Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:28,254 --> 00:01:32,133
Look at the way he controls contrast.
4
00:01:32,217 --> 00:01:35,303
His techniques are unrivalled.
5
00:01:35,929 --> 00:01:38,473
After all, there're only a few
6
00:01:38,556 --> 00:01:40,642
{\an8}who are born gifted.
7
00:01:41,976 --> 00:01:44,854
{\an8}Did you say your name was Sin Yun-bok?
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,314
Yes, my lord.
9
00:01:46,815 --> 00:01:49,234
This painting comes to life.
10
00:01:49,818 --> 00:01:53,613
He sure is a proud descendant
of royal portraitists.
11
00:01:53,696 --> 00:01:56,282
If you train him well,
12
00:01:56,366 --> 00:01:57,951
it'll only be a matter of time
13
00:01:58,034 --> 00:02:02,080
before your family's glory is restored.
14
00:02:02,163 --> 00:02:05,959
But Kim Hong-do is
currently dictating trends,
15
00:02:06,042 --> 00:02:09,796
and his work is adored by the king.
16
00:02:09,879 --> 00:02:14,384
It will not be easy to reverse the trend.
17
00:02:16,094 --> 00:02:16,970
Why would you…
18
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
This must be
Blossom and Sparrow by Jo Sok.
19
00:02:23,560 --> 00:02:26,563
Allow me the pleasure of seeing
20
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
your brushwork in action.
21
00:02:58,261 --> 00:03:00,513
What is wrong with him?
22
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
{\an8}I have no idea.
23
00:03:01,848 --> 00:03:04,225
{\an8}What seems to be the matter?
24
00:03:04,309 --> 00:03:05,226
{\an8}He's crying.
25
00:03:05,310 --> 00:03:06,769
Go on, son.
26
00:03:27,790 --> 00:03:29,626
{\an8}How dare you!
27
00:03:29,709 --> 00:03:32,795
{\an8}You embarrassed me in front of the guests!
28
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
{\an8}Come on out, right now!
29
00:04:02,533 --> 00:04:04,285
{\an8}Yun-bok wouldn't have died
30
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
{\an8}if it wasn't for you.
31
00:04:13,962 --> 00:04:15,505
{\an8}Not only did you deceive me
32
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
{\an8}and bring shame to the family,
33
00:04:20,426 --> 00:04:22,470
{\an8}but you also got your brother killed.
34
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
{\an8}How dare a girl try to paint?
35
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
{\an8}Did you really paint them?
36
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
It was you?
37
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
Although Kim Hong-do is known
38
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
to treat everyone equally,
39
00:05:49,599 --> 00:05:51,851
who knows what he's thinking?
40
00:05:53,394 --> 00:05:55,229
Show him the utmost respect.
41
00:05:56,731 --> 00:05:58,649
Yes, father.
42
00:05:59,859 --> 00:06:03,237
All teachers are eventually brought down
by their best pupils.
43
00:06:06,240 --> 00:06:07,825
Remember that.
44
00:06:35,436 --> 00:06:38,648
{\an8}TEN YEARS LATER
45
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
YOSANHEON
46
00:07:24,861 --> 00:07:26,988
It's almost as if I drew it.
47
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
But you only focused on copying
so you didn't really listen.
48
00:07:35,371 --> 00:07:37,957
I know of your exceptional copying skills
49
00:07:40,084 --> 00:07:41,711
so I deliberately missed a note.
50
00:07:45,465 --> 00:07:48,718
This time,
listen with your heart and draw it all.
51
00:07:48,801 --> 00:07:50,261
Yes, sir.
52
00:07:51,137 --> 00:07:53,848
Flawless conduct and high integrity.
53
00:07:54,557 --> 00:07:58,269
Cardinal virtues laid out
in elegant calligraphy.
54
00:07:59,228 --> 00:08:01,230
A glance at it will cleanse
55
00:08:01,314 --> 00:08:03,983
the mind of all beholders.
56
00:08:04,525 --> 00:08:07,153
Whose work is this?
57
00:08:07,236 --> 00:08:09,906
It's Hyewon Sin Yun-bok,
the son of Sin Han-pyeong.
58
00:08:10,948 --> 00:08:11,824
Come forward.
59
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
LOYAL COURTESY
60
00:08:23,377 --> 00:08:26,047
Explain what this means.
61
00:08:26,839 --> 00:08:28,716
Upholding values of decency, justice,
62
00:08:28,799 --> 00:08:30,927
integrity, and conscience.
63
00:08:31,511 --> 00:08:32,553
Is that all?
64
00:08:38,684 --> 00:08:43,147
Guan Zhong believed
those four pillars upheld a nation.
65
00:08:43,731 --> 00:08:46,526
If one is missing,
the nation would decline.
66
00:08:46,609 --> 00:08:48,319
With two missing, be imperiled.
67
00:08:48,402 --> 00:08:50,363
With three missing, be stranded.
68
00:08:50,446 --> 00:08:53,241
With all four gone, it would collapse.
69
00:08:55,785 --> 00:08:56,827
Indeed.
70
00:08:59,372 --> 00:09:03,084
The reason I ordered
for the reorganization of Dohwaseo is
71
00:09:03,751 --> 00:09:06,587
because I believe court painters are
72
00:09:06,671 --> 00:09:09,257
more than mere craftsmen.
73
00:09:09,340 --> 00:09:11,050
Your artistic styles dictate
74
00:09:11,133 --> 00:09:13,970
that of the entire kingdom.
75
00:09:14,554 --> 00:09:18,391
You must study literature and arts
76
00:09:18,474 --> 00:09:21,727
and let your paintings reflect
the honor of the court.
77
00:09:21,811 --> 00:09:24,855
-Yes, Your Majesty.
-Yes, Your Majesty.
78
00:09:24,939 --> 00:09:27,358
I haven't seen paintings of people lately.
79
00:09:27,441 --> 00:09:29,986
When do I get to see your genre paintings?
80
00:09:30,653 --> 00:09:32,947
We will deliver them soon, Your Majesty.
81
00:09:41,414 --> 00:09:42,248
This way!
82
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
Here you go.
83
00:09:57,430 --> 00:09:58,472
Help yourselves.
84
00:09:58,556 --> 00:10:00,349
This one's better than that one.
85
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Duck-duck.
86
00:10:02,935 --> 00:10:04,478
You won't catch it.
87
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
Get lost, you filth!
88
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
Get your dirty hands off!
89
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Do you know how much this is?
90
00:10:18,034 --> 00:10:19,410
Come on, move it.
91
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
Get out of my way!
92
00:10:20,620 --> 00:10:23,164
-Wow, bronze mirrors.
-Have a look.
93
00:10:23,247 --> 00:10:25,708
-Hello.
-You see the real mirror?
94
00:10:25,791 --> 00:10:27,209
-Real mirror?
-Yeah, it's real.
95
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
Let's go to see the real one!
96
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
Ladies! Come on!
97
00:10:32,131 --> 00:10:33,507
-Move!
-What are you doing?
98
00:10:34,175 --> 00:10:35,760
Look.
99
00:10:35,843 --> 00:10:37,845
I haven't sold anything yet.
100
00:10:38,429 --> 00:10:39,805
This is illegal!
101
00:10:39,889 --> 00:10:41,307
Let me pass.
102
00:10:42,433 --> 00:10:44,352
-Get him!
-Oh my goodness!
103
00:10:44,977 --> 00:10:46,103
-Where?
-Over there!
104
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
Get him!
105
00:10:48,022 --> 00:10:49,231
Stop right there!
106
00:10:49,315 --> 00:10:51,692
Out of the way!
107
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
What's going on?
108
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
Stop! You wretch!
109
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
You bastard! I got you!
110
00:11:13,339 --> 00:11:14,507
Let's talk this out.
111
00:11:14,590 --> 00:11:15,716
You have no license!
112
00:11:18,094 --> 00:11:21,055
Sneaky monkeys like you
give us so much trouble.
113
00:11:21,138 --> 00:11:23,015
So do you. Leave me alone.
114
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
Shut your mouth!
115
00:11:29,105 --> 00:11:30,022
Get him!
116
00:11:30,606 --> 00:11:33,150
Delicious rice cakes!
117
00:11:33,234 --> 00:11:34,276
Idiots!
118
00:11:37,947 --> 00:11:39,615
Sir.
119
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
Oh, my mirror.
120
00:11:42,118 --> 00:11:45,121
What am I going to do?
121
00:11:47,873 --> 00:11:51,836
You look younger and younger, sir.
122
00:11:56,632 --> 00:12:00,553
The precious mirror is broken
and you are partly to blame.
123
00:12:02,972 --> 00:12:06,767
If you paint me a picture
worth 10,000 nyang, I'll set him free.
124
00:12:07,351 --> 00:12:09,103
If not, I'll make him my slave.
125
00:12:09,186 --> 00:12:10,646
What do you think?
126
00:12:10,730 --> 00:12:12,148
A slave? You wish!
127
00:12:12,231 --> 00:12:13,983
Try doing that.
128
00:12:14,066 --> 00:12:15,359
What a wretched man.
129
00:12:15,443 --> 00:12:18,612
And I shall smash your skulls!
130
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
You ratbag.
131
00:12:20,448 --> 00:12:23,033
That clueless wretch!
132
00:12:23,117 --> 00:12:25,578
Has he no idea whom he's talking to?
133
00:12:30,040 --> 00:12:33,085
It's not a problem
for a painter to paint a picture,
134
00:12:33,169 --> 00:12:35,963
but as you see,
I've been clumsy and hurt my hand.
135
00:12:36,839 --> 00:12:38,883
You can't paint then?
136
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
What if the painting isn't worth
the price of the mirror?
137
00:12:54,857 --> 00:12:57,443
It all depends on the tip of his brush.
138
00:12:59,528 --> 00:13:00,905
Go ahead and paint.
139
00:13:48,160 --> 00:13:51,580
Come over here. This way.
140
00:14:12,101 --> 00:14:14,728
HYEWON
141
00:14:24,154 --> 00:14:27,366
Looks like a vagabond monk.
142
00:14:28,158 --> 00:14:31,078
That's Shide, from the Tang Dynasty.
143
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
You mean the noble man
144
00:14:33,956 --> 00:14:37,710
that lived as a beggar
to look after the poor all his life?
145
00:14:37,793 --> 00:14:40,921
If a single painting
can save a poor man's life,
146
00:14:41,005 --> 00:14:43,465
that too, makes him Shide.
147
00:14:47,219 --> 00:14:49,054
His wit and skills are worth
148
00:14:49,138 --> 00:14:51,432
a lot more than the price of the mirror.
149
00:14:52,057 --> 00:14:56,186
You may be indebted to him, my lords.
150
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
Indebted?
151
00:14:59,607 --> 00:15:02,067
Shut up and bring out some wine.
152
00:15:05,529 --> 00:15:07,031
His life was spared.
153
00:15:12,119 --> 00:15:13,287
Wait!
154
00:15:13,370 --> 00:15:15,372
-Where are you going?
-Hold up!
155
00:15:15,456 --> 00:15:18,834
It's time to eat! He drives me crazy.
156
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
My dog had puppies.
157
00:15:20,961 --> 00:15:23,255
This one looks so cute and yummy.
Take him.
158
00:15:24,840 --> 00:15:27,885
Consider it a token of my gratitude.
159
00:15:29,136 --> 00:15:31,388
You're paying up with a puppy?
160
00:15:33,015 --> 00:15:35,434
I'll pay you back properly
when I become rich.
161
00:15:35,517 --> 00:15:36,727
In a million years?
162
00:15:38,312 --> 00:15:40,105
Any places for genre painting?
163
00:15:40,606 --> 00:15:41,649
Genre painting?
164
00:15:41,732 --> 00:15:44,401
Paintings of ordinary people
and activities.
165
00:15:45,527 --> 00:15:46,820
Why paint such things?
166
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
Why not more noble things,
like landscapes or angels?
167
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
Can you tell us or not?
168
00:15:54,536 --> 00:15:56,330
I'll show you the best spot, boss.
169
00:15:57,831 --> 00:15:59,792
That boss is right over here.
170
00:16:22,648 --> 00:16:24,108
Excuse me...
171
00:16:42,084 --> 00:16:44,086
So beautiful.
172
00:17:43,270 --> 00:17:45,272
Where are we going?
173
00:17:52,654 --> 00:17:55,324
I said ordinary people, not landscapes.
174
00:18:11,381 --> 00:18:12,925
First time seeing naked women?
175
00:18:27,898 --> 00:18:29,024
Hurry up, then.
176
00:18:34,780 --> 00:18:38,033
It feels so good to be out.
177
00:18:38,117 --> 00:18:38,992
Isn't it lovely?
178
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
The weather is so nice too.
179
00:18:58,679 --> 00:19:01,390
It's great to be out.
180
00:19:10,983 --> 00:19:12,693
This is so nice.
181
00:19:44,224 --> 00:19:45,434
Of course.
182
00:19:45,976 --> 00:19:48,187
Meek-looking ones are bigger perverts.
183
00:19:51,148 --> 00:19:52,482
Look!
184
00:19:54,026 --> 00:19:54,902
And there!
185
00:20:03,243 --> 00:20:05,662
Pay if you want to watch!
186
00:20:06,538 --> 00:20:07,873
Wait for me.
187
00:20:10,751 --> 00:20:11,585
Let me pass.
188
00:20:14,755 --> 00:20:16,340
Hurry!
189
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
Excuse me!
190
00:20:33,023 --> 00:20:34,316
Oh no!
191
00:20:42,366 --> 00:20:43,700
Help--
192
00:21:47,306 --> 00:21:50,976
There was no corruption of morality
or betrayal in my father's days.
193
00:21:51,601 --> 00:21:53,812
What troubles Your Majesty's heart?
194
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
The only virtue I see
195
00:21:56,440 --> 00:22:00,235
in the court is in your eyes.
196
00:22:02,863 --> 00:22:05,324
The virtue is at the tip of your brush.
197
00:22:07,492 --> 00:22:11,496
From those protesting
for the abolition of the class system
198
00:22:12,289 --> 00:22:16,251
to those conspiring
to bring down their king…
199
00:22:16,335 --> 00:22:18,795
The country's in chaos.
200
00:22:19,963 --> 00:22:23,258
The king is practicing humbleness
by wearing hemp clothing.
201
00:22:23,342 --> 00:22:26,845
How is it that his subjects are
so corrupt and demoralized?
202
00:22:27,596 --> 00:22:30,432
Under Your Majesty's rule,
people are blessed.
203
00:22:30,515 --> 00:22:33,810
Perhaps I still lack wisdom.
204
00:22:36,146 --> 00:22:38,106
That's not true, Your Majesty.
205
00:22:40,859 --> 00:22:43,445
This is the weaver's workshop.
206
00:22:44,363 --> 00:22:46,490
This one is the brass smith forge.
207
00:22:47,991 --> 00:22:51,328
This is my recreation of your Cultivation.
208
00:22:51,953 --> 00:22:54,831
It's natural for a pupil
to follow the style of his teacher,
209
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
but a flower…
210
00:22:59,086 --> 00:23:01,838
does not come into full bloom
without revealing its inside.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,218
I'll remember that, sir.
212
00:23:07,886 --> 00:23:10,472
It's time to find
your own style and techniques.
213
00:23:35,580 --> 00:23:38,166
{\an8}TIGER UNDER THE PINE TREE
214
00:23:38,250 --> 00:23:41,169
{\an8}Your attention to detail is unmatched.
215
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
It truly is a masterpiece.
216
00:23:45,048 --> 00:23:49,845
I heard your tiger painting
made your grandson cry in fear.
217
00:23:50,345 --> 00:23:52,431
Now that there are two tigers,
218
00:23:52,514 --> 00:23:54,266
I fear they might fight each other.
219
00:23:56,768 --> 00:23:58,270
Nowadays, I find more pleasure
220
00:23:58,353 --> 00:24:01,022
in watching my grandson than in painting.
221
00:24:02,065 --> 00:24:04,609
How about you?
222
00:24:05,235 --> 00:24:09,531
My pleasure is exchanging
conversations with you, my teacher.
223
00:24:09,614 --> 00:24:12,534
How's your pupil coming along?
224
00:24:16,329 --> 00:24:18,081
He's quite amazing.
225
00:24:18,665 --> 00:24:22,002
He's a baby tiger
that your enemy planted under your wings.
226
00:24:23,295 --> 00:24:26,548
Were you afraid of me
when I was your pupil?
227
00:24:26,631 --> 00:24:28,925
You are not?
228
00:24:31,178 --> 00:24:33,305
I'm more excited than afraid.
229
00:24:39,686 --> 00:24:41,646
Look what they're up to.
230
00:24:44,399 --> 00:24:45,692
Oh my goodness.
231
00:24:45,775 --> 00:24:47,652
People can hear you.
232
00:24:49,529 --> 00:24:50,864
Keep it down.
233
00:24:51,615 --> 00:24:53,492
That hurts.
234
00:24:53,575 --> 00:24:55,285
I'm just jealous.
235
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
-My dear sir!
-Jeong-wol!
236
00:25:09,883 --> 00:25:11,510
Bring her here!
237
00:25:12,719 --> 00:25:14,221
Chun-hyang!
238
00:25:14,804 --> 00:25:17,057
Pung-wol, take care of this gentleman!
239
00:25:20,435 --> 00:25:22,437
She's not your woman!
240
00:25:22,521 --> 00:25:24,022
You'll hurt yourself.
241
00:25:25,649 --> 00:25:27,734
Love, my love
242
00:25:28,360 --> 00:25:32,697
You are my love
243
00:25:38,745 --> 00:25:39,788
Hey!
244
00:25:43,875 --> 00:25:47,128
Where are you going? Come back!
245
00:25:49,548 --> 00:25:52,801
Come back inside.
246
00:26:50,609 --> 00:26:51,735
You're blocking my view.
247
00:27:20,305 --> 00:27:24,059
Qing sexual position number five!
248
00:27:45,246 --> 00:27:47,457
What a marvelous posture.
249
00:27:47,540 --> 00:27:49,501
Here.
250
00:28:01,262 --> 00:28:04,557
Position number six!
251
00:28:30,417 --> 00:28:33,628
Position number seven!
252
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Let me hold your hand.
253
00:29:12,083 --> 00:29:13,918
No, stop it.
254
00:29:14,002 --> 00:29:16,337
-No...
-Let me just hold your hand.
255
00:29:16,421 --> 00:29:17,630
-Please, sir.
-Oh my.
256
00:29:17,714 --> 00:29:22,010
-Look who's here.
-What's a gentleman like you doing here?
257
00:29:23,428 --> 00:29:27,932
I worked my ass off
for seven years to be a court painter.
258
00:29:28,767 --> 00:29:32,061
You get to stand
in front of the king after only a year?
259
00:29:32,145 --> 00:29:34,147
Don't you have somewhere better to be?
260
00:29:35,648 --> 00:29:37,400
How dare you try to preach me?
261
00:29:37,484 --> 00:29:38,777
What do we have here?
262
00:29:42,572 --> 00:29:43,740
Give it back.
263
00:29:48,495 --> 00:29:49,496
Here, crawl.
264
00:29:52,540 --> 00:29:54,793
Trying to pierce me with a girlie stare?
265
00:29:55,502 --> 00:29:58,838
On all fours now, or the picture gets it.
266
00:30:00,673 --> 00:30:01,508
Give it back!
267
00:30:02,091 --> 00:30:03,092
Crawl!
268
00:30:03,593 --> 00:30:05,261
He's making a fuss.
269
00:30:16,022 --> 00:30:17,315
Go on, crawl now.
270
00:30:29,702 --> 00:30:30,954
Good.
271
00:30:31,037 --> 00:30:32,914
Now we're talking.
272
00:30:35,583 --> 00:30:39,712
Good! Like father, like son.
273
00:30:40,463 --> 00:30:43,591
After your father got thrown out
for his lack of skills,
274
00:30:43,675 --> 00:30:45,885
he crawled like a dog and kissed Kim's ass
275
00:30:45,969 --> 00:30:49,180
to get you into Dohwaseo, right?
276
00:30:49,264 --> 00:30:51,641
You're just as bad as your father--
277
00:30:52,559 --> 00:30:54,394
Who on earth are you?
278
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Enough.
279
00:31:14,873 --> 00:31:16,666
My dear sir.
280
00:31:23,423 --> 00:31:24,757
I can go alone from here.
281
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
You're not safe here
because of drunkards and rough men.
282
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
It's no place for a woman.
283
00:31:31,514 --> 00:31:32,765
I mean…
284
00:31:43,943 --> 00:31:44,777
Wait.
285
00:32:17,894 --> 00:32:19,020
Be safe.
286
00:32:49,634 --> 00:32:52,178
Kang-mu wins!
287
00:32:56,516 --> 00:32:57,433
Oh, brother!
288
00:33:04,399 --> 00:33:05,900
Did you see my twist throw?
289
00:33:06,401 --> 00:33:08,152
I totally ruled that game.
290
00:33:08,820 --> 00:33:11,447
I'll win the prize bull
and pay for what I owe you.
291
00:33:11,531 --> 00:33:12,448
Watch me, okay?
292
00:33:13,116 --> 00:33:14,742
I'm touched by the thought.
293
00:33:14,826 --> 00:33:16,160
Where's the young man?
294
00:33:27,880 --> 00:33:29,465
I made this for you,
295
00:33:29,549 --> 00:33:30,383
so here you go.
296
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
Three more games to win.
297
00:33:36,931 --> 00:33:38,808
Don't go anywhere.
298
00:33:39,851 --> 00:33:41,477
Let's go!
299
00:33:43,396 --> 00:33:45,273
Where is the weaver's workshop?
300
00:33:49,444 --> 00:33:51,571
-Yun-bok.
-Yes, sir.
301
00:33:57,660 --> 00:34:00,079
{\an8}KOREAN WRESTLING
302
00:34:00,163 --> 00:34:01,039
{\an8}Sir,
303
00:34:01,664 --> 00:34:04,167
spectators are looking down into the ring,
304
00:34:04,250 --> 00:34:07,295
whereas the wrestlers are looking up.
305
00:34:07,378 --> 00:34:09,839
Why did you incorporate
two different viewpoints?
306
00:34:09,922 --> 00:34:13,843
People see
what their heart desires to see.
307
00:34:17,972 --> 00:34:20,349
What does your heart desire these days?
308
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
PRIZE
309
00:34:34,113 --> 00:34:36,532
Sir, I need to be somewhere.
310
00:34:37,533 --> 00:34:40,787
It's the curfew soon.
What if you run into patrolmen?
311
00:34:40,870 --> 00:34:42,121
I'll be back before then.
312
00:36:54,128 --> 00:36:58,299
{\an8}LOVERS UNDER THE MOON
ONLY THEY KNOW HOW THEY FEEL
313
00:37:36,170 --> 00:37:38,256
{\an8}THE HERO AT THE BROTHEL
314
00:37:38,339 --> 00:37:39,924
She's not your woman!
315
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
You'll hurt yourself.
316
00:37:42,343 --> 00:37:43,302
You talk too much!
317
00:37:43,386 --> 00:37:44,971
Don't blame the poem.
318
00:37:45,054 --> 00:37:47,390
Come see me again tomorrow.
319
00:37:51,227 --> 00:37:53,562
{\an8}A WIDOW'S LUST IN SPRING
320
00:38:00,278 --> 00:38:01,529
It hurts.
321
00:38:03,406 --> 00:38:06,117
{\an8}NOTHING HAPPENS AT THE BROTHEL
322
00:38:06,617 --> 00:38:07,952
{\an8}You're finally here.
323
00:38:08,035 --> 00:38:10,705
{\an8}You think I don't knowwhat you've been up to?
324
00:38:10,788 --> 00:38:13,165
{\an8}A BOAT PARTY ON THE CLEAR RIVER
325
00:38:15,584 --> 00:38:17,336
How naughty you are.
326
00:38:18,754 --> 00:38:22,174
Just like a man who's here to playwhile mourning his father.
327
00:38:22,258 --> 00:38:24,218
You're right about that.
328
00:39:39,085 --> 00:39:42,963
{\an8}A SECRET MEETING UNDER THE MOON
329
00:39:54,141 --> 00:39:55,518
Here.
330
00:39:56,727 --> 00:39:57,937
Who else can do this?
331
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
-Okay.
-Not there.
332
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Hurry and move it.
333
00:40:01,816 --> 00:40:04,068
What's taking so long?
334
00:40:08,239 --> 00:40:10,699
I'm trusting you with this.
335
00:40:10,783 --> 00:40:13,160
I'm a good judge of character.
336
00:40:13,244 --> 00:40:14,703
Don't you worry about it.
337
00:40:15,830 --> 00:40:16,747
Let's go.
338
00:40:17,498 --> 00:40:20,209
No one here can count.
339
00:40:25,714 --> 00:40:28,384
A woman's bosoms must always be covered
340
00:40:28,467 --> 00:40:29,802
unless breastfeeding.
341
00:40:30,302 --> 00:40:33,264
A widow watching dogs copulate?
342
00:40:33,347 --> 00:40:36,434
Utterly outrageous!
343
00:40:36,517 --> 00:40:39,019
You scold me for my wrongdoings.
344
00:40:39,562 --> 00:40:41,939
How come you don't scold him
for prying and tattling?
345
00:40:42,022 --> 00:40:44,316
How dare you talk back?
346
00:40:44,400 --> 00:40:46,735
His Majesty the King!
347
00:40:54,201 --> 00:40:55,703
I shall teach you a lesson.
348
00:40:55,786 --> 00:40:58,622
This will be your last day at Dohwaseo.
349
00:41:03,669 --> 00:41:05,880
{\an8}VILLAGE SCHOOL
350
00:41:10,217 --> 00:41:12,761
I was very pleased
with Kim Hong-do's painting.
351
00:41:12,845 --> 00:41:15,264
I came to pay a visit.
352
00:41:15,806 --> 00:41:18,434
Have copies made of this painting
353
00:41:19,059 --> 00:41:20,561
and distribute them
354
00:41:20,644 --> 00:41:23,522
to all court officials.
355
00:41:23,606 --> 00:41:24,773
Yes, Your Majesty.
356
00:41:43,584 --> 00:41:45,002
Who painted these?
357
00:41:45,503 --> 00:41:47,880
Hyewon Sin Yun-bok, Your Majesty.
358
00:41:48,714 --> 00:41:51,008
They are outrageously obscene
359
00:41:51,091 --> 00:41:53,219
and I was about to discipline him.
360
00:41:55,804 --> 00:41:58,057
Why did you make such paintings?
361
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
Speak.
362
00:42:04,063 --> 00:42:06,065
Speak, I said.
363
00:42:06,148 --> 00:42:08,651
Hyewon has disgraced the court
364
00:42:08,734 --> 00:42:10,194
and brought shame
365
00:42:10,277 --> 00:42:13,697
to Dohwaseo with vulgarity.
366
00:42:13,781 --> 00:42:17,117
I beg Your Majesty
to punish him severely--
367
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
They are not vulgar.
368
00:42:20,788 --> 00:42:21,622
What?
369
00:42:21,705 --> 00:42:25,334
Interpretation is
in the eyes of the beholder.
370
00:42:25,417 --> 00:42:28,712
His paintings are satirical
371
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
of profligate courtesans
372
00:42:30,297 --> 00:42:32,633
and corrupt noblemen.
373
00:42:33,217 --> 00:42:35,511
In the eyes of the lewd-minded,
374
00:42:35,594 --> 00:42:38,722
the paintings may seem indecent.
375
00:42:38,806 --> 00:42:40,516
That's not true, Your Majesty.
376
00:42:40,599 --> 00:42:42,935
His obscenity is obvious
377
00:42:43,018 --> 00:42:44,853
to anyone with eyes.
378
00:42:44,937 --> 00:42:45,813
Please see here.
379
00:42:46,939 --> 00:42:49,775
A widow watching the mating of dogs
380
00:42:49,858 --> 00:42:52,444
and her servant pinching her thigh.
381
00:42:53,028 --> 00:42:54,780
I've never seen such obscenities.
382
00:42:55,364 --> 00:42:56,198
There's more.
383
00:42:57,241 --> 00:42:59,159
This creek and rocks in the background.
384
00:42:59,243 --> 00:43:02,663
It's clearly a lewd depiction
of female genit...
385
00:43:03,247 --> 00:43:05,499
a graphic depiction of…
386
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
the female anatomy…
387
00:43:09,378 --> 00:43:11,046
Whether it's meant to be a joke
388
00:43:11,922 --> 00:43:14,174
or a satire on society,
389
00:43:15,009 --> 00:43:17,386
too much is never better than lacking.
390
00:43:18,470 --> 00:43:21,557
Exercise self-discipline
and cleanse your mind.
391
00:43:23,601 --> 00:43:25,144
Your father sent me a letter.
392
00:43:25,728 --> 00:43:27,396
It's full of worries
393
00:43:27,479 --> 00:43:29,690
for his son's progress.
394
00:43:29,773 --> 00:43:33,068
Sir, my paintings weren't
meant to be satirical.
395
00:43:34,153 --> 00:43:37,323
I never meant to harm
396
00:43:38,032 --> 00:43:39,325
or make fun of anyone.
397
00:43:40,451 --> 00:43:44,622
If they weren't satirical,
then they were literally lewd paintings.
398
00:43:46,206 --> 00:43:47,666
Why do you condemn my paintings?
399
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Condemn?
400
00:43:49,668 --> 00:43:51,295
What I painted was natural,
401
00:43:51,837 --> 00:43:53,714
the natural weakness of minds
402
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
that are easily seduced
and swayed by love.
403
00:43:57,051 --> 00:43:58,636
I thought you,
404
00:43:58,719 --> 00:44:00,554
of all people, would understand.
405
00:44:02,139 --> 00:44:03,223
What rubbish?
406
00:44:03,307 --> 00:44:06,310
You made vile paintings.
Labeling them beautiful
407
00:44:06,393 --> 00:44:08,520
doesn't make them beautiful.
408
00:44:08,604 --> 00:44:11,148
I can endure your insulting me,
409
00:44:11,231 --> 00:44:13,150
but I won't allow you
410
00:44:13,692 --> 00:44:14,902
to insult my work.
411
00:44:14,985 --> 00:44:16,111
Enough!
412
00:44:16,612 --> 00:44:19,073
Do you want to get
expelled from the court?
413
00:44:37,633 --> 00:44:40,219
I'm just looking after it while he's away.
414
00:44:40,719 --> 00:44:42,179
I'll also be selling mirrors.
415
00:44:46,225 --> 00:44:47,601
The merchant owns all this.
416
00:44:48,268 --> 00:44:51,063
Only a few men are allowed,
and they change the locks often.
417
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
How did they make this?
418
00:45:25,389 --> 00:45:26,348
Go.
419
00:53:08,018 --> 00:53:11,188
It took you three years to come back.
420
00:53:15,150 --> 00:53:17,527
You said you'd never come back.
421
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
Look.
422
00:53:44,095 --> 00:53:45,889
It's hot.
423
00:54:17,629 --> 00:54:21,383
I know who you would rather hold,
424
00:54:24,970 --> 00:54:28,223
but it's me you're holding
in your arms tonight.
425
00:54:28,306 --> 00:54:29,599
Please don't go!
426
00:54:59,254 --> 00:55:00,297
Hey!
427
00:55:02,299 --> 00:55:03,925
It's nice.
428
00:55:35,540 --> 00:55:36,666
Where are you going?
429
00:55:39,336 --> 00:55:40,670
You filthy faggot.
430
00:55:41,254 --> 00:55:43,965
You liked how he touched your soft skin?
431
00:55:44,049 --> 00:55:44,883
Let go!
432
00:55:48,762 --> 00:55:50,055
Tell me.
433
00:55:50,138 --> 00:55:52,015
Is that how you got Master Kim?
434
00:55:52,932 --> 00:55:54,768
You think you're above everyone.
435
00:55:54,851 --> 00:55:58,063
You, vile two-faced faggot.
436
00:55:58,146 --> 00:56:00,523
Let me have a piece of you, too.
437
00:56:04,319 --> 00:56:06,237
Stay still.
438
00:56:16,247 --> 00:56:17,123
Choose.
439
00:56:17,957 --> 00:56:20,210
Die for contempt of the court or leave.
440
00:56:38,103 --> 00:56:39,979
Now that I'm leaving,
441
00:56:40,063 --> 00:56:42,982
I'm remorseful
of the wrong I did you in envy.
442
00:56:43,650 --> 00:56:45,235
Please accept my apology.
443
00:56:46,277 --> 00:56:49,114
I can't drink
but I'm happy to forget the past.
444
00:56:50,115 --> 00:56:51,241
Thank you.
445
00:56:53,326 --> 00:56:54,285
Bring them in.
446
00:56:55,537 --> 00:56:57,122
-Hello.
-Sirs.
447
00:56:57,205 --> 00:57:00,250
I almost died waiting.
448
00:57:00,750 --> 00:57:02,752
You won't say no to women, surely?
449
00:57:02,836 --> 00:57:05,130
This is how men make up.
450
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
-It sure is.
-Dear.
451
00:57:06,840 --> 00:57:10,760
I can't get over how fair you are.
452
00:57:11,719 --> 00:57:15,432
Let me see
if your thing is good-looking as well.
453
00:57:16,558 --> 00:57:17,934
I need the loo.
454
00:57:18,768 --> 00:57:21,312
What a grinch.
455
00:57:22,397 --> 00:57:23,898
Don't bother with the trip.
456
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
I'll take care of your waterworks.
457
00:57:26,067 --> 00:57:27,861
Come on.
458
00:57:27,944 --> 00:57:29,487
Come this way.
459
00:57:33,450 --> 00:57:35,577
Let me accompany you, sir.
460
00:57:41,249 --> 00:57:43,751
Let me see.
461
00:57:48,631 --> 00:57:50,675
Wait for your turn.
462
00:58:02,270 --> 00:58:03,688
Seriously.
463
00:58:07,025 --> 00:58:09,277
He is a true player.
464
00:58:10,778 --> 00:58:15,074
The way he teases her is
one of the greatest moves I've seen.
465
00:58:57,408 --> 00:58:59,953
What's there to see?
466
00:59:11,881 --> 00:59:14,259
What's so great about painting?
467
00:59:14,926 --> 00:59:16,886
Is it worth living a lie?
468
00:59:19,806 --> 00:59:21,516
Thank you for helping me out.
469
00:59:22,725 --> 00:59:24,394
Maybe,
470
00:59:25,520 --> 00:59:27,855
you'd even sacrifice love?
471
00:59:31,609 --> 00:59:34,279
How about this?
472
00:59:36,781 --> 00:59:39,659
Look at the color.
473
00:59:40,827 --> 00:59:41,744
This one?
474
00:59:43,538 --> 00:59:44,956
Boy, you're picky.
475
00:59:45,039 --> 00:59:46,416
You're taking all day.
476
00:59:46,499 --> 00:59:47,959
Show me that one up there.
477
00:59:50,461 --> 00:59:52,964
You have a good eye.
478
00:59:53,047 --> 00:59:55,341
This one here?
479
00:59:55,425 --> 00:59:58,136
Good choice.
This amber will capture any woman's heart.
480
00:59:58,219 --> 00:59:59,554
You made the right choice.
481
01:00:07,228 --> 01:00:10,898
It's too elegant for my taste
and I've not worn it once.
482
01:00:11,399 --> 01:00:13,526
It'll take at least a month for the dress.
483
01:00:13,610 --> 01:00:15,194
Isn't that perfect?
484
01:00:19,365 --> 01:00:21,492
Do you not like it
because I'm a courtesan?
485
01:00:21,993 --> 01:00:23,202
It's not that.
486
01:00:23,286 --> 01:00:25,955
Why are you being so kind?
487
01:00:29,042 --> 01:00:31,002
I can spot a good man.
488
01:00:31,085 --> 01:00:32,837
It's one of my gifts.
489
01:00:34,088 --> 01:00:35,423
How much is the dress?
490
01:00:35,506 --> 01:00:37,050
I don't have much on me.
491
01:00:41,429 --> 01:00:45,350
I received this from the man
whom I wanted to marry.
492
01:00:45,433 --> 01:00:48,394
I told him I wanted
to be with him in the daylight.
493
01:00:48,478 --> 01:00:50,521
He gave me this beautiful dress
494
01:00:50,605 --> 01:00:52,315
and never came back.
495
01:00:53,107 --> 01:00:56,235
You seem like the type
that would never betray your woman.
496
01:00:56,319 --> 01:01:00,198
Then your woman
will be happy in this dress
497
01:01:00,281 --> 01:01:01,991
and that'll make me happy.
498
01:01:28,518 --> 01:01:31,688
The lines are wrong.
They're weak and shaky.
499
01:01:34,899 --> 01:01:37,110
Keep painting until you get it right.
500
01:01:43,241 --> 01:01:44,200
Sir,
501
01:01:44,701 --> 01:01:47,120
I need a day off tomorrow.
502
01:01:48,204 --> 01:01:51,916
I saw people's true colors
while painting the commoners.
503
01:01:52,917 --> 01:01:56,337
My desire to see more is so strong
504
01:01:56,421 --> 01:01:59,924
that I can't sleep at night.
505
01:02:00,007 --> 01:02:02,427
You're a court painter
with morals and laws.
506
01:02:03,219 --> 01:02:06,723
You must discipline yourself
when coming into contact with the lowly.
507
01:02:08,391 --> 01:02:10,059
Getting too close can be harmful.
508
01:02:10,935 --> 01:02:13,980
-But sir--
-The exam is around the corner.
509
01:02:14,939 --> 01:02:18,234
Refrain yourself from outings
and focus on painting.
510
01:02:56,105 --> 01:02:57,190
I want to see
511
01:02:58,024 --> 01:02:59,525
how beautiful you are.
512
01:03:33,267 --> 01:03:34,101
Look.
513
01:03:35,478 --> 01:03:37,438
You're the fairest of all of Joseon.
514
01:03:45,029 --> 01:03:46,864
I hope to make a good sale on this trip
515
01:03:47,448 --> 01:03:51,410
so I can buy youa new set of brushes and paints.
516
01:03:51,911 --> 01:03:53,621
What made you take me to a temple?
517
01:03:53,704 --> 01:03:54,997
I wanted to pray.
518
01:03:55,540 --> 01:03:58,209
I'll pray that we live together happily,
519
01:03:58,292 --> 01:04:00,419
painting pictures and making mirrors.
520
01:04:12,014 --> 01:04:14,684
For your view, ma'am.
521
01:04:14,767 --> 01:04:17,103
Alright, let's see what you have.
522
01:04:17,812 --> 01:04:19,272
Where is he going?
523
01:04:19,355 --> 01:04:21,691
-What are all these?
-This is beautiful.
524
01:04:22,733 --> 01:04:25,987
-He brought everything.
-It's the musk from silver deer.
525
01:04:26,946 --> 01:04:30,533
If only I could make any use of it.
526
01:04:30,616 --> 01:04:32,410
Wear it for your husband
527
01:04:32,493 --> 01:04:36,080
and he'll be all over you like a mad dog.
528
01:04:36,163 --> 01:04:37,206
Like a dog?
529
01:04:37,748 --> 01:04:40,084
I'll take all of it.
530
01:04:42,003 --> 01:04:43,421
I don't see Madam Yun.
531
01:04:43,504 --> 01:04:44,380
I know.
532
01:04:44,463 --> 01:04:46,215
Is she still praying?
533
01:04:46,299 --> 01:04:49,135
She spends all her life praying.
534
01:04:49,218 --> 01:04:51,178
How many years has it been?
535
01:04:51,262 --> 01:04:54,432
It'll be quicker to find a donor.
536
01:05:21,250 --> 01:05:22,209
Reverend.
537
01:05:24,837 --> 01:05:27,423
If I fail to produce an heir again,
538
01:05:27,965 --> 01:05:29,216
I'll be thrown out.
539
01:06:22,853 --> 01:06:25,022
This mirror shows one's sins.
540
01:06:26,023 --> 01:06:30,361
When you die, the hell lord
makes you stand in front of the mirror.
541
01:06:31,070 --> 01:06:34,448
Then it reveals everything
you've done in your life.
542
01:06:37,702 --> 01:06:38,786
Because of you,
543
01:06:39,537 --> 01:06:41,122
our family lost its only heir.
544
01:06:42,707 --> 01:06:45,543
How darea girl try to paint.
545
01:06:57,054 --> 01:06:58,806
Search everywhere!
546
01:06:58,889 --> 01:07:00,349
Arrest everyone!
547
01:07:01,934 --> 01:07:02,977
Arrest everyone!
548
01:07:04,895 --> 01:07:05,771
Come out!
549
01:07:07,857 --> 01:07:10,109
His Majesty has ordered it!
550
01:07:11,193 --> 01:07:12,319
Take everyone out!
551
01:07:12,403 --> 01:07:14,780
How dare you!
552
01:07:14,864 --> 01:07:16,407
Do you know who I am?
553
01:07:16,490 --> 01:07:18,784
Search thoroughly! Take everyone out!
554
01:07:23,622 --> 01:07:24,790
Move.
555
01:07:24,874 --> 01:07:25,958
Follow me.
556
01:07:28,836 --> 01:07:29,837
Stop right there!
557
01:07:55,905 --> 01:07:58,574
-Kang-mu.
-Go. Run.
558
01:08:14,381 --> 01:08:15,966
There they are!
559
01:08:17,468 --> 01:08:19,386
Go. I'll be right behind you.
560
01:08:21,597 --> 01:08:24,350
I promise I'll find you no matter what.
561
01:08:25,935 --> 01:08:27,144
There!
562
01:09:36,922 --> 01:09:38,007
Yun-bok.
563
01:09:51,854 --> 01:09:55,149
I can't lose you.
564
01:11:42,506 --> 01:11:44,008
Theme!
565
01:11:44,591 --> 01:11:46,635
"Exquisite Beauty."
566
01:11:53,600 --> 01:11:57,688
Those who pass this exam
567
01:11:58,439 --> 01:12:01,108
will serve the king in close vicinity.
568
01:12:01,608 --> 01:12:04,111
You all shall do your best.
569
01:12:10,284 --> 01:12:11,493
Ma'am!
570
01:12:11,577 --> 01:12:12,745
No!
571
01:12:12,828 --> 01:12:14,747
How am I to live with this shame?
572
01:12:14,830 --> 01:12:16,623
Enough! Get going!
573
01:12:21,503 --> 01:12:22,629
Wow.
574
01:12:22,713 --> 01:12:25,632
Looking at it gives me a hard-on.
575
01:12:26,967 --> 01:12:30,929
I'll keep this by the bed
and do my wife every day.
576
01:12:31,013 --> 01:12:33,015
With your wife, you'll need that.
577
01:12:33,849 --> 01:12:34,850
What?
578
01:12:34,933 --> 01:12:36,435
Seriously.
579
01:12:39,021 --> 01:12:41,565
Hey, you know, life is unfair.
580
01:12:42,816 --> 01:12:45,486
By the king's order, we arrest all those
581
01:12:45,569 --> 01:12:48,113
committing adultery in temples,
582
01:12:48,655 --> 01:12:51,325
and their rich families get them out.
583
01:12:54,453 --> 01:12:57,790
Take consolation in knowing
that your death will save many others.
584
01:12:58,582 --> 01:13:00,125
After the execution,
585
01:13:00,209 --> 01:13:03,462
the temples and brothels
will be quiet for a while.
586
01:13:04,546 --> 01:13:07,216
Have a drink. Here.
587
01:13:19,019 --> 01:13:20,187
What brings you here
588
01:13:20,270 --> 01:13:22,856
so early in the day?
589
01:13:24,358 --> 01:13:25,943
The dress that I gave you,
590
01:13:26,026 --> 01:13:29,696
I haven't seen you wear it.
591
01:13:30,322 --> 01:13:32,449
You've come so early in the morning
592
01:13:32,533 --> 01:13:34,451
to talk to your former lover
about the past.
593
01:13:35,411 --> 01:13:38,080
Something must have bothered you.
594
01:13:39,665 --> 01:13:41,375
What did you do with the dress?
595
01:13:41,959 --> 01:13:43,877
I get more than ten rolls of silk
596
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
as gifts every month.
597
01:13:46,171 --> 01:13:49,341
How would I remember a piece of cloth
from three years ago?
598
01:13:49,967 --> 01:13:52,428
I guess my servant sold it at the market
599
01:13:52,511 --> 01:13:54,054
or gave it away to her niece.
600
01:13:54,138 --> 01:13:56,807
You're wrong to think
you can read all men's minds.
601
01:13:58,976 --> 01:14:01,437
I would never dare think that,
602
01:14:02,187 --> 01:14:03,272
but I do know
603
01:14:04,648 --> 01:14:06,608
a little about their bodies.
604
01:14:10,237 --> 01:14:12,072
Likewise, I can't read your thoughts
605
01:14:12,156 --> 01:14:13,866
but I know your body inside out.
606
01:14:28,380 --> 01:14:29,548
I'll give you my all.
607
01:14:30,674 --> 01:14:33,802
I'll stay with you
and do everything you ask of me.
608
01:14:35,179 --> 01:14:37,806
Please save Kang-mu.
609
01:14:45,481 --> 01:14:47,232
"I have been greatly shocked
610
01:14:47,316 --> 01:14:49,193
and saddened by the recent atrocities
611
01:14:49,276 --> 01:14:51,403
committed by these criminals.
612
01:14:51,487 --> 01:14:52,988
From wives to slaves,
613
01:14:53,071 --> 01:14:54,990
the actions have become intolerable.
614
01:14:55,073 --> 01:14:56,909
People are now unashamed of breaking
615
01:14:56,992 --> 01:14:59,912
the Four Cardinal Principles.
616
01:15:00,496 --> 01:15:03,624
If the fools continue
to threaten our values,
617
01:15:03,707 --> 01:15:06,084
the nation will be doomed to fail."
618
01:15:13,634 --> 01:15:15,719
Your ancestor was a military officer.
619
01:15:15,802 --> 01:15:17,471
It's natural, you take after him.
620
01:15:18,514 --> 01:15:21,308
It puzzles me though.
621
01:15:22,309 --> 01:15:25,479
My arrows hit the target every time.
622
01:15:25,562 --> 01:15:28,982
But why do my orders fail to do that?
623
01:15:29,983 --> 01:15:32,152
Mastering archery takes one man
624
01:15:32,653 --> 01:15:35,322
but politics takes many men.
625
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
You know very well.
626
01:15:38,116 --> 01:15:40,661
Then why are you asking me a tough favor?
627
01:15:40,744 --> 01:15:46,124
Because I believe
in the great goodness of Your Majesty.
628
01:16:11,275 --> 01:16:13,610
No.
629
01:16:14,236 --> 01:16:15,946
No.
630
01:16:22,911 --> 01:16:24,162
No.
631
01:16:50,647 --> 01:16:51,607
King's orders!
632
01:16:51,690 --> 01:16:53,442
The king's reduced the penalty.
633
01:16:53,525 --> 01:16:56,695
Halt the execution.
The sinner is to be banished to Geoje.
634
01:17:24,473 --> 01:17:27,225
COURT
635
01:17:41,114 --> 01:17:42,199
Please,
636
01:17:42,741 --> 01:17:43,992
tell her…
637
01:17:44,826 --> 01:17:46,411
that I'm glad she's safe.
638
01:17:47,621 --> 01:17:49,498
And tell her not to worry.
639
01:17:50,999 --> 01:17:53,627
Be grateful that he spared your life
640
01:17:54,461 --> 01:17:56,588
and don't ever come back.
641
01:17:56,672 --> 01:17:58,799
Alright, we have a long way to go.
642
01:17:58,882 --> 01:18:00,467
Let's go.
643
01:18:10,352 --> 01:18:12,729
I must be getting old.
644
01:18:12,813 --> 01:18:15,232
I seem to see ghosts these days.
645
01:18:16,858 --> 01:18:19,986
Last night,
I saw your brother in my dream.
646
01:18:20,654 --> 01:18:24,116
He was shedding blood tears.
647
01:18:24,700 --> 01:18:28,453
I kept wiping them away
but he wouldn't stop crying.
648
01:18:29,746 --> 01:18:33,333
How will I ever face him when I die?
649
01:18:38,505 --> 01:18:40,132
You must listen.
650
01:18:41,550 --> 01:18:43,885
The only way
to rectify the wrongs you did him
651
01:18:44,720 --> 01:18:47,764
is to suck Kim Hong-do dry
652
01:18:47,848 --> 01:18:50,934
and become the greatest court painter.
653
01:19:22,466 --> 01:19:24,301
You passed the exam.
654
01:19:24,384 --> 01:19:25,969
Prepare yourself for the court.
655
01:20:21,775 --> 01:20:23,568
I know this isn't what you want.
656
01:20:25,570 --> 01:20:26,822
I only hope
657
01:20:27,656 --> 01:20:29,991
you stop suffering because of me.
658
01:21:33,054 --> 01:21:34,222
I was the happiest
659
01:21:36,224 --> 01:21:37,976
when there was nothing
660
01:21:39,144 --> 01:21:40,729
but painting between us.
661
01:21:43,481 --> 01:21:48,153
Such a moment has never existed.
662
01:21:49,029 --> 01:21:51,740
You knew from the beginning
663
01:21:52,866 --> 01:21:54,701
that my intentions weren't innocent.
664
01:22:00,582 --> 01:22:01,583
I…
665
01:22:04,252 --> 01:22:06,463
had no choice but to love even that.
666
01:23:13,238 --> 01:23:15,657
Commutation, my ass.
667
01:23:16,157 --> 01:23:17,993
Half of them die on the way.
668
01:23:18,076 --> 01:23:20,787
Shall we head back now?
669
01:23:20,870 --> 01:23:22,622
He's going to die anyway.
670
01:23:22,706 --> 01:23:24,833
No, we'll get into trouble.
671
01:23:25,583 --> 01:23:26,876
Stop!
672
01:24:11,880 --> 01:24:12,881
I prayed…
673
01:24:15,550 --> 01:24:17,719
I'd see you once before I die.
674
01:24:19,763 --> 01:24:20,930
It's all my fault.
675
01:24:31,232 --> 01:24:32,484
It's not your fault.
676
01:24:34,194 --> 01:24:35,195
Never.
677
01:25:04,307 --> 01:25:06,476
He's certainly a woman.
678
01:25:18,446 --> 01:25:21,116
You're busy keeping the king company.
679
01:25:21,199 --> 01:25:23,368
Maybe, you'll make his concubine.
680
01:25:26,162 --> 01:25:28,248
Kang-mu is back.
681
01:25:29,290 --> 01:25:31,292
He's with your beloved pupil.
682
01:25:32,752 --> 01:25:35,797
I think they might just run away tonight.
683
01:25:35,880 --> 01:25:37,257
No way.
684
01:25:46,558 --> 01:25:50,812
You really don't know anything
about women, do you?
685
01:25:51,396 --> 01:25:54,649
Or is it love that you don't know?
686
01:26:24,929 --> 01:26:26,681
It's late. Why are you still up?
687
01:26:27,640 --> 01:26:30,435
I was waiting for you.
688
01:26:31,227 --> 01:26:32,812
Something bothering you?
689
01:26:36,024 --> 01:26:36,983
No.
690
01:26:38,443 --> 01:26:39,444
I just thought…
691
01:26:40,445 --> 01:26:43,656
that I've never given you anything,
692
01:26:44,157 --> 01:26:47,035
so I want to present you with a painting.
693
01:29:28,821 --> 01:29:29,906
Don't leave.
694
01:29:35,328 --> 01:29:36,662
Please.
695
01:29:52,261 --> 01:29:53,846
We can bring Kang-mu here.
696
01:29:54,597 --> 01:29:57,225
He can live with us and help you paint.
697
01:30:28,589 --> 01:30:30,800
If your accusations are false,
698
01:30:31,300 --> 01:30:33,553
you will pay a price.
699
01:30:35,054 --> 01:30:36,264
Tonight is it.
700
01:30:37,265 --> 01:30:40,935
It's your only chance to get rid of them.
701
01:31:50,254 --> 01:31:52,006
The poison will start spreading.
702
01:31:53,132 --> 01:31:54,592
I have the antidote
703
01:31:55,593 --> 01:31:57,678
but if you take another step,
704
01:31:58,304 --> 01:32:00,139
I won't give it to you.
705
01:32:02,099 --> 01:32:03,392
Give her up.
706
01:32:04,018 --> 01:32:06,270
There's nothing you can do for her.
707
01:32:06,771 --> 01:32:10,274
I can't let her throw her life away
and live in exile.
708
01:32:10,858 --> 01:32:11,901
Is that it?
709
01:32:13,069 --> 01:32:14,070
Is that the reason?
710
01:32:18,449 --> 01:32:19,909
We don't want much.
711
01:32:21,160 --> 01:32:22,453
We just want to spend
712
01:32:24,330 --> 01:32:26,165
the rest of our lives together.
713
01:32:26,249 --> 01:32:28,376
How long do you think that will last?
714
01:32:29,085 --> 01:32:31,879
We can only choose a life
that is half full.
715
01:32:32,713 --> 01:32:34,423
Love in the moment and die,
716
01:32:34,507 --> 01:32:36,509
or live with our memories.
717
01:32:37,927 --> 01:32:39,262
Don't be foolish.
718
01:33:51,876 --> 01:33:53,002
Forget about her.
719
01:33:53,961 --> 01:33:57,048
Never speak of her
and never see her again.
720
01:33:58,132 --> 01:33:59,967
Her face, eyes, smile,
721
01:34:00,051 --> 01:34:02,595
wipe them out of your heart.
722
01:34:05,723 --> 01:34:06,724
I beg of you.
723
01:34:07,475 --> 01:34:08,517
Do as you're told.
724
01:34:28,704 --> 01:34:32,124
My whole life, I've never lived a lie.
725
01:34:32,208 --> 01:34:34,794
I've always been truthful to her!
726
01:34:36,837 --> 01:34:38,464
You don't understand
727
01:34:38,547 --> 01:34:41,175
what it feels having to hide
how you really feel.
728
01:37:35,307 --> 01:37:36,976
No.
729
01:37:55,494 --> 01:37:58,956
Hyewon joined Dohwaseo
730
01:37:59,039 --> 01:38:01,375
under the false pretense of being a man
731
01:38:01,458 --> 01:38:04,628
and by doing so,
brought the court into contempt.
732
01:38:05,212 --> 01:38:06,422
I beg Your Majesty
733
01:38:06,505 --> 01:38:09,133
to record her wrongdoings in the book
734
01:38:09,216 --> 01:38:12,011
so the shame will pass down
to generations yonder.
735
01:38:12,094 --> 01:38:15,139
I also beg you to punish her father
736
01:38:15,222 --> 01:38:17,933
and her teacher, Kim Hong-do,
737
01:38:18,017 --> 01:38:20,227
for conspiring in this evil deed.
738
01:38:20,978 --> 01:38:23,439
Why did you deceive my trust?
739
01:38:26,859 --> 01:38:27,693
You…
740
01:38:28,485 --> 01:38:31,238
spoke of virtues in front of me
741
01:38:32,031 --> 01:38:34,867
but you actually disdained the court
with lewd pictures.
742
01:38:35,868 --> 01:38:39,204
I have no shame for my paintings.
743
01:38:42,082 --> 01:38:44,376
They are what my hands painted.
744
01:38:45,920 --> 01:38:49,381
I met one man on my journey
to explore humanity.
745
01:38:50,674 --> 01:38:52,092
I touched his body
746
01:38:53,469 --> 01:38:55,095
and felt his heart.
747
01:38:57,014 --> 01:38:58,307
The vulnerability,
748
01:38:58,390 --> 01:39:01,477
the love, the seduction
of the human heart was so beautiful.
749
01:39:03,020 --> 01:39:05,522
I couldn't resist painting them.
750
01:39:05,606 --> 01:39:06,857
Your Majesty,
751
01:39:07,900 --> 01:39:09,652
that poor child painted
752
01:39:10,486 --> 01:39:12,488
thousands of pictures
753
01:39:12,571 --> 01:39:15,699
for her deceased brother.
754
01:39:16,951 --> 01:39:18,619
All she wanted was to paint.
755
01:39:18,702 --> 01:39:20,955
I used my little one's passion.
756
01:39:21,038 --> 01:39:25,709
I'm a horrible father
to use her to fulfill my greed.
757
01:39:25,793 --> 01:39:26,961
Your Majesty,
758
01:39:27,044 --> 01:39:29,338
I am solely to blame
759
01:39:29,421 --> 01:39:31,298
for the crime she's committed.
760
01:39:31,382 --> 01:39:33,842
Please kill me!
761
01:39:33,926 --> 01:39:34,969
Be quiet.
762
01:39:36,595 --> 01:39:39,765
I want his tongue removed
right at this moment.
763
01:39:39,848 --> 01:39:41,350
Behead Hyewon and Kim.
764
01:39:43,560 --> 01:39:47,231
Your Majesty,
Kim Hong-do is our best painter.
765
01:39:47,815 --> 01:39:49,900
He served the court
with undeterred loyalty.
766
01:39:50,484 --> 01:39:53,487
It would be unjust to punish him
without knowing the extent
767
01:39:53,570 --> 01:39:56,782
of his involvement in the affair.
768
01:39:57,449 --> 01:39:59,743
Please have mercy.
769
01:40:01,745 --> 01:40:02,579
Guards.
770
01:40:03,330 --> 01:40:04,581
Take them away.
771
01:40:04,665 --> 01:40:09,378
Make them beg for repentance
and interrogate them!
772
01:40:35,362 --> 01:40:37,239
Why do you stay silent?
773
01:40:45,414 --> 01:40:46,248
Untie him.
774
01:40:46,331 --> 01:40:47,875
Untie him.
775
01:41:01,388 --> 01:41:03,849
Are you refusing to speak?
776
01:41:09,104 --> 01:41:10,022
Then,
777
01:41:11,106 --> 01:41:13,734
let your painting speak your mind.
778
01:41:20,032 --> 01:41:21,700
My teacher has always disapproved
779
01:41:22,409 --> 01:41:25,204
of my paintings.
780
01:41:26,997 --> 01:41:28,999
He just learned
781
01:41:30,250 --> 01:41:32,002
that I was a woman yesterday.
782
01:41:33,295 --> 01:41:34,379
Last night,
783
01:41:35,631 --> 01:41:39,301
I had a quarrel with a mirror-maker
784
01:41:40,385 --> 01:41:42,221
and accidentally
785
01:41:44,056 --> 01:41:45,307
had him killed.
786
01:41:48,060 --> 01:41:50,521
My teacher found out
787
01:41:51,814 --> 01:41:53,440
and captured me
788
01:41:54,316 --> 01:41:57,027
before the troops arrived.
789
01:41:57,945 --> 01:41:59,530
If that is the truth,
790
01:42:00,322 --> 01:42:02,950
you shall not avoid the death penalty.
791
01:42:06,120 --> 01:42:07,538
It's the truth.
792
01:42:08,914 --> 01:42:10,332
It's the truth.
793
01:42:43,240 --> 01:42:45,367
I destroyed her innocence,
794
01:42:46,702 --> 01:42:49,621
her unprejudiced insight that saw beauty
795
01:42:51,165 --> 01:42:54,710
in what others condemned as filth.
796
01:42:56,044 --> 01:42:58,213
I destroyed it with my lust.
797
01:43:00,841 --> 01:43:03,677
One can only live so long.
798
01:43:06,430 --> 01:43:08,473
I'm not afraid of death.
799
01:43:13,979 --> 01:43:16,690
My only remorse is that I…
800
01:43:20,152 --> 01:43:21,778
couldn't defend her innocence.
801
01:43:36,501 --> 01:43:39,254
Hyewon Sin Yun-bokwho brought shame to Dohwaseo
802
01:43:39,338 --> 01:43:40,756
shall be banished
803
01:43:41,506 --> 01:43:43,675
and Kim Hong-do shall be pardoned.
804
01:44:04,488 --> 01:44:05,489
Why…
805
01:44:09,159 --> 01:44:11,245
Why did you go so far…
806
01:44:14,122 --> 01:44:15,958
to save me?
807
01:44:21,129 --> 01:44:22,631
Why…
808
01:45:00,210 --> 01:45:02,087
Under the thin blouse,
809
01:45:02,754 --> 01:45:04,715
love fills her tender bosom.
810
01:45:05,590 --> 01:45:06,925
I convey it
811
01:45:07,509 --> 01:45:08,844
with the tip of my brush.
812
01:48:24,789 --> 01:48:29,794
Subtitle translation by: Hailey Kim
51595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof