Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:02,520
No sé qué historia
tienes metida en la cabeza,
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,600
pero yo no hice nada.
¿Entonces, quién?
3
00:00:05,680 --> 00:00:07,440
¿Por qué te quería
ingresar mamá?
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,560
No vas a volver a verme igual.
5
00:00:11,880 --> 00:00:14,880
Traemos una orden de registro.
Llame a su abogado.
6
00:00:14,960 --> 00:00:16,080
Es mi hermano.
7
00:00:16,160 --> 00:00:17,360
Murió muy joven.
8
00:00:20,040 --> 00:00:21,440
Hiciste lo que debías.
9
00:00:21,520 --> 00:00:22,920
Paquita no mató a nadie.
10
00:00:23,000 --> 00:00:24,440
Yo la maté a ella.
11
00:00:24,840 --> 00:00:28,040
Eres joven, eso suele hacer
que la ELA vaya más lenta.
12
00:00:28,520 --> 00:00:30,880
Estoy fuera hasta que se resuelva
lo de Paquita.
13
00:00:30,960 --> 00:00:33,720
Tienes mucho tiempo libre,
podrías acompañarme.
14
00:00:33,840 --> 00:00:35,240
¿Y qué tienes de aquí?
15
00:00:35,320 --> 00:00:37,960
Una chica violada
después de una verbena
16
00:00:38,040 --> 00:00:40,160
en el 97.
17
00:00:40,240 --> 00:00:43,240
¿No recuerdas quién lo hizo?
Yo creo que era de Lugo.
18
00:00:43,320 --> 00:00:46,040
¿Nada que ver con Amparo?
En absoluto.
19
00:00:46,120 --> 00:00:49,120
No había venido nunca.
¿En qué mundo vives tú?
20
00:00:49,520 --> 00:00:50,880
En el mío.
21
00:00:52,360 --> 00:00:55,000
¿Cómo lo supiste?
¿Lo que hizo esa hija de puta?
22
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
A ver, votos a favor.
23
00:00:58,480 --> 00:01:00,720
Queda aprobada
la autorización de la mina.
24
00:01:23,320 --> 00:01:25,040
(Trueno)
25
00:01:31,120 --> 00:01:34,120
(Música suave)
26
00:01:42,880 --> 00:01:44,840
(Relincho)
27
00:01:49,000 --> 00:01:52,240
(Relinchos)
28
00:02:13,120 --> 00:02:15,920
¡Eh, Darío, vámonos ya!
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,040
-¿Algún problema?
30
00:02:17,120 --> 00:02:20,120
-Tengo que bajar a Cedeira
y llamar al departamento ya.
31
00:02:20,200 --> 00:02:22,880
-¿Qué pasa, apareció algo?
-¡Claro que sí, vamos!
32
00:02:23,120 --> 00:02:24,480
¡Es la hostia!
33
00:02:29,880 --> 00:02:32,160
(Sintonía de la serie)
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,520
(SUSPIRA)
35
00:03:09,880 --> 00:03:11,640
Eso puedo hacerlo yo.
36
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Hay una lavandería cerca
37
00:03:13,880 --> 00:03:16,680
Si no, puedes traer la ropa
el fin de semana.
38
00:03:16,760 --> 00:03:19,360
Vienes el fin de semana, ¿no?
No lo sé.
39
00:03:19,680 --> 00:03:21,080
No creo.
40
00:03:22,640 --> 00:03:26,000
-Lo último. ¿Qué es eso
de que no vienes el fin de semana?
41
00:03:26,080 --> 00:03:28,600
-Os llamo si voy a casa
de alguno.
42
00:03:30,480 --> 00:03:32,400
Bueno, ¿nos vamos?
43
00:03:35,400 --> 00:03:36,760
-Llama, ¿eh?
44
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
-Y tú cuídate.
45
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
¡Ay!
46
00:03:44,320 --> 00:03:46,720
Si haces la cama todos los días,
la vida es mejor.
47
00:03:46,800 --> 00:03:48,160
Eso es una tontería.
48
00:03:48,240 --> 00:03:49,520
Los cojones.
49
00:03:49,840 --> 00:03:51,080
(RÍE)
50
00:03:51,760 --> 00:03:53,120
Chao.
Chao.
51
00:03:58,440 --> 00:04:00,200
Va a estar bien, ya verás.
52
00:04:00,280 --> 00:04:02,920
Debió estudiar Derecho,
tiene muchas más salidas.
53
00:04:03,000 --> 00:04:04,880
Tengo el coche en el parking.
54
00:04:05,280 --> 00:04:08,760
¿Y de lo tuyo se sabe algo ya?
En estos días.
55
00:04:09,160 --> 00:04:11,520
¿Te parece que tomemos un café
antes de marchar?
56
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
¿Otro día?
57
00:04:14,920 --> 00:04:16,280
Vale.
58
00:04:16,720 --> 00:04:17,880
Bueno.
59
00:04:18,200 --> 00:04:20,320
Chao.
Chao, chao.
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,520
(Móvil)
61
00:04:32,120 --> 00:04:33,280
Sí, dime.
62
00:04:33,360 --> 00:04:36,680
"Hola, Maite, ya salió
la resolución judicial".
63
00:04:37,520 --> 00:04:38,960
¿Ah, sí, y qué tal?
64
00:04:40,080 --> 00:04:41,560
(Claxon)
65
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
(Tono de llamada)
66
00:04:46,120 --> 00:04:48,480
"La persona a la que llama
no está disponible".
67
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
"Deje su mensaje
después de la señal".
68
00:04:50,840 --> 00:04:52,760
Hola, soy Maite.
69
00:04:53,240 --> 00:04:55,280
Qué difícil es hablar contigo.
70
00:04:55,560 --> 00:04:59,240
Solamente te llamo para decirte
que el juez archivó el caso.
71
00:04:59,560 --> 00:05:02,280
Que no va a haber juicio
por la muerte de Paquita.
72
00:05:02,360 --> 00:05:05,240
Así que vuelvo al trabajo.
73
00:05:05,320 --> 00:05:07,520
Llámame cuando oigas esto.
74
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
Hace mucho
que no sé nada de ti, Ceide.
75
00:05:10,040 --> 00:05:12,440
Chao, chao.
76
00:05:17,360 --> 00:05:18,960
Solo tienen que hacer dos cosas.
77
00:05:19,040 --> 00:05:21,680
Una es muy fácil:
leer este libro.
78
00:05:22,680 --> 00:05:26,320
También lo tienen que entender.
Eso es más difícil.
79
00:05:26,400 --> 00:05:29,760
Y no, no soy optimista,
sé que les exijo demasiado.
80
00:05:30,440 --> 00:05:31,720
Pero bueno.
81
00:05:32,280 --> 00:05:33,560
Eh...
82
00:05:34,680 --> 00:05:37,240
La vida es dura, lo pone aquí.
83
00:05:37,480 --> 00:05:41,320
Otra de las cosas que pueden hacer
para aprobar mi asignatura
84
00:05:41,400 --> 00:05:44,640
es escribir un texto,
máximo 100 palabras,
85
00:05:44,720 --> 00:05:47,800
sin adjetivos,
tratando de convencerme
86
00:05:47,880 --> 00:05:50,560
de por qué les tengo que aprobar,
100 palabras máximo.
87
00:05:50,640 --> 00:05:51,880
Sin adjetivos.
88
00:05:52,480 --> 00:05:54,640
¿Alguna vez alguien aprobó así?
89
00:05:57,240 --> 00:06:00,120
Es más fácil leer que escribir.
90
00:06:01,160 --> 00:06:05,200
Haces esos ejercicios y me pides
cita como para 15 días.
91
00:06:05,280 --> 00:06:07,160
Gracias, chao.
Chao.
92
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
(Graznidos)
93
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
Sí que había.
-Me alegro.
94
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Tu hermana está ocupada.
95
00:06:41,040 --> 00:06:42,480
Ya te colgó la ropa.
96
00:06:42,560 --> 00:06:44,680
No sé con qué lavan
en el centro ese.
97
00:06:44,760 --> 00:06:46,920
Tuvo que poner dos veces
la lavadora.
98
00:06:47,600 --> 00:06:50,640
-¿Con quién está?
-Es mejor no molestarla.
99
00:06:57,040 --> 00:07:00,040
¿Me lo estás diciendo en serio?
Creo que es la mejor opción.
100
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Pensadlo.
101
00:07:01,880 --> 00:07:03,000
No es fácil.
102
00:07:03,080 --> 00:07:06,280
Las elecciones son en cuatro meses.
O va él o voy yo.
103
00:07:09,520 --> 00:07:11,040
Lo pensaremos, sí.
104
00:07:12,760 --> 00:07:14,800
Dime algo pronto.
Sobre todo, si es no.
105
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Joder, Dubra.
106
00:07:16,920 --> 00:07:18,680
Eres como tu madre.
Sí.
107
00:07:18,960 --> 00:07:20,920
A ella no le temblaría
el pulso.
108
00:07:21,040 --> 00:07:24,520
Soy lo mejor para el partido
y para Cedeira y tú lo sabes.
109
00:07:26,600 --> 00:07:28,280
Te llamo con lo que sea.
110
00:07:29,680 --> 00:07:31,200
Te acompaño.
111
00:07:32,160 --> 00:07:35,000
¿Qué tal Samuel?
Bien, está bien.
112
00:08:14,000 --> 00:08:17,880
Desde que te fuiste, apenas hemos
avanzado en el caso de Amparo.
113
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
No está cerrado, pero casi.
114
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
¿Y lo del dinero?
115
00:08:21,080 --> 00:08:23,440
¿El fondo de inversión
y los hermanos Castro?
116
00:08:24,000 --> 00:08:26,160
Parece financiación ilegal.
117
00:08:26,240 --> 00:08:28,080
Está Anticorrupción con el tema.
118
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
¿O sea...?
119
00:08:29,560 --> 00:08:32,800
O sea, que parece que no tiene
nada que ver con el asesinato.
120
00:08:32,880 --> 00:08:34,160
Lo llevan en Madrid.
121
00:08:34,440 --> 00:08:37,240
Aquí estamos con un seguimiento
por drogas,
122
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
un tema de robos en coches
123
00:08:39,880 --> 00:08:44,120
y los butrones en el polígono,
te habrás enterado por la prensa.
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,560
Sí, ¿cómo va eso?
125
00:08:45,720 --> 00:08:47,040
Yo creo que está.
126
00:08:47,120 --> 00:08:49,680
-Llegas en buen momento,
la cosa está tranquila.
127
00:08:49,760 --> 00:08:52,000
-En cuanto alguien dice eso,
se jode.
128
00:08:52,680 --> 00:08:54,920
Perdone, teniente,
¿entonces, lo de Amparo?
129
00:08:56,040 --> 00:08:59,320
Sé que investigaste por tu cuenta
mientras estabas de baja.
130
00:08:59,400 --> 00:09:01,680
Me lo comentó Segura
y no me importa.
131
00:09:01,760 --> 00:09:03,800
Mientras el juez
no cierre el sumario,
132
00:09:03,880 --> 00:09:05,680
puedes hacerlo, si te apetece.
133
00:09:05,760 --> 00:09:07,600
Pero un poco,
no es la prioridad.
134
00:09:07,880 --> 00:09:09,520
¿De acuerdo?
135
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
¡Bienvenida!
136
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
¿Vamos allá?
137
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
(SUSPIRA)
138
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
(Música de suspense)
139
00:10:44,760 --> 00:10:45,920
¡Ah!
140
00:10:52,560 --> 00:10:54,960
(JADEA)
141
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
¡Ah!
142
00:10:56,440 --> 00:10:57,640
Perdón.
143
00:10:57,800 --> 00:11:00,720
Pero ¿tú estás loca
o qué cojones te pasa?
144
00:11:00,800 --> 00:11:03,320
¿No ves que casi me matas?
Perdón, lo siento.
145
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
¿Te hiciste daño?
No, no, qué va.
146
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
Estoy bien.
147
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Estoy bien.
Es el cuello.
148
00:11:08,880 --> 00:11:10,560
No, estoy bien.
Déjame mirar.
149
00:11:10,760 --> 00:11:13,400
Si es el cuello, hay que mirarlo.
No, estoy bien.
150
00:11:13,480 --> 00:11:16,520
Soy fisioterapeuta, es lo menos
que puedo hacer, déjame.
151
00:11:24,280 --> 00:11:25,600
Relaja.
152
00:11:27,040 --> 00:11:28,160
¡Ah!
153
00:12:12,200 --> 00:12:13,480
Tomás.
154
00:12:15,600 --> 00:12:16,880
¿Tú, por aquí?
155
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
(SUSPIRA)
¿Cómo vas?
156
00:12:21,960 --> 00:12:23,800
Pues despacio, deprisa.
157
00:12:25,600 --> 00:12:27,040
Según se mire.
158
00:12:27,320 --> 00:12:28,800
¿Y qué haces por aquí?
159
00:12:29,200 --> 00:12:30,920
Me vine a vivir a Ferrol.
160
00:12:31,360 --> 00:12:32,440
Ah.
161
00:12:32,520 --> 00:12:33,800
Xana está en Santiago.
162
00:12:33,880 --> 00:12:35,600
Roberto se quedó en Cedeira.
163
00:12:36,200 --> 00:12:37,600
(ASIENTE)
164
00:12:39,000 --> 00:12:42,200
Tú también estuviste fuera,
te fuiste a Segovia o...
165
00:12:42,280 --> 00:12:43,840
Sí, estuve...
166
00:12:44,840 --> 00:12:47,640
Estuve julio y todo agosto.
167
00:12:47,720 --> 00:12:50,280
Organizando papeles,
buscando sombra.
168
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
No me llamaste al volver.
169
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
Tú tampoco me llamaste a mí.
170
00:12:57,040 --> 00:12:58,600
¿Y cómo va lo tuyo?
171
00:12:58,840 --> 00:13:00,040
Lo mío.
172
00:13:00,120 --> 00:13:03,000
El juez desestimó,
acabo de reincorporarme.
173
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Bien, ¿no?
Eso está muy bien.
174
00:13:08,600 --> 00:13:10,480
Siento mucho
no haberte llamado.
175
00:13:11,560 --> 00:13:14,160
¿Entonces, te has venido
a vivir a Ferrol?
176
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
¿Por aquí, por el barrio?
177
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Cerca.
178
00:13:18,800 --> 00:13:20,200
(RÍE)
179
00:13:20,680 --> 00:13:22,600
¿Qué pasa,
quieres ver mi casa?
180
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Estás de coña, ¿no?
181
00:13:29,680 --> 00:13:31,280
No me jodas, Antonio.
182
00:13:32,280 --> 00:13:35,200
-Necesitamos a gente como tú
en muchos puestos.
183
00:13:35,280 --> 00:13:37,560
Hay alternativas cojonudas.
184
00:13:37,880 --> 00:13:41,400
-Llevo 20 años en Cedeira,
apoyando a Amparo en todo.
185
00:13:41,480 --> 00:13:44,600
Y al partido y comiéndome
todos los marrones. ¡No me jodas!
186
00:13:45,200 --> 00:13:47,400
-El mundo no se acaba
en Cedeira.
187
00:13:48,400 --> 00:13:51,360
-A ver, a ver.
¿Es por lo de Anticorrupción?
188
00:13:51,760 --> 00:13:54,000
Lo de Hermanos Castro...
-No solo por eso.
189
00:13:54,080 --> 00:13:57,400
-¿Cuándo prescribe, en dos años?
-No es solo por eso.
190
00:13:59,800 --> 00:14:01,600
-Las obras de la mina
empiezan ya.
191
00:14:02,000 --> 00:14:03,960
A primeros de año
están contratando.
192
00:14:04,040 --> 00:14:07,520
Y primavera, a pleno rendimiento.
Aquí va a llover el dinero.
193
00:14:07,600 --> 00:14:09,760
Y yo voy a ser el puto amo
en Cedeira.
194
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
-No necesitas la alcaldía.
195
00:14:11,840 --> 00:14:13,840
-¡Nadie se la ha currado tanto
como yo!
196
00:14:15,160 --> 00:14:17,320
-Deja que eso
lo decidamos nosotros.
197
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
-Vale.
198
00:14:23,640 --> 00:14:25,160
Si no soy yo, ¿quién?
199
00:14:25,360 --> 00:14:27,000
¿Quién me está jodiendo?
200
00:14:30,240 --> 00:14:31,440
No.
201
00:14:32,240 --> 00:14:34,480
No puede ser.
¿Dubra?
202
00:14:35,320 --> 00:14:38,880
Si ni siquiera es militante.
-Te equivocas, Eliseo.
203
00:14:39,360 --> 00:14:42,240
Cuando tengamos un nombre,
serás el primero en saberlo.
204
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
-Ya.
205
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
(Móvil)
206
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
-¿No vas a contestar?
207
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
-¿Qué?
208
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
-"Perdone que le moleste".
-Ya me molestaste, Celia.
209
00:14:56,800 --> 00:14:59,960
-Bueno, es que me dicen
que es un tema urgente.
210
00:15:00,040 --> 00:15:01,400
-¿Y eso quién lo dice?
211
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
-Es única en el mundo.
212
00:15:05,880 --> 00:15:08,520
Única, no, no quiero mentir.
Hay otra en Sudáfrica
213
00:15:08,600 --> 00:15:10,400
y otra, en Polonia,
pero nada más.
214
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Es la hostia.
-Darío.
215
00:15:12,000 --> 00:15:14,880
No entiendo ni una palabra
de lo que me estás contando.
216
00:15:14,960 --> 00:15:16,480
-Tampoco lo sé explicar bien.
217
00:15:16,960 --> 00:15:20,040
El geólogo está haciendo
un informe con los detalles.
218
00:15:20,120 --> 00:15:22,800
Pero...
Vamos a ver cómo te explico.
219
00:15:22,880 --> 00:15:26,640
Como si dos continentes chocan
220
00:15:27,200 --> 00:15:30,240
y una parte del manto de la Tierra
sale a la superficie.
221
00:15:30,320 --> 00:15:32,720
Bueno, es que es eso,
exactamente.
222
00:15:32,800 --> 00:15:35,720
Puedes tocar con la mano
una parte del manto de la Tierra.
223
00:15:35,800 --> 00:15:38,120
Y solo hay tres sitios
en los que pasa eso.
224
00:15:38,200 --> 00:15:40,800
Es la leche.
-Pero ¿eso qué quiere decir?
225
00:15:42,360 --> 00:15:44,200
En términos
de protección de la zona.
226
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
-Bueno, protección máxima.
227
00:15:46,120 --> 00:15:50,440
El geólogo tiene que acabar
el informe, tenemos que tramitarlo.
228
00:15:50,520 --> 00:15:51,960
-¿Qué va a pasar con esa zona?
229
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
-¿Te refieres a la sierra?
-¡A la mina, joder!
230
00:15:57,200 --> 00:15:59,560
-La mina supongo
que no la autorizarán, claro.
231
00:15:59,640 --> 00:16:01,800
Pero abre posibilidades
como geoparque
232
00:16:01,880 --> 00:16:04,640
y eso es interesantísimo.
-Habla con el geólogo.
233
00:16:04,720 --> 00:16:05,840
-¿De qué?
234
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
-Que suavice el informe,
que lo cambie.
235
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
-Eso va a ser complicado.
236
00:16:12,760 --> 00:16:14,480
-¿Puedes hacerlo o no?
237
00:16:16,480 --> 00:16:19,360
-Hace años
que trabajamos juntos.
238
00:16:20,440 --> 00:16:22,960
Algo de influencia tengo.
-Pues hazlo.
239
00:16:23,280 --> 00:16:25,040
Y te deberé un favor.
240
00:16:25,600 --> 00:16:27,240
¿Hay algo que quieras ser?
241
00:16:30,720 --> 00:16:33,960
-Hombre, yo ya hace un tiempo
242
00:16:34,040 --> 00:16:37,800
que estoy harto de andar
por el monte de arriba para abajo.
243
00:16:38,640 --> 00:16:42,280
Y siempre me ha interesado
la cultura.
244
00:16:42,720 --> 00:16:45,840
-La cultura.
-Sí, la cultura.
245
00:16:46,520 --> 00:16:48,720
-Pues eso es fácil
de solucionar.
246
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
Va a estudiar Trabajo Social.
247
00:16:56,680 --> 00:16:58,520
Mira, eso le pega.
248
00:16:58,600 --> 00:17:01,680
Roberto dice que no tiene salidas,
que debería hacer Derecho.
249
00:17:01,760 --> 00:17:03,040
¡Ay!
250
00:17:11,280 --> 00:17:13,480
Voy a retomar la investigación.
251
00:17:15,440 --> 00:17:18,080
No sé si has continuado
mirando algo.
252
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
Oye, qué pasada.
253
00:17:19,880 --> 00:17:22,080
Desde aquí vigilas toda la ría.
254
00:17:23,400 --> 00:17:25,240
Hay cosas
que no te podré contar.
255
00:17:25,320 --> 00:17:27,040
Pero me puedes ayudar...
Maite.
256
00:17:27,120 --> 00:17:30,880
Es que no necesito
que me entretenga nadie, ¿sabes?
257
00:17:32,120 --> 00:17:33,960
A ver, que hice el idiota.
258
00:17:34,200 --> 00:17:38,600
Ni soy detective ni esta historia
me parece tan interesante ahora.
259
00:17:42,040 --> 00:17:44,040
Bueno, es que no es
una historia.
260
00:17:44,480 --> 00:17:45,760
Es un asesinato.
261
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Bueno, pues suerte,
es un poco lo tuyo.
262
00:17:51,000 --> 00:17:52,760
Me voy a tener que marchar.
263
00:17:52,960 --> 00:17:54,760
Tomás, Tomás.
264
00:17:54,840 --> 00:17:56,640
Tu manera de pensar me ayuda.
265
00:18:00,240 --> 00:18:01,600
A mí no.
266
00:18:01,680 --> 00:18:03,240
Si te quedas a tomar cerveza,
267
00:18:03,320 --> 00:18:05,440
te cuento algo
que hemos descubierto.
268
00:18:05,520 --> 00:18:08,320
Sin que sirva de precedente.
Es sobre Samuel.
269
00:18:13,040 --> 00:18:15,760
Amparo iba a ingresarlo
el mismo día que la mataron.
270
00:18:17,600 --> 00:18:19,120
¿Tienes cerveza negra?
271
00:18:23,840 --> 00:18:25,080
¿Hola?
272
00:18:25,520 --> 00:18:26,760
-¡Hola!
273
00:18:31,000 --> 00:18:33,160
-¿Qué haces,
vamos a tomar algo?
274
00:18:33,520 --> 00:18:36,440
-Quería esterilizar unos botes.
-Ya lo harás.
275
00:18:36,520 --> 00:18:38,160
-Hay mucho que celebrar.
276
00:18:38,360 --> 00:18:39,640
-¿Y eso?
277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
-Ya te contaré.
278
00:18:42,320 --> 00:18:43,920
Venga, a vestirte.
279
00:18:44,480 --> 00:18:46,600
-Pues yo también
tengo que contarte.
280
00:18:46,680 --> 00:18:48,560
-¿De qué?
-De la universidad.
281
00:18:48,640 --> 00:18:50,760
Me matriculé de todo segundo.
282
00:18:50,840 --> 00:18:53,280
-Bueno, eso ya lo veremos.
283
00:18:54,320 --> 00:18:56,320
¿Sabes con quién
estuve hablando?
284
00:18:56,400 --> 00:18:58,160
-¿Con quién?
-Con Eliseo.
285
00:18:59,440 --> 00:19:01,480
Samuel no quiere
que su madre lo ingrese
286
00:19:01,560 --> 00:19:02,920
y se revuelve contra ella.
287
00:19:03,000 --> 00:19:05,160
O hay que ingresarlo
porque tiene un brote.
288
00:19:05,240 --> 00:19:06,600
Ya, pero tiene coartada.
289
00:19:06,680 --> 00:19:09,400
¿Qué coartada?
Estaba durmiendo cuando la mataron,
290
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
según la señora
que trabaja en la casa.
291
00:19:11,560 --> 00:19:13,560
Esa es una coartada de mierda.
292
00:19:13,640 --> 00:19:15,800
¿Por qué iba a mentir?
Adoraba a Amparo.
293
00:19:15,880 --> 00:19:18,000
Y lleva 40 años
protegiendo a Samuel.
294
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
Matar es bastante más jodido
de lo que tú crees.
295
00:19:22,160 --> 00:19:23,760
Yo de eso no sé.
296
00:19:23,840 --> 00:19:24,920
Bueno, yo sí.
297
00:19:26,680 --> 00:19:29,720
¿Entonces, tú crees
que ha sido Samuel?
298
00:19:35,880 --> 00:19:38,280
(Graznidos)
299
00:19:40,000 --> 00:19:41,440
(Timbre)
300
00:19:47,760 --> 00:19:49,200
Ya voy yo.
301
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
Hola.
302
00:19:55,160 --> 00:19:57,080
Ven, acompáñame.
303
00:19:57,960 --> 00:20:00,600
Es una casa preciosa.
Qué bonita es.
304
00:20:00,680 --> 00:20:04,000
Norma, te presento a Dubra,
mi hermana.
305
00:20:04,240 --> 00:20:05,640
Ella es Norma.
306
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Es fisioterapeuta.
¡Ah!
307
00:20:08,120 --> 00:20:10,440
En Cedeira, tengo la consulta
junto al río.
308
00:20:10,520 --> 00:20:12,640
Viene a atenderme
por una caída que tuve.
309
00:20:13,320 --> 00:20:14,600
¿Una caída?
310
00:20:14,680 --> 00:20:17,160
Samuel iba en bici
y lo eché de la carretera.
311
00:20:17,240 --> 00:20:19,480
No, es broma.
312
00:20:19,920 --> 00:20:22,840
Me caí y ella me ayudó.
313
00:20:23,200 --> 00:20:24,800
Pero ¿estás bien?
314
00:20:25,360 --> 00:20:28,240
Está bien, ¿no?
La espalda, un poco forzada.
315
00:20:28,920 --> 00:20:32,400
Bueno, me tengo que marchar,
que tengo algo de prisa.
316
00:20:32,480 --> 00:20:33,680
Encantada.
317
00:20:39,120 --> 00:20:40,440
¿Vamos?
318
00:20:50,920 --> 00:20:54,600
Aunque no hubieras tenido la caída,
te venía bien igual.
319
00:20:54,960 --> 00:20:56,560
Estás contracturado.
320
00:20:57,520 --> 00:21:00,600
Yo me encuentro bastante bien,
la verdad.
321
00:21:05,520 --> 00:21:08,080
Tienes una casa preciosa.
Gracias.
322
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
La hicieron al volver de Cuba.
323
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
¿Tus abuelos?
Bisabuelos.
324
00:21:13,800 --> 00:21:15,280
Por parte de padre.
325
00:21:17,200 --> 00:21:19,400
Yo a la que conocía
era a tu madre.
326
00:21:19,480 --> 00:21:20,840
Qué raro.
327
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
¿Y te caía bien?
328
00:21:26,000 --> 00:21:28,120
Era una mujer...
Parece que no mucho.
329
00:21:30,400 --> 00:21:32,840
Era una mujer de mucho carácter.
(RÍE)
330
00:21:33,400 --> 00:21:35,080
Tú votas a izquierdas.
331
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
El voto es secreto.
332
00:21:37,160 --> 00:21:39,920
Ya.
Y siempre voté a tu madre.
333
00:21:42,360 --> 00:21:43,720
Siempre.
334
00:21:47,960 --> 00:21:49,360
Túmbate boca arriba.
335
00:21:56,360 --> 00:21:59,800
¿Y tú, votabas a tu madre?
336
00:21:59,880 --> 00:22:01,240
No, qué va.
337
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
¿Para qué?
Siempre ganaba ella.
338
00:22:05,240 --> 00:22:07,000
Pues vaya feo, ¿no?
339
00:22:07,760 --> 00:22:09,120
Hacerle eso a tu madre.
340
00:22:09,960 --> 00:22:11,480
¿No le molestaba?
341
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Un poco.
342
00:22:14,760 --> 00:22:16,560
A veces discutíamos.
343
00:22:19,680 --> 00:22:22,160
No debía ser fácil
discutir con ella.
344
00:22:24,080 --> 00:22:26,280
No era tan mandona
como parecía.
345
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Bueno, sí.
346
00:22:29,640 --> 00:22:32,400
Pero lo más importante para ella
era cuidarnos.
347
00:22:32,800 --> 00:22:34,560
A mi hermana y a mí.
348
00:22:34,720 --> 00:22:37,120
Por encima de todo.
Ya.
349
00:22:40,080 --> 00:22:42,160
Ya me enteré
que entró en el ayuntamiento.
350
00:22:42,240 --> 00:22:43,680
¿Mi hermana?
(ASIENTE)
351
00:22:44,520 --> 00:22:46,960
¿Tú también vas a dedicarte
a la política?
352
00:22:47,200 --> 00:22:49,280
No, no, qué va.
353
00:22:49,400 --> 00:22:50,800
Y menos, ahora.
354
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
No entiendo qué quieres decir.
355
00:22:53,880 --> 00:22:55,080
Pues...
356
00:22:56,200 --> 00:22:58,840
Que si mataron a mi madre,
me pueden matar a mí.
357
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
No digas eso.
358
00:23:01,400 --> 00:23:03,280
Lo último
que le dije a mi madre
359
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
fue que me dejase en paz.
360
00:23:08,240 --> 00:23:10,120
Estaba muy enfadado con ella.
361
00:23:11,680 --> 00:23:13,560
Bueno, esas cosas pasan.
362
00:23:15,360 --> 00:23:17,320
Es que ella solo quería
protegerme.
363
00:23:31,040 --> 00:23:34,920
(RESPIRA AGITADAMENTE)
364
00:23:41,360 --> 00:23:42,560
(Disparo)
365
00:23:42,640 --> 00:23:44,920
(JADEA)
366
00:24:20,720 --> 00:24:22,200
Eh.
367
00:24:23,440 --> 00:24:25,760
No te vi en el claustro
de inicio de curso.
368
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
Es que tenía médico,
me he hecho un esguince.
369
00:24:29,080 --> 00:24:31,120
Ah, pues anda con ojo,
370
00:24:31,200 --> 00:24:34,080
que si no se cura bien,
se queda para toda la vida.
371
00:24:34,160 --> 00:24:35,280
Ya.
372
00:24:35,360 --> 00:24:38,120
Al menos estás para la reunión
de departamento.
373
00:24:38,200 --> 00:24:41,200
¿Cuándo me dijiste que internaron
a Samuel por primera vez?
374
00:24:41,280 --> 00:24:43,320
Cuando acabamos el instituto.
375
00:24:43,400 --> 00:24:45,400
¿En 1997?
376
00:24:45,480 --> 00:24:48,480
Sí, exacto.
¿Recuerdas la fecha aproximada?
377
00:24:48,560 --> 00:24:50,840
No.
O el motivo o...
378
00:24:51,320 --> 00:24:53,600
Supongo que porque se le fue
la pinza.
379
00:24:53,680 --> 00:24:55,400
Ya.
Había mucha droga en la época.
380
00:24:55,480 --> 00:24:56,760
Ya.
381
00:24:56,840 --> 00:24:59,040
Tuvo que ser en verano
cuando lo ingresaron.
382
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
¿En verano?
Sí.
383
00:25:01,440 --> 00:25:03,240
Casi te diría que en julio,
384
00:25:03,320 --> 00:25:05,880
porque en agosto me iba
a casa de mis abuelos.
385
00:25:07,240 --> 00:25:10,040
Tengo que ir al coche,
me he olvidado unos papeles.
386
00:25:10,120 --> 00:25:11,400
Subo ahora.
387
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
(SUSPIRA)
388
00:25:19,720 --> 00:25:22,000
(Música celta)
389
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Me tienes que perdonar,
me fue imposible llegar antes.
390
00:25:31,040 --> 00:25:33,040
Ya sabes, líos en el concello.
391
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
-No tenías que molestarte.
392
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Además, menuda representación
mandasteis.
393
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
Sé lo que estás haciendo.
394
00:26:12,160 --> 00:26:13,640
No me vas a joder.
395
00:26:15,520 --> 00:26:17,360
Atiende al concierto, Eliseo.
396
00:26:17,480 --> 00:26:19,280
Que si no, te lo pierdes.
397
00:26:27,760 --> 00:26:29,160
(Claxon)
398
00:26:32,400 --> 00:26:35,000
¿No está Helena?
Helena no va a ir al curso.
399
00:26:35,520 --> 00:26:36,920
Pero si quedé con ella ayer.
400
00:26:37,440 --> 00:26:39,240
Este año no va a seguir,
lo deja.
401
00:26:39,840 --> 00:26:42,800
No es eso lo que me dijo.
Cambiaría de opinión.
402
00:26:43,760 --> 00:26:45,120
¿Está en casa?
403
00:26:46,800 --> 00:26:50,640
Ya te dije que este año
Helena no va a ir al curso.
404
00:26:51,720 --> 00:26:53,600
Y tampoco quiere hablar contigo.
405
00:26:53,680 --> 00:26:55,240
(Móvil)
406
00:26:57,640 --> 00:26:59,240
Así que aire.
407
00:27:00,040 --> 00:27:01,760
Hombre, Fran, ¿qué tal?
408
00:27:02,280 --> 00:27:05,400
Gracias por llamar,
llevo dos días detrás de ti.
409
00:27:05,480 --> 00:27:07,160
¿Acabaste el informe?
410
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
Pues de eso te quería hablar.
411
00:27:10,440 --> 00:27:13,000
No lo envíes todavía.
¿Puede ser?
412
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
¿Podemos vernos esta tarde?
413
00:27:21,280 --> 00:27:22,600
Vale.
414
00:27:38,840 --> 00:27:41,440
¡Coño, detective!
415
00:27:41,840 --> 00:27:43,720
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
416
00:27:44,960 --> 00:27:48,040
Mi padre lo dejó en 2008
y ahí empecé yo.
417
00:27:48,120 --> 00:27:50,040
¿Algo más o me dejas currar?
418
00:27:50,120 --> 00:27:52,240
¿Quién estaba aquí en el 97?
419
00:27:52,320 --> 00:27:53,800
¿Quién iba a estar?
Mi padre.
420
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
(ASIENTE)
¿Puedo hablar con él?
421
00:27:56,320 --> 00:27:57,640
Murió.
422
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
¿Qué pasó en el 97?
423
00:28:05,320 --> 00:28:06,760
Vale.
424
00:28:07,640 --> 00:28:09,800
Ya os vale, ¿eh?
425
00:28:10,440 --> 00:28:12,640
No tener esto digitalizado.
426
00:28:13,120 --> 00:28:15,120
La competencia
lo tenía en la web.
427
00:28:15,200 --> 00:28:16,920
Pues habla con ellos,
no te jode.
428
00:28:17,000 --> 00:28:18,360
A mí no me va a molestar.
429
00:28:18,440 --> 00:28:21,560
No, sacaron una nota muy pequeña,
casi sin información.
430
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
¿La fecha?
431
00:28:25,440 --> 00:28:28,600
Julio de 1997,
la verbena fue el día 15.
432
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Vale.
433
00:28:34,680 --> 00:28:36,000
A ver.
434
00:28:36,160 --> 00:28:38,880
Si aparece algo,
lo compartes conmigo.
435
00:28:38,960 --> 00:28:40,480
Faltaría más.
436
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
Oye, pero no está entero.
437
00:28:44,800 --> 00:28:47,280
No, mi padre solo guardaba
la información local.
438
00:28:47,360 --> 00:28:49,440
Si escribió sobre el tema,
está aquí.
439
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
El 16 no hay nada.
440
00:28:52,120 --> 00:28:54,960
Aquí está. "El suceso
se produjo a la conclusión
441
00:28:55,040 --> 00:28:57,640
de la verbena en honor
a Nuestra Señora del Carmen".
442
00:28:57,720 --> 00:29:00,280
"La joven víctima
declaró haber sido drogada
443
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
antes de sufrir los abusos".
444
00:29:02,120 --> 00:29:04,920
"El asalto se produjo
cuando regresaba a su casa".
445
00:29:05,000 --> 00:29:07,240
"La rápida intervención
de la Guardia Civil
446
00:29:07,320 --> 00:29:10,000
ha permitido la detención
de C.F.A., menor de edad,
447
00:29:10,080 --> 00:29:13,480
vecino de una parroquia
de Cedeira y sin antecedentes".
448
00:29:13,560 --> 00:29:15,200
¿Una parroquia de Cedeira?
449
00:29:15,280 --> 00:29:16,640
No pone de cuál.
450
00:29:17,440 --> 00:29:18,800
¿Y ya está?
451
00:29:19,160 --> 00:29:21,600
Tiene que haber algo más
en los días siguientes.
452
00:29:21,680 --> 00:29:24,360
Si lo pusieron a disposición
judicial o lo soltaron.
453
00:29:24,440 --> 00:29:27,240
No detienen a una persona
en Cedeira todos los días.
454
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Claro.
Es raro, sí, pero...
455
00:29:29,680 --> 00:29:31,720
Parece que no hay nada más.
456
00:29:31,800 --> 00:29:35,360
¿Y que pongan las iniciales
en vez del nombre completo?
457
00:29:35,440 --> 00:29:37,320
Igual, porque era menor de edad.
458
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Ya, pero es extraño
que acaben con una historia así.
459
00:29:41,480 --> 00:29:43,320
Los sucesos venden periódicos.
460
00:29:43,400 --> 00:29:44,760
En general, sí.
461
00:29:45,840 --> 00:29:49,000
Pero a veces hay gente involucrada
con la que se tiene cuidado.
462
00:29:51,640 --> 00:29:53,280
Es la tercera vez este mes.
463
00:29:53,360 --> 00:29:55,240
Rompen la ventanilla
por la noche,
464
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
roban la tarjeta de minusválidos
y la venden por mil pavos.
465
00:29:58,920 --> 00:30:00,960
Todavía no hay sospechosos.
466
00:30:01,040 --> 00:30:02,400
Qué buena gente.
467
00:30:02,480 --> 00:30:03,560
(Móvil)
468
00:30:03,640 --> 00:30:05,480
Perdona.
Vale.
469
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
¿Sí?
470
00:30:08,800 --> 00:30:10,760
"¿Has hecho algo útil hoy?".
471
00:30:10,840 --> 00:30:12,080
Soy guardia civil.
472
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
No, por eso lo pregunto.
473
00:30:14,120 --> 00:30:17,920
"Tus alumnos tampoco te dan
las mejores calificaciones".
474
00:30:18,000 --> 00:30:20,080
Ya, pero eso es
porque mi vocación es otra.
475
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
Soy un genio
persiguiendo criminales.
476
00:30:22,320 --> 00:30:23,400
(RÍE)
477
00:30:23,480 --> 00:30:25,880
Por lo visto, has hecho
un gran descubrimiento.
478
00:30:25,960 --> 00:30:27,200
"Dos".
479
00:30:27,280 --> 00:30:29,000
Samuel ingresó por primera vez
480
00:30:29,080 --> 00:30:31,600
"en las mismas fechas
de la violación de Castro".
481
00:30:31,680 --> 00:30:34,120
"No sé la relación,
pero no es una coincidencia".
482
00:30:34,200 --> 00:30:35,360
¿Y la otra?
483
00:30:35,440 --> 00:30:39,280
He encontrado en un periódico
del 97 las iniciales del violador.
484
00:30:39,760 --> 00:30:42,000
"C.F.A., vecino de Cedeira".
485
00:30:42,080 --> 00:30:44,200
Espera, espera,
¿cómo que de Cedeira?
486
00:30:44,280 --> 00:30:47,280
Tengo entendido que era de Lugo.
"Pues lo entendiste mal".
487
00:30:47,360 --> 00:30:49,320
"Pone una parroquia de Cedeira".
488
00:30:49,400 --> 00:30:51,480
Me extraña que Ceide
se equivocara.
489
00:30:51,560 --> 00:30:53,360
"¿Y qué más pone
en la noticia?".
490
00:30:53,440 --> 00:30:55,520
No, no, es que no pone
casi nada.
491
00:30:55,600 --> 00:30:56,880
Eso es lo raro.
492
00:30:56,960 --> 00:31:00,400
Alguien intentó que esta noticia
no saliera, alguien con poder.
493
00:31:01,040 --> 00:31:02,600
Hombre, Tomás, no sé.
494
00:31:02,680 --> 00:31:05,160
"Me lo insinuó el periodista".
495
00:31:05,240 --> 00:31:09,200
¿Quién más que Amparo Seoane
puede silenciar una noticia así?
496
00:31:09,280 --> 00:31:11,600
"¿Y la coincidencia de fechas?".
497
00:31:11,680 --> 00:31:14,200
Pero C.F.A.
no son las siglas de Samuel.
498
00:31:14,280 --> 00:31:16,880
Joder, Maite, hasta ahí llego.
499
00:31:16,960 --> 00:31:20,120
Es que no tenemos nada.
Voy al juez con esto
500
00:31:20,200 --> 00:31:22,920
"y se ríe en mi cara".
Tampoco os estáis luciendo.
501
00:31:23,680 --> 00:31:27,600
Vale, vuelvo a mirar
lo de la violación y te digo algo.
502
00:31:27,960 --> 00:31:29,960
Vale, chao.
"Hasta ahora".
503
00:31:36,440 --> 00:31:39,320
Es muy importante
que comprendáis que lo humanístico
504
00:31:39,400 --> 00:31:41,680
no está separado
de lo científico.
505
00:31:41,760 --> 00:31:44,280
Son muchas las disciplinas
que buscan la armonía.
506
00:31:44,360 --> 00:31:46,320
Tal vez, con matices diferentes
507
00:31:46,400 --> 00:31:48,520
y desde perspectivas diferentes.
508
00:31:48,880 --> 00:31:51,400
Una norma, por decirlo
de alguna manera,
509
00:31:51,480 --> 00:31:55,320
en el arte, sería el canon
de belleza clásico,
510
00:31:55,400 --> 00:31:56,800
de la Grecia clásica.
511
00:31:56,880 --> 00:31:59,040
Naturalmente,
ha ido evolucionando.
512
00:31:59,120 --> 00:32:00,920
Las imágenes
que estamos viendo...
513
00:32:01,040 --> 00:32:02,360
"¿Salvador Vila?".
514
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
-"Sí, ¿qué sucede?".
515
00:32:04,040 --> 00:32:05,240
-"Acompáñenos".
516
00:32:05,320 --> 00:32:06,480
-"¿Por qué?".
517
00:32:06,560 --> 00:32:08,080
-"Vamos andando".
518
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
-"Yo no he hecho nada malo.
¿Quiénes son?".
519
00:32:10,560 --> 00:32:12,640
"¿Quiénes son?
¡Eh, eh, eh!".
520
00:32:12,720 --> 00:32:14,200
-"Sube al coche".
521
00:32:14,280 --> 00:32:15,960
-"¿Qué haces, hijo de puta?".
522
00:32:16,040 --> 00:32:17,520
-"Un momento".
523
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
"Yo soy Unamuno".
524
00:32:19,680 --> 00:32:20,760
¿Cómo que nada?
525
00:32:21,200 --> 00:32:24,040
Julio del 97,
hubo un detenido.
526
00:32:26,160 --> 00:32:27,680
¿Eso es normal?
527
00:32:29,400 --> 00:32:31,440
Muy bien,
pues muchas gracias.
528
00:32:44,280 --> 00:32:46,680
"El número marcado
no está disponible".
529
00:32:55,360 --> 00:32:57,600
Maite, ¿revisamos...?
¿Puedes seguir tú?
530
00:32:57,680 --> 00:32:59,560
Tengo que comprobar una cosa.
531
00:33:22,320 --> 00:33:23,640
¡Hola, Nieves!
532
00:33:23,720 --> 00:33:25,040
¿Está tu marido?
533
00:33:25,360 --> 00:33:27,440
Sí, pasa.
534
00:33:31,400 --> 00:33:33,400
Qué huraños
sois los jubilados.
535
00:33:35,960 --> 00:33:38,920
Apago el teléfono y no lo miro.
Perdona.
536
00:33:39,360 --> 00:33:41,520
Te llamé para saber
cómo estabas.
537
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Y para decirte
que el juicio fue bien.
538
00:33:43,760 --> 00:33:45,400
Ya me incorporé.
Me alegro.
539
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
Por ti y por el trabajo.
540
00:33:47,720 --> 00:33:51,120
¿Tomamos algo?
No, no, ¿damos un paseo?
541
00:33:51,560 --> 00:33:53,320
Te contó Nieves, ¿no?
542
00:33:55,680 --> 00:33:57,520
El médico quiere que camine,
543
00:33:57,680 --> 00:33:59,760
pero no tengo
ningún sitio al que ir.
544
00:33:59,840 --> 00:34:01,320
Vamos.
545
00:34:08,760 --> 00:34:11,280
Pero algún plan tendrías
para la jubilación.
546
00:34:11,360 --> 00:34:13,120
Dejar de escuchar tonterías.
547
00:34:13,200 --> 00:34:14,520
(RÍE)
548
00:34:15,280 --> 00:34:16,600
¿Sabes?
549
00:34:17,520 --> 00:34:20,280
Ahora estoy otra vez
con el caso de Amparo.
550
00:34:20,600 --> 00:34:24,040
La investigación no avanzó mucho
mientras estuve fuera.
551
00:34:24,120 --> 00:34:27,080
Bueno, esas cosas pasan.
552
00:34:28,000 --> 00:34:31,280
¿Tú te acuerdas del caso
de la violación en Castro?
553
00:34:31,760 --> 00:34:33,080
(ASIENTE)
554
00:34:33,320 --> 00:34:36,280
Despareció del archivo,
no hay registro de nada.
555
00:34:37,640 --> 00:34:39,480
Raro, ¿no?
(ASIENTE)
556
00:34:39,760 --> 00:34:42,600
Y tú me dijiste que el violador
era de la zona de Lugo.
557
00:34:42,680 --> 00:34:45,680
Y salió una nota en prensa
que decía que era de Cedeira.
558
00:34:45,760 --> 00:34:47,400
Vamos a ver, Maite.
559
00:34:47,480 --> 00:34:50,280
Si te dije una cosa, será eso.
¿O crees que miento?
560
00:34:52,480 --> 00:34:56,640
Alguien con las iniciales C.F.A.
¿Eso tampoco te suena?
561
00:34:57,800 --> 00:34:59,280
No, no me suena.
562
00:35:00,880 --> 00:35:03,680
Llevo unos días mal
y ando cansado.
563
00:35:05,200 --> 00:35:08,080
¿Lo dejamos para otro día?
Sí, sí, claro.
564
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
Venga, te veo luego.
565
00:35:25,320 --> 00:35:26,880
No me jodas.
566
00:35:27,760 --> 00:35:29,040
-No me hace caso.
567
00:35:29,120 --> 00:35:32,280
Dice que va a hacer el informe
como cree que tiene que hacerlo.
568
00:35:32,560 --> 00:35:34,360
-¿Y eso qué coño quiere decir?
569
00:35:36,240 --> 00:35:38,320
-Máxima protección.
-¡Me cago en Dios!
570
00:35:40,400 --> 00:35:42,680
Si no puedes arreglarlo,
¿para qué te metes?
571
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
-Pensé que podría...
-¿Pensaste?
572
00:35:45,440 --> 00:35:46,880
Ya lo arreglaré yo.
573
00:35:47,560 --> 00:35:49,040
Y tú, calladito.
¿Me oíste?
574
00:35:50,200 --> 00:35:51,720
¡Que si me oíste!
575
00:35:53,960 --> 00:35:55,240
¡Joder!
576
00:36:20,320 --> 00:36:21,760
(Timbre)
577
00:36:23,680 --> 00:36:24,920
¡Helena!
578
00:36:27,000 --> 00:36:28,960
Sé que Darío
está en el fútbol sala,
579
00:36:29,040 --> 00:36:30,680
tenemos un rato para hablar.
580
00:36:32,440 --> 00:36:34,080
Abre, por favor.
581
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Lo que te está pasando...
582
00:36:38,680 --> 00:36:42,160
Ya vivimos lo mismo en mi casa
antes de que se largara mi padre.
583
00:36:44,040 --> 00:36:47,760
Déjame verte, por lo menos,
y me aseguro de que estás bien.
584
00:37:15,200 --> 00:37:16,640
¡Ah!
585
00:37:17,960 --> 00:37:19,640
¡A ver, qué!
-¡Qué!
586
00:37:19,720 --> 00:37:21,760
-¿Qué te pasa?
-¡Qué pasa!
587
00:37:21,840 --> 00:37:23,600
-¿Qué te pasa?
-¡Gilipollas!
588
00:37:23,680 --> 00:37:24,800
-Ya está, venga.
589
00:37:24,880 --> 00:37:27,360
-Estoy bien, estoy bien.
590
00:37:27,440 --> 00:37:28,920
Venga.
591
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
Vamos.
-Sacamos, venga.
592
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
-¡Vamos!
593
00:37:46,440 --> 00:37:49,680
Vamos a poner una denuncia
y te vienes a mi casa.
594
00:37:49,920 --> 00:37:52,000
Coge algo de ropa y vamos.
595
00:37:52,360 --> 00:37:53,760
No, no puedo.
596
00:37:54,040 --> 00:37:55,240
Helena.
597
00:37:55,920 --> 00:37:58,080
Si no denuncias tú,
voy a hacerlo yo.
598
00:37:58,160 --> 00:38:01,600
Y es mejor que no estés en casa
cuando vengan a por él.
599
00:38:03,240 --> 00:38:06,600
Norma, no hace falta,
no es para tanto.
600
00:38:07,120 --> 00:38:08,840
¿No es para tanto?
601
00:38:11,840 --> 00:38:13,120
Vale.
602
00:38:13,560 --> 00:38:17,240
Pues si no es para tanto,
vente a casa.
603
00:38:18,320 --> 00:38:22,520
Hoy duermes con nosotras
y mañana vemos qué hacemos, ¿vale?
604
00:38:27,600 --> 00:38:29,000
Confía en mí.
605
00:38:29,400 --> 00:38:30,680
Es mejor...
606
00:38:31,400 --> 00:38:34,800
dar el primer paso ya y no esperar
a que sea demasiado tarde.
607
00:38:41,480 --> 00:38:43,280
Bueno, tan tonto no soy.
608
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
A ver, sí, algo raro hay.
609
00:38:45,880 --> 00:38:47,520
Pero no es solo lo de Ceide.
610
00:38:47,600 --> 00:38:49,920
La información no desaparece
así como así.
611
00:38:50,000 --> 00:38:52,080
No tenemos nada concreto.
¿Cómo que no?
612
00:38:52,160 --> 00:38:54,280
No sabemos ni el nombre
de la víctima.
613
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Solo que se fue a Inglaterra
hace 20 años.
614
00:38:58,880 --> 00:39:01,560
¿Estás bien, quieres sentarte?
¿Eh?
615
00:39:01,640 --> 00:39:03,680
No, estoy estupendamente.
616
00:39:04,160 --> 00:39:05,640
(Mensaje de móvil)
617
00:39:13,600 --> 00:39:15,520
¿Qué pasa?
Nada, nada.
618
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Mi hija no viene
el fin de semana.
619
00:39:17,280 --> 00:39:20,520
Ah. Mi hijo no me coge
ni la mitad de las veces.
620
00:39:21,680 --> 00:39:24,600
Está enfadado
porque se lo devolví a su madre
621
00:39:24,680 --> 00:39:26,040
una semana antes.
622
00:39:26,560 --> 00:39:27,840
¿Por?
623
00:39:28,400 --> 00:39:31,160
Estábamos haciendo una ruta,
me falló la pierna
624
00:39:31,240 --> 00:39:32,760
y no me apetece que me vea así.
625
00:39:33,160 --> 00:39:35,040
¿Y cómo lo está llevando él?
626
00:39:35,520 --> 00:39:37,840
¿Cómo te estás tomando tú
lo de Paquita?
627
00:39:38,640 --> 00:39:39,960
Okay.
628
00:39:44,240 --> 00:39:46,000
No lo estoy llevando bien.
629
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
Soy incapaz
de tocar el arma.
630
00:39:50,880 --> 00:39:53,000
La mitad de las noches
me desvelo.
631
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
Pensaba que estar sola
me iba a ayudar.
632
00:39:56,080 --> 00:39:58,760
¿No tenéis psicólogos
en la Guardia Civil?
633
00:39:58,840 --> 00:40:02,240
Si se enteran de lo que me pasa,
me cae una baja seguro.
634
00:40:02,560 --> 00:40:03,720
Maite.
635
00:40:04,320 --> 00:40:07,840
Conozco a una terapeuta,
una psicóloga buenísima.
636
00:40:07,920 --> 00:40:11,200
Hace una terapia
con el movimiento de los ojos.
637
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
Es una especialista en traumas.
638
00:40:17,160 --> 00:40:19,080
¿Te apetece venir
a cenar a mi casa?
639
00:40:21,360 --> 00:40:23,840
Sí, pero no.
640
00:40:27,920 --> 00:40:29,880
Te estás liando, Maite.
641
00:40:30,080 --> 00:40:31,360
¿Perdona?
642
00:40:32,040 --> 00:40:35,160
Es una muy mala idea,
muy mala idea.
643
00:40:35,560 --> 00:40:37,560
Solamente te estoy invitando
a cenar.
644
00:40:37,640 --> 00:40:39,840
En cuanto te pongas pesado,
te echo.
645
00:40:52,640 --> 00:40:54,920
Darío está pasando
una mala racha.
646
00:40:55,880 --> 00:40:58,320
Está agobiado
por cosas del trabajo.
647
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
No sé.
648
00:41:01,040 --> 00:41:03,200
No le gusta que vaya al curso.
649
00:41:04,080 --> 00:41:05,520
Ni que estudie.
650
00:41:05,800 --> 00:41:07,320
Pero no es por mal.
651
00:41:09,040 --> 00:41:10,960
Por inseguridad de él.
652
00:41:12,040 --> 00:41:15,040
Tiene miedo
de que me vaya con otro.
653
00:41:16,600 --> 00:41:19,840
Pero son celos, nada más.
654
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Es lo que me faltaba.
655
00:41:21,640 --> 00:41:23,560
Que justifiques a ese mierda.
656
00:41:23,640 --> 00:41:26,520
No, no es eso, de verdad.
657
00:41:26,920 --> 00:41:30,000
Además, tampoco quiero
molestaros.
658
00:41:30,560 --> 00:41:33,560
-Tú te quedas aquí
el tiempo que necesites.
659
00:41:34,360 --> 00:41:35,560
-Gracias.
660
00:41:37,360 --> 00:41:40,720
Siento mucho todo esto.
-No tienes por qué.
661
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
El único que ha hecho
algo malo ha sido él.
662
00:41:44,920 --> 00:41:47,920
Tú tienes que estar orgullosa
por coger y marcharte.
663
00:41:48,720 --> 00:41:51,040
Antes había que aguantar,
pero ahora ya no.
664
00:41:51,600 --> 00:41:53,720
Mamá, ya.
665
00:41:57,920 --> 00:41:59,840
Tú puedes dormir
en mi habitación
666
00:41:59,960 --> 00:42:01,760
y yo duermo
en la de mi hermano.
667
00:42:02,440 --> 00:42:04,920
Y mañana vamos a poner
la denuncia.
668
00:42:05,960 --> 00:42:07,320
Tienes que hacerlo.
669
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
Es que Darío conoce
a mucha gente importante.
670
00:42:10,640 --> 00:42:12,320
No va a servir de nada.
671
00:42:12,760 --> 00:42:15,280
¿Y qué hago viviendo
en el mismo pueblo que él?
672
00:42:15,360 --> 00:42:17,680
¿Qué hago, me voy?
Que se vaya él.
673
00:42:17,760 --> 00:42:21,120
Pero que no te vuelva a poner
la mano encima o se entera.
674
00:42:22,680 --> 00:42:23,920
¿Me oyes?
675
00:42:46,000 --> 00:42:47,280
¡Helena!
676
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
¡Helena, sal de ahí!
677
00:42:49,720 --> 00:42:50,920
(Golpes en la puerta)
678
00:42:53,520 --> 00:42:56,720
(Golpes en la puerta)
679
00:42:59,440 --> 00:43:01,360
¡Abridme la puerta,
que veo luz!
680
00:43:01,800 --> 00:43:03,960
¡Helena, me cago en tu padre!
681
00:43:04,560 --> 00:43:06,080
¡Tú no me vas a joder!
682
00:43:06,800 --> 00:43:08,360
¡Helena no está aquí!
683
00:43:08,440 --> 00:43:10,560
¡Lárgate o llamo
a la Guardia Civil!
684
00:43:10,640 --> 00:43:14,160
Helena, vente para casa y hacemos
como que esto no ha pasado.
685
00:43:14,240 --> 00:43:16,160
¡Vente para casa, pero ya!
686
00:43:16,240 --> 00:43:17,560
-Déjame hablar con él.
687
00:43:17,640 --> 00:43:19,800
-¡Helena!
No te acerques a la puerta.
688
00:43:19,880 --> 00:43:21,760
¡Helena, sal de ahí!
-No se va a ir.
689
00:43:21,840 --> 00:43:23,760
Pues llamo a la Guardia Civil.
690
00:43:27,880 --> 00:43:30,680
-Bichiña, bichiña mía.
691
00:43:31,320 --> 00:43:33,480
Estoy muy estresado,
ya lo sabes.
692
00:43:33,560 --> 00:43:37,120
Y sabes que no te haría
nunca daño a propósito.
693
00:43:37,200 --> 00:43:40,640
Tienes que perdonarme.
Ábreme la puerta y hablamos.
694
00:43:40,720 --> 00:43:45,080
Reservé un hotel en Canarias
para que nos vayamos los dos
695
00:43:45,160 --> 00:43:48,040
y nos olvidemos de todo esto.
¿Vale?
696
00:43:48,120 --> 00:43:50,640
Deja que te vea
y que te pida perdón.
697
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
Por favor, abre la puerta.
Por favor.
698
00:43:58,840 --> 00:44:01,080
¡No, Helena, no!
699
00:44:01,440 --> 00:44:03,000
¡Suéltala, cabrón!
700
00:44:03,080 --> 00:44:05,480
¡Acércate y te reviento!
-Darío, por favor.
701
00:44:05,560 --> 00:44:06,760
Por favor.
702
00:44:06,840 --> 00:44:08,560
Voy a llamar
a la Guardia Civil.
703
00:44:08,640 --> 00:44:10,040
-Métete en el coche.
704
00:44:10,120 --> 00:44:12,280
¡Métete en el coche, por favor!
705
00:44:13,400 --> 00:44:14,960
No va a pasar nada.
706
00:44:15,600 --> 00:44:17,120
No le voy a hacer nada.
707
00:44:17,280 --> 00:44:19,440
Hoy no quiero enfadarme
con nadie.
708
00:44:20,400 --> 00:44:21,880
Anda, vete al coche.
709
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
Nos vamos y ya está.
710
00:44:27,520 --> 00:44:29,040
-Lo siento.
711
00:44:34,200 --> 00:44:36,920
-Como vuelvas a intentar
quitármela, te mato.
712
00:44:37,480 --> 00:44:40,240
No quiero que te acerques
a nosotros nunca más
713
00:44:40,360 --> 00:44:43,000
o quemo tu casa
con tu puta madre dentro.
714
00:44:44,600 --> 00:44:47,080
(Ladridos)
715
00:44:54,160 --> 00:44:55,600
La va a matar.
716
00:44:56,920 --> 00:44:59,640
Si no hago algo, la va a matar.
Denúncialo.
717
00:45:01,320 --> 00:45:04,040
No.
Eso va a ser peor.
718
00:45:51,440 --> 00:45:52,840
Buenas tardes.
719
00:45:55,560 --> 00:45:57,480
¿Se puede visitar la iglesia?
720
00:45:59,560 --> 00:46:00,800
¿Y eso?
721
00:46:01,360 --> 00:46:03,480
Bueno, venía de pequeño,
722
00:46:03,560 --> 00:46:05,360
por verla otra vez.
723
00:46:11,360 --> 00:46:13,200
La recordaba más grande.
724
00:46:13,280 --> 00:46:16,120
Cuando venía con mis padres
de pequeño.
725
00:46:16,200 --> 00:46:19,320
¿Y quiénes eran sus padres?
No los va a conocer.
726
00:46:19,520 --> 00:46:22,080
Veníamos a veranear a Cedeira.
727
00:46:22,160 --> 00:46:25,440
Pero subíamos siempre aquí
el día del Carmen.
728
00:46:25,800 --> 00:46:27,760
Y había una niña...
729
00:46:27,840 --> 00:46:30,440
Es que no me acuerdo
cómo se llamaba.
730
00:46:30,920 --> 00:46:34,880
Pero me dijeron que luego
se fue a vivir a Inglaterra.
731
00:46:36,160 --> 00:46:37,320
(ASIENTE)
732
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
Y me acuerdo que tenía
que vivir muy cerca
733
00:46:40,360 --> 00:46:42,520
porque yo siempre
la acompañaba a casa.
734
00:46:42,720 --> 00:46:45,320
¿A Inglaterra, dijo?
Sí.
735
00:46:45,400 --> 00:46:46,880
Sí, eso me dijeron.
736
00:46:48,440 --> 00:46:50,080
Como no sea Verónica.
737
00:46:50,920 --> 00:46:52,280
¿Verónica?
738
00:46:54,600 --> 00:46:56,320
¿Verónica qué más?
739
00:47:20,800 --> 00:47:22,360
¡Ah!
740
00:47:22,440 --> 00:47:24,240
(GRITAN)
741
00:47:34,720 --> 00:47:37,360
(Música de suspense)
742
00:47:48,800 --> 00:47:51,960
¿Cuál es la imagen que te viene
al recordar ese día?
743
00:47:52,960 --> 00:47:54,160
Pues...
744
00:47:54,880 --> 00:47:56,280
Es Paquita.
745
00:47:57,080 --> 00:47:59,080
Está fuera de sí.
746
00:48:02,840 --> 00:48:05,200
Y apuntaba con la pistola
al rehén.
747
00:48:05,280 --> 00:48:06,760
Muy bien, Maite.
748
00:48:06,960 --> 00:48:08,760
Retén ahí esa imagen.
749
00:48:19,880 --> 00:48:24,040
"El móvil al que llama
está apagado o fuera de cobertura".
750
00:48:24,680 --> 00:48:27,200
Maite, Maite, lo tenemos.
751
00:48:27,280 --> 00:48:30,240
¿Querías el vínculo
de la violación con Amparo Seoane?
752
00:48:30,320 --> 00:48:32,160
Me vas a tener que invitar
a una cena.
753
00:48:32,240 --> 00:48:33,800
Llámame cuando puedas.
754
00:48:38,880 --> 00:48:41,480
Muy bien, Maite, continúa.
¿Qué pasó después?
755
00:48:42,080 --> 00:48:43,440
Pues...
756
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
Fue un instante, pero...
757
00:48:49,760 --> 00:48:52,440
A mí me pareció
como si fuera a cámara lenta.
758
00:48:55,320 --> 00:48:57,160
Paquita no paraba de gritar.
759
00:48:58,040 --> 00:49:00,120
El rehén intentó escapar.
760
00:49:02,120 --> 00:49:04,320
Paquita le apuntó a la cabeza.
761
00:49:07,520 --> 00:49:09,160
Y entonces yo disparé.
762
00:49:10,000 --> 00:49:12,720
Vale, muy bien, Maite,
retén esa imagen.
763
00:49:17,480 --> 00:49:19,600
¡Venga, chao!
-¡Chao, Darío!
764
00:49:19,680 --> 00:49:21,080
-¡Chao!
765
00:49:36,480 --> 00:49:39,080
-"¿Cómo te sentiste
cuando le disparaste?".
766
00:49:39,160 --> 00:49:40,760
Sentí...
767
00:49:44,240 --> 00:49:46,040
que Paquita tenía razón.
768
00:49:47,920 --> 00:49:49,400
Que no tenía amigos.
769
00:49:51,320 --> 00:49:53,640
Y que yo le había fallado.
770
00:49:55,400 --> 00:49:56,680
A ella.
771
00:49:58,040 --> 00:49:59,240
A mí.
772
00:50:02,200 --> 00:50:03,520
A todo.
773
00:50:06,200 --> 00:50:08,440
Yo estaba allí para protegerla.
774
00:50:20,360 --> 00:50:21,520
¿Hola?
775
00:50:22,240 --> 00:50:24,720
Hola.
¿Qué hace usted aquí?
776
00:50:25,720 --> 00:50:27,520
He venido a hablar de su hija.
777
00:50:28,760 --> 00:50:32,000
-¿Y cuál es la última imagen
que recuerdas de ella?
778
00:50:34,560 --> 00:50:36,520
En realidad, no es de Paquita.
779
00:50:37,400 --> 00:50:38,960
Es una imagen mía.
780
00:50:40,440 --> 00:50:42,760
"Estoy en el suelo,
781
00:50:43,560 --> 00:50:46,040
intentando tapar la herida".
782
00:50:46,960 --> 00:50:49,280
"Que no salga tanta sangre".
783
00:50:50,160 --> 00:50:51,760
Gritando.
784
00:50:53,640 --> 00:50:55,760
Es la imagen de una asesina.
785
00:50:59,240 --> 00:51:01,240
"La persona
que le quitó la vida".
786
00:51:02,880 --> 00:51:04,320
"Lo único que tenía".
787
00:51:04,840 --> 00:51:06,000
Antonio.
788
00:51:06,760 --> 00:51:08,280
"Estaba".
789
00:51:09,600 --> 00:51:11,200
"Y dejó de estar".
790
00:51:17,840 --> 00:51:19,280
"Por mi culpa".
791
00:51:20,000 --> 00:51:21,520
(JADEA)
52142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese