All language subtitles for My Romance From Far Away E04 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

Tawan.

Do you have a brain? What if something happened to Tawan?

You know how much it costs to do an organic coffee farm.

If you're still demanding,

I won't come here to buy anything anymore.

Thor-fah wants to talk to you about the coffee beans.

If it's good, she'll buy the coffee beans from you.

Do you think I would believe you?

I'll use coffee as an excuse to go to that village

and take Tawan back.

Kawin, I've arrived.

Fah, well...

I'm sorry.

I have an urgent meeting.

(I can't go with you.)

What?

I'll do this. I'll call that side to send someone to pick you up.

(You wait there.)

Okay.

I've been waiting for two hours, but no one has come.

Kawin hasn't answered my call.

Hey.

Are you here for a trip in Chiang Mai?

I was being nice to you. Why didn't you say anything back?

Are you alone?

I'm with my friend. Hello? Are you here? Okay. I'll go to you.

Why are you in a hurry?

Where are you going?

My friend isn't done with you.

I don't want to talk with you. Let it go.

I'm afraid that you might get lost. Let us drive for you.

Don't do anything or I'll shout for help.

What? Where has your voice gone?

If you shout,

I'll stab you in the stomach.

Oh, wow. You're rich.

I want this stack.

Hey, what are you going to do with her?

Let me see.

She's beautiful. Her body is also nice.

What should we do with her next?

I think...

- Ouch. Darn it... - Hey! Are you alright?

Follow her.

- Go! - Come back here.

Don't you run away.

Where is she?

I think she's around here.

If I see her, I'll do as much as I want.

You're over there. Do you think you can escape?

Will you come out? Or do you want me to go there?

Hey! So, you won't come out?

Fine. I'll drag you out here myself.

Hey.

Who are you? Driving a car like that. Do you want to die?

You. Please help me.

Those guys robbed me and tried to...

Back off. I'll handle them myself.

So arrogant. You probably haven't been hurt before.

Behind you!

Oh. On your left!

No, it was right.

You said it's on my left.

I got confused.

Behind you!

On your left.

On your right.

Enough! Don't help me anymore!

Why did you punch me?

- Calm down. - Don't come near me.

- Let me go. - Don't come near me.

- Don't come. - Calm down.

Don't follow me.

Why did you scream so loudly?

I've never seen anything like this since I was born.

I was scared to death earlier.

Come on.

It's already in the past. You're also safe.

You've got your money back. You didn't lose anything.

I'm losing my mind.

Why am I so unlucky?

Didn't I make enough merit?

I don't think it's related to karma or anything.

It's about you.

What do you mean?

You dress to show off that you're rich.

Your clothes, brand-name handbag. A thief will target you anywhere.

I didn't want to show off. I really use these kinds of things.

What do you want me to do? Find something else to use every time I travel?

It won't be myself.

At least, you should make yourself comfortable.

You have a suitcase too large for you to drag.

You also wear high heels.

Not only you can't run away from a thief,

you can't even cross the road in time.

Are you comforting me or scolding me?

Just drive your car.

What's wrong? Are you hurt?

From the fight that you had with them?

Let me see.

It's alright.

Just let me see. What?

You got hurt because of me. I'm sorry.

You know how to say sorry?

Gently.

You're running your mouth.

It's done. Apply it to yourself later.

Twice per day. Morning and evening.

Hold on.

What is it again?

Your cheek is also bruised.

You didn't have that before. Why is it swollen?

Get your hand off. Stay still.

It's partly your fault.

You let me wait for several hours.

I wouldn't have met them otherwise.

Hey, it's far away from my home.

I came to you as soon as possible.

Can we go to your farm now?

I want to see Ta...

I really want to see your coffee farm.

Do you want to see my coffee farm?

If I know you use coffee as an excuse to try to take Tawan to Bangkok...

No. You're overthinking it.

I really want to see your coffee farm.

Fine.

Let's agree on something first.

You want to go to my coffee farm

because you want to buy coffee.

I let you come to my coffee farm because I want to sell coffee. Therefore,

after you get to see how we grow coffee and taste it,

you must go back immediately.

Do you agree?

I have to go back after I taste it?

Can't I take a tour around here?

If you don't agree, then don't come with me.

Fine. I agree.

You don't need to keep searching. There's no signal.

What about your village?

Don't tell me there's no signal there either.

My village isn't that poor.

- Is there a signal? - Yes.

But only at some spots. You have to find it.

Do you have an air conditioner?

It's already cold up here. Why do you want it?

When I sleep, I have to make my room really cool

while I sleep under my warm blanket so that I can sleep.

Do you want cool or warm air while sleeping?

You don't understand me.

When will we arrive?

There are three more hills.

Three hills?

Are we going to Myanmar?

Stop complaining. If you're bored, just sleep.

Who could sleep in here when it's bouncing like this?

Tawan.

Tawan.

What happened?

You're talking in your sleep.

Sleep-talking?

What sleep-talking? I wasn't sleeping.

You're snoring like that and you said you weren't sleeping.

When will we arrive?

You're asking that again.

Go back to sleep. We'll arrive in half an hour.

What's with the car?

I don't know. The engine suddenly stops.

I'll go take a look.

How is it?

So, what happened?

The battery is degraded.

What should we do? We don't have any signal.

I'll try to start it again.

Can you help me push the car?

Huh? Wait. Me?

Yes. Or do you know how to drive a manual car?

How difficult would it be? Just start the engine and turn the key.

For an automatic one? Sure.

But for a manual car,

you turn the key to ON.

Get into second gear. Your left foot has to be on the clutch.

After you push it for a while,

you have to slowly release the clutch and push the accelerator.

If the car can start, push the clutch and get into neutral gear.

Then, accelerate it to not let the car's engine stop.

Can you do it?

I can do it.

Go push the car.

Go. Go push the car.

Turn the key to ON. What's next?

Are you ready?

- Clutch. Neutral. - Hey, you.

Yes?

Yeah. I'm ready.

Push the clutch. Push the accelerator...

I'll give you a signal. Then release the clutch and push the accelerator.

Push the accelerator. Wait, no.

Do it now.

Push and release. Oh, the car is getting started now.

What should I do next?

Release the brake? Push the clutch? Push what?

Push the clutch. Release it to push the accelerator.

Push the brake. Huh?

Go push the car.

Can I try again? I can do it this time.

Do you want to stay here for one more hour?

Did the car start?

How can it start? The car hasn't moved.

Use more strength.

- Is that good? - Just a bit more.

- Why did you stop? - This car is too heavy. It's tiring.

Hurry up.

We have to get there before night.

There are tigers around here.

Tigers?

Why didn't you tell me earlier?

Go. Is it moving now?

Hurry up. Try harder.

We did it. The car can start now. The car...

The car can start now. Yeah.

Can we go now?

Boonim, eat a lot, okay?

"Hello, Kaning, my angel."

Hello, Kaning, my angel.

- "What are you doing?" - What are you doing?

Doing laundry? Don't you have any eyes to see?

My angel is angry now.

The angrier you are, the more beautiful you look. Have you eaten?

I've eaten, but Boonim hasn't eaten anything yet.

Do you want to eat with it?

- It looks tasty. - Pork over rice?

No. The pig itself.

Don't you dare think about it.

Boonim is a lucky pig. I won the lottery because of it.

You can't eat it.

I'm joking. Who would dare to eat Boonim?

It's good that you understand. Can you go away now? You're annoying.

Boonim won't have any appetite.

Right, Boonim?

Boonim? Boonim.

Where has Boonim gone?

Boonim. Boonim.

Over there.

That pig is there.

It's because of you two.

Help me catch it. If Boonim disappears, you'll die.

- Go. - Let's go. Boonim.

- Hurry. - Boonim. Boonim.

Boonim.

Oh, my.

Grandma.

- Have you seen Boonim? - What?

Have you seen Boonim?

- What did you say? - Boonim!

What's with you?

I'm sorry.

- Hey, have you seen a piglet here? - Yes.

- Where did it go? - Over there.

Boonim.

This is bad.

Why did it run so fast like a dog?

In.

- I think I have an idea. - What is it?

Everyone,

I'll give anyone who catches the pig 100 baht.

Let's go.

We need to go.

When it's about money, I can hear it clearly.

I'll go too.

Hey, do you have the money? It's 100 baht, you know?

It's fine. We can just lie for now.

Do you want Kaning to kill you?

We've finally arrived. Why did it take this long?

You're the one who wants to come here though.

Is there no one in your village? It looks kind of quiet.

You should wait here.

There's no signal here either. What should I do?

A pig?

There's a pig here? Hey.

Go back to your pigsty.

Go. Go back to your pigsty.

No. Don't come here.

Go. Go somewhere else.

- Where is it? - Yeah. Where is it?

Over there.

- There? - Catch it.

Catch me?

Why? Wait a moment.

We'll get the money.

Am I getting robbed again?

- Catch it. - What the heck is this?

Over there.

No. Don't follow me.

- Dad. - You're back, Khun.

- Where's Mom? - She's in that room.

Mom.

Khun came back.

Khun, you said you went to pick up Ms. Thor-fah. Where is she?

No! Don't catch me!

Isn't that Ms. Thor-fah?

Yeah.

- No! - My money.

Are you alright?

I'm alright.

I don't know why villagers were chasing me.

They weren't chasing you. They're catching a pig.

A pig?

You're alright now, Boonim.

We're lucky

that Boonim went to her by itself.

You're right. We don't have to pay any money.

Today is my worst day. Why do I have to encounter this?

Who's that?

Who are you?

Wow. "Pretty".

How did you know that she's a pretty model?

Silly. Why did you think about that first?

- "Pretty". - "Pretty".

It means pretty.

She's pretty? I don't think she is.

Do you have any eyes? Why are you so excited?

Hello, everyone.

I'm Thor-fah from Bangkok.

She's from Bangkok and she's also beautiful.

- You're so pretty. - So pretty.

- You're saying I'm beautiful, right? - Yes.

Thank you.

How is she beautiful? I don't think so.

Why did you come with Khun?

Don't tell me you're Khun's girlfriend.

Khun, are you revealing your girlfriend?

No way. I'm the one who should be Khun's girlfriend.

That's enough. Stop guessing. She's Ms. Thor-fah,

she is Pasuth's younger sister.

- Pasuth's younger sister? - Pasuth's sister.

I came here to take a look at your coffee farm.

I'll bring the coffee beans to sell in my mall.

The mall?

- Is that true? - Yes.

But I have to check the quality first.

Will it take long?

I want to sell them.

It'll take long.

So, I would like to stay here for a while.

It won't be long.

Ms. Thor-fah came to see our coffee farm

and each of the steps taken to grow the coffee. She'll taste it after that.

Just that.

But it probably takes a long time to check every single step.

It's alright. You can take however long you want.

Our village welcomes you. Isn't that right, everyone?

- Yes. - Yes.

Thank you.

Thank you so much, Fah,

for coming up here to see Khun's coffee.

All the villagers are really excited.

If we can really sell coffee to you,

they'll be so happy that they might close off the village to celebrate.

Yes.

I'm also excited.

Honestly,

when Khun said that

you would come, I was surprised.

I was afraid that you would take Tawan to Bangkok.

Oh...

You're overthinking it, Aunt Bua.

I wouldn't do that.

Tawan probably won't agree either.

I'm glad when you say it like that.

Yes.

And where is Tawan? I haven't seen him since I came here.

Oh, he's probably playing around here.

He's over there. Khun is bringing him here.

Grandpa, Grandma, who came to our home?

Tawan.

Who?

I'm Aunt Fah. We've met before. Don't you remember?

You're not Aunt Fah. Aunt Fah is more beautiful.

Oh...

Tawan.

That day, Aunt Fah put on her make-up.

Today, she hasn't put it on, but she's the same person.

No.

Yes, I am. Tawan, take a look.

I'm beautiful today. Naturally beautiful. Don't you remember?

I don't remember you.

What's this?

Then, wait here for a moment, Tawan.

See? Do you remember now?

- Aunt Fah. - Of course.

- He still remembers. - He suddenly remembers her.

Hey, Khun.

Where will you let Fah sleep tonight?

She can sleep with me and Uncle Khun.

You can't, Tawan.

Why?

I can sleep in the middle. I want to sleep in the middle

like when I was sleeping with Mom and Dad.

We'll do it like this.

You'll sleep with your grandpa and grandma tonight.

Right. You'll sleep in the middle between us.

Fine.

Don't worry. I've prepared your room.

You'll stay here.

Small and compact.

It's smaller than my garage.

If you can't stay here, tell me.

Do you have a better one?

No. I'll send you to the town tomorrow.

I won't go back. I can stay in any kind of room.

Whose house is this?

Your brother's and Namping's house.

You...

Are you alright?

I'm alright.

Let me be alone for a while.

You can relax here.

I'll come to call you when it's time for dinner.

Wait. Don't leave just yet.

Is there a gecko here?

They're everywhere. Why?

Don't say it's normal. It's a gecko.

How is it not normal? Why? Are you scared?

Aren't you scared?

Why would I be scared?

It won't do anything to you.

But it sounds like it's in this room.

Hey, where are you going?

Don't you care about me?

The bathroom is safe. I can take a shower.

Khun.

What happened? What's wrong?

I don't know.

The sound came from Namping's house.

Thor-fah.

Hey.

Hey.

Hey.

Where are you?

I'm in here.

In the bathroom?

Hey.

What's wrong? Did you slip?

- Hey. - No. Don't knock on it.

Then, what should I do?

Help me get out of here.

Wait a moment.

No! Hey! No!

Calm down. I'll get you out.

No! Hey! Stop! Gently.

Gently? How would the door be opened then?

Stop! That's enough!

Hey, where have you gone to?

I was worried,

but it turns out you met a "tokto".

A "tokto"?

"Tokto" means a gecko.

Please don't say that. I get goosebumps when I imagine that.

"Tokto"...

- Gecko! - Tawan.

Aunt Fah got tricked.

Tawan, don't do that. I was scared, you know?

I'm sorry.

But you don't have to be scared of a gecko.

It's cute though.

How is it cute?

Its eye is bulging. Its body has many spots. It's disgusting.

It was just born like that.

It's like I was born as Tawan and you're born as Aunt Fah.

It's because of you. If you didn't break the door, it wouldn't get on me.

What do you want me to do? Leave you with it for a night?

It's alright.

Stop arguing. Fah, for today,

you can take a shower at this house.

Yes. Then, I'll go to take a shower first.

I'll bring a gecko to meet you, so you won't be scared anymore.

You don't have to.

Mom.

Why did you make this much?

I don't know what Fah likes to eat, so I made a lot of them.

Since you're here, help me put the rice in a container.

Hurry up. Fah might be hungry.

What are you grilling?

My best dish. It's Tawan's favorite dish.

I want Fah to taste it.

How are you? Do you feel better?

I feel a lot better.

Why are there so many bottles?

Is it medicine? Do you have a lot of congenital diseases?

It's not like that.

They're nourishment cream.

This one is essence. This one is serum.

This one is a moisturizer. This one is eye cream.

This one is body lotion.

There are so many.

Why are there so many of them?

Bua only has one jar.

She uses it to apply on her face and her body.

She can't do that.

Aunt Bua is old. She needs a lot of them.

They'll help reduce wrinkles.

I think wrinkles will appear because of our age.

We'll have wrinkles one day no matter how much we fight against them.

Yes.

You wouldn't understand.

Right. Hurry up with that. We have dinner waiting.

Right now?

It's only 5 pm.

When do you usually have dinner?

After I get off work, around 9 pm.

9 pm?

I would be sleeping and having a dream when it's 9 pm.

Having dinner at 9 pm...

When will you sleep?

At 1 am. Some days, it's at 3 am.

3 am?

The villagers wake up to get ready to farm at 3 am.

Oh, wow. It's like we're living in a different world.

Your life is tough too.

You don't get to sleep and eat on time.

I have a lot of work. My time is like my money.

Then, during the time you stay here, you should think of it as a trip.

People here lead a slow life.

I assure you that you would like it.

Yes.

- They're here. - We're here now.

Fah, sit here.

You must eat a lot. Think of it as

a welcome dinner from us.

Thank you.

What's this?

It's what we call "Thua Nao Mer".

"Thua Nao Mer"?

It's soybean.

Oh, soybean.

Let me try it.

We ferment soybeans until they're moldy, then we grill them.

Until they're moldy?

That's interesting.

What's this?

It's what we call "Dae Khua".

"Dae Khua"?

Yes. It's crispy and delicious.

You can try it.

- What is... - Bamboo worms.

Worms?

It's alright.

Thank goodness I cooked a lot of dishes today. We have one more dish.

This one is Tawan's favorite dish.

That's good.

We have a lot.

It's children's food. It should be safe.

It's here. My favorite dish.

- I'm so hungry. - It's here.

Can I also eat your favorite dish?

Yeah.

Frogs?

Tawan, do you eat frogs?

Yes, Aunt Fah. They're delicious.

It's what we call "Kob Oua". it's an easy dish.

We'll open its stomach and stuff it with pork mixed with herbs.

We'll grill it after that.

It smells so good, right?

My mouth is watering.

Here.

Aunt Fah, won't you eat it?

Well, I...

She is probably worried that she might take your share of food.

It's fine. I can give it to you. Here.

- He's generous. - He's not stingy.

Well...

I don't know how to eat it.

Dad taught me that you have to learn how to eat it so that you can eat it.

Dad said no one would love a stubborn person.

If you don't eat it, I won't love you, Aunt Fah.

What's wrong? Your nephew won't love you.

Aunt Fah, open your mouth.

Open your mouth quickly.

I really want to see Suth.

I also really want to see Namping. What is she like?

She's nothing like you.

Why? Is she not beautiful?

Oh, it's a "tokto" ghost.

What are you doing?

I told you to stop.

I think there must be a thief.

Our village has never had a thief.

Because there's never anything valuable here before.