All language subtitles for Papa Katsu EP01 720p AOZ.es

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Información del guión] ; Script generado por Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Título: archivo Aegisub predeterminado Tipo de secuencia de comandos: v4.00 Estilo de envoltura: 0 ScaledBorderAndShadow: sí Matriz YCbCr: Ninguna [Basura del Proyecto Aegisub] Codificación de exportación: Unicode (UTF-8) Porcentaje de zoom de video: 0.875000 Posición de desplazamiento: 227 Línea Activa: 240 Posición del vídeo: 23634 [Estilos V4] Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, Escala X, Escala Y, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Esquema, Sombra, Alineación, Margen L, Margen R, Margen V, Codificación Estilo: predeterminado, Arial, 20 y H00FFFFFF, [Eventos] Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto Diálogo: 0,0:00:04.06,0:00:05.33,Predeterminado,,0,0,0,,Él es asistente de fotógrafo. Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.62,Default,,0,0,0,,Y dijo que como gana menos se va a vivir con mi familia. Diálogo: 0,0:00:08.62,0:00:11.01,Predeterminado,,0,0,0,,¡Solo tiene 28 años! ¡Él es mucho más joven que ella! Diálogo: 0,0:00:11.01,0:00:13.91,Predeterminado,,0,0,0,,¡El nuevo novio de mi mamá está más cerca de mi edad! Diálogo: 0,0:00:13.91,0:00:15.74,Predeterminado,,0,0,0,,Bueno, es lo que sea. Aún no están casados. Diálogo: 0,0:00:15.74,0:00:18.07,Predeterminado,,0,0,0,,Pero siguen siendo cariñosos cuando están en la casa. Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,¡Y me dicen que me bañe con ellos! Diálogo: 0,0:00:19.66,0:00:21.62,Predeterminado,,0,0,0,,Sin embargo, ya llegué a la pubertad. Diálogo: 0,0:00:21.62,0:00:22.52,Predeterminado,,0,0,0,,¡Tienen que prestar atención! Diálogo: 0,0:00:22.52,0:00:24.65,Predeterminado,,0,0,0, ¡Realmente quiero decirle que es repugnante! ¿Lo entiendes? Diálogo: 0,0:00:24.65,0:00:25.39,Predeterminado,,0,0,0, ¡Sí, acepto! Diálogo: 0,0:00:25.39,0:00:27.57,Predeterminado,,0,0,0,,¿Y qué crees que dijo mi mamá? Diálogo: 0,0:00:27.57,0:00:29.20,Predeterminado,,0,0,0,,¡Me dijo que me fuera! Diálogo: 0,0:00:29.20,0:00:31.45,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ella le dijo a su hija real relacionada con la sangre que se fuera de mi casa! Diálogo: 0,0:00:31.45,0:00:32.59,Predeterminado,,0,0,0,,Sí, parecía que hablaba en serio. Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,"Incluso si todo el mundo es su enemigo, ¡mamá protegerá a Riku-kun!" Diálogo: 0,0:00:35.93,0:00:37.63,Predeterminado,,0,0,0,,Riku-kun es su novio. Diálogo: 0,0:00:37.63,0:00:38.86,Predeterminado,,0,0,0,,¿Es ella un demonio? Diálogo: 0,0:00:38.86,0:00:40.19,Predeterminado,,0,0,0,,¿Y soy yo su enemigo? Diálogo: 0,0:00:40.19,0:00:41.23,Predeterminado,,0,0,0, ¡Me convertí en el enemigo al instante! Diálogo: 0,0:00:41.23,0:00:43.06,Predeterminado,,0,0,0,,¡Esa vieja bruja encaprichada es un oponente imbatible! Diálogo: 0,0:00:43.06,0:00:44.91,Predeterminado,,0,0,0,,¡Eh, ahora no es el momento de reírse! Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.27,Default,,0,0,0,,Y así, voy a pasar estos próximos dos o tres días en tu casa. Diálogo: 0,0:00:47.27,0:00:47.97,Predeterminado,,0,0,0,,¿Qué? Diálogo: 0,0:00:48.68,0:00:50.12,Predeterminado,,0,0,0,,¿Estás compartiendo apartamento con otra persona? Diálogo: 0,0:00:50.12,0:00:52.33,Predeterminado,,0,0,0,,¿Y no puedes dejar que tus amigos pasen la noche? Diálogo: 0,0:00:54.33,0:00:56.41,Predeterminado,,0,0,0,,¡De ninguna manera! ¿De verdad? Diálogo: 0,0:01:18.22,0:01:20.36,Predeterminado,,0,0,0,,¡Por favor! (Vivo con mi hermana). Diálogo: 0,0:01:20.36,0:01:22.33,Predeterminado,,0,0,0,,Estás viviendo en casa otra vez, ¿eh? Diálogo: 0,0:01:22.62,0:01:23.70,Predeterminado,,0,0,0,,Satsuki! (¡De ninguna manera!) Diálogo: 0,0:01:23.70,0:01:26.18,Predeterminado,,0,0,0,,¿Cómo voy a tener a alguien más viviendo conmigo? ¡De ninguna manera! Soy una persona limpia. Diálogo: 0,0:01:26.18,0:01:27.50,Predeterminado,,0,0,0,,¿Soy sucio o algo así? Diálogo: 0,0:01:27.50,0:01:28.67,Predeterminado,,0,0,0,,¡Me baño! Diálogo: 0,0:01:28.67,0:01:30.01,Predeterminado,,0,0,0,,¡Tu cabello no es bueno! Diálogo: 0,0:01:30.01,0:01:32.69,Predeterminado,,0,0,0,,¿Quieres que me afeite la cabeza como un monje? eres mi amigo no? Diálogo: 0,0:01:32.69,0:01:33.29,Predeterminado,,0,0,0,,¡Es imposible! Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,¡No has podido conseguir novio hasta ahora por tu higiene! Diálogo: 0,0:01:35.32,0:01:36.70,Predeterminado,,0,0,0,,Mi novio aguanta. Diálogo: 0,0:01:36.70,0:01:37.67,Predeterminado,,0,0,0,,¿Se aguanta? Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.52,Default,,0,0,0,,Oh, hablando de novios... ¿no van bien las cosas con Utaga senpai? Diálogo: 0,0:01:41.73,0:01:42.79,Predeterminado,,0,0,0,,Eso no es cierto... Diálogo: 0,0:01:42.79,0:01:44.02,Predeterminado,,0,0,0,,¿Estás loco? Diálogo: 0,0:01:44.12,0:01:45.66,Predeterminado,,0,0,0,,¡Acabamos de tener una gran pelea! Diálogo: 0,0:01:45.66,0:01:48.01,Predeterminado,,0,0,0, ¡Me molestó que se volviera loco con su búsqueda de trabajo! Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,Entonces le dije, ¿cuál es más importante? ¿Encontrar un trabajo o yo? Diálogo: 0,0:01:50.13,0:01:53.41,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ah, dijo la frase prohibida! "¿Qué es más importante? ¿Tu trabajo o yo?" Diálogo: 0,0:01:53.53,0:01:56.01,Predeterminado,,0,0,0,,¡No estoy contando una broma! ¡Esa parte no era el remate! Diálogo: 0,0:01:56.01,0:01:58.83,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ni siquiera puede pasar sus entrevistas porque está demasiado ansioso! Diálogo: 0,0:01:59.02,0:01:59.90,Predeterminado,,0,0,0,,Qué lamentable... Diálogo: 0,0:01:59.90,0:02:01.66,Predeterminado,,0,0,0,,¡Soy yo el que necesita lástima! Diálogo: 0,0:02:01.89,0:02:04.63,Predeterminado,,0,0,0,,¡No tengo dinero para alquilar un apartamento! Diálogo: 0,0:02:20.73,0:02:21.62,Predeterminado,,0,0,0,,¿Y tu papá? Diálogo: 0,0:02:21.62,0:02:23.81,Predeterminado,,0,0,0,,¿Mi papá? Se volvió a casar hace poco. Diálogo: 0,0:02:23.81,0:02:25.85,Predeterminado,,0,0,0, ¡No me he puesto en contacto con él en absoluto! Diálogo: 0,0:02:26.09,0:02:27.84,Predeterminado,,0,0,0,,¡No estoy hablando de eso, papá! Diálogo: 0,0:02:29.83,0:02:30.68,Predeterminado,,0,0,0,,¡Vamos! Diálogo: 0,0:03:23.55,0:03:30.00,Predeterminado,,0,0,0,,Traducido, subtitulado y cronometrado por Rjgman56. Diálogo: 0,0:03:35.92,0:03:37.16,Predeterminado,,0,0,0,,¡Envía la placa! Diálogo: 0,0:03:37.56,0:03:38.86,Predeterminado,,0,0,0,,¡Sí, chef! Diálogo: 0,0:03:41.84,0:03:43.40,Predeterminado,,0,0,0,,Gracias por esperar. Diálogo: 0,0:03:45.37,0:03:47.50,Predeterminado,,0,0,0,,La cabra frita es su pedido. Diálogo: 0,0:03:47.96,0:03:49.35,Predeterminado,,0,0,0,,¡Entendido! Diálogo: 0,0:03:50.14,0:03:51.60,Predeterminado,,0,0,0,,¡Por aquí, por favor! Diálogo: 0,0:03:54.14,0:03:55.60,Predeterminado,,0,0,0,,¡Gracias por esperar papá! Diálogo: 0,0:03:57.16,0:03:57.99,Predeterminado,,0,0,0,,Papá? Diálogo: 0,0:03:58.88,0:04:00.51,Predeterminado,,0,0,0,,¡Deberías ir con Papakatsu! Diálogo: 0,0:04:00.51,0:04:01.55,Predeterminado,,0,0,0,,Papakatsu? Diálogo: 0,0:04:01.55,0:04:04.33,Predeterminado,,0,0,0,,Es gratis para las mujeres registrarse en el sitio web. Diálogo: 0,0:04:04.33,0:04:05.11, Predeterminado,, 0,0,0, ¿Es una llamada de botín? Diálogo: 0,0:04:05.11,0:04:06.53,Predeterminado,,0,0,0,,¿No son citas con compensación? Diálogo: 0,0:04:06.53,0:04:09.07,Predeterminado,,0,0,0,,¿Citas con compensación? ¡No es ese tipo de cosas! Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.03, Default,,0,0,0,,Está bien si obtienes ganancias, ¿verdad? Diálogo: 0,0:04:11.03,0:04:11.94,Predeterminado,,0,0,0,,Bueno, sí, pero... Diálogo: 0,0:04:11.94,0:04:14.80,Predeterminado,,0,0,0,Hay muchos hombres mayores ricos por ahí. Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,Están hartos de ir a clubes de cabret. Diálogo: 0,0:04:16.39,0:04:18.88,Predeterminado,,0,0,0,,¡Quieren ayudar a apoyar los sueños de una niña! Diálogo: 0,0:04:18.88,0:04:19.96,Predeterminado,,0,0,0,,Realmente no tengo sueños... Diálogo: 0,0:04:19.96,0:04:21.70,Predeterminado,,0,0,0,,¡Les gustan más las universitarias! Diálogo: 0,0:04:21.70,0:04:23.40,Predeterminado,,0,0,0,,¡Solo inventa un sueño! ¡Di que tu sueño es estudiar en el extranjero o algo así! Diálogo: 0,0:04:23.40,0:04:24.24, Predeterminado,, 0,0,0, Eso es lo que voy a hacer. Diálogo: 0,0:04:24.24,0:04:25.38,Predeterminado,,0,0,0,,¿Lo estás haciendo? Diálogo: 0,0:04:25.38,0:04:28.45,Predeterminado,,0,0,0,,También estoy trabajando duro para poder vivir solo. Diálogo: 0,0:04:29.68,0:04:32.89,Predeterminado,,0,0,0,,Cuando ambos estemos libres, irán al Karaoke conmigo o comerán conmigo. Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,Son los únicos que dan dinero. Diálogo: 0,0:04:34.13,0:04:36.09,Predeterminado,,0,0,0,,No es una relación de novio o novia. (¡Nada!) Diálogo: 0,0:04:36.09,0:04:37.96,Predeterminado,,0,0,0, ¡Me he puesto en contacto con 4 hombres ricos mayores! Diálogo: 0,0:04:37.96,0:04:39.24, predeterminado, 0,0,0, 4 de ellos? Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,¿Tienes como 2 citas todos los lunes o algo así? Diálogo: 0,0:04:43.64,0:04:45.12,Predeterminado,,0,0,0,,¡No puedes hacer algo así! Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,¿No robarán tu información privada ni nada por el estilo? Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,Es un sitio web donde solo puedes hablar y compartir fotos con las personas que quieras. Diálogo: 0,0:04:50.64,0:04:51.84, Predeterminado,, 0,0,0, Puede poner un nombre aleatorio. Diálogo: 0,0:04:51.84,0:04:54.76,Predeterminado,,0,0,0,,No es una buena idea mentir sobre su edad, por lo que se necesita su fecha de nacimiento real. Diálogo: 0,0:04:54.76,0:04:56.70,Predeterminado,,0,0,0,,¿Enviando imágenes? ¿No es eso lo que haces con los novios? Diálogo: 0,0:04:56.71,0:05:00.69,Predeterminado,,0,0,0,,Por si acaso, usé una foto de tu Facebook para ayudarte a crear una cuenta. Diálogo: 0,0:05:01.13,0:05:01.94,Predeterminado,,0,0,0,,¡Aquí! Diálogo: 0,0:05:01.94,0:05:04.36,Predeterminado,,0,0,0,,¡Oye! ¿Qué hiciste sin mi permiso? Diálogo: 0,0:05:04.36,0:05:05.39,Predeterminado,,0,0,0,,Es lindo, ¿no? Diálogo: 0,0:05:05.39,0:05:07.44,Predeterminado,,0,0,0,,¿Cuándo se tomó esto? (El registro de miembro está completo) Diálogo: 0,0:05:07.90,0:05:09.91,Predeterminado,,0,0,0,,¡Tengo un regalo para ti! Diálogo: 0,0:05:09.91,0:05:11.64,Predeterminado,,0,0,0,,¡Gracias papá! Diálogo: 0,0:05:11.97,0:05:12.81,Predeterminado,,0,0,0,,¿Puedo abrirlo? Diálogo: 0,0:05:12.81,0:05:13.58,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ábrelo! Diálogo: 0,0:05:15.31,0:05:16.13,Predeterminado,,0,0,0,,¡Imposible! Diálogo: 0,0:05:16.78,0:05:18.90,Predeterminado,,0,0,0,,¡Mamá! ¡Aqui! ¡Aqui! Diálogo: 0,0:05:18.90,0:05:20.48,Predeterminado,,0,0,0,,¡Gracias por esperar! Diálogo: 0,0:05:21.01,0:05:22.28,Predeterminado,,0,0,0,,¡Buen trabajo! Diálogo: 0,0:05:22.28,0:05:23.62, Predeterminado,, 0,0,0, ¡Lo siento, llegué tarde! Diálogo: 0,0:05:26.38,0:05:28.66,Predeterminado,,0,0,0,,¡Buen trabajo hoy! (¡Buen trabajo!) Diálogo: 0,0:05:30.57,0:05:31.99,Predeterminado,,0,0,0,,¿No tienes dónde vivir? ¿Quieres venir a mi casa? Diálogo: 0,0:05:31.99,0:05:33.13,Predeterminado,,0,0,0, ¡Tengo novio! Diálogo: 0,0:05:33.13,0:05:34.17,Predeterminado,,0,0,0,,Pero te peleaste, ¿no? Diálogo: 0,0:05:34.17,0:05:35.23,Predeterminado,,0,0,0,,Un poco. Diálogo: 0,0:05:35.23,0:05:37.32,Predeterminado,,0,0,0,,Probablemente estará enojado conmigo durante dos semanas. Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Luego, cuando se sienta solo, me llamará. Diálogo: 0,0:05:39.42,0:05:41.32,Predeterminado,,0,0,0,,Es un tipo de sangre AB. Diálogo: 0,0:05:41.32,0:05:43.65,Predeterminado,,0,0,0,,No haré nada, ¡así que no hay necesidad de ser cauteloso! Diálogo: 0,0:05:43.65,0:05:46.39,Predeterminado,,0,0,0,,¡Tú, tonto mentiroso! Solo estás jugando, ¿verdad? Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,Miko renunció por tu culpa y ¡me veré obligado a trabajar muchas horas extra! Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,¡Simplemente pierde el tiempo en la entrada! Diálogo: 0,0:05:51.00,0:05:52.87,Predeterminado,,0,0,0,,No sabes si puedes o no depender de ese tipo. Diálogo: 0,0:05:52.87,0:05:55.16,Predeterminado,,0,0,0,,¿Es así? ¡Buen trabajo hoy! Diálogo: 0,0:05:55.16,0:05:56.29,Predeterminado,,0,0,0,,¡Buen trabajo! Diálogo: 0,0:06:11.65,0:06:12.68,Predeterminado,,0,0,0,Estoy en casa. Diálogo: 0,0:06:13.62,0:06:14.54,Predeterminado,,0,0,0,,Bienvenido a casa. Diálogo: 0,0:06:15.09,0:06:16.28,Predeterminado,,0,0,0,,¿Qué pasa con la cena? Diálogo: 0,0:06:16.57,0:06:18.35,Predeterminado,,0,0,0,,Sí, ya comí. Diálogo: 0,0:06:18.52,0:06:21.66,Predeterminado,,0,0,0,,¡Lo siento! Yo también estaba pensando en llegar temprano a casa... Diálogo: 0,0:06:23.29,0:06:25.32,Predeterminado,,0,0,0,,Estar ocupado es algo bueno, ¿no? Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,Sí, gracias a ti mi trabajo va muy bien. Diálogo: 0,0:06:30.01,0:06:31.33,Predeterminado,,0,0,0,,Te ves muy hermosa. Diálogo: 0,0:06:33.85,0:06:35.28,Predeterminado,,0,0,0,,También eres muy animado. Diálogo: 0,0:06:36.21,0:06:37.49,Predeterminado,,0,0,0,,Cariño... Diálogo: 0,0:06:39.40,0:06:40.91, Predeterminado,, 0,0,0, Yo también estoy feliz. Diálogo: 0,0:06:43.08,0:06:44.14,Predeterminado,,0,0,0,,Gracias... Diálogo: 0,0:06:44.39,0:06:46.22,Predeterminado,,0,0,0,,Me voy a duchar. Diálogo: 0,0:06:55.38,0:06:57.38,Predeterminado,,0,0,0,Cibercafé las 24 horas. Diálogo: 0,0:07:02.27,0:07:03.82,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ay! Diálogo: 0,0:07:06.95,0:07:08.97,Predeterminado,,0,0,0,Es tan pequeño... Diálogo: 0,0:07:12.49,0:07:16.08,Predeterminado,,0,0,0,,Lo siento... mi novio viene hoy... Diálogo: 0,0:07:16.85,0:07:20.29,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ya basta de hoy! ¿Qué pasa con el día después de eso? Diálogo: 0,0:07:20.29,0:07:22.88,Predeterminado,,0,0,0,,¡Para gritar en voz alta! ¡Cada uno de ellos es inútil! Diálogo: 0,0:07:31.40,0:07:32.88,Predeterminado,,0,0,0,,¡Increíble! Diálogo: 0,0:07:33.28,0:07:35.63,Predeterminado,,0,0,0,,Ya he recibido tantas solicitudes... Diálogo: 0,0:07:35.63,0:07:37.03, Predeterminado,, 0,0,0, ¿En serio? Diálogo: 0,0:07:37.03,0:07:39.86,Predeterminado,,0,0,0,,Seguro que les gustan las universitarias, ¿eh? Diálogo: 0,0:07:48.31,0:07:49.29,Predeterminado,,0,0,0,,¿Anna-chan? Diálogo: 0,0:07:52.06,0:07:52.98,Predeterminado,,0,0,0,,Umm... Diálogo: 0,0:07:53.76,0:07:54.82,Predeterminado,,0,0,0,,¿Anna-chan? Diálogo: 0,0:07:56.16,0:07:56.72,Predeterminado,,0,0,0,,¿Sí? Diálogo: 0,0:07:57.25,0:07:58.31,Predeterminado,,0,0,0,,¡Gracias a Dios! Diálogo: 0,0:07:59.47,0:08:00.35,Predeterminado,,0,0,0,,¿Nos vamos? Diálogo: 0,0:08:20.02,0:08:21.56,Predeterminado,,0,0,0,,Estoy estudiando literatura francesa. Diálogo: 0,0:08:21.56,0:08:23.68,Predeterminado,,0,0,0,,Quiero estudiar en el extranjero en Francia. Diálogo: 0,0:08:23.68,0:08:25.14,Predeterminado,,0,0,0,,Y luego... Diálogo: 0,0:08:27.97,0:08:29.45,Predeterminado,,0,0,0,,¡Es imposible! Diálogo: 0,0:08:29.45,0:08:30.96,Predeterminado,,0,0,0,,¡Esto es imposible para mí! Diálogo: 0,0:08:37.27,0:08:39.19,Predeterminado,,0,0,0,,Un romántico. Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,Así que en otras palabras, simplemente tomó su dinero y salió corriendo de allí. Diálogo: 0,0:08:41.72,0:08:43.93,Predeterminado,,0,0,0,,¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! ¡Eran calvos gordos que eran súper grasientos! Diálogo: 0,0:08:43.93,0:08:45.39,Predeterminado,,0,0,0,,Todo lo que tienes que hacer es darles un apretón de manos. Diálogo: 0,0:08:45.39,0:08:46.90,Predeterminado,,0,0,0,,¿Cómo puedes hacer eso? Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,Deberías dejar de hacer ese tipo de cosas... Diálogo: 0,0:08:48.77,0:08:50.29,Predeterminado,,0,0,0, ¡Solo voy a tener citas con ellos, eso es todo! Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.62, Default,,0,0,0,,Así que es básicamente una llamada de botín, ¿verdad? Diálogo: 0,0:08:51.62,0:08:54.38,Predeterminado,,0,0,0,,¡Como dije! Le haces la vista gorda. Diálogo: 0,0:08:54.38,0:08:55.27,Predeterminado,,0,0,0,,¡Espere, espere! Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,¡Pensé que habías dicho que no eran novios! Diálogo: 0,0:08:56.57,0:08:58.32,Predeterminado,,0,0,0,,Somos hombres y mujeres aunque... Diálogo: 0,0:08:58.32,0:08:59.72,Predeterminado,,0,0,0,,Depende de la hora y el lugar. Diálogo: 0,0:08:59.98,0:09:01.07,Predeterminado,,0,0,0,,¡Oye! Diálogo: 0,0:09:02.62,0:09:03.55,Predeterminado,,0,0,0,,Lo siento... Diálogo: 0,0:09:05.92,0:09:07.57,Predeterminado,,0,0,0,Hablando de eso... ¿Qué pasa con Nagisa? Diálogo: 0,0:09:07.74,0:09:10.29,Predeterminado,,0,0,0,,Dijo que tiene un resfriado. Ella no vendrá a clase hasta que su tos mejore. Diálogo: 0,0:09:10.29,0:09:12.58,Predeterminado,,0,0,0,,Pero, ¿por qué está trabajando esta maestra cuando está a punto de dar a luz? Diálogo: 0,0:09:12.58,0:09:14.58,Predeterminado,,0,0,0,,¿No es porque no la quieren en su casa? Diálogo: 0,0:09:14.58,0:09:15.68,Predeterminado,,0,0,0,,¿Qué es ella un monstruo? Diálogo: 0,0:09:15.93,0:09:17.12,Predeterminado,,0,0,0,,¡Oye! Diálogo: 0,0:09:17.72,0:09:19.11,Predeterminado,,0,0,0,¡Sal ahora mismo! Diálogo: 0,0:09:19.60,0:09:22.29,Predeterminado,,0,0,0,,No tienes intención de escuchar mis conferencias, ¿verdad? Diálogo: 0,0:09:22.29,0:09:23.25,Predeterminado,,0,0,0,,No... Diálogo: 0,0:09:23.25,0:09:25.76,Predeterminado,,0,0,0,,¡Todos aquí son iguales! Diálogo: 0,0:09:26.11,0:09:27.92,Predeterminado,,0,0,0,,¡Todos deberían salir! Diálogo: 0,0:09:31.45,0:09:33.46,Predeterminado,,0,0,0,,¡Espera, espera un segundo! ¡Se está poniendo de parto! Diálogo: 0,0:09:34.18,0:09:36.03,Predeterminado,,0,0,0,,¡Llama a la ambulancia! Diálogo: 0,0:10:00.68,0:10:02.32,Predeterminado,,0,0,0,,Tengo dolor de espalda... Diálogo: 0,0:10:46.10,0:10:47.52, Predeterminado,, 0,0,0, ¡Lo siento, Yuchan! Diálogo: 0,0:10:48.06,0:10:50.86,Predeterminado,,0,0,0,,Sabía que estabas trabajando duro tratando de encontrar un trabajo... Diálogo: 0,0:10:51.93,0:10:53.71,Predeterminado,,0,0,0,,¡Lo siento mucho! Diálogo: 0,0:10:55.78,0:10:56.96,Predeterminado,,0,0,0,,¿¡Nagisa!? Diálogo: 0,0:10:57.14,0:10:58.26,Predeterminado,,0,0,0,,Anri.. Diálogo: 0,0:10:58.68,0:10:59.79,Predeterminado,,0,0,0,,¿Por qué? Diálogo: 0,0:11:03.61,0:11:04.48,Predeterminado,,0,0,0,,Anri! Diálogo: 0,0:11:07.08,0:11:09.25,Predeterminado,,0,0,0, ¡Estaba realmente enfermo! Diálogo: 0,0:11:09.50,0:11:11.40,Predeterminado,,0,0,0,,Le pedí que viniera a cuidarme. Diálogo: 0,0:11:12.71,0:11:14.10,Predeterminado,,0,0,0,,Pero...Pero...eso significa... Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,Me dijo que estaba en medio de una pelea contigo... Diálogo: 0,0:11:16.45,0:11:17.47,Predeterminado,,0,0,0,,No, no, no.. Diálogo: 0,0:11:17.47,0:11:20.10,Predeterminado,,0,0,0,,Por ahora... ¡vuelve a tu propia casa! Diálogo: 0,0:11:21.44,0:11:22.83,Predeterminado,,0,0,0,,¿Yo? Diálogo: 0,0:11:28.28,0:11:29.74,Predeterminado,,0,0,0,,¿¡Cómo diablos puedo dormir!? Diálogo: 0,0:11:35.92,0:11:37.62,Predeterminado,,0,0,0,,He tenido suficiente... Diálogo: 0,0:11:43.50,0:11:45.88,Predeterminado,,0,0,0,,¡No puedes hacer eso, Nagisa! Diálogo: 0,0:11:45.88,0:11:47.93,Predeterminado,,0,0,0,,No importa lo bueno que sea el novio de tu amiga... Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,Y no importa cuánto dinero gane... ¡eso es algo que no puedes hacer! Diálogo: 0,0:11:50.33,0:11:51.20, Predeterminado,,0,0,0, ¿Verdad? Diálogo: 0,0:11:51.20,0:11:53.70,Predeterminado,,0,0,0, ¡Odio cuando mis amigos pelean entre ellos! Diálogo: 0,0:11:53.70,0:11:55.10,Predeterminado,,0,0,0,,¿Eso es lo que le preocupa? Diálogo: 0,0:11:55.64,0:11:56.47,Predeterminado,,0,0,0,,Lo siento... Diálogo: 0,0:11:56.47,0:11:58.32,Predeterminado,,0,0,0,,No hay necesidad de que te disculpes. Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,Vas a decir que la amistad entre mujeres no es tan buena verdad? Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.44,Default,,0,0,0,,¡Para empezar, era el novio de Nagisa! Diálogo: 0,0:12:07.42,0:12:08.61,Predeterminado,,0,0,0,,En la escuela secundaria... Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Así que por eso fue a la misma universidad que él. Diálogo: 0,0:12:11.49,0:12:14.61,Predeterminado,,0,0,0,,Siempre hemos estado en una relación intermitente desde hace mucho tiempo... Diálogo: 0,0:12:15.12,0:12:19.32, Predeterminado,,,0,0,0,,Entonces, en otras palabras... cuando estaban separados... ¿fue entonces cuando apareció Anri? Diálogo: 0,0:12:19.32,0:12:20.48,Predeterminado,,0,0,0,,¿Qué diablos? Diálogo: 0,0:12:20.48,0:12:21.27,Predeterminado,,0,0,0,,¡Deberías haberme dicho eso! Diálogo: 0,0:12:21.27,0:12:22.13,Predeterminado,,0,0,0,,¡Deberías habérmelo dicho de inmediato! Diálogo: 0,0:12:22.13,0:12:24.69,Predeterminado,,0,0,0,,¿Quién te dijo que te involucraras tanto emocionalmente con él? Diálogo: 0,0:12:24.69,0:12:26.82,Predeterminado,,0,0,0,,¡No quiero escuchar cosas vagabundas de un vagabundo como tú! Diálogo: 0,0:12:26.82,0:12:28.04,Predeterminado,,0,0,0,,¿Quién es un vagabundo? Diálogo: 0,0:12:28.04,0:12:31.08,Predeterminado,,0,0,0,,¡Solo soy una princesa esperando al indicado! Diálogo: 0,0:12:31.08,0:12:32.12, Predeterminado,, 0,0,0, ¡De todos modos! Diálogo: 0,0:12:32.12,0:12:33.00,Predeterminado,,0,0,0,,¡Lo siento! Diálogo: 0,0:12:33.13,0:12:35.95,Predeterminado,,0,0,0,Perdí la oportunidad de decirles... Diálogo: 0,0:12:36.70,0:12:41.85,Predeterminado,,0,0,0,,Cuando vi tu cara feliz... entonces pensé que debería dejar las cosas así... Diálogo: 0,0:12:41.85,0:12:43.68,Predeterminado,,0,0,0,,¿Por qué actúas tan alto y poderoso con tu glorioso discurso? Diálogo: 0,0:12:43.68,0:12:44.73,Predeterminado,,0,0,0,,¡Es verdad! Diálogo: 0,0:12:44.73,0:12:46.18,Predeterminado,,0,0,0,,Después de todo, es mi amiga. Diálogo: 0,0:12:46.18,0:12:49.40,Predeterminado,,0,0,0,,Simplemente la estás haciendo parecer el enemigo, ¿verdad? (¡Esperar!) Diálogo: 0,0:12:49.40,0:12:52.11,Predeterminado,,0,0,0,,Entonces, en otras palabras, ¿estabas pensando en mí? Diálogo: 0,0:12:52.11,0:12:53.03,Predeterminado,,0,0,0,,Así es. Diálogo: 0,0:12:53.20,0:12:55.48,Predeterminado,,0,0,0,,Ella quiere proteger a su amiga para que no se lastime. Diálogo: 0,0:12:55.48,0:12:57.39,Predeterminado,,0,0,0,,¡Pero parece que ella quiere recuperarlo! Diálogo: 0,0:12:57.36,0:12:58.95,Predeterminado,,0,0,0,,¿Retirarlo? Diálogo: 0,0:12:59.16,0:13:00.78,Predeterminado,,0,0,0,,Yuichi se veía bastante enfermo... Diálogo: 0,0:13:00.78,0:13:02.78,Predeterminado,,0,0,0,,¡No llames al novio de otra persona por su nombre de pila! Diálogo: 0,0:13:04.90,0:13:06.29,Predeterminado,,0,0,0,,Pero originalmente era tu novio, ¿eh? Diálogo: 0,0:13:06.29,0:13:07.79,Predeterminado,,0,0,0,,Pero aún no hemos vuelto a estar juntos... Diálogo: 0,0:13:07.79,0:13:08.60,Predeterminado,,0,0,0,,¿¡Todavía!? Diálogo: 0,0:13:09.36,0:13:11.70,Predeterminado,,0,0,0,,¿Quieres ser su novio o no? ¿Cuál es? Diálogo: 0,0:13:12.29,0:13:13.61,Predeterminado,,0,0,0,,Bueno... Diálogo: 0,0:13:13.61,0:13:15.68,Predeterminado,,0,0,0,,¡Es obvio que quiere estar con él! Diálogo: 0,0:13:16.77,0:13:19.27,Predeterminado,,0,0,0,,Si no apruebas esto... Entiendo... Diálogo: 0,0:13:19.84,0:13:21.04,Predeterminado,,0,0,0,,En otras palabras... Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,En otras palabras, ¿estás diciendo que vas a ir tras Utaga senpai? Diálogo: 0,0:13:24.53,0:13:26.14,Predeterminado,,0,0,0,,Bueno... Diálogo: 0,0:13:27.43,0:13:28.65,Predeterminado,,0,0,0, ¡Te deseo lo mejor! Diálogo: 0,0:13:30.25,0:13:34.12,Predeterminado,,0,0,0,,¡También me gusta verte feliz, Nagisa! Diálogo: 0,0:13:34.43,0:13:35.57,Predeterminado,,0,0,0,,¡Bien dicho! Diálogo: 0,0:13:35.96,0:13:37.81,Predeterminado,,0,0,0,,¡Es sarcasmo, idiota! Diálogo: 0,0:13:39.31,0:13:40.29,Predeterminado,,0,0,0,,Anri! Diálogo: 0,0:13:40.58,0:13:41.75,Predeterminado,,0,0,0,,¡No me detengas! Diálogo: 0,0:13:41.75,0:13:42.95,Predeterminado,,0,0,0,,¡Tu factura! Diálogo: 0,0:13:48.86,0:13:51.23,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ya no quiero ser una niña! Diálogo: 0,0:14:01.20,0:14:01.66,Predeterminado,,0,0,0,,¿Eh? Diálogo: 0,0:14:02.18,0:14:03.25,Predeterminado,,0,0,0,,¿No vas a comer? Diálogo: 0,0:14:03.48,0:14:05.30,Predeterminado,,0,0,0,,¡Hice el plato de hoy! Diálogo: 0,0:14:05.30,0:14:07.26,Predeterminado,,0,0,0,,¡Lo siento! No tengo mucho apetito. Diálogo: 0,0:14:07.26,0:14:08.36,Predeterminado,,0,0,0,,¿Tienes un resfriado? Diálogo: 0,0:14:08.36,0:14:10.20,Predeterminado,,0,0,0,Muchas personas se han resfriado recientemente. Diálogo: 0,0:14:10.20,0:14:11.84,Predeterminado,,0,0,0, ¡Escuché que la tos es bastante mala! Diálogo: 0,0:14:12.18,0:14:15.30,Predeterminado,,0,0,0,,Haces ese tipo de cosas para que las chicas se acerquen a ti y no puedan resistir tu encanto don ¿tú no? Diálogo: 0,0:14:16.05,0:14:17.79,Predeterminado,,0,0,0,,¡No eres lindo en absoluto! Diálogo: 0,0:14:18.55,0:14:21.05,Predeterminado,,0,0,0,,Pensé que era lindo... Diálogo: 0,0:14:21.34,0:14:23.28,Predeterminado,,0,0,0,,¡Pero resulta que no fue así! Diálogo: 0,0:14:24.76,0:14:26.64,Predeterminado,,0,0,0,,Ese no fue el caso... Diálogo: 0,0:14:31.49,0:14:32.44,Predeterminado,,0,0,0,,Umm... Diálogo: 0,0:14:33.20,0:14:34.86,Predeterminado,,0,0,0,,¿Quieres ir a casa juntos? Diálogo: 0,0:14:36.82,0:14:39.18,Predeterminado,,0,0,0,,Puedes volver a casa conmigo y podemos tener una conversación larga y agradable. Diálogo: 0,0:14:39.90,0:14:41.35,Predeterminado,,0,0,0,,¿Puedo vivir contigo? Diálogo: 0,0:14:42.93,0:14:43.46,Predeterminado,,0,0,0,,¡Sí! Diálogo: 0,0:14:50.37,0:14:51.24, Predeterminado,, 0,0,0, ¡No, gracias! Diálogo: 0,0:14:51.90,0:14:53.78,Predeterminado,,0,0,0,,¿Eh? ¿Qué hice mal? Diálogo: 0,0:14:53.78,0:14:57.47,Predeterminado,,0,0,0,,¿Ya me habían rechazado cuando crucé la puerta? ¿Era de ahí? ¿Fue de... Diálogo: 0,0:14:59.29,0:15:00.18, Predeterminado,, 0,0,0, ¿Es imposible? Diálogo: 0,0:15:00.18,0:15:01.72,Predeterminado,,0,0,0,,Estás bien con cualquiera, ¿verdad? Diálogo: 0,0:15:01.72,0:15:04.06,Predeterminado,,0,0,0,,Eso es algo que normalmente le dices a las chicas cachondas... Diálogo: 0,0:15:05.53,0:15:06.68,Predeterminado,,0,0,0,,¿Es así? Diálogo: 0,0:15:07.47,0:15:09.05,Predeterminado,,0,0,0,Mis disculpas. Diálogo: 0,0:16:36.27,0:16:37.30,Predeterminado,,0,0,0,,Es algo así como... Diálogo: 0,0:16:39.19,0:16:40.80,Predeterminado,,0,0,0,,Ya no importa. Diálogo: 0,0:16:42.50,0:16:44.97,Predeterminado,,0,0,0,,Si hacemos cosas que hacen los amigos... Diálogo: 0,0:16:45.57,0:16:48.94,Predeterminado,,0,0,0, Probablemente pensaría "¿Eres estúpido? ¿Por qué tengo que hacer esto contigo?" Diálogo: 0,0:16:49.75,0:16:52.68,Predeterminado,,0,0,0,,Por favor, no me pidas que haga cosas así. Diálogo: 0,0:16:55.42,0:16:57.62,Predeterminado,,0,0,0,Quiero que escuches lo que tengo que decir. Diálogo: 0,0:16:59.82,0:17:05.54,Predeterminado,,0,0,0,,En lugar de solo una respuesta comprensiva, quiero a alguien con quien pueda hablar informalmente. Alguien que me escuche. Diálogo: 0,0:17:06.76,0:17:10.30,Predeterminado,,0,0,0,,Estoy dejando que un completo extraño me cuide... Diálogo: 0,0:17:10.77,0:17:11.48,Predeterminado,,0,0,0,Quiero decir... Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,Resulta que no soy tan popular como pensaba... Diálogo: 0,0:17:20.98,0:17:22.67,Predeterminado,,0,0,0,,Parece que tengo muchos amigos... Diálogo: 0,0:17:24.10,0:17:27.71,Predeterminado,,0,0,0,,Pero es más como si fuera un amigo en común de chicas súper populares... Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.61,Default,,0,0,0,,Soy un estudiante universitario que quiere estudiar literatura francesa. Diálogo: 0,0:17:32.41,0:17:34.40,Predeterminado,,0,0,0,Me uní al club de tenis. Diálogo: 0,0:17:35.16,0:17:36.42,Predeterminado,,0,0,0,,Tengo novio. Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:40.57,Default,,0,0,0,,Quería una vida plena pero estoy perdiendo el tiempo en cosas inútiles... Diálogo: 0,0:17:40.66,0:17:41.76,Predeterminado,,0,0,0,,¿Literatura francesa? Diálogo: 0,0:17:41.76,0:17:45.29,Predeterminado,,0,0,0,,Ni siquiera sé lo que digo. solo estoy hablando Diálogo: 0,0:17:46.22,0:17:47.05,Predeterminado,,0,0,0,,¿Es así? Diálogo: 0,0:17:54.11,0:17:55.31,Predeterminado,,0,0,0,,¡Ya no importa! Diálogo: 0,0:17:56.11,0:17:57.25,Predeterminado,,0,0,0,,¡No entiendo! Diálogo: 0,0:17:58.39,0:18:00.38,Predeterminado,,0,0,0,,¿Cambiará todo mañana? Diálogo: 0,0:18:01.37,0:18:03.12, Predeterminado,,0,0,0,,O tal vez no cambie. Diálogo: 0,0:18:05.38,0:18:08.19,Predeterminado,,0,0,0,,Parece que la noche es una especie de agujero negro. Diálogo: 0,0:18:15.94,0:18:17.83,Predeterminado,,0,0,0,,Y más que nada me duele la espalda! Diálogo: 0,0:18:19.41,0:18:21.02,Predeterminado,,0,0,0,,Quiero descansar bien. Diálogo: 0,0:18:22.63,0:18:27.04,Predeterminado,,0,0,0,,Quiero dormir en una cama real y descansar bien por la noche. Diálogo: 0,0:18:30.31,0:18:31.17,Predeterminado,,0,0,0,Entiendo. Diálogo: 0,0:18:33.70,0:18:34.85,Predeterminado,,0,0,0,,Hagámoslo. Diálogo: 0,0:18:57.72,0:18:58.43,Predeterminado,,0,0,0,,¡Vamos! Diálogo: 0,0:20:02.51,0:20:05.16,Predeterminado,,0,0,0,,Esta es mi base secreta. Diálogo: 0,0:20:05.16,0:20:06.84,Predeterminado,,0,0,0,,¿Tu base secreta? (Sí.) Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,Después de estar casado por mucho tiempo es el sueño de un hombre tener un lugar como este. Diálogo: 0,0:20:13.75,0:20:15.32,Predeterminado,,0,0,0,,¿Es así? Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,La nevera está ahí por si quieres algo de beber. Diálogo: 0,0:20:19.07,0:20:21.24,Predeterminado,,0,0,0,También hay vino tinto. Aunque no es muy caro. Diálogo: 0,0:20:21.24,0:20:21.81,Predeterminado,,0,0,0,,Déjame ver. Diálogo: 0,0:20:23.79,0:20:24.73,Predeterminado,,0,0,0,,¡Más tarde! Diálogo: 0,0:20:25.95,0:20:27.39,Predeterminado,,0,0,0,,¡Descanse bien por la noche! Diálogo: 0,0:20:27.39,0:20:28.45,Predeterminado,,0,0,0,,¡Buenas noches! Diálogo: 0,0:20:28.45,0:20:29.45,Predeterminado,,0,0,0,,Umm... Diálogo: 0,0:20:31.01,0:20:33.48,Predeterminado,,0,0,0,,¿Vas a ir? (Sí.) Diálogo: 0,0:20:33.97,0:20:35.46,Predeterminado,,0,0,0,,¿Solo quieres que te cuiden, verdad? Diálogo: 0,0:22:07.00,0:23:07.00,Predeterminado,,0,0,0,,¡Gracias por mirar! Dale me gusta a mi página de Facebook en la página de fans de subs de dramas japoneses de Rjgman56 para recibir actualizaciones y solicitudes. Comentario: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Predeterminado,,0,0,0,, Comentario: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Predeterminado,,0,0,0,, Comentario: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Predeterminado,,0,0,0,, 31486

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.