Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,326 --> 00:00:41,037
- Přestaň s tím.
- To jsi naznačoval, ne?
2
00:00:41,072 --> 00:00:44,483
Že jsem pořád žena. Žena.
3
00:00:53,542 --> 00:00:56,445
Ale to je všechno ve jménu mateřství!
4
00:00:56,445 --> 00:01:01,116
- Obleč se, prosím.
- Jako matka.
5
00:01:01,900 --> 00:01:08,790
Jednou v noci jsem se
za sebe strašně styděla.
6
00:01:08,790 --> 00:01:13,662
Ale to je asi přirozené.
7
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
Ale i tak přirozený pocit
8
00:01:16,665 --> 00:01:22,871
se pro svou dceru budu
snažit ze všech sil zapomenout.
9
00:01:22,871 --> 00:01:29,678
Už to nesnesu, ten pocit hanby, když mu čelím...
Ohřej si to
10
00:01:29,678 --> 00:01:32,681
- Mějte se.
- Pěkný den.
11
00:01:41,657 --> 00:01:45,527
Chtěl bych se na něco zeptat.
12
00:01:45,527 --> 00:01:50,365
To je má vizitka.
13
00:01:50,365 --> 00:01:56,865
- Soukromý vyšetřovatel?
- Myslím, že ho znáte.
14
00:02:08,450 --> 00:02:11,787
Ne, neznám.
15
00:02:11,787 --> 00:02:14,623
Opravdu?
16
00:02:14,623 --> 00:02:16,959
Ano.
17
00:02:28,571 --> 00:02:31,907
Úplně mnou opovrhujete, co?
18
00:02:31,907 --> 00:02:35,411
Ale ona to si přála.
19
00:02:35,411 --> 00:02:39,748
Nechtěl jsem přijmout její nabídku.
20
00:02:39,748 --> 00:02:45,254
Proč jsem tedy souhlasil?
Protože je hodně přitažlivá.
21
00:02:45,254 --> 00:02:51,126
Nevím, jestli mi budete věřit,
ale v tom to nebylo.
22
00:02:51,126 --> 00:02:53,958
Řídím se rozumem.
23
00:02:54,550 --> 00:02:59,117
Žena si mě vybrala, protože
mluvím cizími jazyky a mám klidné vystupování.
24
00:02:59,602 --> 00:03:03,472
Protože v mé práci by bylo složité,
kdybych se snadno nechal ovlivňovat.
25
00:03:03,472 --> 00:03:07,042
Všechno mělo jít v klidu,
jak jsem plánoval.
26
00:03:07,042 --> 00:03:10,713
Myslel jsem si, že to stačí,
abych byl dobrým doktorem.
27
00:03:10,713 --> 00:03:16,585
Ale měl jsem pocit,
že mě to hodně omezuje...
28
00:03:16,585 --> 00:03:20,422
Člověk se nestane skvělým
doktorem čistě jen tak sám.
29
00:03:20,422 --> 00:03:25,261
Je třeba mít kuráž při řešení problémů,
se kterými se setká každý den.
30
00:03:25,261 --> 00:03:28,761
Chyběl mi respekt.
31
00:03:31,100 --> 00:03:34,903
Naše úděly jsou teď jedním.
32
00:03:34,903 --> 00:03:38,574
Ztratil jsem se v jejím obětí.
33
00:03:38,574 --> 00:03:42,444
Zničil jsem si životní plány.
Rozpadla se mi rodina.
34
00:03:42,444 --> 00:03:47,082
Vzdal jsem i pozice,
co mi tam byla slíbena.
35
00:03:47,082 --> 00:03:52,421
Ale na druhou stranu jsem
získal kuráž, co doktoři potřebují.
36
00:03:52,421 --> 00:03:55,924
Od té doby jsem ani jednou
neměl neúspěšnou operaci.
37
00:03:55,924 --> 00:03:59,261
Plně věřím svým rukám.
38
00:03:59,261 --> 00:04:04,700
Když o něco přijdeš, něco jiného získáš.
To je stoprocentní.
39
00:04:04,700 --> 00:04:08,200
Však se mi povedla i Sariina operace, že?
40
00:04:10,372 --> 00:04:15,172
Sara... plakala.
41
00:04:16,879 --> 00:04:19,214
Plakala?
42
00:04:19,214 --> 00:04:23,886
- Cítila se uboze, nemyslíte?
- Před tebou?
43
00:04:23,886 --> 00:04:26,789
To snad není pravda.
Ona taková není...
44
00:04:26,789 --> 00:04:30,559
Není to obyčejná ženská.
45
00:04:30,559 --> 00:04:34,859
Jestli to tak je,
tak to bude ještě zajímavé.
46
00:04:38,734 --> 00:04:43,906
- Bože! Je to horký!
- Ale no tak.
47
00:04:43,906 --> 00:04:48,410
- Promiň, že musíš v noci.
- To nic.
48
00:04:48,410 --> 00:04:51,246
Je dost vlhko, co?
49
00:04:51,246 --> 00:04:55,584
To jo, ale nesnáším klimatizaci.
Hned se z ní nachladím.
50
00:04:55,584 --> 00:05:00,356
- Pravda.
- Mami, jaká jsi byla jako malá?
51
00:05:00,356 --> 00:05:06,028
- Jaká jsem byla... no... úplně normální.
- Jen aby...
52
00:05:06,028 --> 00:05:09,531
To já si tě představuju
jako neobyčejné dítě.
53
00:05:09,531 --> 00:05:15,209
Ať už přečtu jakoukoliv knihu nebo mangu,
v ničem není postava, která by mi tě připomínala.
54
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Vše je zkreslené.
55
00:05:18,240 --> 00:05:22,711
Kdyby psali o mně,
neměli by co vyprávět.
56
00:05:22,711 --> 00:05:26,215
Tak jsem to nemyslela.
57
00:05:26,215 --> 00:05:29,718
Rozvedli se, že jo?
Tvoji rodiče se taky rozvedli.
58
00:05:29,718 --> 00:05:35,591
Jo, když jsem byla na druhém stupni...
Zhruba v tvém věku.
59
00:05:35,591 --> 00:05:41,430
Zůstala jsem s tátou
a Kazua si nechala máma.
60
00:05:41,430 --> 00:05:45,567
- Ale nakonec si oba dva založili novou rodinu.
- Přesně tak.
61
00:05:45,567 --> 00:05:49,238
Táta se znovu oženil s moc milou ženou.
62
00:05:49,238 --> 00:05:52,141
Ale máma si vzala hroznýho člověka.
63
00:05:52,141 --> 00:05:54,910
Chudák Kazu.
64
00:05:54,910 --> 00:05:59,581
A pak když vystudoval střední, tak si
nechala strejdu, ať se k tobě přestěhuje.
65
00:05:59,581 --> 00:06:05,246
Nechala ho... I u nás v rodině
se narodilo mimino.
66
00:06:05,281 --> 00:06:07,856
Jak to říct...
67
00:06:07,856 --> 00:06:11,693
No nechovali se ke mně
jako k někomu cizímu.
68
00:06:11,693 --> 00:06:16,532
Pak jsi nechala studií a začala pracovat.
Poznala jsi taťku, vdala se.
69
00:06:16,532 --> 00:06:19,435
A porodila... mě, že jo?
70
00:06:19,435 --> 00:06:23,405
Co to? Chceš o mně psát příběhy?
71
00:06:23,405 --> 00:06:27,242
Nesnaž se... je to nudný příběh.
72
00:06:27,242 --> 00:06:30,712
Máš v sobě neustále trochu nejistoty, co?
73
00:06:30,712 --> 00:06:35,884
Jako malá a jako starší ségra jsi uvízla
mezi dvěma rozhádanými manželi.
74
00:06:35,884 --> 00:06:40,222
Jsi závislá na taťkovi, se kterým ses rozešla.
Bojíš se, že se táta znovu ožení.
75
00:06:40,222 --> 00:06:43,125
Máš strach o svého bratra, o strejdu Kazua.
76
00:06:43,125 --> 00:06:46,562
A ten, o koho se staráš nejvíc,
jsem já. Dítě, se špatným srdcem.
77
00:06:46,562 --> 00:06:49,898
- Nejvíc...
- Jak to říct?
78
00:06:49,898 --> 00:06:52,734
Nemáš čas se starat o sebe.
79
00:06:52,734 --> 00:06:56,071
Když to tak říkáš,
asi na tom něco bude.
80
00:06:56,071 --> 00:06:59,942
- Musíš mít sny a naděje, ne?
- Hm... kdy jsem je asi měla...
81
00:06:59,942 --> 00:07:03,679
Podle mě jsem je nikdy neměla.
82
00:07:03,679 --> 00:07:07,349
Ale no tak. Každý v něco doufá.
Co bys chtěla?
83
00:07:07,349 --> 00:07:11,520
Jo? No... nesním o ničem specifickém.
84
00:07:11,520 --> 00:07:17,025
To snad není možný.
Mami, ty jsi fakt nemožná.
85
00:07:17,025 --> 00:07:19,928
Asi jo...
86
00:07:19,928 --> 00:07:23,532
- Tady máte nazpátek.
- Díky.
87
00:07:23,532 --> 00:07:27,402
Děkujeme.
Děkujeme.
88
00:07:32,040 --> 00:07:34,376
Nelíbí se ti to?
89
00:07:34,376 --> 00:07:38,547
Dotýkat se zákazníků,
když jim vracíš drobné?
90
00:07:38,547 --> 00:07:43,385
Nejsem zrovna pošuk
přes čistotu, tak o co jde?
91
00:07:43,385 --> 00:07:46,722
Asi za to může to,
že jsem pracoval v laboratoři.
92
00:07:46,722 --> 00:07:49,625
Když jsi byl s přítelkyní,
nedrželi jste se za ruce?
93
00:07:49,625 --> 00:07:54,396
Když o tom tak mluvíš...
Asi ne. Alespoň já s tím nikdy nezačal.
94
00:07:54,396 --> 00:07:59,067
Nemáš ani rád sex?
No... moje žena...
95
00:07:59,067 --> 00:08:01,336
Jak porodila, tak kdykoliv si
jen pomyslím, že se jí dotknu...
96
00:08:01,336 --> 00:08:03,672
Ještě než to udělám,
tak, „co to jako děláš“?!
97
00:08:03,672 --> 00:08:08,176
- Zírá tak na mě.
- To je kvůli hormonální nerovnováze po porodu.
98
00:08:08,176 --> 00:08:10,512
Že by poporodní deprese?
99
00:08:10,512 --> 00:08:13,415
Je mi fuk, jestli je to popo nebo papa.
100
00:08:13,415 --> 00:08:19,187
Od té doby jsme úplně bez sexu.
Pak za to zaplatím.
101
00:08:19,187 --> 00:08:21,857
To je špatný, ne?
102
00:08:21,857 --> 00:08:26,361
Tím se páry usmiřují po hádkách, ne?
103
00:08:26,361 --> 00:08:30,866
Přesně! Budeme se objímat,
vrnět si spokojeně spolu a všechno.
104
00:08:30,866 --> 00:08:35,704
No i tahle doba uplynula.
Teď už v ní nevidím ženu.
105
00:08:35,704 --> 00:08:39,875
Tak to je ten důvod,
proč nechodíš domů?
106
00:08:39,875 --> 00:08:44,379
Spím v autě. A ve dnech,
kdy toužím po matraci,
107
00:08:44,379 --> 00:08:48,216
jsem spal u tebe. Je to zvláštní,
kolik zaměstnanců je tím ovlivněno.
108
00:08:48,216 --> 00:08:52,721
- Mám fobii z návratu domů.
- Aha.
109
00:08:52,721 --> 00:08:57,221
Každopádně vraťme se
k tvému sexuálnímu životu.
110
00:08:59,227 --> 00:09:02,664
Beru hodně silné léky,
abych potlačil bolesti hlavy.
111
00:09:02,664 --> 00:09:07,336
Že by to snad byl vedlejší efekt...
Ale vůbec nemám na sex chuť.
112
00:09:07,336 --> 00:09:11,506
- Aha. Promiň, že se tě ptám na něco takového.
- To nic.
113
00:09:11,506 --> 00:09:14,176
Vítejte.
114
00:09:14,176 --> 00:09:18,513
Dobrý večer. Něco ti řeknu!
Dneska u mě na brigádě,
115
00:09:18,513 --> 00:09:24,186
byl neodbytný zákazník.
A byl to taky takový starý dědek.
116
00:09:24,186 --> 00:09:27,089
- Co myslíš, že jsem udělala?
- Lháři.
117
00:09:27,089 --> 00:09:30,289
Děkujeme.
118
00:09:35,697 --> 00:09:38,533
Na shledanou.
119
00:09:38,533 --> 00:09:39,554
Mějte se!
120
00:09:40,752 --> 00:09:42,826
Úplně ses změnil.
121
00:09:42,861 --> 00:09:46,495
Že dá srdce Sari je
prostě obdivuhodné.
122
00:09:46,530 --> 00:09:49,745
Je jako hrdina. Tichý hrdina.
123
00:09:49,745 --> 00:09:55,700
Nebyl jsi to náhodou ty,
kdo tvrdil, že to jsou všechno lži?
124
00:09:55,710 --> 00:09:58,220
Jo! Ale pak jsem měl vidění.
125
00:09:58,220 --> 00:10:01,890
Popravdě v blízké budoucnosti
126
00:10:01,890 --> 00:10:04,926
ten člověk bude na moc
krásném místě. Viděl jsem to.
127
00:10:06,800 --> 00:10:10,232
Ta louka květin?
Jen v tvé hlavě, co?
128
00:10:10,232 --> 00:10:15,103
Ten člověk... opravdu umře.
129
00:10:15,103 --> 00:10:17,403
- Díky za jídlo.
- Není zač.
130
00:10:21,576 --> 00:10:26,576
- Včera, když jsem šla do nemocnice.
- No?
131
00:10:31,253 --> 00:10:34,589
- Soukromý vyšetřovatel?
- Ano.
132
00:10:34,589 --> 00:10:37,626
Proč je tu?
133
00:10:37,626 --> 00:10:44,299
Že by snad kvůli našemu sňatku?
Nic jiného mě nenapadá.
134
00:10:44,299 --> 00:10:51,039
Řekla jsem mu, že tě neznám.
Ukázal mi tvou fotku.
135
00:10:51,039 --> 00:10:57,446
- To jsi udělala dobře.
- Ale možná se o tebe bojí tvoji rodiče.
136
00:10:57,446 --> 00:11:00,882
Pocházím z Nagoje.
Právě teď...
137
00:11:00,882 --> 00:11:03,919
si nemůžu dovolit odejít od Sari.
138
00:11:03,919 --> 00:11:08,223
To jo, ale aspoň jim zavolej.
139
00:11:08,223 --> 00:11:13,395
Budou mít plno otázek.
Horko těžko jim to vysvětlím.
140
00:11:13,395 --> 00:11:17,566
- A bude pro ně těžké to duševně přijmout.
- Co to říkáš za hlouposti?
141
00:11:17,566 --> 00:11:21,069
Budou si o tobě myslet svý,
že mě jen využíváš.
142
00:11:21,069 --> 00:11:24,573
Že by bylo nejlepší,
kdyby mě dovlekli domů.
143
00:11:24,573 --> 00:11:28,243
Tvoji příbuzní.... máš pravdu.
Kdybych byla jimi, také si to myslím.
144
00:11:28,243 --> 00:11:32,914
Hraj hloupou. Že jsem
jen někdo se stejným jménem.
145
00:11:32,914 --> 00:11:37,252
Budu si dávat pozor,
až budu chodit venku.
146
00:11:37,252 --> 00:11:40,088
Opravdu je to nejlepší řešení?
147
00:11:40,088 --> 00:11:44,760
Pro rodiče bych stejně byl jen přítěží.
148
00:11:44,760 --> 00:11:48,597
Jak to? Jsi jejich syn.
Proto tě takhle...
149
00:11:48,597 --> 00:11:51,500
To je dobrý. Mají jiného syna.
150
00:11:51,500 --> 00:11:55,771
- I tak...
- Ten, kdo mě hledá,
151
00:11:55,771 --> 00:11:59,971
musí být mladší bratr.
152
00:12:10,418 --> 00:12:13,188
Bylo to včera v noci!
153
00:12:13,188 --> 00:12:17,092
Přišla drag queen a
měla s sebou knedlíčky.
154
00:12:17,092 --> 00:12:21,396
- Drag queen?
- Ta žena, které to tu patří, tuším.
155
00:12:21,396 --> 00:12:26,268
Z nějakého důvodu si myslí, že Teík je pěkný.
156
00:12:26,268 --> 00:12:30,739
- A pak?
- Je mrtvý.
157
00:12:30,739 --> 00:12:36,411
Těžký zápal plic.
I když jsme volali záchranku.
158
00:12:36,411 --> 00:12:42,083
Úplně vychladnul.
Donesl jsi mu jídlo?
159
00:12:42,083 --> 00:12:47,383
Když už ho nepotřebuje, můžu?
S dovolením.
160
00:12:50,792 --> 00:12:54,092
Proto jsem ho chtěl vzít k doktorovi.
161
00:12:59,935 --> 00:13:05,540
Beztak by si doktor jen myslel,
proč takový chlap chce žít?
162
00:13:05,540 --> 00:13:08,376
Nebudou mě léčit.
163
00:13:08,376 --> 00:13:11,676
Nepřibližuj se!
164
00:13:56,024 --> 00:14:01,196
- Máš trochu teplotu.
- Mám ovulaci.
165
00:14:01,196 --> 00:14:04,099
- Aha.
- Kdybych otěhotněla,
166
00:14:04,099 --> 00:14:07,869
- co by se asi stalo?
- No tak! Nedráždi doktora!
167
00:14:07,869 --> 00:14:11,206
- Máš někoho?
- Ne.
168
00:14:11,206 --> 00:14:13,708
Ale existuje něco jako
falešné těhotenství, co?
169
00:14:13,708 --> 00:14:17,879
- Promluvíme si o tom, až na to přijde.
- Vypadá to, že ze mě taky bude máma.
170
00:14:17,879 --> 00:14:21,716
- Dítě, co to meleš?
- Ale už mám tělo dospělé ženy.
171
00:14:21,716 --> 00:14:25,587
- Že jo, pane doktore?
- To samotné k mateřství nestačí.
172
00:14:25,587 --> 00:14:28,490
Aha.
173
00:14:28,490 --> 00:14:32,427
Občas říká šokující věci.
174
00:14:32,427 --> 00:14:35,730
Až je mi z toho trapně, když to říká.
175
00:14:35,730 --> 00:14:40,902
Věci, které se týkají především
opačného pohlaví, ji nechávají chladnou.
176
00:14:40,902 --> 00:14:47,075
Je nevinná a zná jen to, co si přečte.
177
00:14:47,075 --> 00:14:49,978
To je jediný důvod?
178
00:14:49,978 --> 00:14:54,950
Myslím, že je tak trochu jako ty.
179
00:14:54,950 --> 00:14:58,787
Jsem ve své nevinnosti naivní?
180
00:14:58,787 --> 00:15:05,360
Stačilo slovíčko „zachránce“
a ten mladík skrze mě viděl.
181
00:15:05,360 --> 00:15:11,700
Ale řekla jsem mu o nás dvou.
182
00:15:11,700 --> 00:15:17,572
- Obvykle se něco takového neříká.
- Pardon. Něco ti říkal?
183
00:15:17,572 --> 00:15:22,210
Choval se ke mně s opovržením a
říkal si, že jsem nemorální doktor?
184
00:15:22,210 --> 00:15:26,081
- Takové věci mě netrápí.
- Netrápí?
185
00:15:26,081 --> 00:15:29,951
Existuje hodně doktorů, kteří
se honí za prestiží a penězi.
186
00:15:29,951 --> 00:15:33,722
Nevidím v tom nic špatného.
187
00:15:33,722 --> 00:15:38,593
Nakonec to všechno stojí na tom,
zda je doktor schopný či nikoliv.
188
00:15:38,593 --> 00:15:43,231
Nemyslím si, že hledáte peníze nebo prestiž.
189
00:15:43,231 --> 00:15:48,103
Ne, ale není to výmluva.
190
00:15:48,103 --> 00:15:52,407
Jen jsem byl celý nadšený
z toho, že zachraňuju Sari.
191
00:15:52,407 --> 00:15:56,277
- A tak jsem se do toho dostal.
- Jen jednou.
192
00:15:56,277 --> 00:16:01,516
Nakonec jste se mě ani jednou
potom na nic nezeptal.
193
00:16:01,516 --> 00:16:05,816
To zachránci nedělají.
194
00:16:08,857 --> 00:16:14,029
Nevracíme se k tématu, k nám.
195
00:16:14,029 --> 00:16:18,199
- Nemusela jste mu to říkat.
- Já nevím.
196
00:16:18,199 --> 00:16:22,370
Tak proto říkáte, že jsem jako Sari.
197
00:16:22,370 --> 00:16:27,876
- Že prostě řeknu, co mám na jazyku.
- Pletu se?
198
00:16:27,876 --> 00:16:34,215
Ať je to kdokoliv, je pro mě
těžké se s někým o sobě bavit.
199
00:16:34,215 --> 00:16:37,886
Dokonce ani svému bývalému
jsem toho moc neřekla.
200
00:16:37,886 --> 00:16:44,559
Proto mi často říkal,
že neví, co si myslím.
201
00:16:44,559 --> 00:16:48,430
Nechcete mu lhát.
202
00:16:48,430 --> 00:16:51,332
Nemyslím si, že by
to bylo zrovna tak.
203
00:16:51,332 --> 00:16:56,832
Kdo ví. Je to nový
zachránce, nahrazuje mě.
204
00:16:59,908 --> 00:17:05,713
Nevím, jak to říct.
Ale mám pocit, že je to jiné.
205
00:17:05,713 --> 00:17:11,853
Vypadá to, že mu říkám
i hodně dalších věcí.
206
00:17:11,853 --> 00:17:16,724
Dokonce i detaily o tom,
jak jsme se rozešli s manželem.
207
00:17:16,724 --> 00:17:21,029
Určitě věci jako že mu nechci lhát
208
00:17:21,029 --> 00:17:25,900
nebo že mu chci říct všechno,
nejsou tím důvodem, proč to dělám.
209
00:17:25,900 --> 00:17:29,370
Protože pokaždé, když spolu
mluvíme, se cítím hrozně.
210
00:17:29,370 --> 00:17:32,874
Cítím se naprosto trapně.
211
00:17:32,874 --> 00:17:37,378
- Aha.
- A stejně mu dál říkám další věci.
212
00:17:37,378 --> 00:17:43,078
Mám to tak poprvé,
až jsem z toho překvapená.
213
00:17:44,719 --> 00:17:48,223
Chcete, aby vás poznal.
214
00:17:48,223 --> 00:17:53,728
- Za každou cenu?
- Co se mi snažíte říct?
215
00:17:53,728 --> 00:17:59,534
- Nechápu, co mi snažíte naznačit...
- Možná jsem chirurg...
216
00:17:59,534 --> 00:18:05,173
Ale studoval jsem psychologii
rodičů trpící pooperačním deliriem.
217
00:18:05,173 --> 00:18:08,076
Kromě všeho jiného
jsem studoval i psychologii.
218
00:18:08,076 --> 00:18:12,046
Nejvíce mě zaujalo chvění srdce.
219
00:18:12,046 --> 00:18:14,745
Chvění srdce?
220
00:18:15,890 --> 00:18:21,856
Bez urážky, ale jste velmi
zajímavý subjekt pro psychologii.
221
00:18:21,856 --> 00:18:27,729
Jak to říct... ostatní vás nezajímají.
Ani se nezajímáte sama o sebe.
222
00:18:27,729 --> 00:18:31,566
Pardon. Můžu myslet jen na Sari.
223
00:18:31,566 --> 00:18:35,370
Ne, tak to není.
To je prostě vaší součástí.
224
00:18:35,370 --> 00:18:39,707
Buďto chybí, nebo jste to zazdila.
Tak mi to přijde.
225
00:18:39,707 --> 00:18:42,377
Chybí...?
226
00:18:42,377 --> 00:18:45,713
Proto občas dokážete
zajít až do krajností...
227
00:18:45,713 --> 00:18:49,217
Jako by na vás byla zaslána kletba.
228
00:18:49,217 --> 00:18:54,889
- Jak to? Jsem úplně obyčejná...
- Proto mě to tak překvapilo.
229
00:18:54,889 --> 00:18:58,560
Troufám si říct, že to,
že jste se někomu svěřila...
230
00:18:58,560 --> 00:19:01,529
bylo poprvé, že?
231
00:19:01,529 --> 00:19:06,829
Vypadá to, že se
vám zvedá krevní tlak.
232
00:19:08,836 --> 00:19:12,836
Zamilovala jste se do něj.
233
00:19:32,393 --> 00:19:38,193
Citrón. Rozmarýn. Grep...
234
00:19:49,544 --> 00:19:53,214
Myslela sis, že je na
jídle nebo že se mnou pije?
235
00:19:53,214 --> 00:19:57,385
- Jo.
- Ségra, už to není malé dítě.
236
00:19:57,385 --> 00:20:00,054
Nemůžeš se o něj bát jen proto,
že se mu nemůžeš dovolat.
237
00:20:00,054 --> 00:20:04,392
Už dávno měl být v práci.
Není to takhle nezodpovědný člověk.
238
00:20:04,392 --> 00:20:06,728
Třeba se nedokáže odtrhnout od nějaké ženy.
239
00:20:06,728 --> 00:20:11,232
Viďte, pane vedoucí? Nevadí, že přijdu
pozdě do práce. Pusa sem, pusa tam.
240
00:20:11,232 --> 00:20:14,269
- Nedělej si srandu!
- Nedělám, tohle se stává často.
241
00:20:14,269 --> 00:20:17,655
Jestli to tak je,
tak by alespoň zavolal Saře.
242
00:20:17,690 --> 00:20:21,705
Přesně tak. Kdyby si chtěl
vyměnit směnu, tak jsem tu, že?
243
00:20:21,740 --> 00:20:23,244
No tak je to.
244
00:20:23,244 --> 00:20:26,080
Každopádně máš na starost kasu.
245
00:20:26,080 --> 00:20:28,583
Sara nemůže být v obchodě,
počká tady, kdyby volal.
246
00:20:28,583 --> 00:20:30,918
Ty to běž převzít za toho,
co tu pracuje už přesčas.
247
00:20:30,918 --> 00:20:34,756
- Ale já jdu zítra do práce.
- Není to tak složitá práce. Však pracujeme spolu.
248
00:20:34,756 --> 00:20:37,258
- No to...
- To stačí! Prostě běž!
249
00:20:37,258 --> 00:20:39,761
Dobře.
250
00:20:39,761 --> 00:20:42,761
- Pivo tu nech.
- Pardon.
251
00:20:48,269 --> 00:20:50,605
A nezkolaboval někde?
252
00:20:50,605 --> 00:20:54,275
To je možný... Hm... ale...
253
00:20:54,275 --> 00:20:58,112
- Je tu něco, o čem nevím?
- Soukromý vyšetřovatel.
254
00:20:58,112 --> 00:21:01,983
- Soukromý vyšetřovatel? Jako detektiv?
- Hledá ho.
255
00:21:01,983 --> 00:21:05,853
Ukázal mi jeho fotku.
Řekla jsem, mu že ho neznám.
256
00:21:05,853 --> 00:21:10,758
Řekl mi, že to nevadí.
Protože nemůže nechat Sari na holičkách.
257
00:21:10,758 --> 00:21:15,596
- Ale mohl ho najít.
- Jo.
258
00:21:15,596 --> 00:21:20,902
A pak ho mohl odtáhnout domů.
Kam? Kam ho mohl odtáhnout?
259
00:21:20,902 --> 00:21:23,404
O tom se nikdy nezmínil...
260
00:21:23,404 --> 00:21:27,837
Není to Kazuhisa, není už dítě.
To není možný, že ne?
261
00:21:27,872 --> 00:21:29,577
Pokud ho neunesli.
262
00:21:29,577 --> 00:21:34,581
- To...
- Únos! No jasný! Možná si ten týpek...
263
00:21:34,616 --> 00:21:37,371
Napůjčoval hodně peněz
a teď po něm jdou?
264
00:21:38,029 --> 00:21:39,470
To oni ho hledají.
265
00:21:39,984 --> 00:21:41,589
Tvrdíš, že utíká před dluhama?
266
00:21:41,589 --> 00:21:44,425
Je to uvěřitelnější.
267
00:21:44,425 --> 00:21:49,263
Netvař se tak děsivě. Je to vtip.
Je mi jasný, co je zač.
268
00:21:49,263 --> 00:21:51,766
Je to důležitý dárce srdce.
269
00:21:51,766 --> 00:21:54,602
Chápu, proč se tak strachuješ,
když se mu nemůžeš dovolat.
270
00:21:54,602 --> 00:21:58,773
Ale pak se budeš muset bát neustále.
Nemůže s tebou být 24 hodin denně.
271
00:21:58,773 --> 00:22:01,973
Nemůžeš ho kontrolovat neustále.
272
00:22:03,745 --> 00:22:07,048
24 hodin...
273
00:22:13,554 --> 00:22:20,554
Je tu někdo? Tenhle svět...
274
00:22:25,166 --> 00:22:28,069
Žádný zákazník.
275
00:22:28,069 --> 00:22:31,406
Ale aspoň mám klid.
276
00:22:31,406 --> 00:22:35,106
Dobrý več...
277
00:22:36,911 --> 00:22:39,211
Dobrý večer.
278
00:22:41,783 --> 00:22:45,086
Zmizel.
279
00:22:45,086 --> 00:22:49,757
I když jsem starší jak on, tak
jsem vlastně jeho nezkušený švagr.
280
00:22:49,757 --> 00:22:52,593
No jo. A nevíte,
kde by mohl být?
281
00:22:52,593 --> 00:22:56,764
No tak neozval se.
A ani nepřišel do práce.
282
00:22:56,764 --> 00:22:57,485
Co?
283
00:22:57,670 --> 00:23:05,206
- Byl jsem si jistý, že v tom máte prsty vy.
- Není to tak, že bychom...
284
00:23:05,206 --> 00:23:09,544
Viděl jsem vás, jak se držíte
za ruce, když jste šli parkem.
285
00:23:09,544 --> 00:23:12,213
Vždycky na někoho
takhle narazím, i když nemám.
286
00:23:12,213 --> 00:23:15,049
Vlastnost k ničemu.
287
00:23:15,049 --> 00:23:18,386
Ségra... tedy jeho žena,
288
00:23:18,386 --> 00:23:22,256
byla celá nedůtklivá a nevěřila tomu.
289
00:23:22,256 --> 00:23:28,396
- Jeho žena... jaká je?
- Starší žena. Mnohem starší než vy.
290
00:23:28,396 --> 00:23:31,899
- Přece jen je to moje starší ségra.
- Aha.
291
00:23:31,899 --> 00:23:36,237
Ale není to žádná staromódní ženská ve středním věku.
Upřímně, možná to bude zní hrozně...
292
00:23:36,237 --> 00:23:41,108
Ale je tisíckrát krásnější než vy.
293
00:23:41,108 --> 00:23:47,248
Nerozčilujte se. Pořád jste
tisíckrát roztomilejší než má žena.
294
00:23:47,248 --> 00:23:50,548
Díky, že jste přišla.
295
00:23:52,119 --> 00:23:54,819
Nemůžu si pomoct...
296
00:24:06,200 --> 00:24:08,870
Jak jsem si myslela.
297
00:24:08,870 --> 00:24:13,708
Jsi zmrzlý.
298
00:24:13,708 --> 00:24:18,212
Hej! Hej!
299
00:24:18,212 --> 00:24:21,412
Hej... hej!
300
00:24:26,087 --> 00:24:31,392
Aha. Ten muž umřel.
301
00:24:31,392 --> 00:24:36,063
I tak jsi možná
až moc hodný.
302
00:24:36,063 --> 00:24:40,568
Nebo citlivější než ostatní.
303
00:24:40,568 --> 00:24:44,438
I když to říkám o tobě,
já jsem taková taky.
304
00:24:44,438 --> 00:24:49,238
Proto je pro nás
každý den tak bolestivý.
305
00:24:58,252 --> 00:25:00,952
- Pojďme se spolu vykoupat.
- To stačí!
306
00:25:02,690 --> 00:25:06,690
- Tak to není.
- Není?
307
00:25:08,362 --> 00:25:12,233
Nejsem takový.
308
00:25:12,233 --> 00:25:15,870
Nehledám někoho,
s kým bych se utopil.
309
00:25:15,870 --> 00:25:22,570
Něco takového vůbec nepomůže.
310
00:25:27,214 --> 00:25:30,117
Nedělej ze mě krávu!
311
00:25:30,117 --> 00:25:36,117
Co je? Co to s tebou je?!
Jsi jen zbabělec!
312
00:25:38,225 --> 00:25:43,525
Jo, přesně tak.
313
00:25:58,913 --> 00:26:03,517
To jsem zase já.
Co jste se koukala na tu fotku,
314
00:26:03,517 --> 00:26:09,872
tak váš výraz a tón hlasu
jasně prozradil, že ho znáte.
315
00:26:09,907 --> 00:26:12,526
Jen jsem si ho s někým spletla.
316
00:26:12,526 --> 00:26:18,326
- Třeba je to jen někdo se stejným jménem...
- Tak co třeba tahle fotka?
317
00:26:20,868 --> 00:26:23,904
To jsou mé osobní informace, že.
To je mi jasné.
318
00:26:23,904 --> 00:26:27,375
Jestli se to dostane ven,
tak vás rozhodně zažaluju...
319
00:26:27,375 --> 00:26:30,878
Klid, paninko. Já jsem profík.
320
00:26:30,878 --> 00:26:34,749
Lidé s výčitkami svědomí
nikdy nikoho nežalují.
321
00:26:34,749 --> 00:26:38,386
- Výčitkami svědomí?
- Kdyby ne...
322
00:26:38,386 --> 00:26:45,259
- Tak nemusíte skrývat, že jste vdaná, že ne?
- Jsou tu polehčující informace.
323
00:26:45,259 --> 00:26:49,897
To do mé práce nepatří.
324
00:26:49,897 --> 00:26:52,800
Takže to nemusíte dál vysvětlovat.
325
00:26:52,800 --> 00:26:57,071
Nemůžete si to nechat pro sebe?
A říct, že jste ho prostě nenašel.
326
00:26:57,071 --> 00:27:02,871
- To nejde.
- Aha...
327
00:27:06,747 --> 00:27:10,618
V tom případě, proč
to okamžitě nenahlásíte?
328
00:27:10,618 --> 00:27:14,118
Neřeknete přímo klientovi?
329
00:27:15,856 --> 00:27:18,693
Nevím, jaká je sazba v tomhle odvětví.
330
00:27:18,693 --> 00:27:21,529
Ale je tu jeden milionů jenů.
331
00:27:21,529 --> 00:27:24,865
Tahle práce je o reputaci.
332
00:27:24,865 --> 00:27:28,202
Štve mě, že o něco takového žádáte.
333
00:27:28,202 --> 00:27:33,002
- Prosím.
- Až na to...
334
00:27:36,711 --> 00:27:40,214
Ne že bych vašim pocitům nerozuměl.
335
00:27:40,214 --> 00:27:45,553
Je to jen někdo,
kdo vás dokáže konečně potěšit.
336
00:27:45,553 --> 00:27:51,892
Ale fakt mě to dost překvapilo.
Protože je to takový mlaďoch.
337
00:27:51,892 --> 00:27:56,764
Jste úplně jiná než všechny ty nemravný starý
ženský, který jsem vyšetřovat kvůli nevěře.
338
00:27:56,764 --> 00:28:00,601
Když se bavím o báječné ženské, tak
takovou můžeme potkat jen jednou za život.
339
00:28:00,601 --> 00:28:04,004
A bavíme se o někom, jako jste vy.
340
00:28:04,004 --> 00:28:09,510
Dělat všechno, jak se
vám zlíbí... proč ne.
341
00:28:09,510 --> 00:28:17,017
Proto jste mě pozvala
k vám domů, že jo?
342
00:28:27,528 --> 00:28:31,866
- Nechte, prosím.
- Nehrajte stydlivku.
343
00:28:31,866 --> 00:28:35,166
Jestli se to nevyřeší
hned, vrátí se domů...
344
00:28:39,740 --> 00:28:42,740
Vezměte si peníze.
345
00:28:56,891 --> 00:29:01,391
Hele... máš kruhy pod očima.
346
00:29:06,033 --> 00:29:11,338
- Poslední dobou se mi moc dobře nespí.
- Aha.
347
00:29:11,338 --> 00:29:14,675
Nemíváš také takové noci, Sari?
348
00:29:14,675 --> 00:29:18,546
Ne. Já usínám snadno.
349
00:29:18,546 --> 00:29:22,850
Musím se udržovat krásná a při zdraví.
350
00:29:22,850 --> 00:29:23,737
Fakt?
351
00:29:25,175 --> 00:29:30,391
Tak to mě ty svoje triky musíš naučit.
352
00:29:30,391 --> 00:29:36,091
To není žádný trik.
Jdu spát, když jsem ospalá. To je všechno.
353
00:29:37,865 --> 00:29:45,206
To je lež. Tak to určitě není.
Viděl jsem něco na Youtube.
354
00:29:45,206 --> 00:29:51,078
Kluk, co měl leukémii, chtěl, aby mu
vánoční koledy zazpívali koledníci.
355
00:29:51,078 --> 00:29:56,217
Přišlo na tisíc lidí,
kteří mu zazpívali.
356
00:29:56,217 --> 00:30:03,090
Nakonec ten kluk vykoukl z okna,
usmál se a na všechny mával.
357
00:30:03,090 --> 00:30:05,893
A?
358
00:30:05,893 --> 00:30:11,232
Nechápu to.
Co to má za význam?
359
00:30:11,232 --> 00:30:17,905
Žádný. Chtěl je slyšet
zpívat, tak o to požádal.
360
00:30:17,905 --> 00:30:24,578
Když se mu to splnilo, byl šťastný.
A proto se usmál.
361
00:30:24,578 --> 00:30:30,451
To nemyslím. Chci vědět něco víc...
362
00:30:30,451 --> 00:30:33,151
Víc co?
363
00:30:35,923 --> 00:30:39,793
Nebojíš se smrti?
364
00:30:40,850 --> 00:30:44,598
Jak překonáš tenhle strach?
365
00:30:44,598 --> 00:30:50,471
Zmizíš.
Zničehonic tu nebudeš.
366
00:30:50,471 --> 00:30:56,471
Bude po tvé existenci.
Není to děsivé?
367
00:31:00,881 --> 00:31:04,752
Není ti smutno?
368
00:31:04,752 --> 00:31:07,755
Co se děje?
369
00:31:07,755 --> 00:31:13,460
Prosím tě. Pověz mi to.
To mě zachrání...
370
00:31:13,460 --> 00:31:16,460
Přestaň.
371
00:31:21,902 --> 00:31:26,073
Aha.
372
00:31:26,073 --> 00:31:29,576
V podstatě jsme jiní.
373
00:31:29,576 --> 00:31:32,413
Promiň.
374
00:31:32,413 --> 00:31:35,913
Co to se mnou je?
375
00:31:40,921 --> 00:31:43,921
Promiň.
376
00:32:03,877 --> 00:32:07,177
Ano?
377
00:32:08,749 --> 00:32:13,220
Vypadá to, že se
všichni kvůli mně báli.
378
00:32:13,220 --> 00:32:17,091
Tak já jí říkal, že už nejsi dítě.
379
00:32:17,091 --> 00:32:19,727
Omlouvám se.
380
00:32:19,727 --> 00:32:26,600
Je to těžký. Když vidím
bývalou, jak se strachuje.
381
00:32:26,600 --> 00:32:31,338
I když je to divný, můžou
za tím být jen dva důvody.
382
00:32:31,338 --> 00:32:36,577
Já a moje srdce.
383
00:32:36,577 --> 00:32:43,250
Jsme Sariini rodiče. Sara a já.
Nedá se s tím nic dělat.
384
00:32:43,250 --> 00:32:48,250
- Tak to je jasné.
- Jo.
385
00:32:50,591 --> 00:32:53,591
Co se stalo?
386
00:32:56,764 --> 00:33:01,964
Jestli mi to nechceš
říct, tak nemusíš.
387
00:33:06,573 --> 00:33:10,310
Jeden známý...
388
00:33:10,310 --> 00:33:14,610
Někdo, kdo na mě
byl hodný, zemřel.
389
00:33:19,553 --> 00:33:22,253
Aha.
390
00:33:25,225 --> 00:33:31,899
Spíš ses víc bál,
než jsi byl smutný, co?
391
00:33:31,899 --> 00:33:36,570
Jo... samotného mě to překvapilo.
392
00:33:36,570 --> 00:33:43,444
A pak jsem začal přemýšlet,
jak ty pocity mám překonat.
393
00:33:43,444 --> 00:33:46,444
Všechno je to v hlavě...
394
00:33:51,919 --> 00:33:54,822
Hej!
395
00:33:54,822 --> 00:33:58,425
Nechceš do Země dramatu?
396
00:34:01,328 --> 00:34:08,535
Dávaj to často, ne? V těch ubulených seriálech,
kde lidé umírají na nevyléčitelné nemoci.
397
00:34:08,535 --> 00:34:15,209
Nakonec se statečně těší
na život normálního člověka.
398
00:34:15,209 --> 00:34:18,545
Ať se snažím sebevíc, nechápu to.
399
00:34:18,545 --> 00:34:24,051
Ale asi to je kvůli tomu,
že jsem hamižný člověk.
400
00:34:24,051 --> 00:34:27,721
Vážní lidé jsou prostě ubozí.
401
00:34:27,721 --> 00:34:34,228
- Já...
- Sám sebe dusíš, že jo?
402
00:34:34,228 --> 00:34:38,098
Že jsi nabídl své srdce k transplantaci.
403
00:34:38,098 --> 00:34:44,571
Stal ses hrdinou a máš svůj smysl bytí.
Ale ono to omezuje tvůj každodenní život.
404
00:34:44,571 --> 00:34:50,377
Nemůžeš si ani dovolit někde
jen tak padnout k zemi mrtvý.
405
00:34:50,377 --> 00:34:56,917
Sara bude naštvaná, že to říkám.
406
00:34:56,917 --> 00:35:02,189
Ale jestli chceš zmizet, můžeš.
407
00:35:03,755 --> 00:35:06,059
Když vlastně nevím kdy...
408
00:35:06,059 --> 00:35:12,506
Tak jsem asi přijal to,
že moje dítě zemře.
409
00:35:13,667 --> 00:35:16,537
Taková malinkatá.
410
00:35:16,537 --> 00:35:20,407
S takovou obří jizvou po operaci.
Když jsem to viděl,
411
00:35:20,407 --> 00:35:24,711
měl jsem pocit,
že bychom ji měli nechat jít.
412
00:35:24,711 --> 00:35:28,911
Nesnesl jsem ten pohled.
413
00:35:30,884 --> 00:35:36,757
Zní to hrozně, když to říká otec?
414
00:35:36,757 --> 00:35:39,757
Ne.
415
00:35:47,901 --> 00:35:51,405
Můžete mě svézt?
416
00:35:55,909 --> 00:36:01,209
Potřeboval bych se dostat do práce.
417
00:36:04,518 --> 00:36:09,318
- Aha.
- Jo.
418
00:36:14,695 --> 00:36:19,566
Mimochodem dopoledne mě navštívil kouzelník.
419
00:36:19,566 --> 00:36:24,037
- Jo?
- Ale nevypadal jako vždy.
420
00:36:24,037 --> 00:36:29,710
- Jak to?
- Byl trochu děsivý.
421
00:36:29,710 --> 00:36:34,381
- Děsivý?
- Asi ho něco hodně trápilo.
422
00:36:34,381 --> 00:36:38,881
Nepochopila jsem ho,
protože na to nejsem.
423
00:36:49,730 --> 00:36:53,230
Zamilovala jste se do něj.
424
00:37:00,841 --> 00:37:04,678
- Šéfko!
- Dneska večer budu sloužit.
425
00:37:04,678 --> 00:37:08,348
Zrovna se vrátil a omlouval se.
426
00:37:08,348 --> 00:37:11,251
Včera mu zřejmě nebylo moc dobře.
427
00:37:11,251 --> 00:37:15,955
Taky vypadal trochu pobledle.
A tak jsem mu řekl, aby to nepřeháněl.
428
00:37:15,990 --> 00:37:20,822
Ale říkal, že to bude dobrý,
až se trochu prospí.
429
00:37:42,516 --> 00:37:45,216
Omlouvám se.
430
00:37:49,222 --> 00:37:55,222
Nemáš nůžtičky na nehty?
431
00:37:57,564 --> 00:38:01,435
Zase přišel ten soukromý detektiv.
432
00:38:01,435 --> 00:38:04,004
Jo?
433
00:38:04,004 --> 00:38:07,674
Měl tvou fotku, jak pracuješ v obchodě.
434
00:38:07,674 --> 00:38:11,178
Ale už se nikdy nevrátí.
435
00:38:11,178 --> 00:38:16,983
Donutila jsem ho k tomu.
Aby řekl, že tě nemůže najít.
436
00:38:16,983 --> 00:38:21,521
- Penězma?
- Jo.
437
00:38:21,521 --> 00:38:24,558
Kolik jsi mu dala?
438
00:38:24,558 --> 00:38:28,295
Šetřil jsem si,
když jsem ještě pracoval.
439
00:38:28,295 --> 00:38:30,316
V pohodě. Nemusíš se o to zajímat.
440
00:38:30,405 --> 00:38:37,998
- Ne. Je to můj problém.
- Nechceš, aby tě tvůj mladší bratr našel.
441
00:38:42,209 --> 00:38:45,712
Je to divně složitý.
442
00:38:45,712 --> 00:38:52,052
Když jsme byli malí,
lidé nás vždycky srovnávali.
443
00:38:52,887 --> 00:38:56,890
Byl tvůj bratr lepší než ty?
444
00:38:56,890 --> 00:39:02,329
Ne. Ve studiu i ve sportu jsem byl lepší.
445
00:39:02,329 --> 00:39:10,504
Nedá se to snadno vysvětlit,
ale mého bratra bylo snadné mít rád.
446
00:39:10,504 --> 00:39:14,174
Jak to myslíš?
447
00:39:14,174 --> 00:39:20,680
Například na druhém stupni...
448
00:39:20,680 --> 00:39:26,553
Kluka ze sousedství porazilo auto a on umřel.
449
00:39:26,553 --> 00:39:32,192
Byl to náš kamarád dětství.
Museli jsme mu jít na pohřeb.
450
00:39:32,192 --> 00:39:38,432
Rodiče toho kamaráda
byli samozřejmě celí mimo.
451
00:39:38,432 --> 00:39:41,701
Váhali jsme, jestli s nimi
máme vůbec mluvit.
452
00:39:41,701 --> 00:39:45,372
- No to...
- V tu chvíli můj brácha...
453
00:39:45,372 --> 00:39:49,242
Šel okamžitě za nimi.
454
00:39:49,242 --> 00:39:53,880
A zvesela jim řekl, aby se nemračili.
455
00:39:53,880 --> 00:39:56,917
Je už prostě takový.
456
00:39:56,917 --> 00:40:01,621
Tolik jim v ten den
pomohl, že na to rodiče
457
00:40:01,621 --> 00:40:04,621
dost často vzpomínají.
458
00:40:06,393 --> 00:40:10,897
Vím, že na něj byli hrozně pyšní.
459
00:40:10,897 --> 00:40:17,237
Ve své jednoduchosti
byl jednoduchý a pohodový.
460
00:40:17,237 --> 00:40:24,744
Tak moc, že i já sám jsem
ním byl úplně oslepen.
461
00:40:24,744 --> 00:40:30,617
Snažil jsem dál získat přízeň
rodičů, ale bylo to zbytečné.
462
00:40:30,617 --> 00:40:36,456
Ve studiu, ve všem.
Ale nakonec to nemělo smysl.
463
00:40:36,456 --> 00:40:41,094
Možná jsem sám sebe
nenáviděl, že se tak snažím.
464
00:40:41,094 --> 00:40:44,931
A co víc – to vše pro rodiče.
465
00:40:44,931 --> 00:40:49,803
Cítil jsem, že milují jenom bratra.
466
00:40:49,803 --> 00:40:57,644
Jako malého mě vždycky trápilo,
že jsem asi nebyl chtěný.
467
00:40:57,644 --> 00:41:03,216
Možná kvůli tomu pocitu,
že potřebuju být chtěný,
468
00:41:03,216 --> 00:41:09,089
jsem celý nervózní z vlastní smrti.
469
00:41:09,089 --> 00:41:16,730
Ani jednou jsem neměl pocit,
že by můj život byl cenný.
470
00:41:16,730 --> 00:41:24,070
Když se brácha dozvěděl o tom, co mi je,
cítil jsem, že mu je to ze srdce líto.
471
00:41:24,070 --> 00:41:29,876
Proč ty... proč ne já?
472
00:41:29,876 --> 00:41:32,779
To řekl.
473
00:41:32,779 --> 00:41:38,084
Opravdu jsem cítil,
že to myslí smrtelně vážně.
474
00:41:38,084 --> 00:41:44,424
Věděl jsem, že kdyby to bylo naopak,
já bych něco takového neřekl.
475
00:41:44,424 --> 00:41:48,929
Propadl jsem zoufalství.
476
00:41:48,929 --> 00:41:52,799
Doktor Kuroda...
477
00:41:55,802 --> 00:42:01,875
Říkal, že jsem byla někdo, koho
nezajímají ani ostatní, ani já sama.
478
00:42:01,875 --> 00:42:05,745
Že to v sobě nemám.
479
00:42:05,745 --> 00:42:10,050
Říkal, že za to nemohly
jen okolnosti, že jsem taková.
480
00:42:10,050 --> 00:42:14,850
Ale právě teď...
481
00:42:18,558 --> 00:42:24,898
...jsem do tebe podle
něj strašně zamilovaná.
482
00:42:26,062 --> 00:42:28,198
Hloupost.
483
00:42:30,236 --> 00:42:33,573
Jste dvojčata, že jo?
484
00:42:33,573 --> 00:42:38,411
Ty a tvůj bratr.
Jste identická dvojčata.
485
00:42:38,411 --> 00:42:43,917
Jak jsi na to přišla?
Od toho detektiva?
486
00:42:43,917 --> 00:42:48,755
Už na začátku, když mi ukázal tu fotografii
a ptal se, jestli tu osobu neznám.
487
00:42:48,755 --> 00:42:54,260
Když jsem se na tu fotku dívala,
měla jsem pocit, že něco není v pořádku.
488
00:42:54,260 --> 00:42:58,131
Na fotce?
489
00:42:58,131 --> 00:43:03,536
Na základě vzhledu nás
nedokázali rozpoznat ani rodiče.
490
00:43:03,536 --> 00:43:06,206
Jsi jiný.
491
00:43:06,206 --> 00:43:10,877
Hned mi bylo jasné,
že je to někdo jiný.
492
00:43:10,877 --> 00:43:18,218
Nic o tvém bratrovi nevím.
Jenom to, co jsi mi teď řekl.
493
00:43:18,218 --> 00:43:24,218
Ale znám tebe.
494
00:43:27,227 --> 00:43:33,733
Je to až trapné, ten pocit, co mám...
495
00:43:33,733 --> 00:43:40,407
Asi ti nebylo příjemné, že jsem
ti vyprávěla o své bolavé minulosti.
496
00:43:40,407 --> 00:43:42,909
Ale ne.
497
00:43:42,909 --> 00:43:49,249
Než jsem tě potkala, tak mě
ani nenapadlo, že by byla bolavá.
498
00:43:49,249 --> 00:43:54,120
Muselo se to stát... hned na začátku.
499
00:43:54,120 --> 00:43:59,259
Že jsem se do tebe zamilovala.
500
00:43:59,259 --> 00:44:02,529
Krásné zapadající slunce.
501
00:44:02,529 --> 00:44:08,868
Čekal jsi na mě na břehu řeky.
502
00:44:08,868 --> 00:44:13,740
Ne. Možná ještě předtím,
než jsme se potkali.
503
00:44:13,740 --> 00:44:18,211
Jak jsme si vyměňovali
zprávy na internetu.
504
00:44:18,211 --> 00:44:23,211
To protože jsem zachránce Sari...
505
00:44:26,553 --> 00:44:34,728
Slyšela jsem tvůj hlas,
Hlas tvého srdce.
506
00:44:34,728 --> 00:44:39,728
Jak to znělo?
507
00:44:41,901 --> 00:44:44,938
Není tam někdo?
508
00:44:44,938 --> 00:44:49,409
Není tam někdo? V tomhle světě...
509
00:44:49,409 --> 00:44:55,215
V tomhle světě, někdo jiný, než jen já...
510
00:44:55,215 --> 00:45:03,356
A já. I já, co žiju v maličkém světě,
jsem začala otevírat dveře...
511
00:45:03,356 --> 00:45:09,056
Protože jsem nikdy předtím
takový hlas neslyšela.
512
00:45:11,865 --> 00:45:15,201
V mém světě...
513
00:45:15,201 --> 00:45:18,201
Jsem byla já.
514
00:45:22,075 --> 00:45:25,845
Takže jsi to byla ty?
515
00:45:25,845 --> 00:45:29,845
Pro mě platí to samé.
516
00:45:32,218 --> 00:45:38,455
Já...
517
00:45:40,093 --> 00:45:43,793
Můžu jít k tobě blíž?
518
00:45:46,566 --> 00:45:49,266
A já k tobě?
519
00:46:00,847 --> 00:46:10,190
V tu chvíli jsme si vzpomněli na něco,
co bylo neuvěřitelně uklidňující.
520
00:46:10,190 --> 00:46:16,190
Na nějaké místo,
co je chlácholivě příjemné...
521
00:46:18,898 --> 00:46:21,901
Víc.
522
00:46:21,901 --> 00:46:25,038
Blíž.
523
00:46:32,212 --> 00:46:36,549
Ode dneška na 24 hodin...
524
00:46:36,549 --> 00:46:40,720
Ani na chvíli...
525
00:46:40,720 --> 00:46:44,920
...se nerozejdeme.
526
00:46:47,493 --> 00:46:54,493
Před čím jsme se zachránili...?43306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof