Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 227
Active Line: 240
Video Position: 23634
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.06,0:00:05.33,Default,,0,0,0,,He is an assistant photographer.
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.62,Default,,0,0,0,,And he said that because he makes less income he is going to live with my family.
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.01,Default,,0,0,0,,He's only 28 years old! He is a lot younger than she is!
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.91,Default,,0,0,0,,My Mom's new boyfriend is closer to my age!
Dialogue: 0,0:00:13.91,0:00:15.74,Default,,0,0,0,,Well, it's whatever. They aren't married yet.
Dialogue: 0,0:00:15.74,0:00:18.07,Default,,0,0,0,,But they are still affectionate when they are in the house.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:19.66,Default,,0,0,0,,And they are telling me to take a bath with them!
Dialogue: 0,0:00:19.66,0:00:21.62,Default,,0,0,0,,I've already hit puberty though.
Dialogue: 0,0:00:21.62,0:00:22.52,Default,,0,0,0,,They need to pay attention!
Dialogue: 0,0:00:22.52,0:00:24.65,Default,,0,0,0,,I really want to tell him that is disgusting! Do you understand?
Dialogue: 0,0:00:24.65,0:00:25.39,Default,,0,0,0,,I do!
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:27.57,Default,,0,0,0,,And what do you think my Mama said?
Dialogue: 0,0:00:27.57,0:00:29.20,Default,,0,0,0,,She told me to get out!
Dialogue: 0,0:00:29.20,0:00:31.45,Default,,0,0,0,,She told her actual blood related daughter to get out of my house!
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:32.59,Default,,0,0,0,,Yep, it looked like she was serious.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.93,Default,,0,0,0,,"Even if the whole world is his enemy, Mama will protect Riku-kun!"
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.63,Default,,0,0,0,,Riku-kun is her boyfriend.
Dialogue: 0,0:00:37.63,0:00:38.86,Default,,0,0,0,,Is she a demon?
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:40.19,Default,,0,0,0,,And am I her enemy?
Dialogue: 0,0:00:40.19,0:00:41.23,Default,,0,0,0,,I became the enemy instantly!
Dialogue: 0,0:00:41.23,0:00:43.06,Default,,0,0,0,,That infatuated old hag is an unbeatable opponent!
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Hey, now is not the time to be laughing!
Dialogue: 0,0:00:44.91,0:00:47.27,Default,,0,0,0,,And so, I'm going to spend these next two or three days in your house.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:47.97,Default,,0,0,0,,What the?
Dialogue: 0,0:00:48.68,0:00:50.12,Default,,0,0,0,,You are sharing an apartment with someone else?
Dialogue: 0,0:00:50.12,0:00:52.33,Default,,0,0,0,,And you can't have friends spend the night?
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.41,Default,,0,0,0,,No way! Are you for real?
Dialogue: 0,0:01:18.22,0:01:20.36,Default,,0,0,0,,Please!(I'm living with my sister.)
Dialogue: 0,0:01:20.36,0:01:22.33,Default,,0,0,0,,You're living at home again huh?
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:23.70,Default,,0,0,0,,Satsuki! (No way!)
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:26.18,Default,,0,0,0,,How am I going to have someone else live with me? No way! I'm a clean person.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:27.50,Default,,0,0,0,,Am I filthy or something?
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,I take my baths!
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:30.01,Default,,0,0,0,,Your hair is no good!
Dialogue: 0,0:01:30.01,0:01:32.69,Default,,0,0,0,,Do you want me to shave my head like a monk? You're my friend aren't you?
Dialogue: 0,0:01:32.69,0:01:33.29,Default,,0,0,0,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:01:33.29,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,You haven't been able to get a boyfriend until now because of your hygiene!
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,My boyfriend puts up with it.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:37.67,Default,,0,0,0,,He puts up with it?
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:41.52,Default,,0,0,0,,Oh, speaking about boyfriends...aren't things going good with Utaga senpai?
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:42.79,Default,,0,0,0,,That's not true...
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.02,Default,,0,0,0,,Are you mental?
Dialogue: 0,0:01:44.12,0:01:45.66,Default,,0,0,0,,We just got into a big fight!
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.01,Default,,0,0,0,,I got annoyed that he was going crazy with his job hunting!
Dialogue: 0,0:01:48.01,0:01:50.13,Default,,0,0,0,,So I told him, which is more important? Finding a job or me?
Dialogue: 0,0:01:50.13,0:01:53.41,Default,,0,0,0,,Ah, she said the forbidden phrase! "What's more important? Your job or me?"
Dialogue: 0,0:01:53.53,0:01:56.01,Default,,0,0,0,,I'm not telling a joke! That part wasn't the punchline!
Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.83,Default,,0,0,0,,He can't even pass his interviews because he is too anxious!
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:01:59.90,Default,,0,0,0,,How pitiful..
Dialogue: 0,0:01:59.90,0:02:01.66,Default,,0,0,0,,I'm the one who needs the pity!
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:04.63,Default,,0,0,0,,I don't have any money to rent an apartment!
Dialogue: 0,0:02:20.73,0:02:21.62,Default,,0,0,0,,What about your Papa?
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:23.81,Default,,0,0,0,,My Papa? He got remarried recently.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:25.85,Default,,0,0,0,,I haven't gotten in touch with him at all!
Dialogue: 0,0:02:26.09,0:02:27.84,Default,,0,0,0,,I'm not talking about that Papa!
Dialogue: 0,0:02:29.83,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:30.00,Default,,0,0,0,,Translated, subbed and timed by Rjgman56.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.16,Default,,0,0,0,,Send the plate!
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.86,Default,,0,0,0,,Yes, chef!
Dialogue: 0,0:03:41.84,0:03:43.40,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.50,Default,,0,0,0,,The fried goat is your order.
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:49.35,Default,,0,0,0,,Understand!
Dialogue: 0,0:03:50.14,0:03:51.60,Default,,0,0,0,,This way please!
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:55.60,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting Papa!
Dialogue: 0,0:03:57.16,0:03:57.99,Default,,0,0,0,,Papa?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:00.51,Default,,0,0,0,,You should go with Papakatsu!
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:01.55,Default,,0,0,0,,Papakatsu?
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.33,Default,,0,0,0,,It's free for women to sign up for the website.
Dialogue: 0,0:04:04.33,0:04:05.11,Default,,0,0,0,,Is it a booty call?
Dialogue: 0,0:04:05.11,0:04:06.53,Default,,0,0,0,,Isn't that dating with compensation?
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:09.07,Default,,0,0,0,,Dating with compensation? It's not that kind of thing!
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:11.03,Default,,0,0,0,,It's fine if you make a profit right?
Dialogue: 0,0:04:11.03,0:04:11.94,Default,,0,0,0,,Well yeah but...
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:14.80,Default,,0,0,0,,There's a lot of rich older men out there.
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.39,Default,,0,0,0,,They are fed up with going to cabret clubs.
Dialogue: 0,0:04:16.39,0:04:18.88,Default,,0,0,0,,They want to help support a young girl's dreams!
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:19.96,Default,,0,0,0,,I don't really have any dreams...
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:21.70,Default,,0,0,0,,They like college girls the best!
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:23.40,Default,,0,0,0,,Just make up a dream! Say that your dream is to study abroad or something!
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.24,Default,,0,0,0,,That's what I'm going with.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.38,Default,,0,0,0,,You're doing it?
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.45,Default,,0,0,0,,I'm also working hard so I can live on my own.
Dialogue: 0,0:04:29.68,0:04:32.89,Default,,0,0,0,,When both of us are free they will go do Karaoke with me or eat together with me.
Dialogue: 0,0:04:32.89,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,They are the only ones who give out money.
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,It's not a boyfriend or girlfriend relationship. (Nothing!)
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,I've contacted 4 older rich men!
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.24,Default,,0,0,0,,4 of them?
Dialogue: 0,0:04:39.47,0:04:43.07,Default,,0,0,0,,You have like 2 dates every Monday or something like that?
Dialogue: 0,0:04:43.64,0:04:45.12,Default,,0,0,0,,You can't do something like that!
Dialogue: 0,0:04:45.12,0:04:46.93,Default,,0,0,0,,They won't steal your private information or anything like that?
Dialogue: 0,0:04:46.93,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,It's a website where you can only talk and share photos with people you want to.
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:51.84,Default,,0,0,0,,You can just put a random name.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,It's not a good idea to lie about your age so your real date of birth is needed.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.70,Default,,0,0,0,,Sending pictures? Isn't that what you do with boyfriends?
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,Just in case, I used a photo from your Facebook to help make you an account.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:05:01.94,0:05:04.36,Default,,0,0,0,,Hey! What did you do without my permission?
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:05.39,Default,,0,0,0,,It's cute isn't it?
Dialogue: 0,0:05:05.39,0:05:07.44,Default,,0,0,0,,When was this taken? (Member registration is complete)
Dialogue: 0,0:05:07.90,0:05:09.91,Default,,0,0,0,,I have a present for you!
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.64,Default,,0,0,0,,Thanks Papa!
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:12.81,Default,,0,0,0,,Can I open it?
Dialogue: 0,0:05:12.81,0:05:13.58,Default,,0,0,0,,Open it!
Dialogue: 0,0:05:15.31,0:05:16.13,Default,,0,0,0,,Impossible!
Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.90,Default,,0,0,0,,Mama! Over here! Over here!
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.48,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting!
Dialogue: 0,0:05:21.01,0:05:22.28,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:23.62,Default,,0,0,0,,Sorry I was late!
Dialogue: 0,0:05:26.38,0:05:28.66,Default,,0,0,0,,Good work today! (Good work!)
Dialogue: 0,0:05:30.57,0:05:31.99,Default,,0,0,0,,You have no place to live? Wanna come to my house?
Dialogue: 0,0:05:31.99,0:05:33.13,Default,,0,0,0,,I have a boyfriend!
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:34.17,Default,,0,0,0,,But you got into a fight didn't you?
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.23,Default,,0,0,0,,A little bit.
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,He'll probably be mad at me for two weeks.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Then when he gets lonely he's going to call me.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.32,Default,,0,0,0,,He's a AB blood type man.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.65,Default,,0,0,0,,I won't do anything so there's no need to be cautious!
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.39,Default,,0,0,0,,You lying dummy! You just mess around right?
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:49.58,Default,,0,0,0,,Miko quit because of you and I'm going to be forced to work a lot of overtime!
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,You just mess around by the entrance!
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:52.87,Default,,0,0,0,,You don't know whether or not you can depend on that guy.
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:55.16,Default,,0,0,0,,Is that so? Good work today!
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.29,Default,,0,0,0,,Good work!
Dialogue: 0,0:06:11.65,0:06:12.68,Default,,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:14.54,Default,,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:06:15.09,0:06:16.28,Default,,0,0,0,,What about dinner?
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.35,Default,,0,0,0,,Yeah, I already ate.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:21.66,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I was planning on coming home early too..
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:25.32,Default,,0,0,0,,Being busy is a good thing isn't it?
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.52,Default,,0,0,0,,Yeah, thanks to you my job is going very smoothly.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:31.33,Default,,0,0,0,,You look very beautiful.
Dialogue: 0,0:06:33.85,0:06:35.28,Default,,0,0,0,,You're also very lively.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:37.49,Default,,0,0,0,,Honey...
Dialogue: 0,0:06:39.40,0:06:40.91,Default,,0,0,0,,I'm happy too.
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.14,Default,,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 0,0:06:44.39,0:06:46.22,Default,,0,0,0,,I'm going to take a shower.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.38,Default,,0,0,0,,24 hour internet cafe.
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:03.82,Default,,0,0,0,,Ouch!
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:08.97,Default,,0,0,0,,It's so tiny...
Dialogue: 0,0:07:12.49,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,Sorry..my boyfriend is coming over today...
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Enough about today! What about the day after that?
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:22.88,Default,,0,0,0,,For crying out loud! Every single one of them are useless!
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:32.88,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:07:33.28,0:07:35.63,Default,,0,0,0,,I've already gotten these many requests...
Dialogue: 0,0:07:35.63,0:07:37.03,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:07:37.03,0:07:39.86,Default,,0,0,0,,They sure do like college girls huh?
Dialogue: 0,0:07:48.31,0:07:49.29,Default,,0,0,0,,Anna-chan?
Dialogue: 0,0:07:52.06,0:07:52.98,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:54.82,Default,,0,0,0,,Anna-chan?
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:56.72,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:07:57.25,0:07:58.31,Default,,0,0,0,,Thank goodness!
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,Shall we go?
Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.56,Default,,0,0,0,,I'm studying French literature.
Dialogue: 0,0:08:21.56,0:08:23.68,Default,,0,0,0,,I want to study abroad in France.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:25.14,Default,,0,0,0,,And then...
Dialogue: 0,0:08:27.97,0:08:29.45,Default,,0,0,0,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:30.96,Default,,0,0,0,,This is impossible for me!
Dialogue: 0,0:08:37.27,0:08:39.19,Default,,0,0,0,,A romantic.
Dialogue: 0,0:08:39.19,0:08:41.72,Default,,0,0,0,,So in other words, you just took their money and ran out of there.
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.93,Default,,0,0,0,,No way! No way! They were fat baldies that were super greasy!
Dialogue: 0,0:08:43.93,0:08:45.39,Default,,0,0,0,,All you have to do is give them a handshake.
Dialogue: 0,0:08:45.39,0:08:46.90,Default,,0,0,0,,How can you do that?
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.77,Default,,0,0,0,,You should stop doing that kind of thing...
Dialogue: 0,0:08:48.77,0:08:50.29,Default,,0,0,0,,I'm just going on dates with them is all!
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.62,Default,,0,0,0,,So it's basically a booty call right?
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:54.38,Default,,0,0,0,,Like I said! You turn a blind eye to it.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:55.27,Default,,0,0,0,,Wait hold on!
Dialogue: 0,0:08:55.27,0:08:56.57,Default,,0,0,0,,I thought you said that they weren't boyfriends!
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:08:58.32,Default,,0,0,0,,We are men and women though...
Dialogue: 0,0:08:58.32,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,It depends on the time and place.
Dialogue: 0,0:08:59.98,0:09:01.07,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:02.62,0:09:03.55,Default,,0,0,0,,I'm sorry..
Dialogue: 0,0:09:05.92,0:09:07.57,Default,,0,0,0,,Speaking of which...what about Nagisa?
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:10.29,Default,,0,0,0,,She said that she has a cold. She won't come to class until her cough gets better.
Dialogue: 0,0:09:10.29,0:09:12.58,Default,,0,0,0,,But why is this teacher working when she is about to give birth?
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:14.58,Default,,0,0,0,,Isn't it because she is not wanted in her house?
Dialogue: 0,0:09:14.58,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,What is she a monster?
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:17.12,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:09:17.72,0:09:19.11,Default,,0,0,0,,Get out right now!
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:22.29,Default,,0,0,0,,You have no intention of listening to my lectures do you?
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:23.25,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.76,Default,,0,0,0,,Everyone here is the same way!
Dialogue: 0,0:09:26.11,0:09:27.92,Default,,0,0,0,,Everyone should just get out!
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,Wait, hold on a second! She's going into labor!
Dialogue: 0,0:09:34.18,0:09:36.03,Default,,0,0,0,,Call the ambulance!
Dialogue: 0,0:10:00.68,0:10:02.32,Default,,0,0,0,,I have a backache...
Dialogue: 0,0:10:46.10,0:10:47.52,Default,,0,0,0,,Sorry Yuchan!
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.86,Default,,0,0,0,,I knew that you were working hard trying to find a job..
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,I'm really sorry!
Dialogue: 0,0:10:55.78,0:10:56.96,Default,,0,0,0,,Nagisa!?
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.26,Default,,0,0,0,,Anri..
Dialogue: 0,0:10:58.68,0:10:59.79,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:11:03.61,0:11:04.48,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.25,Default,,0,0,0,,He was really sick!
Dialogue: 0,0:11:09.50,0:11:11.40,Default,,0,0,0,,I asked her to come over and take care of me.
Dialogue: 0,0:11:12.71,0:11:14.10,Default,,0,0,0,,But..But..does that mean...
Dialogue: 0,0:11:14.10,0:11:16.45,Default,,0,0,0,,He told me that he was in the middle of a fight with you...
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:17.47,Default,,0,0,0,,No, no, no..
Dialogue: 0,0:11:17.47,0:11:20.10,Default,,0,0,0,,For now...just go back to your own house!
Dialogue: 0,0:11:21.44,0:11:22.83,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:11:28.28,0:11:29.74,Default,,0,0,0,,How the hell can I sleep!?
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:37.62,Default,,0,0,0,,I've had enough...
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:45.88,Default,,0,0,0,,You can't do that Nagisa!
Dialogue: 0,0:11:45.88,0:11:47.93,Default,,0,0,0,,No matter how hot your friend's boyfriend is...
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:50.33,Default,,0,0,0,,And no matter how much money he makes...that's one thing you cannot do!
Dialogue: 0,0:11:50.33,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.70,Default,,0,0,0,,I hate when my friends fight with each other!
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:55.10,Default,,0,0,0,,That's what you're worried about?
Dialogue: 0,0:11:55.64,0:11:56.47,Default,,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:11:56.47,0:11:58.32,Default,,0,0,0,,There's no need for you to apologize.
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,You're going to say that the friendship between women is not as good right?
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.44,Default,,0,0,0,,He was Nagisa's boyfriend to begin with!
Dialogue: 0,0:12:07.42,0:12:08.61,Default,,0,0,0,,In high school...
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,So that's why she went to the same university as him.
Dialogue: 0,0:12:11.49,0:12:14.61,Default,,0,0,0,,We'll always been in an on and off relationship for a long time now...
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:19.32,Default,,0,0,0,,So in other words...when you guys were apart..that's when Anri showed up?
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.48,Default,,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:12:20.48,0:12:21.27,Default,,0,0,0,,You should have told me that!
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.13,Default,,0,0,0,,You should have told me that right away!
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:24.69,Default,,0,0,0,,Who told you to get so emotionally involved with him?
Dialogue: 0,0:12:24.69,0:12:26.82,Default,,0,0,0,,I don't want to hear trampy things from a tramp like you!
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:28.04,Default,,0,0,0,,Who's a tramp?
Dialogue: 0,0:12:28.04,0:12:31.08,Default,,0,0,0,,I'm just a princess waiting for the one!
Dialogue: 0,0:12:31.08,0:12:32.12,Default,,0,0,0,,Anyways!
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:33.00,Default,,0,0,0,,Sorry!
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:35.95,Default,,0,0,0,,I missed the opportunity to tell you...
Dialogue: 0,0:12:36.70,0:12:41.85,Default,,0,0,0,,When I saw your happy face...then I thought I should just leave things like that...
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,Why are you acting all high and mighty with your glorious speech?
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:44.73,Default,,0,0,0,,It's true!
Dialogue: 0,0:12:44.73,0:12:46.18,Default,,0,0,0,,She's my friend after all.
Dialogue: 0,0:12:46.18,0:12:49.40,Default,,0,0,0,,You're just making her look like the enemy right? (Hold on!)
Dialogue: 0,0:12:49.40,0:12:52.11,Default,,0,0,0,,So in other words you were thinking about me?
Dialogue: 0,0:12:52.11,0:12:53.03,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:12:53.20,0:12:55.48,Default,,0,0,0,,She wants to protect her friend from getting hurt.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:57.39,Default,,0,0,0,,But it looks like she wants to take him back!
Dialogue: 0,0:12:57.36,0:12:58.95,Default,,0,0,0,,Take him back?
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:00.78,Default,,0,0,0,,Yuichi was looking pretty sick...
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.78,Default,,0,0,0,,Don't call someone else's boyfriend by their first name!
Dialogue: 0,0:13:04.90,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,But he was your boyfriend originally huh?
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:07.79,Default,,0,0,0,,But we haven't got back together again yet...
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Yet!?
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:11.70,Default,,0,0,0,,Do you wanna be his boyfriend or not? Which one is it?
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:13.61,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:15.68,Default,,0,0,0,,It's obvious she wants to be with him!
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:19.27,Default,,0,0,0,,If you don't approve of this..I understand...
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:21.04,Default,,0,0,0,,In other words...
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,In other words you are saying that you are going to go after Utaga senpai?
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.65,Default,,0,0,0,,I wish you the best!
Dialogue: 0,0:13:30.25,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,I also like to see you happy Nagisa!
Dialogue: 0,0:13:34.43,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,Well said!
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:37.81,Default,,0,0,0,,It's sarcasm you dummy!
Dialogue: 0,0:13:39.31,0:13:40.29,Default,,0,0,0,,Anri!
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:41.75,Default,,0,0,0,,Don't stop me!
Dialogue: 0,0:13:41.75,0:13:42.95,Default,,0,0,0,,Your bill!
Dialogue: 0,0:13:48.86,0:13:51.23,Default,,0,0,0,,I don't wanna be a girl anymore!
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:01.66,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:03.25,Default,,0,0,0,,You're not going to eat?
Dialogue: 0,0:14:03.48,0:14:05.30,Default,,0,0,0,,I made today's dish!
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:07.26,Default,,0,0,0,,Sorry! I don't have much of an appetite.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,Do you have a cold?
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,Many people have gotten a cold recently.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,I heard that the cough is pretty bad!
Dialogue: 0,0:14:12.18,0:14:15.30,Default,,0,0,0,,You do that kind of thing so girls will be all over you and won't be able to resist your charm don't you?
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:17.79,Default,,0,0,0,,You ain't cute at all!
Dialogue: 0,0:14:18.55,0:14:21.05,Default,,0,0,0,,I thought I was cute...
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.28,Default,,0,0,0,,But it turns out that wasn't the case!
Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:26.64,Default,,0,0,0,,That wasn't the case...
Dialogue: 0,0:14:31.49,0:14:32.44,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:34.86,Default,,0,0,0,,Do you wanna go home together?
Dialogue: 0,0:14:36.82,0:14:39.18,Default,,0,0,0,,You can come back home with me and we can have a nice long conversation.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.35,Default,,0,0,0,,Can I live with you?
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:43.46,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:51.24,Default,,0,0,0,,No thank you!
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.78,Default,,0,0,0,,Huh? Where did I go wrong?
Dialogue: 0,0:14:53.78,0:14:57.47,Default,,0,0,0,,Was I already rejected by the time I walked through the door? Was it from there? Was it from...
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.18,Default,,0,0,0,,Is it a no go?
Dialogue: 0,0:15:00.18,0:15:01.72,Default,,0,0,0,,You're fine with anyone right?
Dialogue: 0,0:15:01.72,0:15:04.06,Default,,0,0,0,,That's something that you usually say to slutty girls though...
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:06.68,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.05,Default,,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:16:36.27,0:16:37.30,Default,,0,0,0,,It's kinda like...
Dialogue: 0,0:16:39.19,0:16:40.80,Default,,0,0,0,,It doesn't matter anymore.
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.97,Default,,0,0,0,,If we do things that friends do..
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:48.94,Default,,0,0,0,,I'd probably think "Are you stupid? Why do I have to do this with you?"
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:52.68,Default,,0,0,0,,Please don't ask me to do things like that.
Dialogue: 0,0:16:55.42,0:16:57.62,Default,,0,0,0,,I kinda want you to listen to what I have to say.
Dialogue: 0,0:16:59.82,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,Rather than just a sympathetic response, I want someone I can casually talk to. Someone who will listen to me.
Dialogue: 0,0:17:06.76,0:17:10.30,Default,,0,0,0,,I'm just letting a complete stranger take care of me...
Dialogue: 0,0:17:10.77,0:17:11.48,Default,,0,0,0,,I mean..
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,It turns out that I'm not as popular as I thought I was...
Dialogue: 0,0:17:20.98,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,It looks like I have a lot of friends...
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.71,Default,,0,0,0,,But it's more like I'm just a mutual friend of super popular girls...
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:31.61,Default,,0,0,0,,I'm a college student who wants to study French literature.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:34.40,Default,,0,0,0,,I joined the tennis club.
Dialogue: 0,0:17:35.16,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,I have a boyfriend.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:40.57,Default,,0,0,0,,I wanted a full life but I'm just wasting my time on useless things...
Dialogue: 0,0:17:40.66,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,French literature?
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:45.29,Default,,0,0,0,,I don't even know what I'm saying. I'm just talking.
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:47.05,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.31,Default,,0,0,0,,It doesn't matter anymore!
Dialogue: 0,0:17:56.11,0:17:57.25,Default,,0,0,0,,I don't understand!
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:00.38,Default,,0,0,0,,Will everything change tomorrow?
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:03.12,Default,,0,0,0,,Or maybe it won't change.
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:08.19,Default,,0,0,0,,It seems like the night is some kind of black hole.
Dialogue: 0,0:18:15.94,0:18:17.83,Default,,0,0,0,,And more than anything my back hurts!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.02,Default,,0,0,0,,I want to have some proper rest.
Dialogue: 0,0:18:22.63,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,I want to sleep on an actual bed and have a good night's rest.
Dialogue: 0,0:18:30.31,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,I understand.
Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:34.85,Default,,0,0,0,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.43,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:20:02.51,0:20:05.16,Default,,0,0,0,,This is my secret base.
Dialogue: 0,0:20:05.16,0:20:06.84,Default,,0,0,0,,Your secret base? (Yeah.)
Dialogue: 0,0:20:09.28,0:20:13.75,Default,,0,0,0,,After being married for a long time it's a man's dream to have a place like this.
Dialogue: 0,0:20:13.75,0:20:15.32,Default,,0,0,0,,Is that right?
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:19.07,Default,,0,0,0,,The fridge is over there in case you want something to drink.
Dialogue: 0,0:20:19.07,0:20:21.24,Default,,0,0,0,,There's red wine too. Although it's not very expensive.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:21.81,Default,,0,0,0,,Let me see.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:24.73,Default,,0,0,0,,Later!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:27.39,Default,,0,0,0,,Get a good night's rest!
Dialogue: 0,0:20:27.39,0:20:28.45,Default,,0,0,0,,Good night!
Dialogue: 0,0:20:28.45,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Umm...
Dialogue: 0,0:20:31.01,0:20:33.48,Default,,0,0,0,,You're going? (Yeah.)
Dialogue: 0,0:20:33.97,0:20:35.46,Default,,0,0,0,,You just want to be taken care of right?
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:23:07.00,Default,,0,0,0,,Thanks for watching! Like my Facebook page at Rjgman56 Japanese drama subs fanpage for updates and requests!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,
29082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.