Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:02,920
Pues me vine a vivir a Ferrol.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Xana está en Santiago,
Roberto, en Cedeira.
3
00:00:05,480 --> 00:00:07,480
¿Por aquí, por el barrio?
Cerca.
4
00:00:08,880 --> 00:00:11,960
Sé que estuviste investigando
mientras estabas de baja.
5
00:00:12,160 --> 00:00:14,520
-"La rápida intervención
de la Guardia Civil
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,480
ha permitido
la detención de C.F.A.,
7
00:00:16,560 --> 00:00:20,040
menor de una parroquia de Cedeira
y sin antecedentes penales".
8
00:00:20,120 --> 00:00:22,720
Samuel ingresó por primera vez
en el psiquiátrico
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,720
en las mismas fechas
de la violación.
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,120
Pero C.F.A. no son las siglas
de Samuel.
11
00:00:27,200 --> 00:00:29,280
¿Quién más que Amparo Seoane
tiene poder
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,040
para silenciar
una noticia así?
13
00:00:35,000 --> 00:00:37,520
Yo conocía a tu madre.
Qué raro.
14
00:00:37,600 --> 00:00:38,840
¿Y te caía bien?
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
Era una mujer de mucho carácter.
(RÍE)
16
00:00:41,960 --> 00:00:44,240
¡Debo llamar al departamento ya!
17
00:00:44,320 --> 00:00:47,480
-La mina no la autorizarán.
-Habla con el geólogo.
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,680
-Va a hacer el informe
como debe hacerlo.
19
00:00:49,760 --> 00:00:52,120
-Si no puedes arreglarlo,
¿para qué te metes?
20
00:00:52,200 --> 00:00:53,440
-¡Darío, no me...!
21
00:00:53,520 --> 00:00:55,840
¡Suéltala, cabrón!
-¡Acércate y te reviento!
22
00:00:55,920 --> 00:00:57,240
La va a matar.
23
00:00:57,760 --> 00:00:59,320
Si no hago algo,
la va a matar.
24
00:01:14,240 --> 00:01:16,240
(Sintonía de la serie)
25
00:01:49,280 --> 00:01:51,400
Esto va mucho mejor, Samuel.
26
00:01:51,720 --> 00:01:53,160
Estás más relajado.
27
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
¿Te gustan los camelios?
28
00:02:00,000 --> 00:02:01,280
No lo sé.
29
00:02:01,360 --> 00:02:03,320
Falta poco para que florezcan.
30
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Este año están preciosos.
31
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
(CHISTA)
32
00:02:06,800 --> 00:02:08,000
Ah.
33
00:02:10,640 --> 00:02:11,960
Perdona.
34
00:02:12,040 --> 00:02:13,080
Nada.
35
00:02:13,160 --> 00:02:15,800
Así que florecen en invierno.
Sí.
36
00:02:15,880 --> 00:02:18,160
¿Quieres verlos?
¿Cómo te dio por ahí?
37
00:02:19,080 --> 00:02:21,320
No conozco a nadie más
que cultive camelios.
38
00:02:22,480 --> 00:02:24,360
Aprendí cuando me ingresaron.
39
00:02:24,640 --> 00:02:27,920
Me ayudaban a estar centrado
en algo fuera de mí mismo.
40
00:02:28,000 --> 00:02:29,280
Eso está bien.
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,960
Trabajando los camelios
me sentía bien,
42
00:02:35,040 --> 00:02:36,960
no me sentía tan estropeado.
43
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
Sentía que por un momento
la enfermedad desaparecía.
44
00:02:41,840 --> 00:02:43,240
Date la vuelta.
45
00:02:49,600 --> 00:02:50,760
(SUSPIRA)
46
00:02:53,080 --> 00:02:55,160
Pensaba mucho en eso, ¿sabes?
47
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Mucho.
48
00:02:57,920 --> 00:02:59,440
En lo que me pasaba.
49
00:03:01,760 --> 00:03:03,520
Alguien que está enfermo
50
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
es un enfermo.
51
00:03:06,640 --> 00:03:08,480
Alguien que hace
una cosa horrible
52
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
es una persona horrible.
53
00:03:15,040 --> 00:03:16,800
Nunca me curé del todo.
54
00:03:17,640 --> 00:03:19,400
Y ya no cuento con que pase.
55
00:03:19,480 --> 00:03:22,800
Cuando estoy con los camelios,
estoy bien, me siento bien.
56
00:03:24,520 --> 00:03:26,720
¿A ti qué te gusta,
qué te gusta hacer?
57
00:03:27,320 --> 00:03:28,880
¿Qué te hace sentir bien?
58
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
Ir al cine.
59
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
Leer.
60
00:03:34,920 --> 00:03:36,080
Y ordenar.
61
00:03:36,160 --> 00:03:38,680
¿Ordenar, en serio?
62
00:03:39,400 --> 00:03:41,320
Poner las cosas en su sitio.
63
00:03:41,960 --> 00:03:43,480
Y tirar lo que sobra.
64
00:03:44,240 --> 00:03:46,520
Es muy agradable
cuando acabas de ordenar.
65
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
Tirar lo que ya no vale.
66
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
Lo que molesta.
67
00:03:53,000 --> 00:03:54,280
Eso me encanta.
68
00:03:55,400 --> 00:03:57,960
-"Doña Amparo se portó muy bien
con nosotras".
69
00:03:58,040 --> 00:04:01,160
Que Dios la tenga en la gloria.
Nos ayudó mucho.
70
00:04:01,400 --> 00:04:03,120
Mucho, después de lo que pasó.
71
00:04:03,520 --> 00:04:06,080
¿Dice lo de su hija,
en la verbena?
72
00:04:06,160 --> 00:04:07,320
Claro.
73
00:04:07,400 --> 00:04:09,600
Mire, nos buscó un abogado,
74
00:04:09,680 --> 00:04:11,360
me consiguió este trabajo.
75
00:04:11,440 --> 00:04:14,040
Y, sobre todo,
ayudó a marchar a la niña.
76
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
Que está en Inglaterra.
Aquí ya no quería vivir más.
77
00:04:17,720 --> 00:04:20,320
Se fue y ya hizo allí su vida.
78
00:04:22,120 --> 00:04:23,840
Nada más que volvió una vez,
79
00:04:23,960 --> 00:04:25,640
a enterrar a su abuela.
80
00:04:27,800 --> 00:04:29,880
¿Y por qué cree
que las ayudó tanto?
81
00:04:30,040 --> 00:04:31,600
¿Doña Amparo?
(ASIENTE)
82
00:04:31,680 --> 00:04:34,120
Yo creo que nos vio
tan desvalidas...
83
00:04:35,160 --> 00:04:37,000
Era una señora muy buena.
84
00:04:37,080 --> 00:04:39,680
Miraba por todo el mundo.
Sí, sí, ya sé.
85
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
Viví en Cedeira muchos años.
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,400
Hay que ver cómo es la gente.
87
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
¿Y a qué viene
ese interés ahora?
88
00:05:00,400 --> 00:05:02,760
Pues nos preguntamos
si lo que le pasó a su hija
89
00:05:02,840 --> 00:05:05,400
puede tener relación
con el asesinato de Amparo.
90
00:05:05,480 --> 00:05:07,120
¿Y qué iba a tener que ver?
91
00:05:07,440 --> 00:05:10,480
¿Usted sabe si su hija Verónica
tenía relación con Amparo
92
00:05:10,560 --> 00:05:13,160
o alguien de su familia?
El hijo tiene esa edad.
93
00:05:13,240 --> 00:05:15,040
Qué va.
¿Qué relación iba a tener?
94
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Mi hija se crio en Narón,
no se conocían de nada.
95
00:05:17,760 --> 00:05:20,200
Pensaba que habían dejado
de mirar quién fue.
96
00:05:20,600 --> 00:05:23,200
¿Quién fue qué?
El que mató a doña Amparo.
97
00:05:23,280 --> 00:05:25,840
Eso no vamos a dejarlo
hasta que lo encontremos.
98
00:05:26,200 --> 00:05:28,160
Pues me alegro
porque no hay derecho.
99
00:05:28,720 --> 00:05:30,640
¿Y quién es ese señor
que vino ayer?
100
00:05:30,720 --> 00:05:33,560
Ya estuvo aquí otra vez.
Es un escritor.
101
00:05:33,640 --> 00:05:35,720
Y no va a molestarla más.
102
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Una pregunta más
y la dejo en paz.
103
00:05:40,080 --> 00:05:42,120
Sobre el chico
que atacó a su hija.
104
00:05:42,600 --> 00:05:44,520
No encuentro el expediente.
105
00:05:44,600 --> 00:05:47,000
¿Usted sabe si su hija
testificó contra él?
106
00:05:47,080 --> 00:05:49,960
¿Si lo llegó a reconocer?
¿Que si lo llegó a reconocer?
107
00:05:50,040 --> 00:05:52,120
Sigue teniendo pesadillas con él.
108
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
¿Y recuerda cómo se llama?
109
00:06:00,000 --> 00:06:01,560
(RÍE)
110
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
(RÍE)
111
00:06:03,600 --> 00:06:05,680
Contigo sí que habla, ¿no?
112
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
Carlos Fonseca Álvarez.
113
00:06:13,440 --> 00:06:15,720
Y la víctima
le reconoce en el juicio.
114
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
(ASIENTE)
115
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
¿En serio?
Sí.
116
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
Es raro.
117
00:06:19,440 --> 00:06:23,160
Que Amparo Seoane haga todo esto
por dos desconocidas.
118
00:06:23,240 --> 00:06:26,120
Le pone un abogado,
le da trabajo a la madre,
119
00:06:26,200 --> 00:06:29,200
manda a la hija a Inglaterra.
No manda a la hija a Inglaterra.
120
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
Le ayuda a irse.
Es lo mismo.
121
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
No son unas desconocidas.
122
00:06:32,640 --> 00:06:34,040
Consuelo es de Cedeira.
123
00:06:34,120 --> 00:06:36,800
La violación es en una parroquia
del ayuntamiento.
124
00:06:36,880 --> 00:06:41,600
Amparo se preocupó por los vecinos.
¿Amparo qué era, una ONG?
125
00:06:41,680 --> 00:06:42,920
No, no es una ONG.
126
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
Pero tener poder es hacer favores.
Lo que tú digas.
127
00:06:46,880 --> 00:06:48,720
A Paquita le pasaba dinero.
128
00:06:48,800 --> 00:06:50,440
Para ayudarla.
¡Anda!
129
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
Sí, a Amparo le gustaba
ayudar a la gente.
130
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Quizá, para que la quisiesen.
131
00:06:55,080 --> 00:06:56,280
Para que la votasen.
132
00:06:56,520 --> 00:06:58,000
Es lo mismo.
133
00:06:59,200 --> 00:07:01,960
Por lo menos, tenemos el nombre
del violador.
134
00:07:18,960 --> 00:07:20,200
Déjalo.
135
00:07:21,440 --> 00:07:23,160
No sé qué tengo que dejar.
136
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
¿Qué vas a hacerle?
137
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Mamá, ¿qué voy a hacerle
a quién?
138
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
Llevas días
con algo en la cabeza.
139
00:07:33,040 --> 00:07:34,960
Sé que fuiste
a su casa a verle.
140
00:07:35,960 --> 00:07:37,240
¿A Samuel?
141
00:07:39,960 --> 00:07:43,480
Salió bien una vez,
no tientes a la suerte.
142
00:07:45,400 --> 00:07:47,720
¿Quién te dijo
que fui a ver a Samuel?
143
00:07:48,920 --> 00:07:50,280
La Roxa.
144
00:07:51,680 --> 00:07:53,920
Pues la Roxa podía meterse
en sus asuntos.
145
00:07:54,280 --> 00:07:57,880
Sea lo que sea, ya está bien.
Mamá.
146
00:07:59,040 --> 00:08:00,640
Sé lo que hago, ¿vale?
147
00:08:25,640 --> 00:08:27,000
Y muchas gracias.
148
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
No, gracias a ti.
149
00:08:28,720 --> 00:08:30,160
No me gusta que me presionen.
150
00:08:30,240 --> 00:08:31,840
Y mucho menos, en este caso.
151
00:08:31,920 --> 00:08:33,840
No te preocupes,
no volverá a pasar.
152
00:08:34,960 --> 00:08:36,080
Fran.
153
00:08:37,040 --> 00:08:38,240
Buen trabajo.
154
00:08:52,200 --> 00:08:53,280
"¿Sí, quién es?".
155
00:08:53,360 --> 00:08:54,720
Hola, Darío, soy Dubra.
156
00:08:54,800 --> 00:08:56,920
No sé qué coño pretendes,
pero déjalo ya.
157
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
"¿De qué me hablas?".
Acabo de estar con Fran.
158
00:08:59,400 --> 00:09:01,120
Y tengo una copia del informe.
159
00:09:01,200 --> 00:09:04,400
Tramítalo y deja de enredar.
Si no, va a ser peor.
160
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
"Dubra, déjame..."
161
00:09:12,040 --> 00:09:13,640
Hola.
Maite.
162
00:09:13,960 --> 00:09:16,320
Está el de seguridad
para tomarle declaración.
163
00:09:17,680 --> 00:09:20,880
¿Dónde estabas?
Perdón, me lie con un tema.
164
00:09:20,960 --> 00:09:24,240
Sí, sé de qué tema se trata
y te pedí que priorizaras.
165
00:09:24,320 --> 00:09:27,440
Y prefiero ni saber en qué andas
con el profesor ese por ahí.
166
00:09:27,520 --> 00:09:30,680
Apareció una conexión entre Amparo
y la violación de Castro.
167
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
Hay algo, todos los datos
del caso han desaparecido.
168
00:09:33,560 --> 00:09:36,440
Incluso los del juzgado.
Tenemos hasta las siete
169
00:09:36,520 --> 00:09:38,400
para presentar el atestado.
170
00:09:38,480 --> 00:09:41,040
Le dije a Bolaño...
Ponte las pilas, Maite.
171
00:09:41,120 --> 00:09:42,520
Ponte las pilas.
172
00:10:05,320 --> 00:10:06,560
(RÍE)
173
00:10:14,080 --> 00:10:16,160
¡Por favor,
que estoy lisiado!
174
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
¿No te mejora el esguince?
¿Eh?
175
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
¿Necesitas algo?
176
00:10:35,680 --> 00:10:38,280
Estoy buscando
a ver si estudió aquí un chaval.
177
00:10:39,680 --> 00:10:42,760
¿Esto va por años
o va por apellidos?
178
00:10:42,840 --> 00:10:43,920
Por años.
179
00:10:44,320 --> 00:10:47,560
¡Joder, vaya mierda!
¿A quién buscas?
180
00:10:48,760 --> 00:10:50,600
Carlos Fonseca Álvarez.
181
00:10:51,960 --> 00:10:53,360
¿Lo conoces?
182
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
Buscas lo mejor de cada casa.
183
00:11:16,920 --> 00:11:19,720
Carlos Fonseca Álvarez.
¿Viene dirección?
184
00:11:19,800 --> 00:11:21,000
Ahí.
185
00:11:27,720 --> 00:11:29,160
Gracias.
186
00:11:33,640 --> 00:11:35,000
(Timbre)
187
00:11:44,840 --> 00:11:46,040
¿Qué desea?
188
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Hola. ¿Esta es la casa
de Carlos Fonseca?
189
00:11:51,480 --> 00:11:53,080
¿Por qué lo pregunta?
190
00:11:54,120 --> 00:11:56,920
Sí, soy Tomás Hernández.
191
00:11:57,440 --> 00:12:00,840
Profesor de lengua y literatura
en el instituto de Cedeira.
192
00:12:01,880 --> 00:12:05,440
Estamos preparando un libro
sobre la historia del instituto
193
00:12:06,760 --> 00:12:09,920
y nos faltan fotos
de la promoción de Carlos.
194
00:12:14,480 --> 00:12:16,280
Bueno, está bien.
195
00:12:17,400 --> 00:12:19,520
Pase.
Muchas gracias.
196
00:12:20,160 --> 00:12:21,480
Perdón.
197
00:12:32,640 --> 00:12:35,360
¿Es aficionada a la novela negra?
Yo no, mi hija.
198
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
Este es Carlos.
199
00:12:39,920 --> 00:12:41,480
¿Le valdrá para el libro?
200
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
¿Murió hace mucho tiempo?
201
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
En el 98.
202
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
Muy joven.
203
00:12:49,080 --> 00:12:50,320
Muy joven, sí.
204
00:12:51,680 --> 00:12:53,280
¿Tuvo un accidente?
205
00:12:55,040 --> 00:12:56,480
¿De verdad no lo sabe?
206
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Bueno, es que yo vivo
en Ferrol.
207
00:12:59,800 --> 00:13:02,000
Vengo, doy mis clases
y me voy.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,680
Tampoco me entero de mucho.
209
00:13:06,840 --> 00:13:09,960
No tenía ni 14 años
cuando cayó en la droga.
210
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
Había mucha droga
de aquella y...
211
00:13:12,760 --> 00:13:15,720
Se metió en líos.
Vaya.
212
00:13:16,520 --> 00:13:18,440
Le tenían muchas ganas.
213
00:13:18,960 --> 00:13:21,720
Cuando pasó algo gordo,
le echaron la culpa a él.
214
00:13:22,120 --> 00:13:24,240
Lo mandaron
a un correccional.
215
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
¿De qué le acusaron?
216
00:13:27,920 --> 00:13:30,960
Pregunte en Cedeira,
cualquiera se lo dirá.
217
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
A los pocos meses de estar
encerrado, acabó con todo.
218
00:13:37,240 --> 00:13:38,360
¿Se suicidó?
219
00:13:40,600 --> 00:13:41,840
Parecido.
220
00:13:42,520 --> 00:13:44,040
Una sobredosis.
221
00:13:47,440 --> 00:13:50,280
Muchas gracias por el café.
Espero no haberla molestado.
222
00:13:50,920 --> 00:13:52,560
Molestia ninguna.
223
00:13:52,800 --> 00:13:54,800
Avíseme cuando salga el libro.
224
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
¿Es la hermana de Carlos?
225
00:13:57,320 --> 00:13:58,720
Medio hermana.
226
00:14:05,520 --> 00:14:07,200
(Móvil)
227
00:14:13,400 --> 00:14:16,320
¿El de seguridad?
En 10 minutos lo tienes.
228
00:14:16,400 --> 00:14:17,600
Okay.
229
00:14:17,680 --> 00:14:18,960
(Móvil)
230
00:14:23,880 --> 00:14:26,200
A las siete tengo
que presentarme ante el juez
231
00:14:26,280 --> 00:14:28,240
con dos detenidos
o tendré problemas.
232
00:14:28,320 --> 00:14:31,480
"Si es importante, dilo rápido".
Sí, claro que es importante.
233
00:14:31,560 --> 00:14:33,880
Acabo de estar con la madre
de Carlos Fonseca.
234
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
¿Cómo?
235
00:14:35,240 --> 00:14:37,360
"Carlos murió hace un montón
de años".
236
00:14:37,440 --> 00:14:39,960
Su madre dice
que él no violó a la chica.
237
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Es su madre,
¿qué va a decir?
238
00:14:41,680 --> 00:14:43,240
Te llamo en un rato.
239
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
"Conozco a su hermana".
¿Qué hermana?
240
00:14:46,080 --> 00:14:48,680
Es mi fisioterapeuta,
Norma Muiños.
241
00:14:48,760 --> 00:14:51,840
"Tienen distinto apellido
porque son de distinto padre".
242
00:14:51,920 --> 00:14:53,320
Tomás, no hagas nada.
243
00:14:53,400 --> 00:14:55,920
"No hagas nada, espérame".
¿Por qué?
244
00:14:56,200 --> 00:14:59,560
¿Qué pasa, la estás investigando?
No, espera a que nos veamos.
245
00:14:59,640 --> 00:15:02,600
"Hablamos a última hora,
pero tú espérame".
246
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
Vale, vale, vale.
247
00:15:17,280 --> 00:15:18,640
(Móvil)
248
00:15:23,280 --> 00:15:24,400
¿Sí?
249
00:15:24,480 --> 00:15:27,560
"Norma, soy Tomás Hernández.
¿Tienes cerrado hoy?".
250
00:15:27,640 --> 00:15:30,320
Sí, estoy en Ferrol, en el cine.
¿Por qué, estás mal?
251
00:15:30,400 --> 00:15:34,400
No, es que pasaba por delante
de tu consulta y pensaba entrar.
252
00:15:34,680 --> 00:15:36,880
Me molesta un poco el cuello.
253
00:15:37,320 --> 00:15:40,000
Estará contracturado.
"Sí, seguramente, sí".
254
00:15:40,520 --> 00:15:43,960
¿Quieres que avise a un colega
que tengo en Ortigueira?
255
00:15:44,120 --> 00:15:46,960
"Y te acercas hasta allí".
No, no, espero.
256
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
¿Mañana abres?
257
00:15:48,960 --> 00:15:51,400
Sí, claro.
"Bueno, pues hasta mañana".
258
00:15:51,480 --> 00:15:54,400
"Y disfruta la película".
Lo haré.
259
00:16:13,160 --> 00:16:16,200
(HABLA EN INGLÉS)
260
00:16:35,840 --> 00:16:37,080
(CHISTA)
261
00:18:01,040 --> 00:18:03,560
(Sirena)
262
00:18:13,640 --> 00:18:15,880
Perdona, voy a salir.
¿Te importa?
263
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Sí, sí.
264
00:18:17,480 --> 00:18:19,720
Perdona, ¿qué me estabas
diciendo?
265
00:18:20,400 --> 00:18:23,040
¡Que si te importa, jolín!
¿Qué coño haces?
266
00:18:23,120 --> 00:18:25,160
A mí no me toques.
¿A ti qué te pasa?
267
00:18:26,160 --> 00:18:27,720
Espera un momento, tío.
268
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
¡Eh, que te estoy hablando!
269
00:18:30,240 --> 00:18:32,240
A ver si miramos
por dónde vamos.
270
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
¡Gilipollas!
271
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
Te estoy hablando.
272
00:19:06,200 --> 00:19:08,160
¡Venga, chao!
273
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
-¡Hasta luego!
274
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
¡Darío!
275
00:19:42,600 --> 00:19:43,760
¿Y tú?
276
00:19:43,840 --> 00:19:46,560
¿Qué coño haces aquí?
Salí a dar un paseo.
277
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
Muy bien, pues pasea.
278
00:19:48,920 --> 00:19:50,400
No, espera, no.
279
00:19:51,880 --> 00:19:54,400
No salí a dar un paseo,
quería hablar contigo.
280
00:19:55,680 --> 00:19:56,880
¿De qué?
281
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
¿Podemos ir ahí a hablar?
282
00:20:01,040 --> 00:20:03,480
No quiero que nos vean.
Es más discreto.
283
00:20:03,960 --> 00:20:05,240
(RÍE)
284
00:20:05,800 --> 00:20:07,000
A ver.
285
00:20:08,800 --> 00:20:10,200
Por favor.
286
00:20:12,440 --> 00:20:13,680
Vale.
287
00:20:22,200 --> 00:20:24,000
(Ladridos)
288
00:20:31,920 --> 00:20:32,960
¿Qué?
289
00:20:35,360 --> 00:20:38,000
Helena no te va a denunciar,
eso ya lo sé.
290
00:20:38,280 --> 00:20:40,680
Porque te quiero mucho y...
291
00:20:41,200 --> 00:20:42,520
Deberías cuidarla.
292
00:20:42,600 --> 00:20:44,720
Pero no me trajiste aquí
para decirme eso.
293
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
Échale huevos.
294
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
Darío.
295
00:20:57,840 --> 00:20:58,960
Que no.
296
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
¿Qué coño haces?
297
00:21:02,440 --> 00:21:03,720
¡Ah!
298
00:21:50,400 --> 00:21:51,600
(Claxon)
299
00:21:58,280 --> 00:21:59,480
(Claxon)
300
00:23:34,000 --> 00:23:35,560
Hola.
Hola.
301
00:23:42,480 --> 00:23:44,000
Pareces cansada.
302
00:23:44,360 --> 00:23:45,880
Un día muy largo.
303
00:23:48,440 --> 00:23:50,040
¿Dónde estuviste?
304
00:23:51,760 --> 00:23:53,040
Fui al cine a Ferrol.
305
00:23:58,320 --> 00:24:00,480
La película duraba
algo más de tres horas.
306
00:24:05,800 --> 00:24:07,200
¿Estás bien?
307
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
¿Qué más quieres saber, mamá?
308
00:24:11,320 --> 00:24:12,480
Nada.
309
00:24:20,520 --> 00:24:23,120
Hoy vino un hombre
preguntando por Carlos.
310
00:24:23,880 --> 00:24:25,080
¿Y eso?
311
00:24:28,360 --> 00:24:30,760
Algo del instituto.
312
00:24:30,840 --> 00:24:34,440
Es uno que da clases allí.
Lleva bastón.
313
00:24:34,520 --> 00:24:36,200
Y dijo que te conoce.
314
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Sí.
315
00:24:40,800 --> 00:24:42,040
Me ocupo de él.
316
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
¿Y qué quería exactamente?
317
00:24:49,320 --> 00:24:51,520
(Graznidos)
318
00:24:55,600 --> 00:24:58,240
(JADEA)
319
00:25:10,600 --> 00:25:12,920
-"En medio
del más profundo silencio".
320
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
"Mientras el acusado
miraba a su mujer con ternura,
321
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
en tanto que Lucía no apartaba
los ojos de su esposo..."
322
00:25:19,280 --> 00:25:20,600
A ver, para, para.
323
00:25:20,720 --> 00:25:22,960
Intenta entender
lo que estás leyendo.
324
00:25:24,440 --> 00:25:26,640
Dale un poquito de vida, ¿no?
325
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
Dickens nos está contando
una película.
326
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
¿No lo ves?
Sí, sí.
327
00:25:32,480 --> 00:25:33,720
¿Sigo?
328
00:25:33,800 --> 00:25:35,320
Pues sigue, sí.
329
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
(Sirenas)
330
00:25:36,560 --> 00:25:39,960
"En tanto que la señora
clavaba los suyos en el acusado,
331
00:25:40,040 --> 00:25:43,400
el tabernero contemplaba
a su mujer, que triunfaba
332
00:25:43,480 --> 00:25:45,280
y el auditorio miraba al doctor".
333
00:25:45,360 --> 00:25:48,960
"Este comenzó a leer el papel..."
Un poco de orden, por favor.
334
00:25:53,520 --> 00:25:55,560
A ver, por favor, silencio.
335
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
Ese afloramiento del manto
es importante.
336
00:25:58,680 --> 00:26:00,920
Sobre todo, si nos imaginamos
el geoparque
337
00:26:01,000 --> 00:26:02,240
al que puede dar lugar.
338
00:26:02,320 --> 00:26:04,440
Si se confirma
lo que el geólogo apunta...
339
00:26:04,520 --> 00:26:06,760
Si se confirma.
Tiene que confirmarse.
340
00:26:06,840 --> 00:26:08,320
Es un informe preliminar.
341
00:26:08,400 --> 00:26:11,320
-Por eso presionas a Darío
para que no lo tramite.
342
00:26:11,400 --> 00:26:13,560
-No estás en uso de la palabra.
¡Pero yo sí!
343
00:26:13,640 --> 00:26:15,360
Ya sé que es preliminar.
344
00:26:15,440 --> 00:26:18,800
Por eso hay que parar
los trabajos, para confirmarlo.
345
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
-Acaban de encontrar
un cadáver en la playa.
346
00:26:21,640 --> 00:26:22,760
-¿Qué dices?
347
00:26:30,320 --> 00:26:32,240
(Sirenas)
348
00:26:45,320 --> 00:26:46,800
¿Algún signo de violencia?
349
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
-No se aprecian heridas
ni contusiones.
350
00:26:50,120 --> 00:26:51,240
-¿Entonces?
351
00:26:51,400 --> 00:26:55,040
-Según la rotación del cuello
y la fricción de los huesos,
352
00:26:55,360 --> 00:26:58,120
no me coincide
con un golpe por caída.
353
00:26:58,200 --> 00:26:59,760
Si tuviera que decir algo,
354
00:27:00,120 --> 00:27:02,840
hasta diría que ha sido
una muerte violenta.
355
00:27:03,400 --> 00:27:06,640
Pero nada es seguro
hasta que haga la autopsia.
356
00:27:06,720 --> 00:27:08,800
-¿Lleva alguna documentación
encima?
357
00:27:09,080 --> 00:27:12,080
Es Darío Cimadevila,
de aquí, de Cedeira.
358
00:27:14,400 --> 00:27:15,720
Gracias.
359
00:27:19,640 --> 00:27:21,160
-Es demasiado.
360
00:27:21,240 --> 00:27:23,560
Dos muertes violentas
en tan poco tiempo,
361
00:27:23,640 --> 00:27:25,920
en un sitio como Cedeira.
Tres.
362
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
Nada, tienes razón,
es demasiado.
363
00:27:30,760 --> 00:27:32,560
Bueno, de momento, no hay nada.
364
00:27:33,160 --> 00:27:36,720
Quizá no tengan ninguna relación.
-Déjeme pasar, soy el alcalde.
365
00:27:37,000 --> 00:27:39,200
-Joder.
-¡Soy el alcalde, le digo!
366
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
¡Necesito hablar
con el responsable!
367
00:27:41,320 --> 00:27:42,640
¡Maite, por favor!
368
00:27:44,040 --> 00:27:46,440
Gracias.
¿Es Darío?
369
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Aún no sabemos lo que pasó.
370
00:27:48,480 --> 00:27:50,080
¿Fue por un golpe en la cabeza?
371
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Aún no sabemos qué pasó.
372
00:27:55,600 --> 00:27:57,760
-¿Os dijeron algo?
¡Dubra!
373
00:27:57,840 --> 00:27:59,960
¡Espérame un momento, Dubra!
374
00:28:11,320 --> 00:28:12,600
¡Norma, eh!
375
00:28:13,480 --> 00:28:15,960
¡Norma, espera!
376
00:28:30,600 --> 00:28:31,840
(Timbre)
377
00:28:40,800 --> 00:28:42,040
Hola.
378
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
Hola.
379
00:28:45,960 --> 00:28:47,680
Helena está dentro.
380
00:28:48,360 --> 00:28:50,160
Pasa.
Gracias.
381
00:28:58,040 --> 00:29:01,520
Se tomó un par de calmantes,
no sé si podrá hablar mucho.
382
00:29:04,640 --> 00:29:05,960
(LLORA)
383
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
Helena.
384
00:29:09,960 --> 00:29:11,600
Tienes visita.
385
00:29:13,880 --> 00:29:16,280
¿Quieres un vasiño
de leche caliente o algo?
386
00:29:16,760 --> 00:29:18,040
No.
387
00:29:18,960 --> 00:29:21,200
Siento tener
que hacer esto ahora, Helena.
388
00:29:21,560 --> 00:29:24,400
Pero es importante
para averiguar quién lo hizo.
389
00:29:30,080 --> 00:29:32,320
Necesitaría
que nos dejaras solas.
390
00:29:35,920 --> 00:29:38,320
Estoy en la cocina,
si necesitas algo.
391
00:29:46,200 --> 00:29:48,600
¿Sabes si tu marido
tenía algún enemigo?
392
00:29:49,040 --> 00:29:50,320
¿Qué?
393
00:29:50,640 --> 00:29:53,560
Es el protocolo,
tengo que hacerte estas preguntas.
394
00:29:53,640 --> 00:29:55,720
¿Algún enemigo que tuviera?
395
00:29:56,040 --> 00:29:58,720
A Darío lo quería
todo el mundo.
396
00:30:01,080 --> 00:30:03,880
¿Algo diferente, extraño
397
00:30:03,960 --> 00:30:06,280
que pasara
en las últimas semanas?
398
00:30:08,000 --> 00:30:09,120
No sé.
399
00:30:09,600 --> 00:30:12,440
Últimamente estaba
un poco estresado
400
00:30:12,520 --> 00:30:14,480
con un informe
de algo de la sierra.
401
00:30:17,000 --> 00:30:18,640
Pero nada más.
402
00:30:20,640 --> 00:30:23,440
¿Y en casa algún problema,
todo bien?
403
00:30:27,120 --> 00:30:28,960
Cualquier detalle es importante.
404
00:30:29,040 --> 00:30:30,760
Nos puede ayudar mucho.
405
00:30:32,920 --> 00:30:34,840
Teníamos nuestras cosas.
406
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
Como todo el mundo.
407
00:30:37,720 --> 00:30:40,200
Pero siempre
lo solucionábamos.
408
00:30:40,520 --> 00:30:42,400
Me quería demasiado.
409
00:30:43,320 --> 00:30:44,480
(Ruido)
410
00:30:46,160 --> 00:30:48,960
¿Y Norma, sois muy amigas?
411
00:30:51,600 --> 00:30:54,360
¿Y con Darío tenía mucho trato?
412
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
Lo normal.
413
00:31:02,240 --> 00:31:03,560
Claro.
414
00:31:18,280 --> 00:31:19,320
(SUSPIRA)
415
00:31:28,760 --> 00:31:29,880
(Pitido)
416
00:31:29,960 --> 00:31:31,440
Hola, Tomás.
417
00:31:31,520 --> 00:31:34,400
Perdona, pero hoy me va a ser
imposible hablar.
418
00:31:34,480 --> 00:31:35,960
Estoy a tope con lo de Darío.
419
00:31:36,040 --> 00:31:38,040
Pero una cosa
sí te quiero pedir.
420
00:31:38,120 --> 00:31:40,360
No hagas nada sin avisarme.
421
00:31:40,440 --> 00:31:42,120
Sobre todo, respecto a Norma.
422
00:31:42,600 --> 00:31:44,000
Es importante.
423
00:31:46,960 --> 00:31:49,080
Es lo único
que tiene algo de sentido.
424
00:31:49,160 --> 00:31:52,240
Lo demás son especulaciones.
-Por ahí tenemos algo.
425
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
-Vamos a ver.
426
00:31:53,760 --> 00:31:56,640
¿Sabéis quién es la mejor amiga
de la mujer de la víctima?
427
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
Norma Muiños.
428
00:31:58,080 --> 00:32:00,560
Aparece en la muerte de Amparo,
aparece en esta.
429
00:32:00,640 --> 00:32:01,760
-Pónselo.
430
00:32:02,520 --> 00:32:03,800
¿Qué?
431
00:32:06,440 --> 00:32:09,560
"Yo solo sé que Darío estaba
recibiendo muchas presiones".
432
00:32:09,640 --> 00:32:10,880
"¿Por qué?".
433
00:32:10,960 --> 00:32:13,200
-"Por un informe
que iba a paralizar la mina".
434
00:32:13,280 --> 00:32:15,360
-Vamos a seguir primero
esa línea.
435
00:32:15,440 --> 00:32:17,400
Sí, claro.
436
00:32:17,480 --> 00:32:19,960
Pero déjame intentarlo
con esta mujer.
437
00:32:20,040 --> 00:32:22,840
Hacedlo en el ayuntamiento
para no generar ruido.
438
00:32:22,920 --> 00:32:24,240
-Vale, perfecto.
439
00:32:25,200 --> 00:32:27,560
-Si no sacamos nada,
buscamos otras opciones.
440
00:32:35,320 --> 00:32:36,960
"No hagas nada sin avisarme".
441
00:32:37,040 --> 00:32:39,960
"Sobre todo, respecto a Norma.
Es importante".
442
00:32:40,040 --> 00:32:41,600
"Muy importante".
443
00:32:49,840 --> 00:32:52,440
(Timbre)
444
00:32:55,920 --> 00:32:57,320
(CARRASPEA)
445
00:33:08,880 --> 00:33:10,520
(SUSPIRA)
446
00:33:12,880 --> 00:33:14,200
¡Disculpe!
447
00:33:15,800 --> 00:33:18,640
Perdone que le moleste.
¿Sabe si están en casa?
448
00:33:19,240 --> 00:33:22,440
Hace días que no veo a Norma
y quería hablar con ella.
449
00:33:25,440 --> 00:33:27,560
La otra noche
la sacó a rastras.
450
00:33:27,640 --> 00:33:30,280
Luego volvió y creí
que le iba a dar unas hostias.
451
00:33:30,360 --> 00:33:31,560
¿A Norma?
452
00:33:31,640 --> 00:33:33,480
A la otra la dejó en el coche.
453
00:33:33,960 --> 00:33:35,760
¿Y usted qué hizo?
454
00:33:35,840 --> 00:33:37,040
(RÍE)
455
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
Yo ya tengo bastante con lo mío.
456
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
¿Qué es lo suyo?
457
00:33:41,120 --> 00:33:45,400
Mi hija está en el paro y yo tengo
una artrosis que me está matando.
458
00:33:46,200 --> 00:33:48,280
Pues sí que tiene que ser grave
459
00:33:48,720 --> 00:33:50,080
para no llamar a la Policía
460
00:33:50,160 --> 00:33:52,360
al ver a un maltratador
atacar a una mujer.
461
00:33:52,680 --> 00:33:54,080
Buenas tardes.
462
00:34:03,040 --> 00:34:04,640
(Móvil)
463
00:34:14,920 --> 00:34:17,400
Yo no estoy acusando a nadie
de asesinato.
464
00:34:17,800 --> 00:34:21,240
Darío estaba siendo presionado
por una persona del ayuntamiento
465
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
para que no tramitase el informe.
466
00:34:23,200 --> 00:34:24,840
¿Y esa persona es Eliseo?
467
00:34:24,920 --> 00:34:27,880
No era personal del ayuntamiento,
no estaba a mis órdenes.
468
00:34:27,960 --> 00:34:31,080
Solo hablamos por un informe
de las condiciones geológicas.
469
00:34:31,160 --> 00:34:33,000
-¿Algún conflicto personal
con él?
470
00:34:33,080 --> 00:34:34,280
-¿Yo?
471
00:34:36,000 --> 00:34:38,280
Ninguno.
Todo el mundo lo vio.
472
00:34:38,360 --> 00:34:39,560
Discutieron en el hall.
473
00:34:39,640 --> 00:34:42,160
¿Cree capaz a Eliseo
de hacer algo así?
474
00:34:42,240 --> 00:34:45,680
Yo solo sé que sin mina,
su carrera política está acabada.
475
00:34:45,760 --> 00:34:48,480
Por eso intentó
silenciar ese informe.
476
00:34:48,560 --> 00:34:51,520
Yo hablé con el geólogo,
lo amenazaron y todo.
477
00:34:51,600 --> 00:34:54,360
Esa mujer quedó mal
de la cabeza por lo de su madre.
478
00:34:54,440 --> 00:34:55,760
Dice cualquier cosa.
479
00:34:55,840 --> 00:34:59,120
Está intentando quitarme el sitio
y no sabe qué hacer.
480
00:34:59,440 --> 00:35:01,560
¿Cómo voy a hacer yo algo así?
481
00:35:01,640 --> 00:35:03,920
-¿Es cierto o no
que discutió con él?
482
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
-Discuto con mucha gente,
soy el alcalde.
483
00:35:06,800 --> 00:35:08,640
Cedeira se quedaría vacía
si matase
484
00:35:08,720 --> 00:35:11,080
a todo el mundo
con el que tengo una discusión.
485
00:35:11,160 --> 00:35:12,640
No sabéis quién mató a mi madre
486
00:35:12,720 --> 00:35:15,000
y todos los caminos
conducen al mismo sitio.
487
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
La mina.
Mira, tengo mucho lío.
488
00:35:17,800 --> 00:35:19,920
Si tenéis algo contra mí,
dímelo.
489
00:35:20,000 --> 00:35:21,640
Si no, lo dejamos aquí.
490
00:35:21,720 --> 00:35:24,000
-No tiene previsto viajar,
¿verdad?
491
00:35:24,920 --> 00:35:26,720
-Yo no voy a ningún sitio.
492
00:35:26,960 --> 00:35:28,520
Una pregunta más.
493
00:35:28,880 --> 00:35:31,360
¿Tiene alguna relación
con Norma Muiños?
494
00:35:32,400 --> 00:35:34,120
¿Y eso a qué viene?
495
00:35:34,840 --> 00:35:36,120
¿La conoce?
496
00:35:36,640 --> 00:35:39,800
Sé quién es, está tratando
a mi hermano Samuel, poco más.
497
00:35:44,280 --> 00:35:45,720
Pues ya lo tenemos.
498
00:36:01,720 --> 00:36:03,120
(Mensaje)
499
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
¿Me dices qué te debo?
500
00:36:13,640 --> 00:36:17,120
Pensaba que te había pasado algo.
Son días complicados.
501
00:36:18,400 --> 00:36:21,600
Estoy ayudando a una amiga
que pasa por un mal momento.
502
00:36:21,920 --> 00:36:23,680
Ya, a la...
503
00:36:25,080 --> 00:36:27,240
La mujer del que han asesinado.
504
00:36:27,320 --> 00:36:29,280
Helena se llama, creo.
505
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
(ASIENTE)
506
00:36:32,320 --> 00:36:34,280
Vamos a ver
cómo va esa espalda.
507
00:36:41,880 --> 00:36:44,840
Que conste que vine
solo para verte a ti.
508
00:36:45,720 --> 00:36:48,200
Yo pensé que te pasaba
algo grave.
509
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
Tenía tantas llamadas tuyas.
510
00:36:50,960 --> 00:36:52,120
Ya.
511
00:36:52,360 --> 00:36:54,520
Pasé por tu casa también.
512
00:36:54,800 --> 00:36:58,000
Pero eso era por otro tema,
que no sabía yo
513
00:36:58,440 --> 00:36:59,920
que vivías ahí.
514
00:37:02,600 --> 00:37:03,840
Túmbate.
515
00:37:05,080 --> 00:37:07,360
Eh...
Boca abajo.
516
00:37:16,080 --> 00:37:18,760
Mi madre me contó
que preguntaste por mi hermano.
517
00:37:19,080 --> 00:37:21,880
Sí, es para un libro
que quiero escribir.
518
00:37:22,240 --> 00:37:25,920
Sobre el instituto
y antiguos alumnos.
519
00:37:26,640 --> 00:37:28,400
Qué casualidad.
520
00:37:29,840 --> 00:37:31,160
Tienes...
521
00:37:31,440 --> 00:37:34,320
Tienes la espalda descompensada.
Será por el bastón.
522
00:37:36,400 --> 00:37:38,880
No sabía lo que había pasado.
523
00:37:40,400 --> 00:37:42,880
Hace mucho que nadie
se interesa por mi hermano.
524
00:37:43,200 --> 00:37:45,920
Dejaste a mi madre
un poquito alterada.
525
00:37:46,000 --> 00:37:48,160
Lo siento de verdad,
porque no...
526
00:37:48,960 --> 00:37:51,680
Vamos, que no quería
abrir ninguna herida.
527
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Tuvo que ser muy difícil
para vosotras.
528
00:37:56,600 --> 00:37:58,320
Nos cambió la vida.
529
00:38:01,240 --> 00:38:03,920
Después de enviudar
y de n segundo matrimonio
530
00:38:04,000 --> 00:38:07,120
de todo menos pacífico,
mi madre, al fin, era feliz.
531
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
¡Ah!
532
00:38:11,200 --> 00:38:12,960
Tienes el trocánter fatal.
533
00:38:13,040 --> 00:38:14,160
Ah.
534
00:38:16,840 --> 00:38:19,400
Y yo había terminado
la carrera
535
00:38:19,480 --> 00:38:21,480
y estaba a punto de casarme.
536
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
¿Ah, sí?
537
00:38:23,760 --> 00:38:26,760
Tardé muchos años en perdonarle
a mi hermano lo que hizo.
538
00:38:27,040 --> 00:38:30,000
Pero tu madre me dijo
que no había sido él.
539
00:38:30,320 --> 00:38:33,480
¿Y qué va a decir?
Es su madre.
540
00:38:35,840 --> 00:38:37,680
Yo lo odié durante años.
541
00:38:39,000 --> 00:38:40,960
Me estropeó todos los planes.
542
00:38:41,520 --> 00:38:42,640
¡Ah!
543
00:38:43,280 --> 00:38:45,400
Ahora, creo que mi madre
tenía razón.
544
00:38:47,320 --> 00:38:49,400
Él fue solo una víctima.
545
00:38:50,480 --> 00:38:53,080
Como nosotras.
Ah.
546
00:38:56,720 --> 00:38:58,120
Boca arriba.
547
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
(SUSPIRA)
548
00:39:15,520 --> 00:39:18,320
Ahora es cuando me dices
que has perdido el teléfono.
549
00:39:18,400 --> 00:39:20,640
He tenido un día muy malo.
550
00:39:21,360 --> 00:39:22,960
¿Qué tenéis contra Norma?
551
00:39:23,920 --> 00:39:25,600
¿No oíste mi mensaje?
552
00:39:26,120 --> 00:39:27,680
Vengo de estar con ella.
553
00:39:28,760 --> 00:39:30,440
¡Joder, Tomás!
554
00:39:33,840 --> 00:39:35,360
¿Y cómo fue?
555
00:39:35,800 --> 00:39:38,360
Pues interesante.
¿Por qué no me haces caso?
556
00:39:38,440 --> 00:39:40,520
¿Y tú por qué no me coges
las llamadas?
557
00:39:40,600 --> 00:39:43,160
No entiendes la naturaleza
de nuestra relación.
558
00:39:43,240 --> 00:39:44,600
Soy guardia civil.
¡Ah!
559
00:39:44,680 --> 00:39:46,560
No puedo compartir
información.
560
00:39:46,640 --> 00:39:50,000
Pero sí puedes darme bola
para que te dé lo que descubro.
561
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
¿Eh?
562
00:39:51,320 --> 00:39:54,480
Me haces sentir bien,
me invitas a tu casa a cenar
563
00:39:54,560 --> 00:39:56,800
para que el pobre tullido
te ayude con el caso.
564
00:39:56,880 --> 00:39:58,880
Si te he visto, no me acuerdo.
¿Es eso?
565
00:39:58,960 --> 00:40:02,280
No hace falta que nos vecinos
sepan que nos vamos a divorciar.
566
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
Anda, sube.
Pues claro que subo.
567
00:40:09,400 --> 00:40:13,080
Norma fue una de las sospechosas
en la muerte de Amparo.
568
00:40:13,160 --> 00:40:16,280
Sí, pero tú también.
A ella le encontrasteis algo.
569
00:40:16,360 --> 00:40:18,720
Si no, no hubieras saltado
cuando la nombré.
570
00:40:18,800 --> 00:40:20,440
¿Que yo salté?
(ASIENTE)
571
00:40:20,520 --> 00:40:23,320
¿Me vas a contar
lo que has hablado con Norma o no?
572
00:40:23,400 --> 00:40:25,720
No la detuvisteis
porque no teníais con qué.
573
00:40:25,800 --> 00:40:28,040
Ni arma ni motivo ni nada.
574
00:40:28,120 --> 00:40:31,400
Si te contestas solo, esto no es
un intercambio de información.
575
00:40:31,480 --> 00:40:33,600
Lo sabes, ¿verdad?
¿Y Darío?
576
00:40:34,600 --> 00:40:36,440
¿También piensas
que ha sido ella?
577
00:40:37,120 --> 00:40:38,640
Lo piensas.
578
00:40:38,720 --> 00:40:40,880
Otra vez te contestas tú solo.
579
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Pero tampoco tenéis el motivo
580
00:40:43,040 --> 00:40:46,280
y pierdes el tiempo
buscándolo en la mina otra vez.
581
00:40:48,320 --> 00:40:49,680
Puede ser.
582
00:40:51,040 --> 00:40:55,000
Y mientras, yo, encontrando
las respuestas a tus preguntas.
583
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
¿Ah, sí?
(ASIENTE)
584
00:40:59,000 --> 00:41:02,720
Que no te voy a contar
sin una compensación previa.
585
00:41:03,120 --> 00:41:05,240
Pensaba que no querías nada
conmigo.
586
00:41:05,320 --> 00:41:07,680
No me refería a ese tipo
de compensación.
587
00:41:07,760 --> 00:41:09,040
Qué pena.
588
00:41:12,160 --> 00:41:15,560
¿Qué tenéis contra Norma
en el asesinato de Amparo?
589
00:41:22,280 --> 00:41:24,760
Su coche pasó por la carretera
aquella mañana.
590
00:41:25,560 --> 00:41:27,680
Nos mintió con su coartada.
591
00:41:27,760 --> 00:41:29,520
Así que la estuvimos siguiendo.
592
00:41:29,600 --> 00:41:32,080
Registramos su casa,
pero no encontramos nada.
593
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
No aparece ninguna relación
con Amparo.
594
00:41:35,520 --> 00:41:37,080
Lo hizo por su hermano.
595
00:41:38,080 --> 00:41:41,080
Todavía no sé por qué,
pero la mató por su hermano.
596
00:41:41,760 --> 00:41:43,480
¿Y a Darío, por Helena?
597
00:41:43,720 --> 00:41:45,320
Bueno, es su mejor amiga.
598
00:41:45,880 --> 00:41:49,360
Es la única persona que tiene,
aparte de su madre.
599
00:41:49,440 --> 00:41:51,560
Y Darío la maltrataba.
600
00:41:52,560 --> 00:41:54,720
¿En lugar de denunciarlo,
lo mata?
601
00:41:55,160 --> 00:41:56,800
Un vecino vio a Darío
602
00:41:56,880 --> 00:42:00,160
sacar a rastras a Helena
de casa de Norma.
603
00:42:00,640 --> 00:42:03,280
Norma intentó defenderla
y empezaron a pelear.
604
00:42:03,360 --> 00:42:06,160
¿Norma te contó eso?
Me lo ha contado un vecino.
605
00:42:06,240 --> 00:42:09,960
Buena investigación policial.
(RÍE) Sí.
606
00:42:10,480 --> 00:42:12,720
Yo creo que Norma
está enamorada de Helena.
607
00:42:12,920 --> 00:42:14,360
¿Qué dices?
608
00:42:14,440 --> 00:42:16,480
Bueno, eso es secundario.
609
00:42:17,200 --> 00:42:19,480
¿Esto qué es?
Esto es pan de Cádiz.
610
00:42:19,560 --> 00:42:21,200
Me lo mandó un amigo.
611
00:42:22,000 --> 00:42:24,560
¡Mm, está muy bueno!
612
00:42:28,000 --> 00:42:30,640
Norma mata a Amparo
en un impulso.
613
00:42:31,520 --> 00:42:32,880
No es premeditado.
614
00:42:32,960 --> 00:42:35,040
Pero le sale bien
porque no la detenéis.
615
00:42:35,120 --> 00:42:38,720
Ella piensa que ha reparado
una injusticia.
616
00:42:39,120 --> 00:42:41,280
La que sea,
que todavía desconocemos.
617
00:42:41,640 --> 00:42:44,640
Unos meses después,
su mejor amiga,
618
00:42:45,280 --> 00:42:47,400
y puede
que su interés amoroso,
619
00:42:47,480 --> 00:42:49,640
aunque Norma estuvo
a punto de casarse,
620
00:42:49,720 --> 00:42:51,160
eso lo dejamos al margen,
621
00:42:51,240 --> 00:42:53,320
su mejor amiga
está en peligro.
622
00:42:54,240 --> 00:42:57,800
Ella intenta protegerla
llevándola a su casa,
623
00:42:58,160 --> 00:42:59,920
pero le sale mal.
624
00:43:00,840 --> 00:43:03,760
Y Darío empieza
a estar más violento.
625
00:43:03,840 --> 00:43:05,440
Norma ya sabe matar.
626
00:43:05,520 --> 00:43:08,240
Lo ha hecho, le ha salido bien,
se siente poderosa.
627
00:43:08,760 --> 00:43:12,720
Y como todo gran poder conlleva
una gran responsabilidad...
628
00:43:12,800 --> 00:43:15,080
Decide salvar
a su mejor amiga.
629
00:43:15,160 --> 00:43:17,560
Y ella piensa
que lo hace por justicia.
630
00:43:17,640 --> 00:43:21,720
Pero en realidad, es porque
le gustó hacerlo la primera vez.
631
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
(RÍE)
632
00:43:29,920 --> 00:43:32,200
Hoy tampoco te vas a quedar
a dormir, ¿verdad?
633
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
No.
634
00:43:35,200 --> 00:43:36,680
Ya caerás.
635
00:43:38,640 --> 00:43:40,080
Tú sueñas.
636
00:43:50,960 --> 00:43:52,400
(LLORA)
637
00:43:52,480 --> 00:43:53,960
¿Aún estás sin calzar?
638
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
Venga.
639
00:44:02,720 --> 00:44:04,960
¿Y ahora
qué voy a hacer sin él?
640
00:44:05,040 --> 00:44:06,240
Vivir.
641
00:44:07,080 --> 00:44:09,040
Cuando pasen unos días,
te darás cuenta
642
00:44:09,120 --> 00:44:10,840
de que te libraste
de un infierno.
643
00:44:11,680 --> 00:44:13,840
Pero ¿cómo puedes decir eso?
644
00:44:15,040 --> 00:44:16,960
(LLORA)
645
00:44:17,200 --> 00:44:18,680
Llegamos tarde.
646
00:44:19,360 --> 00:44:21,080
Te traigo el abrigo.
647
00:44:30,640 --> 00:44:32,880
Hola, Helena,
perdona que te moleste.
648
00:44:32,960 --> 00:44:34,560
Vamos al tanatorio.
649
00:44:34,640 --> 00:44:38,000
Dubra señaló el informe
sobre la mina como posible móvil.
650
00:44:38,080 --> 00:44:39,440
¿Algún comentario?
651
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Entra en el coche.
652
00:44:45,360 --> 00:44:48,280
Por favor, que me llame
si quiere hacer algún apunte.
653
00:44:49,480 --> 00:44:51,960
(Móvil)
654
00:44:58,360 --> 00:45:00,040
¿Sí?
"¿Norma Muiños?".
655
00:45:00,120 --> 00:45:02,040
"Llamo de la comandancia
de Ferrol".
656
00:45:02,120 --> 00:45:04,280
"Necesitamos que te acerques
a declarar".
657
00:45:04,360 --> 00:45:05,920
¿Declarar sobre qué?
658
00:45:06,000 --> 00:45:08,160
"En relación
a la muerte de Darío".
659
00:45:08,240 --> 00:45:10,880
Pero ¿pasa algo o...?
"No, tranquila".
660
00:45:10,960 --> 00:45:13,040
"Se trata de un procedimiento
de rutina".
661
00:45:13,120 --> 00:45:16,280
Si es rutina, podrá esperar,
estamos yendo al tanatorio.
662
00:45:16,360 --> 00:45:19,080
"Será muy rápido, Norma,
pero ven cuanto antes".
663
00:45:19,160 --> 00:45:20,440
Vale.
664
00:45:36,400 --> 00:45:37,720
(Mensaje de móvil)
665
00:45:49,000 --> 00:45:50,800
¿No debería tener un abogado?
666
00:45:51,520 --> 00:45:54,080
Estás aquí como testigo,
no como investigada.
667
00:45:54,160 --> 00:45:56,840
No hay de qué preocuparse.
Muy bien.
668
00:45:56,920 --> 00:45:59,000
Di tu nombre completo
a la cámara.
669
00:45:59,360 --> 00:46:01,200
Norma Muiños Álvarez.
670
00:46:01,280 --> 00:46:04,480
Y como amiga cercana
de Helena Beira,
671
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
¿tienes idea de quién pudo
asesinar a su marido?
672
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
No, solo lo que dice
la prensa.
673
00:46:11,160 --> 00:46:13,040
Lo de la mina, ¿no?
674
00:46:13,120 --> 00:46:15,920
Algunos hablaban de que tenían
discusiones fuertes.
675
00:46:16,000 --> 00:46:19,240
Si pensáis que pudo matarlo ella
por eso, es imposible.
676
00:46:19,320 --> 00:46:20,760
Helena es una blanda.
677
00:46:20,840 --> 00:46:22,560
Tú cíñete
a lo que te pregunto.
678
00:46:22,640 --> 00:46:25,280
¿Tienes constancia o no
de que había malos tratos?
679
00:46:25,360 --> 00:46:28,000
Solo sé que mi amiga
está destrozada por lo sucedido
680
00:46:28,080 --> 00:46:29,720
y eso es lo único
que me importa.
681
00:46:34,200 --> 00:46:38,160
¿Y dónde estabas el día
del asesinato por la tarde?
682
00:46:39,960 --> 00:46:41,760
En el cine, en Ferrol.
683
00:46:42,280 --> 00:46:43,320
¿Sola?
684
00:46:44,160 --> 00:46:46,000
La sala estaba casi llena.
685
00:46:53,160 --> 00:46:55,000
-"Este error
ya lo cometimos antes".
686
00:46:55,080 --> 00:46:57,440
Antes no teníamos nada,
ahora es diferente.
687
00:46:57,520 --> 00:47:00,200
Hay un montón de indicios.
Tenemos la motivación.
688
00:47:00,280 --> 00:47:02,200
Hay testigos
que vieron la bronca.
689
00:47:02,280 --> 00:47:04,520
La lesión que lo mató,
es fisioterapeuta.
690
00:47:04,600 --> 00:47:06,800
Pudo descuajeringarlo.
Circunstancial.
691
00:47:06,880 --> 00:47:09,800
¡Joder, no te fías de mí, tío!
¿Crees que se me va la pinza?
692
00:47:09,880 --> 00:47:12,480
Creo que desde que volviste,
te exiges demasiado.
693
00:47:12,560 --> 00:47:14,840
No. Si la detenemos,
se va a quebrar.
694
00:47:14,920 --> 00:47:16,760
Confesará.
Y tenemos 72 horas
695
00:47:16,840 --> 00:47:20,240
para encontrar las pruebas
que quizá esté eliminando.
696
00:47:39,840 --> 00:47:41,120
Helena.
697
00:47:42,120 --> 00:47:44,440
Te acompaño en el sentimiento.
698
00:47:44,520 --> 00:47:47,040
(HELENA LLORA)
699
00:48:52,000 --> 00:48:53,440
¿Está aquí?
Sí.
700
00:48:57,680 --> 00:48:59,600
(HELENA LLORA)
Helena.
701
00:49:00,240 --> 00:49:02,360
Te acompaño
en el sentimiento.
702
00:49:02,440 --> 00:49:03,640
Gracias.
703
00:49:04,200 --> 00:49:06,600
Norma, ¿puedes salir conmigo?
704
00:49:07,720 --> 00:49:10,320
¿Por?
Tienes que acompañarme.
705
00:49:10,880 --> 00:49:14,080
Es que no es un buen momento.
Si quieres, cuando termine...
706
00:49:14,160 --> 00:49:15,680
Tiene que ser ahora.
707
00:49:18,640 --> 00:49:20,120
¿Pasa algo?
708
00:49:21,440 --> 00:49:22,920
Vamos, Norma.
709
00:49:26,320 --> 00:49:27,760
(CARRASPEA)
710
00:49:27,880 --> 00:49:29,600
Lo siento mucho, de verdad.
711
00:49:31,560 --> 00:49:32,920
¿Qué pasa?
712
00:49:34,160 --> 00:49:36,800
(Música suave)
713
00:50:18,600 --> 00:50:19,960
Por favor.
714
00:50:20,520 --> 00:50:23,360
Norma Muiños, tiene derecho
a guardar silencio.
715
00:50:23,560 --> 00:50:24,920
-¡Norma!
716
00:50:33,840 --> 00:50:35,600
(HELENA LLORA)
47586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese