Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,300 --> 00:00:58,810
Добрый день.
2
00:01:00,180 --> 00:01:00,860
Мистер Цзинь.
3
00:01:01,220 --> 00:01:02,140
Добрый день.
4
00:01:02,860 --> 00:01:03,780
Учитель, сюда.
5
00:01:06,140 --> 00:01:08,140
Мэй Эр, присаживайся.
6
00:01:08,660 --> 00:01:10,180
Папа, я пойду, взгляну.
7
00:01:16,700 --> 00:01:17,660
Это будет захватывающий забег.
8
00:01:18,460 --> 00:01:19,100
Бостентра
9
00:01:19,340 --> 00:01:19,660
Редмонд
10
00:01:20,180 --> 00:01:22,100
Одни лошади-чемпионы.
11
00:01:35,380 --> 00:01:36,210
Чья это лошадь?
12
00:01:38,700 --> 00:01:39,729
Моя
13
00:01:47,259 --> 00:01:47,820
Мистер Цзинь.
14
00:01:49,180 --> 00:01:49,620
Приятно познакомиться.
15
00:02:01,980 --> 00:02:02,460
Мистер Цзинь.
16
00:02:03,740 --> 00:02:04,660
Я дам вам совет.
17
00:02:05,690 --> 00:02:06,380
Ставьте на седьмую лошадь.
18
00:02:07,010 --> 00:02:07,660
И возможно
19
00:02:08,139 --> 00:02:09,580
Вы разбогатеете.
20
00:02:11,410 --> 00:02:12,020
Седьмая лошадь?
21
00:02:13,340 --> 00:02:14,300
Я так не думаю
22
00:02:15,700 --> 00:02:16,620
Я делаю это только из вежливости
23
00:02:17,980 --> 00:02:19,800
Как было бы хорошо
24
00:02:19,860 --> 00:02:22,300
Если бы мы могли разделить состояние?
25
00:02:22,620 --> 00:02:25,610
Вежливость для меня ничего не значит
26
00:02:26,020 --> 00:02:29,000
На Шанхайской набережной я могу поставить
27
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
На британскую или американскую лошадь
28
00:02:31,300 --> 00:02:32,620
Но японская лошадь
29
00:02:33,660 --> 00:02:35,579
Никогда не выиграет забег
30
00:03:57,130 --> 00:03:58,100
Какой непонятливый
31
00:03:58,540 --> 00:03:59,900
Держитесь от меня подальше
32
00:04:01,460 --> 00:04:04,020
Моя лошадь непременно победит
33
00:04:04,730 --> 00:04:05,610
Так же, как и я
34
00:04:06,670 --> 00:04:10,380
Я непременно разгружу свой товар в вашем порту
35
00:04:19,000 --> 00:04:23,480
Порт Цзинь
36
00:04:46,260 --> 00:04:47,500
Правила не изменились
37
00:04:47,620 --> 00:04:48,730
Японские товары
38
00:04:49,140 --> 00:04:51,050
Запрещено разгружать в портах семьи Цзинь
39
00:05:35,580 --> 00:05:36,050
Дядя Чжан
40
00:05:38,020 --> 00:05:38,540
Дядя Чжан
41
00:05:46,810 --> 00:05:47,490
Дядя Чжан
42
00:05:48,340 --> 00:05:49,130
- Дядя Чжан
- Юньфэй
43
00:05:49,570 --> 00:05:50,380
- Юньфэй
- Дядя Чжан
44
00:05:50,420 --> 00:05:50,770
Дядя Чжан
45
00:05:51,210 --> 00:05:51,940
Дядя Чжан
46
00:05:58,580 --> 00:05:59,340
Юньфэй
47
00:05:59,690 --> 00:06:00,180
Дядя Чжан
48
00:07:17,860 --> 00:07:19,300
Полиция! Бегите!
49
00:07:19,620 --> 00:07:25,480
Шанхайский рыцарь
50
00:07:31,180 --> 00:07:31,570
Наставник
51
00:07:31,940 --> 00:07:33,770
Выплати компенсацию пострадавшим
52
00:07:34,210 --> 00:07:35,500
Убедись, что они получат деньги
53
00:07:35,580 --> 00:07:35,940
Хорошо
54
00:07:44,860 --> 00:07:45,740
Железная голова
55
00:07:47,659 --> 00:07:48,140
Дядя Чжан
56
00:07:52,940 --> 00:07:54,140
Где Юньфэй?
57
00:07:55,180 --> 00:07:56,180
Юньфэй собирает средства
58
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
Я голоден
59
00:08:00,370 --> 00:08:03,220
Хочу лепешку, такую, как в родном городе
60
00:08:03,780 --> 00:08:04,420
Лепешку?
61
00:08:26,330 --> 00:08:26,700
Юньфэй
62
00:08:27,060 --> 00:08:28,020
Как прошел сбор средств?
63
00:08:28,330 --> 00:08:29,060
Что говорят в порту?
64
00:08:29,500 --> 00:08:30,950
С ними говорил представитель рабочих
65
00:08:31,060 --> 00:08:34,900
Они говорят, их это не касается, что еще мы можем сделать
66
00:08:35,140 --> 00:08:36,539
Дядя Чжан просит лепешку
67
00:08:37,220 --> 00:08:40,690
Дядя Чжан, я принес лепешки
68
00:08:44,140 --> 00:08:45,100
Он не сможет их съесть
69
00:08:49,300 --> 00:08:49,860
Дядя Чжан
70
00:08:50,420 --> 00:08:51,020
Дядя Чжан
71
00:08:51,460 --> 00:08:52,060
Дядя Чжан
72
00:08:52,580 --> 00:08:53,300
Дядя Чжан
73
00:08:59,010 --> 00:08:59,690
Дядя Чжан
74
00:09:00,010 --> 00:09:01,260
Дядя Чжан
75
00:09:01,860 --> 00:09:02,650
Дядя Чжан
76
00:09:04,090 --> 00:09:05,730
Дядя Чжан
77
00:09:12,450 --> 00:09:14,340
Японцы разгромили мой порт
78
00:09:14,970 --> 00:09:16,700
Я сожгу его склад
79
00:09:17,660 --> 00:09:19,180
Око за око
80
00:09:19,690 --> 00:09:21,180
Зуб за зуб
81
00:09:35,250 --> 00:09:37,280
Склад Ассоциации Утияма
82
00:09:57,780 --> 00:10:02,780
Торговая компания Додуэлл
83
00:10:40,760 --> 00:10:44,020
Табачная компания братьев Наньян
84
00:10:56,740 --> 00:10:57,940
Какая большая толпа
85
00:10:58,980 --> 00:11:00,540
Похоже, вы никогда не устаете
86
00:11:04,060 --> 00:11:07,500
Спасибо, что дали мне эту возможность!
87
00:11:08,020 --> 00:11:08,850
Я пью за вас
88
00:11:15,370 --> 00:11:15,940
Отличное вино
89
00:11:28,820 --> 00:11:29,300
Мистер Цзинь
90
00:11:30,020 --> 00:11:33,020
Все дело в бизнесе
91
00:11:33,020 --> 00:11:33,690
Я прав?
92
00:11:34,370 --> 00:11:37,380
О чем еще мы можем поговорить, кроме бизнеса
93
00:11:38,300 --> 00:11:39,260
Я прав, мистер Цзинь?
94
00:11:41,180 --> 00:11:43,340
Все зависит от того, о чем идет речь
95
00:11:44,490 --> 00:11:46,340
А вы как думаете, мистер Цзинь?
96
00:11:50,500 --> 00:11:52,020
Мир приносит процветание
97
00:11:53,500 --> 00:11:59,100
Говорят мистер Цзинь завоевывал мир только лошадьми и машинами
98
00:11:59,420 --> 00:12:01,060
Я глубоко вас уважаю
99
00:12:02,740 --> 00:12:04,380
Я тоже люблю лошадей
100
00:12:05,060 --> 00:12:09,100
Так пусть все решит конный забег?
101
00:12:09,860 --> 00:12:11,860
Что скажете мистер Цзинь?
102
00:12:13,380 --> 00:12:14,900
Конечно, мы можем устроить скачки
103
00:12:15,340 --> 00:12:19,340
Я, Цзинь Гуанжун, могу как победить, так и проиграть
104
00:12:19,740 --> 00:12:21,660
А что если вы проиграете?
105
00:12:27,610 --> 00:12:30,940
Я передам вам свои семь портов
106
00:12:34,330 --> 00:12:36,340
С вами легко разговаривать, мистер Цзинь
107
00:12:37,410 --> 00:12:38,860
Если я проиграю
108
00:12:39,300 --> 00:12:43,980
Я передам вам все корабли ассоциации Утияма
109
00:13:09,900 --> 00:13:10,660
Это не твоя лошадь
110
00:13:13,260 --> 00:13:15,180
Он долгое время был напарником дяди Чжана
111
00:13:15,780 --> 00:13:16,450
Пожалуйста, не делай так
112
00:13:17,420 --> 00:13:18,180
Не делать?
113
00:13:19,020 --> 00:13:21,970
Ты всего лишь рабочий, почему я должен тебя слушаться
114
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
Проваливай
115
00:14:14,180 --> 00:14:16,460
Железная голова, не плачь
116
00:14:17,580 --> 00:14:18,380
Играй
117
00:14:18,900 --> 00:14:20,540
Мы должны счастливо попрощаться с дядей Чжаном
118
00:14:54,780 --> 00:14:55,020
Беги
119
00:15:24,220 --> 00:15:24,700
Мистер Цзинь
120
00:15:26,980 --> 00:15:30,420
Это мистер Хорг, жокей, выигравший чемпионат Европы
121
00:15:30,560 --> 00:15:32,970
Рад познакомиться с вами, сэр
122
00:15:32,990 --> 00:15:33,700
Взаимно
123
00:15:36,440 --> 00:15:37,610
Специальный выпуск
124
00:15:36,780 --> 00:15:38,750
Шанхайский магнат против японца
125
00:15:40,980 --> 00:15:45,580
Мистер Цзинь Гуанжун заключил пари с японским бизнесменом
126
00:15:50,780 --> 00:15:51,780
Специальный выпуск
127
00:15:52,010 --> 00:15:57,650
Патриотическая молодежь протестует против
японской оккупации Цзиньаня
128
00:16:02,020 --> 00:16:03,660
Мисс Жо Хун
129
00:16:16,700 --> 00:16:17,820
Мисс Жо Хун
130
00:16:19,260 --> 00:16:19,860
Мистер Цзинь
131
00:16:20,620 --> 00:16:21,260
Поздравляю
132
00:16:22,100 --> 00:16:24,620
С успешной премьерой
133
00:16:25,460 --> 00:16:26,420
Спасибо, мистер Цзинь
134
00:16:32,880 --> 00:16:33,360
Жо Гун
135
00:16:32,880 --> 00:16:33,360
Королева кино
136
00:16:39,940 --> 00:16:40,580
Мисс Жо Хун
137
00:16:41,580 --> 00:16:45,020
Поужинайте со мной?
138
00:16:46,930 --> 00:16:47,940
Возможно, в другой раз
139
00:16:49,660 --> 00:16:51,300
Мисс Жо Хун очень сильно устала
140
00:16:51,330 --> 00:16:54,530
Мы проведем пресс-конференцию в другой раз
141
00:16:59,500 --> 00:17:00,940
Проваливай!
142
00:17:10,690 --> 00:17:12,660
Мисс Жо Хун, пожалуйста
143
00:17:38,740 --> 00:17:39,700
Какая наглость
144
00:17:40,290 --> 00:17:41,340
Ты не знаешь чья это машина?
145
00:17:41,740 --> 00:17:42,180
Убирайся
146
00:17:42,930 --> 00:17:43,660
Я никто
147
00:17:44,420 --> 00:17:50,700
Я просто хочу добиться справедливости для рабочих,
которые были ранены и убиты в порту
148
00:17:55,300 --> 00:17:57,500
Не будем портить вечер мисс Жо Хун
149
00:17:59,060 --> 00:17:59,650
Выбери другой маршрут
150
00:18:00,530 --> 00:18:00,940
Хорошо
151
00:19:08,290 --> 00:19:08,850
Извините
152
00:19:19,490 --> 00:19:22,140
Что ты от меня хочешь?
153
00:19:24,570 --> 00:19:29,060
Никто не слышит рабочих, получивших травмы и убитых в порту
154
00:19:30,020 --> 00:19:36,010
Вы несете за это ответственность, не так ли?
155
00:19:37,660 --> 00:19:38,460
Бродяга
156
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
Ты знаешь с кем-ты разговариваешь?
157
00:19:41,020 --> 00:19:43,780
Ты считаешь денег недостаточно?
158
00:19:45,020 --> 00:19:45,580
Деньги?
159
00:19:48,620 --> 00:19:50,600
Если бы получили деньги
160
00:19:50,700 --> 00:19:52,410
Мы бы не стали сидеть дома и ждать смерти
161
00:20:30,100 --> 00:20:33,100
Мне нравятся люди, которые борются за справедливость
162
00:20:33,100 --> 00:20:36,100
И похоже, из тебя выйдет хороший жокей
163
00:20:36,140 --> 00:20:38,020
Хочешь работать на меня?
164
00:20:38,110 --> 00:20:38,930
Сколько ты хочешь?
165
00:20:39,340 --> 00:20:40,100
Назови цену
166
00:20:40,780 --> 00:20:42,780
Все очень просто
167
00:20:43,130 --> 00:20:47,260
Извинитесь перед рабочими во всех главных газетах Шанхая
168
00:21:03,050 --> 00:21:07,810
Если вы не хотите ехать с ним, выходите, я провожу вас домой
169
00:21:08,770 --> 00:21:10,900
Меня никто не принуждал
170
00:21:20,380 --> 00:21:21,260
Как тебя зовут?
171
00:21:22,290 --> 00:21:23,050
Ма Юньфэй
172
00:21:24,300 --> 00:21:24,900
Увидимся
173
00:21:32,740 --> 00:21:36,930
Как ты посмел присвоить компенсацию для рабочих?
174
00:21:48,540 --> 00:21:53,740
Цзинь Гуанжун снова пригласил тебя на свидание
175
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
Поддерживай с ним отношения
176
00:22:14,100 --> 00:22:17,740
Ты, правда, не понимаешь, что ему нужно?
177
00:22:19,980 --> 00:22:23,420
Без порта мы не сможем заниматься бизнесом
178
00:22:26,330 --> 00:22:27,300
Но я ненавижу это делать
179
00:22:46,450 --> 00:22:47,010
Утияма-сан
180
00:23:06,980 --> 00:23:08,300
Кто жокей Цзинь Гуанжуна?
181
00:23:08,900 --> 00:23:10,700
Говорят, англичанин Хорг
182
00:23:11,380 --> 00:23:12,020
Хорг?
183
00:23:58,820 --> 00:24:01,980
Говорят, его убили из-за любовного треугольника
184
00:24:03,020 --> 00:24:04,860
Лян Фэнлоу схватил убийцу
185
00:24:06,700 --> 00:24:08,410
Найди японского жокея
186
00:24:10,410 --> 00:24:11,380
Он должен заплатить
187
00:24:11,700 --> 00:24:12,490
Хорошо, наставник
188
00:24:12,900 --> 00:24:13,220
Кроме того
189
00:24:15,100 --> 00:24:16,450
Приведи сюда Ма Юньфэя
190
00:24:17,580 --> 00:24:18,580
Ма Юньфэя?
191
00:24:20,180 --> 00:24:20,620
Этот...
192
00:24:20,780 --> 00:24:21,380
Папа
193
00:24:21,780 --> 00:24:22,930
Я тоже могу быть жокеем
194
00:24:27,570 --> 00:24:28,740
Моя дорогая
195
00:24:29,380 --> 00:24:31,220
Это не игра
196
00:24:31,700 --> 00:24:33,610
Я ничуть не хуже Хорга
197
00:24:35,810 --> 00:24:38,010
Заплати ему 100 китайских юаней
198
00:24:39,180 --> 00:24:39,620
Хорошо
199
00:24:41,620 --> 00:24:42,620
Я не хочу тебя ругать
200
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Но, что ты носишь
201
00:24:44,220 --> 00:24:46,260
Не понять, мужчина ты или женщина
202
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
Живее
203
00:25:21,540 --> 00:25:22,570
Ма Юньфэй
204
00:25:23,740 --> 00:25:24,330
Твое время пришло
205
00:25:27,410 --> 00:25:29,020
Я всего лишь деревенщина
206
00:25:30,540 --> 00:25:32,340
Почему же мне так повезло?
207
00:25:34,300 --> 00:25:35,540
Ты, похоже, довольно ловкий
208
00:25:36,460 --> 00:25:37,580
Так стань моим жокеем?
209
00:25:38,180 --> 00:25:42,730
И тогда тебя ждет светлое будущее
210
00:25:47,580 --> 00:25:48,060
Конечно
211
00:25:49,340 --> 00:25:51,020
Это звучит замечательно
212
00:25:51,660 --> 00:25:52,740
Сколько я получу?
213
00:26:08,540 --> 00:26:09,060
Монету?
214
00:26:14,490 --> 00:26:14,860
Мистер Бао
215
00:26:16,860 --> 00:26:18,180
Вас прислал Цзинь Гуанжун?
216
00:26:20,760 --> 00:26:21,690
Передайте ему
217
00:26:23,120 --> 00:26:26,480
Если он хочет, чтобы я был его жокеем
218
00:26:26,660 --> 00:26:28,810
Пусть придет сюда и попросит меня лично
219
00:27:04,620 --> 00:27:05,090
За ним
220
00:27:10,580 --> 00:27:11,050
Мэй Эр
221
00:27:11,540 --> 00:27:12,460
Он мой
222
00:27:31,100 --> 00:27:32,290
Хороший мальчик
223
00:27:38,100 --> 00:27:39,260
Кто эта девушка?
224
00:27:42,660 --> 00:27:43,580
Давай посоревнуемся
225
00:27:43,930 --> 00:27:46,860
Мне интересно, насколько быстра твоя лошадь
226
00:28:26,620 --> 00:28:27,170
Ма Юньфэй
227
00:28:27,480 --> 00:28:29,980
Скоро устроим настоящий забег
228
00:28:31,540 --> 00:28:33,100
Я уже сказала тебе, он мой
229
00:28:33,660 --> 00:28:34,580
Не трогай его
230
00:29:03,780 --> 00:29:04,140
Мистер Цзинь
231
00:29:08,060 --> 00:29:08,650
Мистер Цзинь
232
00:29:09,340 --> 00:29:09,860
Добрый вечер
233
00:29:22,260 --> 00:29:23,050
Мистер Цзинь
234
00:29:25,370 --> 00:29:25,860
Мистер Цзинь
235
00:29:26,220 --> 00:29:27,060
Мисс Жо Хун
236
00:29:28,450 --> 00:29:30,140
Вам не скучно одной?
237
00:29:31,260 --> 00:29:32,660
Потанцуем?
238
00:29:53,620 --> 00:29:54,210
Мистер Цзинь
239
00:29:54,940 --> 00:29:57,260
Танец со мной стоит 10 тысяч юаней
240
00:29:58,140 --> 00:29:58,780
В самом деле?
241
00:30:05,090 --> 00:30:08,020
Это будет стоить вам 20 тысяч юаней
242
00:30:10,220 --> 00:30:12,140
А сколько будет стоить ночь?
243
00:30:16,090 --> 00:30:17,180
Если вы мне нравитесь
244
00:30:17,500 --> 00:30:18,540
Это не будет стоить вам ни гроша
245
00:30:19,340 --> 00:30:20,460
А если нет
246
00:30:21,370 --> 00:30:22,300
Этого никогда не случится
247
00:30:26,900 --> 00:30:29,900
Говорят, вы поспорили с японцем
248
00:30:30,420 --> 00:30:33,420
И ставка намного дороже танца со мной
249
00:30:34,980 --> 00:30:37,940
И хотя я могу быть и плохим и хорошим
250
00:30:37,940 --> 00:30:40,170
Я всегда знаю свое место
251
00:30:41,660 --> 00:30:43,180
Говорят, что кто-то убил жокея
252
00:30:45,020 --> 00:30:46,220
Он убил моего жокея
253
00:30:46,700 --> 00:30:48,180
Поэтому я убью его жокея
254
00:30:49,650 --> 00:30:53,610
Ночью они собираются напасть на Яги-сан
255
00:30:56,740 --> 00:30:57,380
Я понял
256
00:31:24,530 --> 00:31:25,580
В газонный клуб за городом
257
00:31:26,100 --> 00:31:26,500
Хорошо
258
00:31:42,100 --> 00:31:42,660
Хорошая работа
259
00:32:04,540 --> 00:32:05,300
Мистер Цзинь
260
00:32:09,180 --> 00:32:10,100
Мисс Жо Хун
261
00:32:14,300 --> 00:32:15,130
Мисс Жо Хун
262
00:32:15,450 --> 00:32:17,980
Это стоит больше 20 тысяч
263
00:32:18,500 --> 00:32:19,090
Мистер Цзинь
264
00:32:19,620 --> 00:32:20,500
Это слишком дорого
265
00:32:21,170 --> 00:32:22,420
Вам очень идет
266
00:32:23,170 --> 00:32:24,220
Я не могу принять
267
00:32:25,420 --> 00:32:26,740
Давайте я подвезу вас
268
00:32:28,330 --> 00:32:30,060
Садитесь в машину
269
00:34:07,740 --> 00:34:08,580
Я подвезу вас
270
00:34:08,940 --> 00:34:10,860
Высадите меня здесь
271
00:34:12,380 --> 00:34:12,900
Останови
272
00:35:02,060 --> 00:35:03,570
У тебя два варианта
273
00:35:04,050 --> 00:35:08,500
Ты можешь пожертвовать собой ради Цзинь Гуанжун
274
00:35:08,700 --> 00:35:11,140
или работай со мной
275
00:35:11,690 --> 00:35:14,250
Ты получишь половину акций порта
276
00:35:37,420 --> 00:35:38,100
Я, Цзинь Бао
277
00:35:40,410 --> 00:35:43,860
И я не собираюсь сегодня умирать
278
00:36:04,900 --> 00:36:06,460
Будет очень холодно
279
00:36:07,200 --> 00:36:08,980
Если вы случайно упадете
280
00:36:13,580 --> 00:36:14,180
Я не понимаю
281
00:36:15,380 --> 00:36:17,340
Зачем вы с ним связались?
282
00:36:19,810 --> 00:36:22,660
Я связалась не с тем человеком
283
00:36:23,300 --> 00:36:25,940
Но в любом случае, я пустая и никчемная женщина
284
00:36:27,400 --> 00:36:28,140
Так что ерунда
285
00:36:33,340 --> 00:36:35,180
Вы большая звезда Шанхайской набережной
286
00:36:36,340 --> 00:36:38,540
А говорите так, будто ничем не лучше меня
287
00:36:42,370 --> 00:36:44,010
Возможно, я смогу быть настоящей
288
00:36:45,140 --> 00:36:46,300
Только, когда я умру
289
00:36:58,780 --> 00:36:59,500
Я просто пошутила
290
00:37:02,660 --> 00:37:03,740
Куда вас отвести?
291
00:37:10,780 --> 00:37:12,020
Вы не отвезете меня домой?
292
00:37:13,260 --> 00:37:13,930
Возможно, в другой раз
293
00:37:25,930 --> 00:37:26,660
На что ты смотришь?
294
00:37:28,860 --> 00:37:29,140
Пойдем
295
00:37:31,900 --> 00:37:34,980
Как ты посмел вернуться один?
296
00:37:36,700 --> 00:37:37,300
Наставник
297
00:37:38,620 --> 00:37:39,740
Утияма нас обманул
298
00:37:40,820 --> 00:37:45,400
Остальные были зверски убиты, когда пытались меня спасти
299
00:37:45,500 --> 00:37:45,980
Однако
300
00:37:47,980 --> 00:37:51,300
Я успел ранить в ногу японского жокея
301
00:37:54,530 --> 00:37:55,780
К черту этого японца
302
00:37:59,440 --> 00:38:00,690
Теперь он мой заклятый враг
303
00:38:14,140 --> 00:38:15,300
Ма Юньфэй
304
00:38:16,620 --> 00:38:17,340
Тебе письмо
305
00:38:20,170 --> 00:38:21,860
Кто попросил тебя передать мне?
306
00:38:22,370 --> 00:38:23,250
Молодая тетя
307
00:38:31,260 --> 00:38:31,930
Юньфэй
308
00:38:32,050 --> 00:38:32,580
Ты занят?
309
00:38:32,740 --> 00:38:33,180
Юньфэй
310
00:38:33,690 --> 00:38:35,180
Ты стал известным
311
00:38:35,700 --> 00:38:37,300
Все в порту говорят о тебе
312
00:38:37,940 --> 00:38:42,340
Говорят, ты единственный, кто посмел отказать мистеру Цзиню
313
00:38:44,330 --> 00:38:45,730
Железная голова
314
00:38:46,110 --> 00:38:49,040
Напомни мне его английское имя?
315
00:38:49,820 --> 00:38:51,820
Я поинтересовался сегодня в порту
316
00:38:52,540 --> 00:38:55,020
Мне сказали его зовут Славный Малый
317
00:38:55,570 --> 00:38:56,970
Так себе имя
318
00:38:57,570 --> 00:38:58,500
А я думаю хорошее
319
00:38:59,740 --> 00:39:00,330
Хороший мальчик
320
00:39:01,340 --> 00:39:03,380
Ты заработал себе английское имя
321
00:39:04,290 --> 00:39:05,370
Ты теперь Славный Малый
322
00:39:05,930 --> 00:39:09,620
Золото и серебро
323
00:39:08,060 --> 00:39:08,890
Что ты здесь стоишь?
324
00:39:09,220 --> 00:39:12,260
Если доставщик, зайди через черный ход
325
00:39:17,810 --> 00:39:18,340
Пожалуйста, проходите
326
00:39:19,180 --> 00:39:19,820
Я кое-кого жду
327
00:39:20,180 --> 00:39:20,940
Мне плевать
328
00:39:20,980 --> 00:39:22,020
Не загораживай путь
329
00:39:22,060 --> 00:39:22,700
Уходи
330
00:39:52,020 --> 00:39:52,540
Мисс
331
00:39:53,180 --> 00:39:55,660
Если он не даст себя измерить
332
00:39:55,740 --> 00:39:58,340
Мне не сможем сшить подходящую одежду
333
00:39:58,580 --> 00:40:00,220
Это испортит нашу репутацию
334
00:40:01,090 --> 00:40:05,240
Не нужно шить мне новую одежду, я не буду носить
335
00:40:06,180 --> 00:40:07,460
Просто, сделай мне одолжение
336
00:40:08,530 --> 00:40:09,140
Какое?
337
00:40:38,570 --> 00:40:39,770
Если это все, я пойду
338
00:40:44,100 --> 00:40:45,100
Ты боишься меня?
339
00:41:01,060 --> 00:41:03,010
Тебя прислал Цзинь Гуанжун?
340
00:41:07,020 --> 00:41:08,490
Разве я не могу сделать это для себя?
341
00:41:16,380 --> 00:41:16,780
Ты...
342
00:41:21,660 --> 00:41:22,620
Кто тебя послал?
343
00:41:26,940 --> 00:41:29,380
Мистер Утияма высоко о тебе отзывается
344
00:41:29,860 --> 00:41:30,630
Утияма?
345
00:41:43,410 --> 00:41:44,290
Японец?
346
00:41:47,990 --> 00:41:49,460
И ты называешь себя китаянкой?
347
00:41:49,970 --> 00:41:51,220
Зачем так позориться?
348
00:41:53,050 --> 00:41:54,100
Навести Ма Юньфэя
349
00:41:54,900 --> 00:41:56,300
И попроси его стать моим жокеем
350
00:41:58,180 --> 00:41:58,820
Что скажешь?
351
00:42:06,220 --> 00:42:08,130
Я соглашусь на все его условия
352
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
Если он станет моим жокеем
353
00:42:12,220 --> 00:42:13,740
Даже если он захочет тебя
354
00:42:18,380 --> 00:42:19,890
Помоги мне
355
00:42:36,380 --> 00:42:36,900
Офицер Лян
356
00:42:42,210 --> 00:42:43,140
Это за этот месяц
357
00:42:45,180 --> 00:42:46,660
Спасибо, мистер Утияма
358
00:43:00,100 --> 00:43:02,420
Я не могу вести свой бизнес
359
00:43:02,450 --> 00:43:04,740
Пока жив Цзинь Гуанжун
360
00:43:12,660 --> 00:43:13,780
Не волнуйтесь, Утияма-сан
361
00:43:15,130 --> 00:43:17,740
Результат скачек неважен
362
00:43:18,180 --> 00:43:20,900
Цзинь Гуанжун непременно умрет
363
00:44:33,930 --> 00:44:35,060
Когда я приплыла в Шанхай
364
00:44:36,420 --> 00:44:38,500
Я была обычной девушкой
365
00:44:38,500 --> 00:44:40,300
Которая всегда недоедала
366
00:44:40,610 --> 00:44:41,460
Меня звали Ван Юмей
367
00:44:43,250 --> 00:44:46,860
Шанхайская набережная процветающее место
368
00:44:47,210 --> 00:44:49,300
Высокие здания и широкие дороги
369
00:44:50,260 --> 00:44:52,420
Кругом неоновые огни
370
00:44:53,130 --> 00:44:55,300
Тем не менее, это также безжалостное место
371
00:44:56,180 --> 00:44:58,020
У бедных нет еды и одежды
372
00:44:58,760 --> 00:45:00,970
Люди замерзают и умирают от голода
373
00:45:00,980 --> 00:45:02,000
а некоторые рождаются сиротами
374
00:45:02,050 --> 00:45:04,180
Улица — их дом
375
00:45:12,820 --> 00:45:13,900
Не осуждайте меня
376
00:45:22,820 --> 00:45:25,340
Я могу быть его жокеем
377
00:45:25,660 --> 00:45:29,100
Но только на собственной лошади
378
00:45:33,020 --> 00:45:34,660
Спасибо за помощь
379
00:45:35,700 --> 00:45:37,540
Давайте посмотрим на лошадь?
380
00:45:38,740 --> 00:45:39,220
Конечно
381
00:45:39,620 --> 00:45:41,650
А может устроим скачки?
382
00:45:55,380 --> 00:45:55,900
Хороший мальчик
383
00:45:56,500 --> 00:45:57,340
Постарайся
384
00:45:58,050 --> 00:45:59,020
Не позорь меня
385
00:45:59,690 --> 00:46:00,100
Ты слышишь?
386
00:46:25,380 --> 00:46:26,900
Это быстрая лошадь
387
00:46:27,180 --> 00:46:28,850
Сколько вы хотите?
388
00:46:29,260 --> 00:46:30,170
Я не прошу многого
389
00:46:31,260 --> 00:46:33,220
Столько, сколько давал Цзинь Гуанжун
390
00:46:33,970 --> 00:46:35,600
В независимости от результата
391
00:46:35,720 --> 00:46:38,000
Если вы выиграете гонку, я удвою сумму
392
00:46:38,090 --> 00:46:38,850
По рукам
393
00:46:39,530 --> 00:46:40,020
Что?
394
00:46:40,340 --> 00:46:43,700
Ты будешь жокеем японца?
395
00:46:50,260 --> 00:46:50,900
Юньфэй
396
00:46:51,410 --> 00:46:52,060
Юньфэй
397
00:46:52,460 --> 00:46:54,980
Ты правда будешь жокеем японца?
398
00:46:55,580 --> 00:46:58,380
Ты делаешь это, чтобы позлить Цзинь Гуанжуна?
399
00:47:02,380 --> 00:47:05,820
Говорят, что в Японии отличные жокеи и лошади
400
00:47:06,050 --> 00:47:07,740
Мне любопытно
401
00:47:08,780 --> 00:47:09,820
Знаешь, почему я это делаю?
402
00:47:10,100 --> 00:47:10,700
Почему?
403
00:47:11,500 --> 00:47:14,380
Кто не рискует, тот не пьет шампанское
404
00:47:14,700 --> 00:47:16,610
Пожалуйста, не работай на японцев
405
00:47:16,930 --> 00:47:18,620
Японцы все еще оккупируют Цзиньань
406
00:47:23,620 --> 00:47:24,460
Спасибо
407
00:47:47,380 --> 00:47:48,020
Братья
408
00:47:48,060 --> 00:47:48,780
Это японские товары
409
00:47:48,940 --> 00:47:50,460
Сжечь их все!
410
00:48:00,100 --> 00:48:00,540
Предатель
411
00:48:16,940 --> 00:48:18,620
Уже поздно. Мне нужно поспать
412
00:48:34,100 --> 00:48:34,340
Иди сюда
413
00:48:35,140 --> 00:48:35,780
Иди сюда
414
00:48:36,950 --> 00:48:37,620
Предатель
415
00:48:37,690 --> 00:48:38,340
Негодяй
416
00:48:38,340 --> 00:48:39,060
Предатель
417
00:48:55,960 --> 00:48:56,450
Входи
418
00:49:02,300 --> 00:49:02,860
Наставник
419
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Звонил Лян Фэнлоу
420
00:49:05,020 --> 00:49:07,220
Он приглашает вас на банкет
421
00:49:09,140 --> 00:49:11,060
Мне это в порту надоело
422
00:49:11,620 --> 00:49:13,940
Зачем мне есть с японцами?
423
00:49:14,980 --> 00:49:16,660
И хотя я бизнесмен
424
00:49:17,540 --> 00:49:19,820
Я предан своей стране
425
00:49:22,660 --> 00:49:24,300
Вы никогда меня не разочаровываете
426
00:49:24,420 --> 00:49:26,300
Вы действительно дальновидный человек
427
00:49:39,340 --> 00:49:39,850
Стой
428
00:49:40,980 --> 00:49:42,220
Я всегда восхищалась тобой
429
00:49:42,650 --> 00:49:44,410
А ты решил работать на японцев
430
00:49:45,010 --> 00:49:45,500
Не шути так
431
00:49:46,860 --> 00:49:48,580
Все здесь работают за деньги
432
00:49:49,410 --> 00:49:51,530
Никто не заботится о чистоте
433
00:49:52,100 --> 00:49:54,500
Ваша семья раньше работала на европейцев
434
00:49:54,550 --> 00:49:55,750
Мы другие
435
00:49:56,660 --> 00:49:58,570
Поговори со своим отцом
436
00:49:59,700 --> 00:50:00,060
Кстати
437
00:50:01,330 --> 00:50:04,560
Если вы забудете о гордости и встанете на колени
438
00:50:05,510 --> 00:50:08,340
Я могу подумать, как помочь вашей семье
439
00:50:08,890 --> 00:50:09,770
Ма Юньфэй
440
00:50:10,330 --> 00:50:11,300
Увидимся на трассе
441
00:50:40,980 --> 00:50:43,180
Я давно тебя не видел
442
00:50:45,740 --> 00:50:47,170
Я снималась в фильме
443
00:50:48,820 --> 00:50:49,630
И была занята
444
00:51:00,220 --> 00:51:02,930
Я знаю, что ты пытаешься меня бросить
445
00:51:03,300 --> 00:51:03,890
Да, ты можешь
446
00:51:05,010 --> 00:51:07,860
Но перед этим окажи мне услугу
447
00:51:10,290 --> 00:51:13,330
Пригласи на свидание Цзинь Гуанжуна
448
00:51:14,130 --> 00:51:15,650
Я хочу поговорить с ним
449
00:51:16,890 --> 00:51:19,700
Скорее
450
00:51:33,300 --> 00:51:35,460
Оставайся здесь и следи за мной
451
00:51:37,300 --> 00:51:37,820
Наставник
452
00:51:41,060 --> 00:51:42,140
Это опасное место
453
00:51:42,660 --> 00:51:43,340
Мы должны вернуться
454
00:51:44,370 --> 00:51:46,460
Я боюсь, вам могут навредить
455
00:52:38,980 --> 00:52:39,500
Что ты здесь делаешь?
456
00:52:41,180 --> 00:52:42,250
Не работай на Утияму
457
00:52:48,120 --> 00:52:49,410
Он жестокий человек
458
00:52:49,780 --> 00:52:51,460
Он сделает все, чтобы получить порт
459
00:52:51,860 --> 00:52:52,690
Что случилось?
460
00:52:56,330 --> 00:52:58,420
Он заставил меня пригласить Цзинь Гуанжуна на свидание
461
00:52:58,140 --> 00:52:59,940
Возможно, он попытается его убить
462
00:53:00,610 --> 00:53:01,060
Где они встречаются?
463
00:53:44,460 --> 00:53:45,100
Мистер Цзинь
464
00:53:45,700 --> 00:53:49,930
Вы большой человек на Шанхайской набережной
465
00:53:50,010 --> 00:53:53,460
Но сегодня ваш судный день
466
00:53:57,290 --> 00:53:57,860
Давайте
467
00:57:52,020 --> 00:57:52,980
Стоять!
468
00:57:56,740 --> 00:57:57,380
Огонь
469
00:58:02,170 --> 00:58:02,580
Ты...
470
00:58:03,500 --> 00:58:04,220
Предатель
471
00:58:05,580 --> 00:58:06,370
Выходи
472
00:58:25,100 --> 00:58:26,860
Он не пощадит тебя
473
00:58:27,780 --> 00:58:29,020
Даже если ты не убьешь его
474
00:58:30,960 --> 00:58:32,160
Если он умрет
475
00:58:33,300 --> 00:58:36,060
Ты станешь следующим Цзинь Гуанжуном
476
00:58:50,650 --> 00:58:51,220
Наставник
477
00:58:54,070 --> 00:58:57,020
Я долго ждал этого дня
478
00:59:04,500 --> 00:59:06,380
Наставник, вы всегда были добры ко мне
479
00:59:09,340 --> 00:59:13,260
Сегодня я отплачу вам за вашу доброту
480
00:59:14,300 --> 00:59:14,820
Давай
481
00:59:15,780 --> 00:59:17,210
Хватит нести чушь
482
01:00:01,100 --> 01:00:01,450
Мэй Эр
483
01:00:02,140 --> 01:00:02,700
Мои соболезнования
484
01:00:07,980 --> 01:00:09,060
Кто убил моего отца?
485
01:00:11,890 --> 01:00:12,700
Ма Юньфэй
486
01:00:13,060 --> 01:00:13,820
Ма Юньфэй?
487
01:00:15,500 --> 01:00:16,780
Он ненавидел наставника
488
01:00:17,420 --> 01:00:19,540
И работал на японцев, чтобы убить его
489
01:00:20,340 --> 01:00:21,940
Вечером я соберу людей и убью его
490
01:00:22,380 --> 01:00:23,260
Я отомщу за наставника
491
01:00:24,980 --> 01:00:25,900
Оставь это мне
492
01:00:26,300 --> 01:00:27,980
Я непременно докопаюсь до правды
493
01:00:37,340 --> 01:00:39,170
Почему ты вступил в сговор с японцами и убил моего отца?
494
01:00:39,220 --> 01:00:40,100
Это не я
495
01:00:41,220 --> 01:00:42,340
Тебя там видели
496
01:00:45,820 --> 01:00:47,180
Я беден
497
01:00:48,180 --> 01:00:49,170
Но не подонок
498
01:00:50,020 --> 01:00:53,050
Я бы признал, если бы убил его
499
01:00:53,660 --> 01:00:54,690
Более того
500
01:00:58,180 --> 01:01:00,900
Вы не считаете меня убийцей?
501
01:01:02,570 --> 01:01:03,740
Мой отец был героем
502
01:01:04,080 --> 01:01:05,930
Ты не способен это сделать
503
01:01:06,570 --> 01:01:07,660
Тогда зачем вы пришли?
504
01:01:09,860 --> 01:01:10,700
Я хочу знать
505
01:01:11,220 --> 01:01:13,500
Это японцы убили моего отца
506
01:01:17,540 --> 01:01:19,010
Я уже давно понял
507
01:01:20,820 --> 01:01:23,460
Твой отец не причастен к смерти дяди Чжана
508
01:01:25,140 --> 01:01:27,460
Он просто доверился не тому человеку
509
01:01:28,210 --> 01:01:30,050
Ты хочешь сказать
510
01:01:31,900 --> 01:01:33,610
Что это сделал Цзинь Бао?
511
01:01:34,910 --> 01:01:35,430
Не только Цзинь Бао
512
01:01:36,990 --> 01:01:39,810
Но и Утияма Масахико и Лян Фэнлоу
513
01:01:40,300 --> 01:01:41,060
Они все убийцы
514
01:01:44,900 --> 01:01:47,340
Хотя мой отец уже мертв, пари все еще в силе
515
01:01:49,130 --> 01:01:51,100
Победа больше ничего для меня не значит
516
01:01:51,100 --> 01:01:51,660
Я не могу вам помочь
517
01:01:53,010 --> 01:01:55,300
Что будет, если они получат порт?
518
01:01:55,300 --> 01:01:56,100
Дело не во мне
519
01:01:57,290 --> 01:01:58,780
А как же тысячи рабочих?
520
01:01:59,510 --> 01:02:01,230
Ты оставишь их японцам?
521
01:02:04,860 --> 01:02:05,820
Насчет дяди Чжана
522
01:02:06,140 --> 01:02:10,900
Я опубликую публичное извинение от имени моего отца
523
01:02:12,540 --> 01:02:14,980
Если ты поможешь отомстить за отца
524
01:02:15,500 --> 01:02:17,850
Я соглашусь на все твои условия
525
01:02:22,340 --> 01:02:22,980
Идите домой
526
01:02:28,850 --> 01:02:33,380
Глава муниципального совета Лян Фэнлоу
выражает свои соболезнования
527
01:02:33,540 --> 01:02:38,060
Председатель Ассоциации Утияма,
Утияма Масахико выражает свои соболезнования
528
01:02:51,530 --> 01:02:54,580
Между нами было некоторое недопонимание
529
01:02:55,260 --> 01:02:58,180
Но я всегда восхищался мистером Цзинем
530
01:02:59,540 --> 01:03:03,860
Жаль, что наш забег теперь не состоится
531
01:03:04,900 --> 01:03:05,900
Мой отец этого хотел
532
01:03:06,660 --> 01:03:09,060
Поэтому не будем отменять
533
01:03:09,980 --> 01:03:10,770
Мистер Утияма
534
01:03:11,420 --> 01:03:12,300
Мистер Лян Фэнлоу
535
01:03:13,060 --> 01:03:14,740
Что вы об этом думаете?
536
01:03:17,820 --> 01:03:18,140
Мэй Эр
537
01:03:18,980 --> 01:03:21,420
Если мы проиграем забег
538
01:03:22,190 --> 01:03:25,980
Многолетний труд наставника будет разрушен
539
01:03:26,460 --> 01:03:28,300
Ты сможешь вынести последствия?
540
01:03:29,340 --> 01:03:30,810
Я его дочь
541
01:03:31,300 --> 01:03:32,620
И имею право принимать решения
542
01:03:33,420 --> 01:03:36,940
А посторонним, вроде тебя, никто не давал слова
543
01:03:39,810 --> 01:03:40,250
Хорошо
544
01:03:42,540 --> 01:03:45,100
Если вы настаиваете, то, конечно
545
01:03:46,340 --> 01:03:48,850
Но кто будет жокеем?
546
01:03:49,540 --> 01:03:49,930
Я
547
01:04:03,580 --> 01:04:06,940
Мистер Цзинь прожил жизнь в мире, окрашенном кровью
548
01:04:07,740 --> 01:04:11,620
Однако есть одна вещь, которой я всегда восхищался
549
01:04:14,540 --> 01:04:14,940
Его неподкупность
550
01:04:16,500 --> 01:04:18,420
Он был истинным патриотом
551
01:04:18,980 --> 01:04:20,500
Я сделаю это только ради этого
552
01:04:23,420 --> 01:04:24,540
Позвольте мне вам представить
553
01:04:25,660 --> 01:04:28,020
Ма Юньфэй, жокей ассоциации Цзинь
554
01:04:29,300 --> 01:04:30,460
Он будет представлять нас в скачках
555
01:04:57,220 --> 01:04:58,050
Не забывай
556
01:04:58,590 --> 01:05:00,160
Это ты убил Цзинь Гуанжуна
557
01:05:09,690 --> 01:05:11,820
Ты даже не можешь справиться с Мэй Эр
558
01:05:15,180 --> 01:05:16,060
Я не ожидал
559
01:05:17,340 --> 01:05:18,380
Цзинь Мэй Эр тоже такая упрямая
560
01:05:19,930 --> 01:05:21,060
Я разберусь с ней
561
01:05:23,010 --> 01:05:24,060
Убей ее
562
01:05:25,760 --> 01:05:26,760
Если Мэй Эр умрет
563
01:05:27,090 --> 01:05:29,850
Члены семьи Цзинь будут тебя слушаться?
564
01:05:29,950 --> 01:05:32,030
Я убью всех, кто бросает мне вызов
565
01:05:37,390 --> 01:05:38,750
Просто убей Ма Юньфэя
566
01:05:39,300 --> 01:05:41,340
Тогда все будет намного проще
567
01:05:50,300 --> 01:05:50,940
Утияма-сан
568
01:05:51,460 --> 01:05:53,930
Позвольте мне участвовать в скачках
569
01:05:54,220 --> 01:05:54,860
Ты?
570
01:05:58,980 --> 01:06:01,970
Ма Юньфэй всего лишь рабочий
571
01:06:03,780 --> 01:06:06,130
А ты не смог победить его
572
01:06:07,340 --> 01:06:08,260
От тебя не будет толку
573
01:06:11,180 --> 01:06:11,850
Яги-сан
574
01:06:13,880 --> 01:06:15,640
Я сделал тебя конюхом
575
01:06:15,900 --> 01:06:18,020
Потому что мы оба японцы
576
01:06:22,810 --> 01:06:23,810
Больше ничего не проси
577
01:07:20,040 --> 01:07:20,780
Что ты здесь делаешь?
578
01:07:21,450 --> 01:07:23,140
Снова будешь уговаривать?
579
01:07:27,380 --> 01:07:29,180
Возьми это и уезжай
580
01:07:30,140 --> 01:07:31,900
Чем дальше, тем лучше
581
01:07:40,500 --> 01:07:41,060
Жо Хун
582
01:07:41,820 --> 01:07:44,020
Как бы ни были огромны волны
583
01:07:45,140 --> 01:07:47,930
Ничто не может заставить меня уйти
584
01:07:50,100 --> 01:07:52,210
Пока я хочу оставаться здесь
585
01:07:53,180 --> 01:07:55,100
Не говоря уже о такой слабой причине
586
01:08:03,580 --> 01:08:04,140
Я поняла
587
01:08:05,760 --> 01:08:06,460
Береги себя
588
01:11:05,500 --> 01:11:06,340
Пожалуйста, не надо
589
01:11:26,820 --> 01:11:27,540
Разберитесь с ним
590
01:12:09,380 --> 01:12:10,850
Отвези меня домой
591
01:13:35,060 --> 01:13:36,140
Добрый день, мисс Цзинь
592
01:13:38,340 --> 01:13:39,580
Добрый день, мистер Лян
593
01:13:46,130 --> 01:13:46,940
Мисс Цзинь
594
01:13:48,260 --> 01:13:49,500
На какую лошадь вы поставили?
595
01:13:49,640 --> 01:13:51,130
Естественно, на свою
596
01:13:52,930 --> 01:13:53,490
Как я и думал
597
01:14:07,540 --> 01:14:09,010
Удачи, Юньфэй
598
01:14:16,990 --> 01:14:17,590
Главный
599
01:14:19,590 --> 01:14:20,190
Мисс Цзинь Мэйэр
600
01:14:20,860 --> 01:14:21,500
Мистер Питерс
601
01:14:24,810 --> 01:14:25,410
Пожалуйста, присаживайтесь
602
01:14:30,080 --> 01:14:32,620
Я сожалею о смерти вашего отца
603
01:14:34,900 --> 01:14:35,410
Спасибо
604
01:14:59,370 --> 01:15:01,290
Ты знаешь, кто купил мне эту одежду?
605
01:15:02,810 --> 01:15:04,700
Мисс Жо Хун, женщина, которую ты убил
606
01:15:17,260 --> 01:15:18,020
Славный Малый
607
01:15:19,040 --> 01:15:20,400
Если ты не постараешься
608
01:15:20,820 --> 01:15:22,820
Мы направимся прямиком в реку Хуанпу
609
01:16:56,040 --> 01:16:59,790
Мистер Питерс, давайте обсудим, что будет,
если мы проиграем порт
610
01:17:01,780 --> 01:17:02,610
Конечно
611
01:17:44,650 --> 01:17:45,530
Юньфэй
612
01:17:45,820 --> 01:17:46,700
Юньфэй
613
01:17:50,370 --> 01:17:51,380
Юньфэй
614
01:17:54,650 --> 01:17:55,530
Стойте
615
01:18:05,260 --> 01:18:06,060
Позвольте мне
616
01:18:15,770 --> 01:18:16,700
Гонка окончена
617
01:18:17,580 --> 01:18:19,820
Но мы еще не закончили
618
01:18:20,540 --> 01:18:21,370
Дядя Чжан
619
01:18:25,060 --> 01:18:25,980
И Жо Хун
620
01:18:26,330 --> 01:18:28,650
Это действительно так важно?
621
01:21:57,570 --> 01:21:58,420
Что вы уставились?
622
01:21:58,940 --> 01:22:00,210
Вы не знаете кто я?
623
01:22:01,220 --> 01:22:02,780
Я Цзинь Гуанжун
624
01:22:04,340 --> 01:22:07,340
Я Цзинь Гуанжун
625
01:23:47,690 --> 01:23:48,340
Ма Юньфэй
626
01:24:03,300 --> 01:24:04,140
Юньфэй
627
01:24:04,550 --> 01:24:06,340
Я пришла, чтобы выполнить мое обещание
628
01:24:07,540 --> 01:24:08,050
Продолжайте
629
01:24:09,590 --> 01:24:12,510
Я могу дать тебе все, что ты хочешь
630
01:24:13,290 --> 01:24:15,970
Включая порт и все, чем владеет семья Цзинь
631
01:24:19,100 --> 01:24:20,900
Я благодарю вас за вашу доброту
632
01:24:21,090 --> 01:24:23,000
Но я не могу работать с европейцами
633
01:24:24,300 --> 01:24:27,850
Моя неподкупность не позволяет мне это сделать
634
01:24:28,140 --> 01:24:31,460
Я предпочитаю зарабатывать упорным трудом
635
01:24:31,540 --> 01:24:32,340
Такие у меня принципы
636
01:24:34,060 --> 01:24:35,940
А если я с этим не согласна?
637
01:24:38,340 --> 01:24:40,220
Взгляните на Славного Малого
638
01:24:40,290 --> 01:24:43,420
Он может пойти куда захочет
639
01:24:45,260 --> 01:24:48,940
Именно это я ценю больше всего
640
01:24:50,780 --> 01:24:51,580
А вы?
51694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
