All language subtitles for Sentimental.Journey.1946.BluRay.1080p.DD2.0.x264.eng

I'm sorry, Jan, but I have to go.

Why, Wally?

He promised to stay a week.
It was all planned.

You know you would like to stay,
but a problem arose.
5th

It can't be that important.
6th

If I wanted I would stay.
7th

Well you could call anyone.
8th

Please, Wally.
Listen, Jan ...
9th

So we cannot go on.
It will not work.

You are not serious.

Is that any way to treat my wife, boy?

You know she's in love with you.
Hold on, Tommy.

Is not it?
14th

I do not know what you are talking about.

But you know, don't you, honey?

Yes.

The truth.

I really love you passionately.

Wait.
Speech is not quite like that, is it?

Sounds so weird.

I think that's right, honey.
You changed this morning.

Well, I can fool myself too.

Let me see ...

Husband enters the garden ...

That's right, but it's terrible.

Look ...

When the husband says
"But you know, don't you, honey?", Etc.

say calmly ...

"Yes I know."

Should I put my hand on your arm?

No, do nothing. Do not move ...

but make it come from within.

It is simpler that way and will have much more effect.

Let's try a few lines again.

Let's see ...

I do not know what you are talking about.

But you know, honey ...
Look at them out here.

Ready. The rehearsal is over.

Hi Greg.
Julie, wonderful! First lady on the stage!

I adore you!
What you have to eat?

Nothing you would like, for sure.

Hello dear.
Hello.

How are you, Julie?
Well thank you. Let's have lunch for the terrace.

Hello!
Hello Beautiful!

Good morning, Mr. Director.

Oh, Bill, my favorite director and producer.
Hello.

Hi Greg.

Are we interrupting anything?

We were just going through some scenes
of the new part.

Do you have any paper for me?
I am afraid so.

Another crazy, fearless Russian, I imagine.

It is wrong. You will love this role.

This time it will be a flattering man,
Discreet and attractive.

Great! When will I receive the script
or a drink?

I will send the script tomorrow.
That's right. Ah, food!

The day is wonderful, isn't it, Julie?
I'm loving it.

Aren't you going to prepare the drinks, honey?

Hm? Oh sure.
If you are in the mood to prove it.

If you paid more attention you would notice
that we have guests for lunch.

See how she likes to send?
Ask if I like it.

How about putting on a shirt before we sit down?

Say you love me with passion.
That is all I ask.

Um ... average.

Hm?

Now!

After five years of marriage
it gets obscene.

Revolting.

Hey, when are we going to eat?

What outfit is this?

Oh Donnelly!
Hello!

Hello people.
Hi!

My feet are covered with sand.
from Long Island.

Nothing like sticking waves to build appetite.

Believe if you want,
today I walked in until I hit my knees.

You better beware. The tests
They start in three weeks.

Three weeks?
Yes.

What depends on me can start tomorrow.

Is my role really good, Julie?

If silly you will steal all the scenes.

The day someone steals a scene from Julie Beck
I will be Santa Claus.

An actress capable of this is yet to be born.
Or actor.

Bill, serve the boys
all they can drink.

Where are you going?
I'll put the music on you, honey.

See how I am treated?

As if that were not enough,
It has to always be the same song.

Never get tired?

Only when Julie gets tired of me.

It has no hard disk to resist.

Walt, I want the sketches for the first act
ready next week.

Impossible, but usually you get what you want.

Can I serve, Mr. Weatherly?

I think so.
Yes sir.

Where's Julie?

I'll call her.

Julie!

Ah ...

What are you doing sitting there ...

Julie!

What is it, dear?

Nothing, dear. I just ...

What's it? What happened?

I felt a faint feeling.

Now I'm fine.
No, no. She is pale as a ghost.

I'll call Doctor Miller.
No, please.

Go have lunch I'll meet
with you in a moment.

You go straight to bed.

I'll call Miller immediately.

Why, Bill, everyone has dizziness
On occasion.

With you is different.

You look beautiful in peignoir, Julie.

Am I that bad?
It will be good in two or three weeks.

You know I can't, Jim.
I know you can and you will.

Or I'll tell your boyfriend.

And Bill will leave her in bed for the rest of her life.
if I say it is necessary.

Listen well, Julie.

We already talked about that.
You need to slow down the work.

Promise.
He promised before and did not change anything.

Your job demands too much of you.

You give your all
and still take on all of Bill's problems.

The assembly, casting choice,
every last detail of the production.

But we always work that way.

He would not understand if I ...
You'll understand if I talk about your health.

You donâ € ™ t want me to do that, will you?

But you will not, do you promise?

Bill is different.

He can work crazy day and night.
It is strong as a bull.

But you do not.

Jim ...

Tell me the truth.

It's just a matter of time, isn't it?

In a way this applies to all of us.

But as we are talking about the heart
from Julie Beck, I'd say it depends on ...

Julie Beck

Julie, honey, I donâ € ™ t want to frighten you,
I am no prophet.

But I am a doctor and I am your friend.

And it is serious.

It is not me I am concerned about.

It's with Bill.

I donâ € ™ t know if you would go on without me.

I could, but I would not continue.

Maybe he needs it if you donâ € ™ t take care of yourself.

I wish I had children.

Me too.

It would be someone to comfort you if ...

You know you could adopt a child, Julie.

Yes, I have thought of that.

Why did he kick me out of the room?
Because it makes you nervous.

Look how you let me.

Why not shut up.
Okay, okay.

Bill, I don't think I would tell you
if i was worried?

Is she all right, Jim?

A few weeks of bed and it will be brand new.

A few weeks.
You need to rest, that's all.

You better take care of it.

You really need to rest.
It is not easy to live with you.

I speak of chair.

Not that you're complaining.

Julie, honey.

What a fright you gave me.

I almost fainted too.

Listen, now you're really going to rest.

Two weeks in this bed.

Don't worry about rehearsals or anything.

Do not even think about it.

Lying here like a queen,
relax and decorate your lines.

What are you laughing at?
Of you.

You are so cute.

Don't let Bill make people rehearsing
during breaks.

Like? You know what he looks like before a debut.

It was already five. Not to mention failures
before marrying you.

I think I'll walk to the hotel.

I promised I'd drive you by car.

I need to get some air.
I think it will do me good to walk the beach.

See you at dinner.
You are in charge, my queen.

I think I'll do a little balcony on top.

No, it will crumble the whole house.

Why not make an entry
to the cars, Dorothy?

Yeah, do it.

Oh hi.
Hello.

How much child, huh?

Isn't that right?

They're from the Fresh Air Fund camp.

This group is from the Martha Stone orphanage
in Brooklyn.

I understand.
They seem to be having a great time.

Yes, poor things.
But the week flies.

Miss Minnie, come see, we just finished ours.

It was beautiful!
How nice. Excuse me,

Hi.

I thought your hair would be golden.

Well, he was a long, long time ago.

What is your name?
Hitty

What a beautiful name.

Mine is Julie.
Oh ...

Don't you like it?

I thought it was Shallot's Lady.

Shallot's Lady?

That's what it said when Miss. MacMasters
read about you in poetry.

Yes but...
You are not the lady in the tower ...

who had to see the world in the mirror,
like shadows?

Yes, I think I am, Hitty.

I had my eye on the seahorses.
Not long ago I saw some.

THE‰?

They looked happy beating their tails.

And beautiful white mane in the wind, isn't it?

And very blue eyes like sapphires.

Sapphires.

I was always sure you existed.

Everything that is truly believed exists, Hitty.

Can I ask you a question?
No need to answer if it's a secret.

I'm sure you would keep a secret.
Clear.

How did you break the spell and escape
that boat was dead?

Well, remember in poetry when Sir Lancelot
saw the girl lying in the boat and said ...

Merciful God extend his grace to you.

God must have heard her, Hitty.

Good thing God was listening.

THE‰.

Are these pearls expensive?

I believe so.
It was Sir Lancelot who gave it to me.

But nowadays everyone calls him Bill.

Bill?

Yes, he is Sir Lancelot, Robin Hood
and Bill all at the same time.

Is he a giant?

It does not quite touch the sky, but it is quite high.

Will you be here tomorrow?

We will be coming home tomorrow.

I understand.
Of course it is not my real home.

Some gypsies caught me when I was a baby
and they took me there.

Miss MacMasters takes me hostage
until I get money for the ransom.

Oh ...

Of course a prince can save
and take me to the castle of my ancestors.

It would be no surprise.

But maybe the castle is no longer there.

These castles were built
to last for centuries.

You live in a castle, right?

Would you like to meet him someday?

Ah yes!

Hitty!
Hitty, where are you?

They are calling you.

Ah, you are there.
Let's go, my dear.

I'm sorry, it was my fault.
We did not hear.

All right.
Time to go back, Hitty.

Yes ma'am.

Well, bye, Hitty.

Let's go, honey.

Would you like to have this?

You can hear the sea.

Thank you honey.

Bye.
Bye.

Goodbye Hitty.

Very good, girls.
Ready?

Heads up, forward, march.

Hitty, Hitty, come on, honey.

Great, magnificent.
You did it again.

We did it.

Sure. Can debut on Broadway
and stay two years in poster.

It was glorious, honey.

See how I trembled when I was looking
that brooch?

You know dear, I think we can improve
that curtain of the second act.

It's too far for you to get to Judson.

Or maybe he can get a little ahead.

Is sleeping?
No.

What do you think?

All right.

I thought about the following ...
Bill

Hm?

What is it, dear?

What do you think of ...

do we adopt a child?

Hm?

What?

I think it would be wonderful to adopt a child.

But ... for what?

Don't you think that would be good?

Sure, but ...

Any problem with me?
Am I getting too big, Mom?

Needs someone to play with you.

You would be a wonderful father, Bill.

Why is this idea so sudden?

I've been thinking about this for a long time.

You are the family I need.

But if you want to give me a brother or sister ...

Whatever you want is good for me.

I love you so much.

Are you trying to flirt with me?

Now go to sleep.

Julie
Yes?

Maybe Donnelly isnâ € ™ t that crazy.

Maybe the piece is really in the poster
two years in New York.

Maybe three?

Perhaps...

Hey, Hitty, go to the parlor.
Miss MacMasters is calling you.

It's to go now!

Of course I would also like to know more
about us and where Hitty would live.

We have an apartment in the city
for when we are working

as is the case at the moment.

I know. The newspapers say your piece
It is the biggest hit in New York.

No wonder.
I never lose a piece with Julie Beck.

Your kindness.
Did you hear that, Bill?

Hm?
Oh yes of course. I agree.

So we are not exactly strangers
for the lady.

Not so much to Hitty, so to speak.

I looked a lot like Hitty at her age.
That's why I liked her right away.

People found me weird,
but it was not.

Actually, I found the other strangers.

But we grow and change.

You may come in.

It is Lady.
Hi Hitty.

I am so happy to see you again, dear.

Hi Julie.

Come here.
There is someone I want you to know.

Hitty, this is Bill.

How are you?

Hello, young lady, how are you?

Good.

Bill is Sir Lancelot, remember?

Oh yes of course. In flesh and bone.

I changed the old sword and the armor
by this model.

I'll be in my office.
We'll go there later.

I knew you would come.
Clear.

A long time ago we wanted to come see her,
Aren't you, Bill?

Truth.
We just didnâ € ™ t come before because we were so busy.

Isn't it, Bill?
Truth.

Just pause to breathe and eat a sandwich.

Show business, Kittie.

It's Hitty, sir.
Actually it's Mehitabel, Hitty is nickname.

Ah, Hitty. Excuse me.
Now I saved it.

Hitty
Sometimes I am Gertrude.

And sometimes I'm Amaryllis.

Gertrude sleeps in a cloud.

It must be beautiful to be Gertrude.

Every night I pretend to be Janice.

Who teaches me is Bill.
This is what we work on. It's called theater.

It is wonderful.
Do you want Bill to explain to you?

Yes please.

Whatever you want to know
Just ask the old director.

Well, let's see.

Have you watched plays, have you?

Like Lady Guilflower's?

Hm?
Continue, dear, explain.

This is it ...
We have to assemble a piece.

It's a story that has
to be performed on a stage.

Then you hire the actors.

Actors to speak the dialogues
and play the characters in the piece.

If they are good and the piece too

will be a success.
Otherwise it will be a failure.

Is that all?

I think so.

Has anyone been left out?
You, for starters.

Oh me. I'm kinda traffic cop
backstage.

Do not believe him.
He is a great director.

One day you will go to the theater and see how it is.

I'm already enjoying it.
It's all make believe.

Julie, I met Watkins
to deal with contracts in Chicago, remember?

And you have to talk to Miss MacMasters,
isn't it?

Yes Dear.
Can you take us there, Hitty?

Yes, it's right there.

Remember the shell you gave me?

Whenever I miss the sea

I put it to my ear and the sound is just the same.

Good afternoon.
I want to take a look at the toys.

Many. But it has to be fast,
I don't have much time.

This way, sir.
Yes.

Mr. Tweedy, serve this customer.
He is in a hurry.

Yes sir.

How can I help you?

The business is as follows.
My boss will be a father.

I understand.
It is a girl.

Ah, they have made up their minds.

How did you decide?
They know, they've seen it.

Have you seen?
Of course! What do girls tie up to?

Little girls
They like dolls, don't they?

Invariably, sir.

You're crying, sir.
It's a whimpering doll.

Ah ...
Very natural, don't you think?

Yes.
But maybe it's too big for a baby.

Let me suggest some rattles ...
No, no, misunderstood.

This baby is born, weaned, big.

Here, you can wrap it up.
Yes sir.

What more do you have?

How old is the child?
How old?

They did not say.

Look, that was it.

We were in the office and the phone rang.

It was the bride sending him back home,
that the child had arrived.

He runs off and leaves me
all messed up.

Just imagine. It's been weeks since this has been going on.

Neither of them said anything.

If I knew you were going to adopt someone ...
Ah, an adopted child.

Sure, I was wondering what?

Adopted child likes toy
as much as the others, no?

Oh, sure, sir.
That is what I thought. I was adopted too.

How about an elephant?
An elephant?

Ah, an elephant.

I thought it was really elephant,
the kind that has to matter.

Alright can wrap up.

Let's see, what else would a child expect?
of a favorite uncle?

Good afternoon, Mr. Weatherly.
Hello.

Some of these boats go upstream ...

to Providence, Boston, New Bedford.

Providence

It must be a beautiful city.

For sure.

Ahem ...

Hello, dear.
Hello people.

Nice to see you, Hitty, how are you?

Well thank you.
How nice.

We were looking at the boats
while we waited for you.

Isn't that true, Hitty?
Yes.

You mean you like boats?
Yes sir.

Bill, honey.
For sure.

From now on it will be Bill and Hitty.

How about sitting here watching the boats
while I prepare something to drink?

Great idea.

I also like boats very much.

Let's take another look?
We will.

Look at that big one. It is a freighter.

What do you think will be carrying?
Fried bananas?

Fries?

Of course not, raw.

Want to see my watch?

It is very old. I love him.

It was from my father.
It is very beautiful.

The music is not the happiest.
Want it to change?

No, I like it. It looks like water.

Yeah ... it really looks.

Even thirsty?

No, it is not that kind of water.

Hm ... like river water?

No. Only water.

Blue water.

Okay, it's here.

It's almost dinner time, but I think today,
exceptionally,

Hitty can have a ginger ale with us.

Thanks.

Well, to our health.

Ours.
Ours.

Hi Martha.
Mr. Donnelly.

Where is the new member
and mom and dad?

Let's get in, Donnelly.
Can...

No thanks, Uncle will make it on his own.

Let me help you.
No way!

Well well well.

Check it out!
Hitty, this is Uncle Donnelly.

How are you?
How are you?

I doubt you guess who this is all about.

For me, maybe?
Do not mess.

If it doesn't widen your eyes
I do not know what I would do.

I think this is number 1.

In the meantime I'll make you a drink.
It comes in handy.

Where did you learn about children? Comic Books?
I was one, forgot?

Oh no!
Take it.

What about?

Liked?
Oh yeah!

It looks like a real baby.
And cry too.

Cry all the time.

You will spend the night cradling her.

And this is to keep up.

Take it.

See if they're going to tease each other, huh?

They would not do that.
Of course not.

This is to be in order to express yourself.

It has a nice sound too.

Listen.

Cool huh?

Hm-hmm!

Your uncle is a real Santa Claus,
Aren't you, honey?

I'm just warming up.
Wait until you see it.

This is an elephant. Better than a real one
because it's velvet.

Do you like it?
Oh yes, Uncle Donnelly.

Keep calling me Uncle I just got
giving you a complete fauna.

A unicorn too?
The biggest unicorn that ...

Unicorn? What animal is this?

There is only one horn on the forehead.

I saw a picture in a book.

Oh, that.
I'll get you a herd.

Are you really going, Uncle Donnelly?
Clear.

But I think they only live alone.

Excuse me.
Come in, Miss. Benson

This is Mr. Weatherly
And this is Mr. Donnelly.

How are you?
Mr. Donnelly brought some nice presents for Hitty.

Wow, how many!

Let's go dear.
Time to get ready for dinner.

Say good night to Uncle Donnelly, honey.

Good night, Uncle Donnelly. And thanks for everything.

For the unicorn too.
It was nothing. There are still many to come.

Let's go dear.

Good night,
Good night.

I can only say that you
always knew how to choose.

Isn't she wonderful, Don?
Magnificent

Wait until you know her better. You will love her.
I already love it.

And you are a lucky one.
IT'S.

It was very kind of you to take so much trouble.
Forget it.

How clever!
Did you like the unicorn story?

You have not seen anything yet.

She has a very fertile imagination.
I say so.

Let's have some fun for the four of us.

Emptying the fridge, walking through the sand ...

I bet you can't wait to go
to the cottage tomorrow, huh?

Let's get out very early.
I don't think we're going to travel tomorrow, Don.

Why not?
We always travel.

I think it would be better not to go
at least that first Sunday.

Would you mind, honey?
Let's feel like family here first.

But there will be an oven here.

Why can't we feel like family there?

You will not regret it. Let's have fun.

Alright, if you prefer that way.

You may come in.

Good morning Mehitabel.
Good morning Bill.

Coffee, Your Highness.
Great. I booked this table here.

Looks delicious.

Ready.

Your napkin, sir.
Thanks.

Your newspaper, sir.
Thanks.

It is open in Theater - Critic of the Week.

Wow, as you guessed that is what I prefer
in the Sunday paper?

That's a secret, isn't it, Hitty?

Um, playing the mysterious ones, huh?

So, ma'am, how about serving my coffee?

Do you think you can do it, Hitty?
Yes, Julie.

It will do no harm if you burn it a little.

Don't worry Kitty, I'll help myself.

You are a minor.
In this minor state can not work.

Especially on Sunday.

But thanks anyway.
Let Hitty serve, honey.

All right.

After all, I don't think I could handle it.

Thanks.

His robe is here at the foot of the bed.

Yes, Julie.
How do we pamper him, right?

But now it's late. I think we'll have
to remain their slaves.

I will remember.

We have planned a wonderful day for you, dear,
Isn't it, Hitty?

Yes, we go to the zoo.

To the zoo?

Don't pretend you didn't like it.
It will do you very well.

Like?
You'll learn a lot from animals, won't you, Hitty?

How should I understand this?

Cheered up.

Finish your coffee, dress
and we'll be ready in an hour.

Leave it to me.

Hurry up.

And now? Bears or seals?

Seals, right?

Is it tasty?

There goes another one.

Look at that one over there.

It looks like a dolphin.

A what?
A dolphin.

It really looks. I never thought about it.

Dolphin is a sea creature
who played with Neptune and his wife.

Um, it must be really fun.

Look, let's go somewhere
Eat a nice banana split.

You know, bananas, ice cream, almonds
and quite syrup.

You can pretend to be a gargoyle or griffin
before eating.

Before that let's peek at what is left to see.

Sounds like a wooden leg, huh?

Looks like a ... um ...

Speak up, Hitty.
I knew he would be something else.

I do not know how to pronounce it.
It is an ibis.

Ais.
That. Ais.

Tell me something, Hitty.

Where did you learn all about ibis and dolphins?

In a house where Miss Macmaster
He sent me to live once.

I saw pictures of them in a book,
but I recognized them right away.

The man said there were no ibis
and that kind of stuff.

But I said they existed because I had already seen.

And what did he say?

He said nothing.

He didnâ € ™ t understand, did he, dear?

No.

How about we get some rest?

I remember when boats had made swans on this lake.

When I was a kid, I was crazy
to walk in one of them.

But I never had money.
Oh how sad.

Now that I have, they are gone.

Look at me now.
I look more like a Welsh slave.

Poor little thing.

Compassion is what I need most, after you.

What is it, dear?

I'm afraid.

Fear of what?

You donâ € ™ t go away like Shallotâ € ™ s Lady, do you?

Though? To where?

What is she talking about?

Just thinking of a poem, honey.

Does he never think about what is happening here?

Bill

Excuse me.

Never leave, Julie.

Don't cry, Hitty.
I am not leaving.

Let's go back, Bill.

Please.

I'm sorry Hitty, but frankly,
you should get down from the clouds every now and then.

It will get dizzy.

Look, guys.
Horses, horses of all kinds.

Race horses, corcilas and champions.

How about a little horse for the girl?

Want one, Hitty?
You have nothing to regret.

All purebred, strong
and fast.

And for you, just a dollar.
What about?

Yes, I do, Bill.
Well, let's see.

This one looks cool.
Oh no, this one, please.

All right. It looks like a beautiful racehorse.

It is beautiful indeed.
Here, friend.

Thank you sir.

See, guys.
Race horses, corcilas and champions.

I have never seen a horse so beautiful.

That's why I chose it. Make the Sea Biscuit
look like a foal.

What did you call the little horse, Hitty?
Unnamed.

Beautiful, huh?

Unnamed.

Perfect for a noble horse like this.

How is she doing, Jim?
A little feverish. It will be good in a few days.

Didn't you say?
Every child has this kind of indisposition.

It's a way for nature to show who rules.

Good news, isn't it, Hittie?
Soon you get well.

Good night, Mehitabel.
Good night.

Good night my young lady.
Good night, doctor.

Let's go dear. We better go.

Will you be all right alone?

Yes, Julie.
Good night dear.

Julie

Yes Dear.

Can you play my record before you go, please?

Of course dear.

But this is our song.
I know, but now it's Hitty too.

She likes to listen while we are in the theater.

Ah

Good night Hitty.

If you need anything just call Martha.

Leave it to me.

Unnamed, huh?
Typical of her, no?

I wish someone loved me
as much as she loves you, Julie.

Bill, would you bother too much
if I didn't go to the party?

As well?
I think I better stay with Hitty.

You go and tell Ruthie ...
But Jim said she's fine.

I know, but it's still kind of feverish
and Miss. Benson left.

There is nothing you can do.

Martha will be there if she needs anything.

Please, Bill, no.
Understand.

Of course I understand. I like the girl too.

But do we need to change our whole lives for this?

You have nothing to worry about.
I have never seen anyone as self-reliant as she.

We will.

Sorry, Bill.
I canâ € ™ t leave her alone today.

Very well.

Bill!

He is more childish than Hitty.

That's why I wanted her.
For him.

I thought she would help him grow.

And also to take care of him, if need be.

I don't think it will work, my dear.

I'm sorry.

As well?

Hitty is a special child.
This is not what Bill needs.

They do not speak the same language.
He will never understand her.

He is very egocentric.

Got used to having you and your little world
spinning around itself.

And you are responsible for that.

We have been very happy, Jim.

I know.

And I want it to remain so.

Bill will not change.
And not even Hitty.

Are you suggesting ...

that I return to Hitty?

You are seeing the situation.
One day you have to choose, Julie.

But I cannot, Jim.

I canâ € ™ t send Hitty back now.

I love her so much.

More than Bill?

I'm sorry, darling.

But your stay here is already worth it
as an attempt.

The sooner you decide,
It will be better for Hitty.

Just like for Bill.

And for you.

It doesn't help at all
your state of health.

Hitty is young. You will continue to be
Shallot's Lady in your dreams.

I canâ € ™ t, Jim.

I can not.

But I think you will, my dear.

If it takes too long, it can lead to ...

Think about it, Julie.

Good night dear.

Yes?

Can I come in, Julie?
Of course dear.

How was your class?
Well, less in arithmetic.

Miss Benson said I need
study more.

I was not good at arithmetic either.

I think that's why I dedicated myself to the theater.

I wanted to show you something.
It's my diary.

Oh, I didnâ € ™ t know I had a diary.

I am starting. I only wrote three pages.

Yesterday, next Wednesday and next Christmas.

Next Christmas.
Yes.

Sit down, dear, and tell me everything you wrote.

This is yesterday.

Today Uncle Don gave me this diary
and told some jokes.

I had my first class after I got sick.

Julie took me to lunch and everyone
they looked at her because she was so pretty.

I had dinner alone because Julie was going out to dinner with Bill.

Bill has been very busy
and I have not seen him much.

Next Wednesday is here.

I went to Julie's matinee again.

Remember? You promised to take me to the matinee.

Of course yes.

And now next Christmas.

We set up a beautiful tree and sang carols.

As you said.

Yes.

Today I did not write anything
because the day is not over yet ...

and I do not know what will happen.

It's a beautiful diary, Hitty.

Hitty, I ...

you know everyone dreams,
some more, some less.

I think people like us would die
if I could not dream.

Bill too.

Bill is a dreamer too, in his own way.

Hitty, honey ...

Sometimes we want something so much

we ended up not realizing how much
we are being selfish.

Now I see...

that nothing can really belong to us
if it is achieved at the expense of the other ...

and...

and we need to give it up at all costs.

Do you think you understand?

Yes, Julie.

You know how it is between me and Bill.

How we love each other.

People who love each other need to learn
to make mutual concessions.

They do not always agree on certain things.

Even with important things.

You, for example.
Bill sees you one way and ...

and me from another.

I know what you mean, Julie.

Bill doesn't like me to talk about ibis and unicorns

and things like that the way you like it.

And you want me to talk about things he likes.

Is that not what you are talking about, Julie?

Yes of course.

Julie!

Yes of course.

That is what I am talking about.

What is it, Julie?

Send Martha to call Dr. Miller ...

immediately.

Martha!

Martha!

Martha, come fast!

Call Dr. Miller.
Send him to come immediately!

Something happened to Julie,
something horrible! She is feeling sick.

I better go see ...
No! There is no time.

Call the doctor, quick!
Yes, I will.

Martha will call you, Julie,
Martha will call the doctor.

Julie, I'm scared.

Don't have it, honey.

You love your little horse, don't you?

I love you more, more than anything.

Hitty ...

Maybe I need to leave.
No, Julie, no!

But this is not really about leaving.

As long as we are present
in our hearts and minds

It will not be like leaving for real.

And Hitty ...

stay with Bill ...

no matter what happens.

Stay with him.

Take care of him,
take your breakfast.

The flower on your napkin.

He is so, so boy.

Everything we did for him ...

together ...

we will continue to do for him.

Yes, I promise, Julie.

Julie!

Julie!

Oh Julie ...

Julie, Julie!

Julie!

We'll see this later.
Mr. Weatherly, I just called Dr. Miller.

Something happened to Dona Julie.

Julie!

What?
Something's happened, run, please.

Julie

Julie

Where's the doctor?
It's on its way, Martha called him.

Julie

Julie!

Julie!

Julie ...

Let's go, huh, Bill?

I know how you feel. I feel the same.

But it's not good for you to come here every day
as you have done.

You know she wouldnâ € ™ t like to see you like this.

I could even introduce the part again
with Ruthie.

I think Julie would like it.
It would alleviate their suffering.

Don't you think so?

Bill, you have to control yourself.

I think you should go home.

Do you know you can stay at home
as long as you want, but ...

There is no one to take care of you there.

Besides, there's Hitty ...

He should come back to her.

Poor thing. It is there alone waiting for you.

She also deserves your attention.

Come on, Bill.

We will.

You donâ € ™ t want to eat a little more, Miss. Hitty?

I don't think I can eat anything.

I do not take your reason.

I have never seen such a child.

If only I said something.

Every night sitting there
looking at his empty plate.

And me cooking for both
and only her to serve.

I still have to prepare those breakfasts.

Just today I tried to talk to her
it was no use taking the coffee up there.

That he was not there.
It did no good.

It ate like a bird.
If he doesn't come back soon ...

It is his fault more than hers.

Leave a child running the house.
Did she not want dessert?

He said nothing.
She never says anything.

Give me even distress, she and that locked room.

He still carries the key.
As if we were to disobey him and enter.

It gets morbid.

What's dessert, Agnes?
Chocolate pudding.

He is her favorite.
I will try again.

Would you love dessert, Miss. Hitty
Taste just a little.

It's chocolate pudding.

Oh, Unnamed, Julie knows we did
what we could.

Isn't it, Julie?

Of course I do, honey.

No one would do better.

I knew you were coming back.

I never left.

Is that not true, Unnamed?

That's what he said.
Now Bill is coming back too, isn't he?

Of course it will.
But you should not cry.

He would not like it.

Don't you think you should wash your face
and put a pretty tape?

He can come back anytime.

Today. And you will want to stay
Pretty pretty for him, isn't it?

Oh yeah!

Bill

Go to sleep, Bill.

Yes?

Who is it?

It's me, Bill.

Good Morning.

Good Morning.
Your coffee, Your Highness.

Aren't you going back to bed?

You can put it on the desk.

Please go back to bed, Bill.

Into bed.

Ready. Now wait open the curtains
I'm going to serve your coffee.

Ready. That's better.

You are very pampered, that's all.

You don't mind if I scold
a little with you, isn't it?

No, I don't care.

Ready.

Your napkin, sir.

Get it out of here!

No need to worry anymore
With my coffee, Hitty.

Yes, I do.

Miss Benson left this morning.

Who?

The housekeeper.

Why?
Said I was driving her crazy.

Ah, I forgot.

I did not give you the theater section.

Thanks.

Nameless is also glad you came back.

Oh, good morning, Mr. Weatherly.

Good morning Martha.
Good to see you back, sir.

Thanks.
I need to tell you something.

Miss Benson ...
Yes I know.

There is something else.

Every night Hitty has dinner prepared
for you sir ...

and sits there looking at your empty seat.

What?
That's right, sir.

Your breakfast too.
Every day she brings it up here.

Even knowing it's not here.

Are you coming for dinner today, sir?

I do not know.
Take care of her, please, Martha.

Leave it, sir.

Martha
Yes sir?

I'll be back for dinner.
Oh, thank you, sir.

Hi Martha.
Mr. Donnelly.

How's life going in this house?
The same problems out there.

Hang on. I do not want to forget that.

Is this a book this time?
If you want to know, I think you've read too much.

This is not for her. It is for me.

See?

Shortcut to Pisi ...

No, it does not pronounce with "i".

Psychology.

Shortcut to Child Psychology.

Wow, what is this?

Psychology is a science that studies mental phenomena,

your rating and analysis.

Child psychology is the same thing,
only for children.

Tell me what's going on in their caraminhola
and how to handle them the right way.

Do you know what this book will do?

What?
It will bring Hitty and Bill closer.

Do not say!
Clear. Let me explain.

Take the unicorns, for example.
Unicorns?

It's a kind of animal, I don't even know it myself.

But Hitty wants one and I promised
that would give you one.

I went to everything that was pet shop and did not find.

Do not ask me why.

Do you think I can send her to forget?
What unicorns are with nothing?

No!
I have to say the unicorns are fantastic.

My best friends are unicorns.

Not that a puppy
be the same thing as a unicorn.

But it would be handy to have one at home.

So I ask, how about a puppy?
Soon she will be begging for one.

Buy one, Bill sees her play with him ...

Is one thing he understands and
soon they are like this!

Great!
That is the positive approach.

Look, I marked it here in the book.

In the case of early children,

the indirect persuasion on the psychological plane
of the child

prevails over adult rationalization.

It is very simple. Miss Weintraub,
Bill's secretary, he explained to me.

Even I want a puppy.

The same?
Yes.

See? It works!

Kindness your read an entire book
because of Hitty.

I would do anything for the girl.

Hi Uncle Don.
Look who showed up!

He was about to call her down.

How beautiful you are!
Bill is back.

I knew he was coming back.
So, champ, what's the news?

We went down to see the boats.
The same?

For that there is no better place than this, right?

What do you like, steamships or sailing?

I like sailing boats.

Sunday I'll ask Bill to take me
with No Name to Providence.

Providence? What do you want to do there?

Why is it beautiful.

Who said?

By name must be.

If you ask Bill that he will find
that you are definitely ...

Not quite what I meant ...
Look.

Sit here.

Did you say Providence, Hitty?

It is magnificent, it is the most beautiful city in the world.

Trees, houses, streets.
The largest gardens in the world.

Did I tell you that my best friends live there?

I knew it would be so.

However ... meanwhile, take New York.

I am not comparing with Providence,
but it's also pretty cool.

Take Broadway, the skyscrapers ...

the subway, Coney Island, Brooklyn,
historical sites!

Why not New York?
Why donâ € ™ t you want us to go to Providence, Uncle Don?

Don't you like your best friends over there?

Where?
Providence!

Why don't you want us to go to Providence?

Uh ...

Uh ... uh ...

Excuse me, I need to light a cigar.

Hi Donnelly.
Oh ... oh hello, Bill.

Arrived early, huh?
THE‰.

Want to take something?
No, thanks, not now.

How are you, Hitty?
I'm fine, Bill.

How nice.

Hitty, I want to talk to you.

I've been thinking about certain things,
you and me ...

about you ...

and decided that the best thing to do is ...

send her to a college ...

an internal college.

I'm leaving?

You cannot do that,
You cannot send the child away!

Listen, Bill, I know how to solve all this.

There will be a lot of kids to play with,
cool teachers ...

You will love it.
Aren't you going, Donnelly?

Huh? Oh yes, I would if I had the time myself.
Seriously, Hitty.

I'm sure you gonna like it.
Oh no, Bill, no.

But, Hitty, you cannot stay here.

There is no one to take care of you.

Besides, I ...

Excuse me.

Is it Mr. Weatherly?

Yes.
I'm Mrs. Dean.

Dean?
Did Hitty tell you? I'm the new housekeeper.

I thought I would like you to get someone
since Miss. Benson left.

Martha helped me.

Was Hitty allowed to hire me?

Of course not!

Oh, I just unpacked my bags.

Sorry, Mrs. Dean, I would like to talk
Alone with Hitty.

Of course, Mr. Weatherly.

Well, I also have some issues to resolve,
IM going.

Bye Bill.
See you later, Hitty.

The chair...

Hitty, I don't know what got into you.

You will go to boarding school, period.

But I can not go.

What do you mean you can't go?

Julie asked not to let him
under no circumstances.

When did she say that?

I always said that, even before I left.

Asked to take care of you
and do everything I could for you ...

why are you so boy.

Tell Mrs. ... what's her name ...
that she can stay.

Yes, I will!

Thank you, Agnes.

Do you know what I've been thinking, Mrs. Dean?
What?

Poor Mr. Bill will never forget Mrs. Julie.

It's getting worse every day.

If only you would be interested
by the theater again.

Cause I think it would help you forget
if you dedicated yourself more to the child

It does not seem much ...

It's him, take the time to talk to him.

Good morning, Mr. Weatherly.
Good Morning.

Hitty asked him to explain
because you didn't bring her coffee today.

She went out with Mr. Donnelly
before you wake up.

Hm.
He knew he would not object.

Sunday is a kind of lonely day for Hitty.

She misses going to Long Island with you.

No, I am not opposed.

Do whatever you can to distract her, please.

Of course, Mr. Weatherly.
Do you want to get your coffee?

No, thanks.
I'll take something along the way.

Yes sir.

Hi Bill.

What are you doing here?

Will see!

Come in, Mr. Director, make yourself comfortable.
You know everyone.

So good to see you again, honey.

Dear Bill, Rogozhin greets you warmly.

What does all this mean?

A troupe meeting, man.
We think you would like to review the staff ...

Isn't that true, Hitty?

Let's take off that coat.

In fact it was all Hitty's idea.

Go in and make yourself comfortable.

We miss you, Bill.

Just yourself to stop me from giving
one of ballast.

I've been feeling
like a country without its king.

Come on, sit back and relax.

The rank is already leaving.

Didn't you like meeting the people, Bill?

Of course I liked it.

As soon as you talk.
Martha, you can step in!

Angry cocktails.
Then comes the food and I come back to live.

Mr. Weatherly.
Thanks.

Thank you, Martha.
Sit down, Bill.

I'll get the snack foods.

She helped Martha with the pinches.
You know exactly what you prefer.

Bill, I have great news for you.

I have just received an undeniable offer.

And, I must say,
of Gregori Petrovich Rogozhin's talent.

Yes?
I was invited to play Hamlet ...

as a special guest
in a company of top actors.

Deserves a toast.
Where, Greg?

At the Porão Theater Company
in Lumber City, Minnesota.

Lumber City? It must be quite a production.

But this will be my first introduction.
from the Gorki Theater in Nijni Novgorod

To be or not to be ...

Hell, Shakespeare sounds so much better in Russian.

Yeah, it makes you suffer more.
Exactly. He had a Russian soul.

Lumber City, huh? We've been there,
but I do not remember any theater.

For me too.
Clear.

Have you realized what a horrible thing will happen to me
next friday?

What?

I'm going to be 25 years old.

I can not believe.

Of course for others I still have 21.

I'm having a party and I want you there.

Thanks, Ruthie, but I don't think so ...

Hmm! What a delight!

It's all the way it was before, isn't it, Bill?

I forgot to thank you for the invitation
for your little party, Hitty.

But the party is not mine, it is Bill's.

You're right, Hitty,
but do not let them get stuffed.

There is still lunch ahead..

And it is something you like.

She loves you, Bill.
You can believe it.

It is an obvious case of obsession.

You are so beautiful.

It even looks like velvet.

It looks like velvet.

How beautiful everything is.

Just as it was.

Do you really think so, Julie?

Yes, I do.
But you forgot something, dear.

Bill likes music at lunch.

Remember?

Ah yes.
Should I put it now?

I would do it.

I only know I've been sleeping better
since I started taking vitamins.

Vitamin a roe!
I only took one in my life

and yet it was just to help a friend
finishing the bottle.

Vitamin only if it is disguised inside a fillet,
huh, bill?

With onions.
Said.

Speaking of filet, I met a place
where they served a filet ...

Don't you want me to play music, Bill?

No, Hitty, not now.

But Julie asked me to play.

What?

What you mean?

Julie just said that ...
Did you just say?

Yes, right now, in the dining room.

We were talking about you and ...

But now she is not there.

She never stays long.

Don't you realize she's ...

But she was there, Bill.
Was.

Donnelly

Take her home!

But...

Look, I'm sorry.

I understand what you are trying to do and thank you.

But it is no use.

I...

I am not telling you to stop crying.
It's good to cry, but ...

But have you tried to laugh?

Makes the person feel better, huh?

Julie was there.
Was!

Was!
I know, of course it was.

I saw her!
I saw her!

Allah?

Yes, Mrs. Dean.

Is Hitty there with you?

No?
Where is she?

I went to call her for dinner and she is not.

Is not it? Where she went?

Where could she have gone?

Donnelly didn't take her home?

Call him and ask him to wait for me there.

Did you call the orphanage?

Call me.
I'll be there soon.

Mr. Donnelly brought her around two o'clock.

She looked kind of tired and said
that was going to take a nap.

When I went up to wake her at six
she was not.

Hm-hmm.

It is common for children to run away after a fight,
Mr.Weatherly.

But we always find them,
sooner or later.

What do you mean sooner or later?

Sometimes a child can take
the most serious things and ...

But Hitty would not do such a thing.

Of course I would not.

Poor girl.

Please, Mrs. Dean.

I answer.

Hello, Sergeant MacFarland speaking.

Ah yes.

Alright, keep me posted.

From the orphanage. It is not there either.

It's been hours!
Why hasn't anyone found it yet?

Thank you, sergeant.

Nothing, right?

Has the headache improved?

I am fine.

Don't you take a cup of coffee, Mr. Weatherly?

No, thanks.
I accept, Mrs. Dean.

Yes sir.

Bill, go lie down for a while.
I watch the phone.

Come on, I'll call you if something happens.

Mr. Donnelly, I hope Mr. Weatherly does not think ...
A cup of coffee, Mrs. Dean.

Yes sir.

Bill, honey ...

My love...

This is our song.
It will always be our song.

Just like everything we share,
she will always be ours.

When you hear that a part of me will be gone.

But Hitty will be there.

Not to replace me ...

but to be a living link between us.

It was a miracle I found her on the beach.

The child I was, the dreams,
the funny face ...

By now I'm sure that you
they are already getting along well and loving each other.

You also scolded me at first, remember?

Hitty and I used to rehearse
how we were going to pamper you, you know that?

At first it was like a game to her.

Then it became the most important thing
of your life.

And Bill, honey ...

When I found out I had to leave ...

I didn't know how to say goodbye.

And now I don't have to.

Need?

How lucky we had to find her, Bill.

Yes, Julie.

Yes we had.

It was a miracle I found her on the beach.

... I find her on the beach.

...on the beach.

...on the beach.

Julie!

Julie!

Julie, where are you?

Julie!

Julie, I thought you would be here.

Don't cry, Hitty.

I am here.

Julie!

Please come back, Hitty.
Get back to Bill.

He does not want me, Julie.
I tried so hard.

I know. Dear.
But it should not have escaped.

I had to run away. I could not find you.

Bill will send me away.
I'm sure it will.

I had to find you.

But that's the problem, honey.
Don't you realize?

You two have been looking for me so much
that ended up losing each other.

Is that not true?

Yes, Julie, I think it is.

Then come back.
Bill must be very worried about you.

Do you really think so?

I know it is.

Did he see you too?

No, honey.
Not the way you see it.

But from now on I'll be with you
in a different way.

You two will see me through each other.

Feeling happy together.

Do you understand?

I think so, Julie.

Yes I understand.

So come back, dear, now.

And never let him lose her.

Come back.

Hitty!

Hitty!

Bill!

Bill!

Hitty!

Hitty!

Bill!

Hitty!

Bill!

Where are you, Bill?
I can not see you.

Bill!

Hitty!

Hitty, where are you?

Look!

Hitty!

Hitty, honey.

Are you ok?
Of course she's fine.

Alright, honey.
We got you.

Bill, oh, Bill.

Are you cozy, honey?
That was what I was going to ask you.

Bill
Hm?

Just try to lose me.
Just try it.

No way, honey.

Well, I won't need this now.

I need to read this sometime.
It won't do any good.

What I really need is a very long vacation.

Just me and Hitty.

You can take care of everything while we're gone.

Clear. You really need to.
A very long vacation.

Trees, sky, birds singing,
this kind of thing.

Nothing like nature to lift the spirit.

Of course putting on a show
doesn't even compare to nature

but I cannot get away from the theater.

I like the smell. From rehearsals, premieres,
go through the night expecting criticism.

It may not be nature but it is my nature.

I ... I heard that Johnny Conrad wrote
A new piece.

Yeah, do you want me to get it for you?

Yes, yes ... I'd like to take a look.

That means it will not go on vacation,
Are you going back to work?

Clear.

Why not?
After all, I have to support a daughter, no?

Clear.
Wow, Bill, how cool, congratulations ...

Wow, it worked!
What worked?

The book, the book, can't you see?
It is the positive approach.

There is nothing wrong with child psychology,
except one thing ...

What?
Does not work with children.

They are too smart.

Don't you guys think it's better to go to sleep?

We are going.

Good night dear.
Good night, partner.

Good night.