 --> 01:31:02,875
♪ Si on chantait, si on chantait ♪
1692
01:31:03,042 --> 01:31:04,500
♪ Hé, hé, hé, hé ♪
1693
01:31:04,667 --> 01:31:05,792
♪ La, la, la, la ♪
1694
01:31:06,167 --> 01:31:07,667
♪ Si on chantait ♪
1695
01:31:07,833 --> 01:31:09,292
♪ La, la, la, la ♪
1696
01:31:09,458 --> 01:31:10,708
♪ Si on chantait ♪
1697
01:31:11,083 --> 01:31:12,375
♪ La, la, la, la ♪
1698
01:31:12,542 --> 01:31:15,583
♪ Marie divine, si on chantait ♪
1699
01:31:16,042 --> 01:31:18,750
♪ Si on chantait, si on chantait ♪
1700
01:31:19,250 --> 01:31:24,000
♪ Si on chantait, si on chantait
Hé, hé, hé, hé ♪
1701
01:31:24,167 --> 01:31:25,500
♪ La, la, la, la ♪
1702
01:31:25,667 --> 01:31:26,667
♪ Si on chantait ♪
1703
01:31:27,083 --> 01:31:28,500
♪ La, la, la, la ♪
1704
01:31:28,667 --> 01:31:30,000
♪ Si on chantait ♪
1705
01:31:30,458 --> 01:31:31,750
♪ La, la, la, la ♪
1706
01:31:32,208 --> 01:31:35,417
♪ Si on chantait ♪
1707
01:31:35,583 --> 01:31:37,917
- [Clameur enthousiaste]
- Wouh !
1708
01:31:38,083 --> 01:31:39,167
C'est bon, ça !
1709
01:31:39,875 --> 01:31:44,333
[Acclamations]
1710
01:32:03,042 --> 01:32:06,167
[Si on chantait" - Julien Clerc]
1711
01:33:53,292 --> 01:33:55,458
[Musique douce]
1712
01:34:50,625 --> 01:34:52,875
[Musique calme]
1713
01:35:26,958 --> 01:35:29,375
Sous-titrage : VDM
117413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
