Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,179 --> 00:00:23,262
Und mach dir die hier um, okay?
2
00:00:23,719 --> 00:00:25,794
- Diesen.
- Diesen? Okay.
3
00:00:26,555 --> 00:00:30,629
Wenn er also kommt, musst du nur sagen,
dass du erst die Waffen sehen willst, okay?
4
00:00:30,649 --> 00:00:32,653
Wie ist das? Nein, so rum?
5
00:00:33,106 --> 00:00:35,229
Ja? Okay, gut.
6
00:00:35,442 --> 00:00:37,962
- Geh und nerv deine Mum, mein Engel.
- Mum, ich will spielen!
7
00:00:37,973 --> 00:00:39,866
Egal, was er machen will.
8
00:00:39,877 --> 00:00:42,317
- Du musst die Waffen sehen.
- Okay.
9
00:00:43,161 --> 00:00:46,118
Also, Jungs, ihr m�sst aggressiv auftreten.
10
00:00:46,309 --> 00:00:49,431
Wir d�rfen mit diesem Kerl nicht rumspielen.
Wir m�ssen ihn fertig machen.
11
00:00:49,442 --> 00:00:53,514
Tun wir das nicht, denkt er,
er kann sich uns holen und das wollen wir nicht.
12
00:00:53,529 --> 00:00:54,500
Daddy!
13
00:00:54,510 --> 00:00:57,850
- Warum hauen wir ihn nicht einfach um?
- Warum umhauen, wenn wir es nicht m�ssen?
14
00:00:57,861 --> 00:01:02,681
Vertraut mir, wenn wir es richtig anstellen,
wird sich dieser Wichser nicht revanchieren.
15
00:01:03,036 --> 00:01:05,687
Hey, Blutkapseln, ja?
16
00:01:05,872 --> 00:01:07,309
Kunstblut.
17
00:01:07,669 --> 00:01:10,095
Hau dir zwei in die Fresse.
Steck sie in die Ecke deines Mundes.
18
00:01:10,106 --> 00:01:13,123
Wenn wir dich dann etwas bearbeiten,
kannst du darauf bei�en,
19
00:01:13,139 --> 00:01:15,040
damit es so aussieht,
als h�tten wir dich ordentlich verdroschen.
20
00:01:15,051 --> 00:01:18,587
Jesus, Mann. Wenn ich ehrlich bin,
gef�llt mir das Ganze nicht.
21
00:01:18,598 --> 00:01:20,920
Sei keine Pussy, verdammt.
Wir tun dir schon nicht weh.
22
00:01:20,931 --> 00:01:24,958
Wir lassen es echt aussehen,
damit sie nicht denken, dass es arrangiert war.
23
00:01:27,208 --> 00:01:28,312
Okay.
24
00:01:28,767 --> 00:01:30,288
Hast du das verstanden?
25
00:01:30,299 --> 00:01:32,537
- Ja.
- Habt ihr alles verstanden?
26
00:01:32,548 --> 00:01:33,661
Ja.
27
00:01:38,274 --> 00:01:40,911
- Gut gemacht, S��e.
- Nein!
28
00:01:41,349 --> 00:01:43,411
~ www.SubCentral.de pr�sentiert ~
29
00:01:43,422 --> 00:01:45,965
~ Mr Inbetween S03E01 ~
~ "Coulda Shoulda" ~
30
00:01:45,976 --> 00:01:47,692
~ Transkript von addic7ed.com ~
31
00:01:47,703 --> 00:01:50,731
~ �bersetzt von Alex ~
~ Korrigiert von Derwisch ~
32
00:02:25,527 --> 00:02:27,517
- Wie l�uft's?
- Gut, Mann. Wie l�uft's?
33
00:02:27,544 --> 00:02:29,244
Nicht schlecht.
34
00:02:30,661 --> 00:02:32,626
Wie wollen wir es machen?
35
00:02:32,637 --> 00:02:35,718
Ihr zeigt mir die Spielzeuge,
ich gebe euch das Geld.
36
00:02:35,986 --> 00:02:37,497
In Ordnung.
37
00:02:50,686 --> 00:02:52,106
Schau's dir an.
38
00:02:58,812 --> 00:02:59,943
Gl�cklich?
39
00:02:59,954 --> 00:03:01,020
Alles klar.
40
00:03:06,083 --> 00:03:09,708
Auf den Boden, verflucht nochmal, Mann!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
41
00:03:09,709 --> 00:03:10,828
- Auf den Boden!
- Okay, Mann.
42
00:03:10,829 --> 00:03:13,900
- Runter, verdammt nochmal! Sofort runter!
- Auf den Boden, Wichser!
43
00:03:13,911 --> 00:03:15,968
- Runter mit dir, verflucht!
- Runter jetzt, du...
44
00:03:16,759 --> 00:03:19,122
Abrakadabra! Runter mit dir!
45
00:03:19,133 --> 00:03:22,082
- Fuck!
- Auf den Boden, verdammt!
46
00:03:22,093 --> 00:03:23,824
Auf den Boden, verdammt, Bro!
47
00:03:23,835 --> 00:03:25,266
Fick dich!
48
00:03:31,268 --> 00:03:32,909
Schnapp dir die verdammte Tasche!
49
00:03:32,929 --> 00:03:34,842
Bleib verdammt nochmal unten!
50
00:03:34,859 --> 00:03:37,303
Ich habe die Waffen,
ich habe die Waffen. Los!
51
00:03:37,319 --> 00:03:38,643
Beeilt euch!
52
00:03:38,654 --> 00:03:41,908
Verschwinden wir von hier!
Fick dich. Bleib unten, du Wichser!
53
00:03:51,893 --> 00:03:54,234
Schei�e, Jungs. Fuck!
54
00:03:54,245 --> 00:03:55,944
Alles okay, Kumpel? Kumpel?
55
00:03:55,955 --> 00:03:58,892
Komm schon, Kumpel.
Wir m�ssen euch hier wegschaffen, Kumpel.
56
00:03:58,909 --> 00:04:01,525
Komm schon.
Ich helfe dir hoch. Ich helfe dir hoch.
57
00:04:02,041 --> 00:04:05,932
Komm schon, komm schon. Komm schon,
Kumpel. Ich bringe dich zur�ck ins Auto.
58
00:04:08,768 --> 00:04:10,002
Hier.
59
00:04:11,809 --> 00:04:13,369
Genau so.
60
00:04:13,522 --> 00:04:16,016
Hoch mit den Beinen. Oh, fuck.
61
00:04:17,174 --> 00:04:19,139
Schei�e. Kumpel, komm schon.
62
00:04:19,150 --> 00:04:21,489
Hey, Mann, du musst hoch.
63
00:04:21,643 --> 00:04:25,588
Komm schon. Wir m�ssen dich hier wegschaffen.
Schei�e. Komm schon.
64
00:04:29,113 --> 00:04:32,433
Komm schon. Hoch mit dir. Komm schon.
65
00:04:32,444 --> 00:04:34,080
Genau so.
66
00:04:36,164 --> 00:04:38,054
Genau so. Komm schon.
67
00:04:38,065 --> 00:04:40,356
Rein da, rein da.
68
00:04:43,318 --> 00:04:44,916
Rein mit dir.
69
00:04:53,504 --> 00:04:56,229
Okay, ich muss hier weg, verflucht.
70
00:04:56,955 --> 00:04:58,205
Okay.
71
00:05:34,365 --> 00:05:35,893
Wie f�hlst du dich?
72
00:05:36,930 --> 00:05:38,710
Nicht so toll.
73
00:05:40,671 --> 00:05:42,678
Warum hast du mich �berfahren?
74
00:05:42,915 --> 00:05:44,960
Du wei�t, warum.
75
00:05:44,971 --> 00:05:48,171
Alter, ich hatte
nichts mit dem �berfall zu tun.
76
00:05:49,924 --> 00:05:53,256
- Wer sonst noch wusste davon?
- Alter, woher soll ich das wissen?
77
00:05:53,267 --> 00:05:55,791
Glaubst du, ich habe es jemandem erz�hlt?
78
00:05:55,981 --> 00:05:59,191
- H�r auf mit dem Schei�, Mann, okay?
- Alter, es ist wahr.
79
00:06:01,838 --> 00:06:03,239
Okey-dokey.
80
00:06:08,299 --> 00:06:11,124
Ich will nur die Waffen wiederhaben, Mann.
Mehr will ich nicht.
81
00:06:11,135 --> 00:06:14,753
Ehrlich, ich schw�re beim Leben meiner Kinder...
82
00:06:16,902 --> 00:06:18,971
Komm schon, Mann.
83
00:06:19,666 --> 00:06:21,808
Bitte! Komm schon!
84
00:06:21,991 --> 00:06:24,558
Komm schon! Ich schw�re bei Gott!
85
00:06:25,180 --> 00:06:26,314
Alter!
86
00:06:27,824 --> 00:06:30,124
Komm schon! Bitte, Mann!
87
00:06:30,135 --> 00:06:31,228
Bitte! Bitte...
88
00:06:31,741 --> 00:06:33,963
Okay, okay!
89
00:06:34,080 --> 00:06:36,239
Okay, okay! Okay!
90
00:06:36,250 --> 00:06:39,070
Okay, okay, okay, okay!
91
00:06:41,342 --> 00:06:42,345
Okay.
92
00:06:43,424 --> 00:06:45,642
- Okay was?
- Okay...
93
00:06:45,929 --> 00:06:47,939
ich besorge dir die Waffen.
94
00:06:48,549 --> 00:06:52,229
- Ich will auch die Namen.
- Ich kann dir die Namen nicht geben.
95
00:06:52,455 --> 00:06:55,038
Aber ich kann dir
die Waffen wiederbeschaffen, okay?
96
00:06:55,049 --> 00:06:57,650
Gib mir einfach mein Handy.
97
00:06:58,279 --> 00:06:59,336
Namen.
98
00:06:59,347 --> 00:07:04,390
- Mann, ich kann dir die Namen nicht geben.
- Warum kannst du mir die Namen nicht geben?
99
00:07:05,361 --> 00:07:06,878
H�r zu.
100
00:07:07,248 --> 00:07:08,846
Diese Jungs...
101
00:07:10,588 --> 00:07:12,819
sind meine Kumpels, wei�t du?
102
00:07:12,830 --> 00:07:15,713
Ich kenne diese Jungs
schon mein ganzes Leben.
103
00:07:16,080 --> 00:07:18,221
Ich kann sie nicht einfach verraten.
104
00:07:18,721 --> 00:07:20,756
Okay? Es tut mir leid.
105
00:07:20,767 --> 00:07:22,799
Ich kann es einfach nicht, verdammt.
106
00:07:27,025 --> 00:07:30,565
Tja, du bist ein loyaler Bastard.
Das muss ich dir lassen.
107
00:07:30,576 --> 00:07:32,642
Ruf deine Jungs an, okay?
108
00:07:46,916 --> 00:07:48,447
- Hey.
- Alter, ich bin's.
109
00:07:48,458 --> 00:07:51,418
- Fuck, Steve, was ist los?
- H�r zu. Wir...
110
00:07:53,775 --> 00:07:56,135
Wir m�ssen die Waffen zur�ckgeben. Ja?
111
00:07:56,924 --> 00:07:59,725
Nein, h�r zu, Mann. Sie wissen es.
112
00:07:59,736 --> 00:08:01,762
- Wie meinst du das, sie wissen es?
- Okay, sie wissen es.
113
00:08:01,779 --> 00:08:03,741
Was? Du hast es ihnen erz�hlt?
114
00:08:03,752 --> 00:08:05,725
Ja, ich musste, verfluchte Schei�e!
115
00:08:05,736 --> 00:08:09,053
Er wollte mir mein verdammtes Bein
mit einer verdammten Kettens�ge abs�gen!
116
00:08:09,064 --> 00:08:12,967
"Alles wird gut", hast du gesagt.
Nun, nichts ist gut, verflucht!
117
00:08:12,978 --> 00:08:15,080
Okay? Ich wurde von einem
verdammten Auto �berfahren.
118
00:08:15,099 --> 00:08:19,569
- Ich war die ganze Nacht an einen verdammten Zaun
angekettet. Hol mich ab, verdammt! - Beruhige dich.
119
00:08:19,580 --> 00:08:22,329
Sag mir nicht,
ich soll mich beruhigen, verdammt!
120
00:08:23,119 --> 00:08:24,353
Schei�e!
121
00:08:25,346 --> 00:08:27,174
Hast du einen Stift?
122
00:08:28,067 --> 00:08:29,085
Ja.
123
00:08:29,096 --> 00:08:30,161
Okay.
124
00:08:30,963 --> 00:08:32,760
Farley's Brook,
125
00:08:33,814 --> 00:08:35,184
Harndorff Road.
126
00:08:35,199 --> 00:08:37,185
Da ist ein altes...
127
00:08:37,455 --> 00:08:39,521
Farmhaus, es hei�t Belleview.
128
00:08:40,260 --> 00:08:42,475
Vorne ist ein Schild.
129
00:08:42,486 --> 00:08:44,569
Du hast vier Stunden.
130
00:08:44,775 --> 00:08:46,806
Bring mir die Waffen,
131
00:08:46,943 --> 00:08:48,971
30 Riesen in bar...
132
00:08:49,422 --> 00:08:51,542
oder wir haben ein Problem.
133
00:09:46,241 --> 00:09:48,256
Geht's dir wieder gut?
134
00:09:49,836 --> 00:09:51,346
Nicht schlecht.
135
00:09:53,211 --> 00:09:55,291
Also, wie willst du es machen?
136
00:09:57,050 --> 00:09:59,150
Waffen und Geld zuerst, bitte.
137
00:10:39,975 --> 00:10:41,931
Geht's dir gut?
138
00:10:42,218 --> 00:10:43,252
Ja.
139
00:10:55,721 --> 00:10:57,260
Das Geld?
140
00:10:58,167 --> 00:11:00,213
Unser Kumpel zuerst, ja?
141
00:11:33,662 --> 00:11:35,674
Wir sehen uns, ja?
142
00:12:08,589 --> 00:12:11,072
- Fuck!
- Weg hier, weg hier!
143
00:12:12,279 --> 00:12:13,463
Oh, fuck!
144
00:12:20,417 --> 00:12:21,944
Jim! Fuck!
145
00:12:25,042 --> 00:12:27,937
Oh, fuck!
146
00:12:33,849 --> 00:12:36,213
- Nein!
- Nein, Steve! Warte!
147
00:12:37,269 --> 00:12:38,382
Steh auf, Steve!
148
00:12:38,994 --> 00:12:40,217
Steh auf!
149
00:12:40,627 --> 00:12:41,992
Bastarde!
150
00:12:42,609 --> 00:12:44,388
Steve!
151
00:12:45,041 --> 00:12:47,433
Fuck! Fuck, Steve! Steh auf!
152
00:12:47,541 --> 00:12:50,096
Fuck, Steve! Komm schon, Mann. Komm schon.
153
00:12:50,135 --> 00:12:52,408
Du musst hochkommen. Komm schon!
154
00:13:15,960 --> 00:13:17,025
Fuck.
155
00:13:20,400 --> 00:13:23,705
Oh, fuck. Oh, fuck.
156
00:13:56,816 --> 00:13:58,939
Hab dich wohl etwas untersch�tzt, was?
157
00:14:01,082 --> 00:14:03,003
Ein wenig.
158
00:14:05,814 --> 00:14:09,993
Tut mir leid, dass wir euch verpr�gelt haben.
Es war nichts Pers�nliches.
159
00:14:10,970 --> 00:14:12,588
Mach dir darum keine Sorgen.
160
00:14:15,049 --> 00:14:18,822
Ich h�tte dir einfach
das verdammte Geld geben sollen.
161
00:14:20,099 --> 00:14:22,107
K�nntest, solltest.
162
00:14:22,118 --> 00:14:24,041
Das spielt jetzt keine Rolle.
163
00:14:25,621 --> 00:14:27,747
Tja, das nicht, aber...
164
00:14:28,030 --> 00:14:29,692
wei�t du...
165
00:14:30,093 --> 00:14:31,846
meine Jungs...
166
00:14:35,319 --> 00:14:37,399
Ich habe sie umgebracht, was?
167
00:14:43,303 --> 00:14:45,111
Wie ist dein Name?
168
00:14:48,285 --> 00:14:49,596
Graham.
169
00:14:54,001 --> 00:14:55,291
Ray.
170
00:15:54,814 --> 00:15:56,689
Verdammte Schei�e.
171
00:15:57,263 --> 00:15:58,908
Was ist das?
172
00:16:07,267 --> 00:16:09,129
Ja, durch drei geteilt.
173
00:16:09,149 --> 00:16:11,174
Nein, ihr k�nnt es euch aufteilen.
174
00:16:11,620 --> 00:16:14,260
- Was?
- Ich will es nicht.
175
00:16:16,489 --> 00:16:18,611
Bist du okay, Ray?
176
00:16:25,333 --> 00:16:26,931
Ruhig, Tiger.
177
00:17:29,051 --> 00:17:30,784
Wann bist du geboren?
178
00:17:31,214 --> 00:17:33,239
Am 25. M�rz 1976.
179
00:17:36,435 --> 00:17:38,700
- Du bist ein Drache.
- Ist das gut?
180
00:17:38,870 --> 00:17:41,378
Ja. Du bist in meinem
Dreieck der Verbundenheit.
181
00:17:41,389 --> 00:17:43,002
Was ist das?
182
00:17:43,013 --> 00:17:46,135
Das ist, wenn drei
Tierzeichen in einem Dreieck sind.
183
00:17:46,146 --> 00:17:48,720
Drache, also du und ich,
und dann Affe und Ratte.
184
00:17:48,880 --> 00:17:51,909
- Und deine Mum ist eine Ratte?
- Nein, sie ist ein Tiger.
185
00:17:52,066 --> 00:17:54,095
Aber Tiger harmonieren nicht mit Drachen.
186
00:17:54,106 --> 00:17:56,749
Deswegen habt ihr euch scheiden lassen.
Wenn du also wieder heiraten m�chtest,
187
00:17:56,769 --> 00:18:00,564
musst du jemanden suchen,
der entweder Drache, Affe oder Ratte ist.
188
00:18:01,510 --> 00:18:02,820
Pillepalle.
189
00:18:03,091 --> 00:18:05,966
Das sagt man nicht mehr, Dad.
Das war mal um die 80er.
190
00:18:05,979 --> 00:18:07,591
Okay, Wort-Nazi.
191
00:18:07,692 --> 00:18:11,111
Okay, Boomer. Du kannst
mich einfach hier rauslassen, Dad.
192
00:18:11,122 --> 00:18:13,353
- Warum?
- Lass mich einfach hier raus.
193
00:18:13,485 --> 00:18:15,825
- Aber warum?
- Weil.
194
00:18:17,646 --> 00:18:23,109
- Was? Ist es dir zu peinlich, mit deinem alten Herrn
gesehen zu werden? - Lass mich einfach hier raus.
195
00:18:26,522 --> 00:18:27,754
Bye.
196
00:18:28,197 --> 00:18:30,687
- Kein Kuss?
- Ich bin zw�lf.
197
00:18:41,677 --> 00:18:43,700
Hab dich lieb, Brit!
198
00:18:43,816 --> 00:18:45,856
"Hab dich lieb, Brit!"
199
00:18:47,442 --> 00:18:48,482
Kleine Schei�er.
200
00:18:48,493 --> 00:18:50,630
- Bye, Dad.
- Bye. Bis heute Abend.
201
00:19:02,247 --> 00:19:03,286
Hey! Whoa!
202
00:19:03,958 --> 00:19:05,681
Ist das dein verdammter Ernst?
203
00:19:05,692 --> 00:19:07,319
Verdammte Wichser.
204
00:19:07,330 --> 00:19:09,403
Prima, du verdammter Idiot.
205
00:19:18,364 --> 00:19:19,683
Und es geht los.
206
00:19:20,200 --> 00:19:21,814
Was ist dein Problem, Schwachkopf?
207
00:19:21,825 --> 00:19:23,851
Du hast gegen den Spiegel geschlagen.
Was ist dein Problem?
208
00:19:23,862 --> 00:19:26,091
Du solltest anhalten, Schwachkopf.
209
00:19:26,224 --> 00:19:27,583
Warum denn das, Mann?
210
00:19:27,594 --> 00:19:30,263
Weil es ein Fu�g�nger�bergang ist, Kumpel.
211
00:19:31,411 --> 00:19:34,109
Wo sind dann die wei�en
Streifen auf der Stra�e und das Schild,
212
00:19:34,129 --> 00:19:36,356
auf dem steht, dass es ein
Fu�g�nger�bergang ist, Mann?
213
00:19:36,367 --> 00:19:38,197
- Dennoch eine Kreuzung, du Trottel.
- Ist das so?
214
00:19:38,208 --> 00:19:40,172
- Oh!
- Hey!
215
00:19:40,697 --> 00:19:42,442
Ist das dein Ernst?
216
00:19:46,678 --> 00:19:48,598
Oh, fuck.
217
00:19:56,632 --> 00:19:58,072
Kelsey?
218
00:20:03,630 --> 00:20:05,149
Mit dem R�cken zur Wand.
219
00:20:05,435 --> 00:20:07,439
Okay, wir m�ssen Sie jetzt durchsuchen.
220
00:20:07,450 --> 00:20:09,129
Befolgen Sie unsere Anweisungen.
221
00:20:09,149 --> 00:20:11,025
Tun Sie genau das, was ich sage.
Haben Sie mich verstanden?
222
00:20:11,036 --> 00:20:12,414
- Ja.
- Okay.
223
00:20:12,425 --> 00:20:15,411
Ziehen Sie zuerst das Hemd aus
und geben Sie es mir.
224
00:20:19,148 --> 00:20:22,604
Ziehen Sie die Unterhose aus
und geben Sie sie dem Officer.
225
00:20:27,469 --> 00:20:29,165
Heben Sie die Hoden an.
226
00:20:29,739 --> 00:20:31,168
Ganz hoch.
227
00:20:31,179 --> 00:20:32,732
Das Bein so ausstrecken.
228
00:20:32,743 --> 00:20:34,802
Und jetzt das andere Bein.
229
00:20:40,279 --> 00:20:42,509
- Warten Sie einfach hier.
- Ja.
230
00:21:00,819 --> 00:21:02,953
Hey, ihr S��en, wie geht's?
231
00:21:42,961 --> 00:21:45,442
- Wie l�uft's, Mann? Alles gut?
- Tut mir leid.
232
00:21:52,337 --> 00:21:54,763
- Dein erstes Mal?
- Ja.
233
00:21:54,976 --> 00:21:57,021
Sieht man das?
234
00:21:57,615 --> 00:22:02,149
Ja, normalerweise schei�en wir nicht
in der Zelle, weil das die Bude vollstinkt.
235
00:22:03,759 --> 00:22:07,289
- Verdammt, tut mir leid, Mann.
- Schon gut. Du wusstest es nicht.
236
00:22:07,912 --> 00:22:09,216
Danke.
237
00:22:12,356 --> 00:22:16,117
Wenn du schei�en musst, benutz einfach
die Gemeinschaftsklos am Ende des Flurs.
238
00:22:16,128 --> 00:22:18,208
- Klar, ja.
- Ja.
239
00:22:29,939 --> 00:22:31,552
Ich bin Adam.
240
00:22:32,266 --> 00:22:34,213
Also, wof�r sitzt du ein?
241
00:22:34,224 --> 00:22:35,477
Oh, das ist...
242
00:22:35,760 --> 00:22:37,816
eine lange Geschichte.
243
00:22:38,206 --> 00:22:40,075
Ich habe viel Zeit.
244
00:22:41,569 --> 00:22:46,322
Meine Frau fing an, sich eine Zeit lang hinter
meinem R�cken mit diesem Typen zu treffen.
245
00:22:46,333 --> 00:22:47,981
Es... Ja.
246
00:22:48,138 --> 00:22:51,362
Wei�t du, es war nicht das erste Mal.
247
00:22:51,599 --> 00:22:55,442
Also, ja, sie traf sich mit diesem
Typen und ist mit ihm abgehauen, und...
248
00:22:55,489 --> 00:22:58,060
das hat mich nicht wirklich interessiert.
249
00:22:58,544 --> 00:23:00,244
Nun, eigentlich schon.
250
00:23:00,255 --> 00:23:03,411
Das Problem war,
dass wir ein gemeinsames Kind haben...
251
00:23:04,169 --> 00:23:07,549
und, ja, ich wollte nur meine Tochter sehen
252
00:23:07,560 --> 00:23:11,646
und sichergehen,
dass es ihr gut geht, denn sie ist erst neun.
253
00:23:11,657 --> 00:23:14,528
Ja, wie auch immer,
um es kurz zu machen, sie...
254
00:23:15,378 --> 00:23:19,148
erwirkte eine einstweilige Verf�gung gegen
mich und ich wusste nicht, dass man jemandem,
255
00:23:19,149 --> 00:23:22,453
der eine einstweilige Verf�gung gegen dich
erwirkt hat, nicht einmal eine SMS schreiben kann.
256
00:23:22,464 --> 00:23:25,310
Ich habe ihr ein paar Mal
geschrieben und nur gefragt,
257
00:23:25,552 --> 00:23:30,380
dass ich meine Tochter sehen will und so,
und sie informierte die Cops, also...
258
00:23:30,747 --> 00:23:33,885
bin ich jetzt hier, weil ich mich
nicht an die einstweilige Verf�gung hielt.
259
00:23:33,896 --> 00:23:36,103
- Oh, das ist schei�e.
- Ja.
260
00:23:36,477 --> 00:23:38,230
Wof�r sitzt du ein?
261
00:23:38,241 --> 00:23:39,359
Vergewaltigung.
262
00:23:42,016 --> 00:23:43,239
Schei�e.
263
00:23:45,239 --> 00:23:48,489
Ich sollte damit aufh�ren,
aber ich mach's einfach zu gern, wei�t du?
264
00:23:48,509 --> 00:23:50,236
- Ich liebe es, zu vergewaltigen.
- Ja?
265
00:23:50,247 --> 00:23:53,169
Ja, du musst...
Du hast wahrscheinlich... Ja.
266
00:23:53,325 --> 00:23:56,833
Das ist...
Wer bin ich, um dar�ber zu urteilen, was?
267
00:23:57,157 --> 00:23:59,926
- Hast du nie jemanden vergewaltigt?
- Ich? Nein.
268
00:24:00,545 --> 00:24:02,099
Warum nicht?
269
00:24:04,148 --> 00:24:07,125
Warum nicht?
Ja, ich wei� es eigentlich nicht.
270
00:24:07,136 --> 00:24:10,320
Ich stehe einfach nicht drauf. Aber...
271
00:24:12,106 --> 00:24:14,706
Findest du das etwa nicht in Ordnung oder so?
272
00:24:14,893 --> 00:24:17,667
Nein, nein. Ich...
273
00:24:19,693 --> 00:24:20,832
Ja.
274
00:24:21,278 --> 00:24:24,813
Ich meine, ist ja nicht so,
als w�rde ich Frauen vergewaltigen oder so.
275
00:24:26,017 --> 00:24:27,527
Oh, okay.
276
00:24:28,296 --> 00:24:30,276
Nur Typen.
277
00:24:32,420 --> 00:24:34,430
Ja, nun...
278
00:24:38,833 --> 00:24:41,027
Oh, du verarschst mich.
279
00:24:42,461 --> 00:24:44,247
Schei�e.
280
00:24:45,623 --> 00:24:47,322
Ich bin �brigens Ray.
281
00:24:47,559 --> 00:24:48,774
Ich bin Adam.
282
00:24:48,785 --> 00:24:50,275
- Sch�n, dich kennenzulernen.
- Verdammt.
283
00:24:50,286 --> 00:24:53,485
- Ich habe fast einen Herzinfarkt bekommen.
- Tut mir leid, Kumpel.
284
00:24:53,496 --> 00:24:56,806
Ich konnte nicht widerstehen.
Ich musste das machen.
285
00:25:04,422 --> 00:25:06,456
Hey, es ist dein Dad.
286
00:25:07,097 --> 00:25:09,094
- Hallo?
- Hey, S��e.
287
00:25:09,105 --> 00:25:11,448
- Wie geht es dir?
- Gut. Wo bist du?
288
00:25:12,706 --> 00:25:13,829
Queensland.
289
00:25:14,012 --> 00:25:16,156
Ja, ich wei�. Aber wo in Queensland?
290
00:25:18,593 --> 00:25:20,580
In der N�he von Brisbane.
291
00:25:21,831 --> 00:25:23,429
- Wie l�uft's in der Schule?
- Gut.
292
00:25:23,440 --> 00:25:26,658
- Wann kommst du wieder.
- Hoffentlich, naja...
293
00:25:26,980 --> 00:25:29,519
Wahrscheinlich in zwei, vielleicht drei Wochen.
294
00:25:29,798 --> 00:25:31,788
Was meinst du mit "hoffentlich"?
295
00:25:32,774 --> 00:25:35,292
Nicht hoffentlich. Wei�t du, was ich meine?
296
00:25:36,238 --> 00:25:40,777
Wei�t du, ich werde wahrscheinlich in...
297
00:25:41,253 --> 00:25:43,909
Wei�t du, wahrscheinlich
in zwei bis drei Wochen.
298
00:25:44,167 --> 00:25:46,943
- Warum bist du so komisch?
- Ich bin nicht komisch.
299
00:25:46,954 --> 00:25:48,633
Es ist nur...
300
00:25:48,756 --> 00:25:53,503
Es ist alles gut. Und ich freue mich einfach darauf,
dich zu sehen, wenn ich wieder da bin.
301
00:25:53,519 --> 00:25:55,917
- Okay.
- Okay?
302
00:25:56,292 --> 00:25:58,472
- Okay, ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
303
00:26:04,978 --> 00:26:06,402
Dad war komisch.
304
00:26:07,269 --> 00:26:08,771
Das ist neu?
305
00:26:23,989 --> 00:26:28,989
www.SubCentral.de
22714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof