Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:27,064 --> 00:00:29,432
A fight of the leaders.
4
00:00:31,313 --> 00:00:37,165
If you are right, Goguryeo has the advantage.
5
00:00:37,285 --> 00:00:40,903
Why would you ask for such a fight?
6
00:00:41,819 --> 00:00:44,606
Is this another trap?
7
00:00:45,279 --> 00:00:49,714
I want to lessen the sufferings
of my soldiers and my people.
8
00:00:49,834 --> 00:00:56,093
If you beat me,
you could get more than you wanted.
9
00:00:58,113 --> 00:01:05,868
If I want, I'm going to
take your head and Buyeoseong.
10
00:01:10,952 --> 00:01:13,715
What do you want?
11
00:01:14,179 --> 00:01:20,338
Your head and your country, Khitan.
12
00:01:24,541 --> 00:01:27,977
We both have great ambitions.
13
00:01:29,463 --> 00:01:33,387
Are you confident you will win?
14
00:01:33,712 --> 00:01:35,291
Of course.
15
00:01:36,638 --> 00:01:42,080
The result is already clear
from the difference in our ambitions.
16
00:01:42,800 --> 00:01:50,671
You want a small piece of land,
but I want something greater.
17
00:01:55,901 --> 00:02:03,912
Whoever wins, just promise one thing.
18
00:02:05,863 --> 00:02:07,661
What is it?
19
00:02:09,426 --> 00:02:18,644
The loser's people will
be included in the winner's world.
20
00:02:22,899 --> 00:02:24,455
Fine.
21
00:02:25,337 --> 00:02:29,609
There is an unexpected hero in Khitan.
22
00:03:09,740 --> 00:03:11,905
We are at an advantage.
23
00:03:12,025 --> 00:03:15,063
Why do you want a fight of the leaders?
24
00:03:15,183 --> 00:03:17,176
You can't do this.
25
00:03:17,296 --> 00:03:25,747
All we had to do was stall
for time until commander Ko Mu arrived
26
00:03:25,867 --> 00:03:29,424
There is no need for this.
27
00:03:29,698 --> 00:03:33,594
We'll have a battle, but if we lose that leader,
28
00:03:33,714 --> 00:03:37,086
it will be the same as losing this battle.
29
00:03:37,816 --> 00:03:42,219
The battle is taking place in Goguryeo.
30
00:03:47,833 --> 00:03:55,115
Whether we win or lose,
our land and our people will suffer from it.
31
00:03:56,452 --> 00:04:03,737
The best thing to do is minimize
damages and shorten the battle period.
32
00:04:03,857 --> 00:04:11,115
But you have to take the throne someday.
33
00:04:11,235 --> 00:04:14,973
We can't watch you put your life in danger.
34
00:04:15,093 --> 00:04:17,463
What servants would do that?
35
00:04:18,843 --> 00:04:20,921
You can't do this.
36
00:04:21,041 --> 00:04:24,396
Let me fight instead.
37
00:04:24,516 --> 00:04:26,470
You can't do this.
38
00:04:28,792 --> 00:04:31,002
Please reconsider.
39
00:04:31,573 --> 00:04:36,551
You want me to take back what I said?
40
00:04:42,010 --> 00:04:44,091
Do you agree with them?
41
00:04:44,964 --> 00:04:47,750
I'm not against it.
42
00:04:48,140 --> 00:04:49,663
Listen!
43
00:04:51,280 --> 00:04:55,436
All you have to do is kill him and return alive.
44
00:05:00,396 --> 00:05:02,755
My thoughts exactly.
45
00:05:02,875 --> 00:05:04,637
Crown prince.
46
00:05:32,721 --> 00:05:34,449
I will surrender.
47
00:05:35,419 --> 00:05:39,023
Let me fight as a Goguryeo soldier.
48
00:05:43,121 --> 00:05:45,034
Aren't you a Khitan?
49
00:05:46,613 --> 00:05:48,619
I'm a wandering mercenary.
50
00:05:49,065 --> 00:05:52,929
If you're not our spy or a Khitan soldier,
51
00:05:53,049 --> 00:05:57,339
you're definitely a spy of another country.
52
00:05:57,459 --> 00:06:01,630
Why should I spare your life?
53
00:06:04,381 --> 00:06:08,189
An enemy who surrenders shouldn't be killed.
54
00:06:08,597 --> 00:06:11,476
Don't you know that much?
55
00:06:15,296 --> 00:06:22,122
The crown prince ordered that
you be allowed to fight if you surrender.
56
00:06:24,254 --> 00:06:28,600
He also said to let you leave
alive even if you don't surrender.
57
00:09:42,623 --> 00:09:43,923
Tadar...
58
00:09:48,102 --> 00:09:50,833
I've met my greatest enemy.
59
00:09:51,706 --> 00:09:54,335
It's too bad it has to end like this.
60
00:09:54,455 --> 00:09:57,512
It would have been nice to join forces.
61
00:09:58,006 --> 00:09:59,901
No.
62
00:10:00,198 --> 00:10:06,281
One must die for the other to embrace all.
63
00:10:19,262 --> 00:10:20,785
Crown prince.
64
00:10:50,640 --> 00:10:54,151
Don't forget our deal.
65
00:10:55,488 --> 00:10:59,575
It is going to be a great burden.
66
00:11:08,897 --> 00:11:11,758
Tadar!
67
00:11:11,878 --> 00:11:13,113
Chief.
68
00:12:05,378 --> 00:12:07,533
It's over.
69
00:12:08,369 --> 00:12:14,071
Do you intend to go against your chief's will?
70
00:12:16,783 --> 00:12:24,977
It was a fair fight between two leaders.
71
00:12:25,097 --> 00:12:30,084
Do you want to disgrace your chief?
72
00:12:30,511 --> 00:12:35,368
Are there no other leaders like Tadar in Khitan?
73
00:12:39,086 --> 00:12:47,212
You invaded our land and
harmed our soldiers and our people.
74
00:12:48,327 --> 00:12:54,735
We're the ones who have a grudge against you.
75
00:13:00,024 --> 00:13:07,138
But I will not settle that grudge with blood.
76
00:13:08,514 --> 00:13:18,247
I am going to embrace you
and open up a world for Khitan.
77
00:13:18,841 --> 00:13:21,721
This is my will and Tadar's will.
78
00:13:55,037 --> 00:13:57,619
You will return to your home.
79
00:13:58,269 --> 00:14:06,511
Have a grand funeral for Tadar.
He was a great warrior.
80
00:14:07,700 --> 00:14:08,833
Yes.
81
00:14:13,776 --> 00:14:21,671
I will come to Khitan myself for future orders.
82
00:14:23,228 --> 00:14:24,974
Is that understood?
83
00:14:26,423 --> 00:14:27,890
Yes.
84
00:14:30,555 --> 00:14:32,023
Chief...
85
00:15:27,045 --> 00:15:34,661
Tadar, I will bury you in my heart.
86
00:15:36,312 --> 00:15:38,225
Rest in peace.
87
00:15:49,653 --> 00:15:51,924
Buyeoseong command center
Everyone, drink.
88
00:15:52,044 --> 00:15:54,004
Yes, commander.
89
00:15:59,670 --> 00:16:01,620
Good job, everyone.
90
00:16:02,108 --> 00:16:05,563
Cheongun who went to Khitan,
91
00:16:05,842 --> 00:16:09,910
Goguryeo soldiers and even hunters.
92
00:16:12,050 --> 00:16:17,288
It is a result of fighting
without regard for your lives.
93
00:16:17,734 --> 00:16:21,357
You are all heroes of Goguryeo.
94
00:16:24,343 --> 00:16:32,590
Bisu, how is your horse fine even
after running for three days and nights?
95
00:16:32,925 --> 00:16:33,612
Oh...
96
00:16:40,636 --> 00:16:41,899
Salt.
97
00:16:42,344 --> 00:16:43,125
Salt?
98
00:16:44,881 --> 00:16:45,865
Hm?
99
00:16:47,221 --> 00:16:48,261
Salt?
100
00:16:48,744 --> 00:16:53,741
It collapsed after a while.
101
00:16:54,287 --> 00:16:55,940
I blacked out for a moment.
102
00:16:56,060 --> 00:17:00,788
When I woke up,
two horses were eating this white dirt.
103
00:17:02,678 --> 00:17:07,988
There is land that produces salt in Khitan?
104
00:17:10,087 --> 00:17:13,802
To be precise, it was a river.
105
00:17:14,619 --> 00:17:16,050
A river?
106
00:17:19,793 --> 00:17:21,298
A salt river.
107
00:17:25,013 --> 00:17:26,555
A salt river...
108
00:17:29,545 --> 00:17:31,347
What is it?
109
00:17:33,334 --> 00:17:38,490
A powerful country has to have
military power and financial power.
110
00:17:39,790 --> 00:17:46,663
The vast land of Khitan,
the salt, the horses and even the people.
111
00:17:47,202 --> 00:17:53,191
They will contribute in making
Goguryeo prosperous and powerful.
112
00:18:11,870 --> 00:18:14,880
Zhongsan, capital of Houyan
113
00:18:16,031 --> 00:18:17,369
What?
114
00:18:19,041 --> 00:18:21,331
The Khitan lost to Goguryeo?
115
00:18:21,451 --> 00:18:23,151
Yes, Your Majesty.
116
00:18:24,210 --> 00:18:30,804
Tadar unified Khitan in a short time.
117
00:18:30,924 --> 00:18:35,932
He lost in a fight of the leaders.
118
00:18:36,052 --> 00:18:37,864
A fight of the leaders?
119
00:18:38,180 --> 00:18:39,684
Yes, Your Majesty.
120
00:18:40,372 --> 00:18:42,577
They had a fight of the leaders.
121
00:18:42,697 --> 00:18:49,376
Tadar was killed and the Khitan
soldiers submitted to Goguryeo.
122
00:18:50,917 --> 00:18:54,199
I knew he wasn't ordinary, but...
123
00:18:56,113 --> 00:19:05,051
Doesn't our crown prince
realize anything right now?
124
00:19:06,147 --> 00:19:07,447
What?
125
00:19:07,567 --> 00:19:13,553
How can two crown princes be so different?
126
00:19:15,689 --> 00:19:20,137
I have a plan.
127
00:19:20,257 --> 00:19:21,753
A plan?
128
00:19:22,143 --> 00:19:23,778
What plan?
129
00:19:24,168 --> 00:19:29,374
Goguryeo might have won,
but I'm sure they suffered damages.
130
00:19:29,494 --> 00:19:36,255
We should hold hands with
Baekje and attack Goguryeo.
131
00:19:40,824 --> 00:19:43,016
With Baekje?
132
00:19:44,005 --> 00:19:45,454
Yes, Your Majesty.
133
00:19:45,993 --> 00:19:50,395
Goguryeo and Baekje have always been enemies.
134
00:19:50,515 --> 00:19:55,163
Baekje is always looking
for a chance to attack Goguryeo.
135
00:19:56,519 --> 00:19:57,800
Baekje.
136
00:19:58,209 --> 00:19:59,435
Baekje...
137
00:20:00,067 --> 00:20:05,229
I will go to Baekje and reach an agreement.
138
00:20:05,805 --> 00:20:08,926
What? You will?
139
00:20:09,446 --> 00:20:10,862
Yes, Your Majesty.
140
00:20:11,958 --> 00:20:15,841
I already let general Fengba know.
141
00:20:16,807 --> 00:20:18,070
Okay.
142
00:20:19,096 --> 00:20:25,412
I won't allow any more mistakes.
143
00:20:27,466 --> 00:20:30,772
Thank you, Your Majesty.
144
00:21:00,079 --> 00:21:02,791
Port near Houyan border
145
00:21:02,911 --> 00:21:07,158
There is a lot more security than usual.
146
00:21:10,130 --> 00:21:14,506
It means someone important is here.
147
00:21:15,342 --> 00:21:17,534
Someone important?
148
00:21:18,314 --> 00:21:22,200
Did you forget whose strategist Fengba was?
149
00:21:24,722 --> 00:21:25,836
Then...
150
00:21:27,824 --> 00:21:31,302
Crown prince Murong Bao is here.
151
00:21:31,711 --> 00:21:37,024
Fengba would have returned to the palace.
152
00:21:37,594 --> 00:21:41,681
Maybe they couldn't wait for him.
153
00:21:42,740 --> 00:21:43,780
What?
154
00:22:05,660 --> 00:22:08,967
Find out where that boat is headed.
155
00:22:09,278 --> 00:22:10,968
You have to be quick.
156
00:22:11,088 --> 00:22:12,547
Yes, master.
157
00:22:44,511 --> 00:22:46,461
You fought well.
158
00:22:47,576 --> 00:22:49,099
Have a safe trip.
159
00:22:49,219 --> 00:22:50,831
Yes, commander.
160
00:22:58,764 --> 00:23:00,269
Yes, commander.
161
00:23:03,018 --> 00:23:04,597
Good job.
Have a safe trip.
162
00:23:04,717 --> 00:23:06,139
Yes, commander.
163
00:23:08,753 --> 00:23:10,425
Good job.
164
00:23:15,937 --> 00:23:18,073
You fought well.
165
00:23:18,193 --> 00:23:19,782
Good job.
166
00:23:22,787 --> 00:23:25,369
We'll get going now.
167
00:23:28,676 --> 00:23:31,016
- Let's go!
- Yes, crown prince!
168
00:24:14,445 --> 00:24:16,135
Stop!
169
00:24:17,863 --> 00:24:19,386
Stop!
170
00:24:31,451 --> 00:24:33,290
General Sagal.
171
00:24:34,149 --> 00:24:35,579
General Ko Mu.
172
00:24:53,339 --> 00:24:57,723
Give this sword to my son, Hyeon.
173
00:25:01,364 --> 00:25:06,593
Tell him to become a great general.
174
00:25:12,721 --> 00:25:16,752
Will you also tell him?
175
00:25:20,356 --> 00:25:25,469
That my death was a proud one?
176
00:26:08,245 --> 00:26:14,981
Why did general Sagal Ung appear in my dream?
177
00:26:15,520 --> 00:26:17,229
General Sagal...
178
00:26:44,920 --> 00:26:46,648
That man...
179
00:26:49,062 --> 00:26:50,790
Is anyone outside?
180
00:26:58,887 --> 00:27:02,435
- Father.
- Commander, what's wrong?
181
00:27:03,568 --> 00:27:05,017
- Mo Duru.
- Yes.
182
00:27:05,137 --> 00:27:09,164
Were you there when they looked for that man?
183
00:27:11,244 --> 00:27:14,887
You mean Seorok?
184
00:27:15,007 --> 00:27:17,395
Did he say his name is Seorok?
185
00:27:17,515 --> 00:27:18,900
Yes, commander.
186
00:27:20,442 --> 00:27:24,101
Tell me how you found him.
187
00:27:24,649 --> 00:27:28,773
Why are you suddenly asking about that?
188
00:27:30,501 --> 00:27:34,792
The crown prince's life could be in danger.
189
00:27:35,821 --> 00:27:36,954
What?
190
00:28:06,005 --> 00:28:14,865
The crown prince took control
of 50,000 Khitan soldiers just like that.
191
00:28:15,683 --> 00:28:16,431
And?
192
00:28:16,551 --> 00:28:21,887
The Khitan chief Tadar is famous for being cruel.
193
00:28:22,007 --> 00:28:25,271
The crown prince got him with one blow.
194
00:28:25,391 --> 00:28:26,534
One blow.
195
00:28:26,654 --> 00:28:28,317
He killed him just like that.
196
00:28:29,710 --> 00:28:34,294
What about the Khitans?
197
00:28:34,414 --> 00:28:42,748
They surrendered and swore
to become a feudal nation.
198
00:28:45,330 --> 00:28:50,531
The Mohe must be really scared now.
199
00:28:50,651 --> 00:28:52,240
The Mohe?
200
00:28:52,755 --> 00:28:58,327
The Mohe are barbarians like the Khitan.
201
00:28:59,238 --> 00:29:04,272
Khitan is a feudal nation now.
Will Mohe feel safe?
202
00:29:04,978 --> 00:29:09,232
The crown prince already defeated them once.
203
00:29:09,352 --> 00:29:10,811
Right.
204
00:29:10,931 --> 00:29:16,143
They must be scared stiff.
205
00:29:19,370 --> 00:29:21,840
Oh, boy, listen to you.
206
00:29:29,895 --> 00:29:33,406
Gungnaeseong palace
207
00:29:37,591 --> 00:29:38,799
Crown prince.
208
00:29:43,377 --> 00:29:44,371
Yes.
209
00:29:45,653 --> 00:29:47,920
This is what you asked for before.
210
00:29:50,175 --> 00:29:51,791
Did you find it?
211
00:29:52,089 --> 00:29:56,695
Yes, you were right.
212
00:30:19,545 --> 00:30:24,226
The triumphant general was a sight to see.
213
00:30:27,347 --> 00:30:28,666
Why?
214
00:30:33,399 --> 00:30:39,474
Why is the crown prince still alive?
215
00:30:42,171 --> 00:30:44,809
I didn't have a chance.
216
00:30:45,106 --> 00:30:47,168
What do you mean?
217
00:30:48,208 --> 00:30:54,083
Did you think you were a Goguryeo general?
218
00:30:55,699 --> 00:31:00,158
Did you have a sense of duty to defend Goguryeo?
219
00:31:04,375 --> 00:31:07,384
Did you forget why you lived?
220
00:31:09,738 --> 00:31:16,671
You said you'd cut off the
bloodline of the royal family.
221
00:31:16,791 --> 00:31:23,655
You held a sword in your
small hand so you could get revenge.
222
00:31:26,181 --> 00:31:30,101
Whether you take revenge or not, that's up to you.
223
00:31:30,963 --> 00:31:44,008
But the soul of your father
will be wandering in the underworld.
224
00:31:47,259 --> 00:31:55,629
Don't look at me like that.
That look should be for someone else.
225
00:31:55,945 --> 00:31:58,192
Did you forget?
226
00:32:00,774 --> 00:32:05,866
I know what I have to do.
227
00:32:07,983 --> 00:32:13,538
I will achieve what you want as soon as possible.
228
00:32:13,658 --> 00:32:19,204
It's what I want and it's also what you want.
229
00:32:20,820 --> 00:32:26,502
I won't allow any more mistakes.
230
00:33:34,340 --> 00:33:35,510
Father!
231
00:33:49,289 --> 00:33:50,552
Hey.
232
00:33:53,246 --> 00:33:56,785
Let's go to the palace.
233
00:33:56,905 --> 00:33:59,526
The crown prince is asking for you.
234
00:34:01,440 --> 00:34:04,714
He wants a private conversation.
235
00:34:04,834 --> 00:34:06,999
He never did that with us.
236
00:34:09,005 --> 00:34:11,940
There will be all sorts of good food.
237
00:34:13,991 --> 00:34:15,533
A private conversation?
238
00:34:17,093 --> 00:34:18,876
Get ready.
239
00:34:23,273 --> 00:34:25,503
Hey!
Seorok!
240
00:35:13,154 --> 00:35:14,584
My lady.
241
00:35:15,683 --> 00:35:16,705
My lady.
242
00:35:18,693 --> 00:35:21,461
The prime minister is home.
243
00:35:21,581 --> 00:35:23,002
He is?
244
00:35:23,499 --> 00:35:25,505
Do you want to go see him?
245
00:35:25,625 --> 00:35:27,771
I should.
246
00:35:28,942 --> 00:35:32,794
I didn't see him last
night because he was out late.
247
00:35:32,914 --> 00:35:37,457
I never saw you so anxious to see him.
248
00:35:40,169 --> 00:35:43,944
I'm worried about the crown prince.
249
00:35:45,746 --> 00:35:49,591
I wonder if he is injured.
250
00:35:50,873 --> 00:35:55,704
You were waiting for someone else.
251
00:36:09,654 --> 00:36:14,168
If he fails again, there won't be another chance.
252
00:36:19,826 --> 00:36:23,616
Keep your eyes on Sagal Hyeon.
253
00:36:25,175 --> 00:36:26,791
Have someone follow him.
254
00:36:26,911 --> 00:36:33,919
The crown prince will
notice if too many people move.
255
00:36:34,283 --> 00:36:36,977
He failed twice.
256
00:36:37,097 --> 00:36:39,057
He could waver.
257
00:36:39,177 --> 00:36:43,738
If he does, everything could be exposed.
258
00:36:44,049 --> 00:36:45,386
Yes, sir.
259
00:36:45,506 --> 00:36:49,380
The crown prince gained too much status.
260
00:36:49,668 --> 00:36:53,792
All the court ministers are
showing an interest in Damdeok.
261
00:36:55,947 --> 00:36:59,123
He is a threat to the future of Goguryeo
262
00:36:59,243 --> 00:37:02,442
because he wants to settle everything with battle.
263
00:37:03,872 --> 00:37:09,891
He must be eliminated for
the sake of Goguryeo's future.
264
00:37:10,756 --> 00:37:12,112
Yes, sir.
265
00:37:18,484 --> 00:37:22,822
What order did you just give?
266
00:37:23,770 --> 00:37:25,553
What did you hear?
267
00:37:25,673 --> 00:37:27,647
I asked you.
268
00:37:28,668 --> 00:37:33,044
Did you just...
269
00:37:33,164 --> 00:37:34,501
Leave.
270
00:37:35,318 --> 00:37:37,306
It's not your concern.
271
00:37:37,426 --> 00:37:40,129
Why isn't it my concern?
272
00:37:41,287 --> 00:37:46,266
Do you know what you're doing?
273
00:37:46,786 --> 00:37:49,387
It's for our country.
274
00:37:49,665 --> 00:37:53,882
How can harming the crown
prince be for the country?
275
00:37:54,002 --> 00:37:57,842
I'm just eliminating someone
who will be future trouble.
276
00:37:58,436 --> 00:38:03,043
How can you say he is future trouble?
277
00:38:05,088 --> 00:38:06,778
He is the crown prince.
278
00:38:06,898 --> 00:38:11,905
He is a hero who saved the country.
279
00:38:12,630 --> 00:38:16,652
He is respected by all the people in this country.
280
00:38:18,324 --> 00:38:22,020
You can't harm him.
281
00:38:23,116 --> 00:38:25,661
Aren't you afraid of the heavens?
282
00:38:25,935 --> 00:38:27,403
Leave.
283
00:38:29,372 --> 00:38:30,709
No.
284
00:38:33,235 --> 00:38:39,566
I'm very disappointed with you.
285
00:38:41,405 --> 00:38:48,666
I'm disappointed with myself for
believing you're a loyal servant of Goguryeo.
286
00:38:49,223 --> 00:38:51,248
Stop it!
287
00:38:52,325 --> 00:38:55,246
- Is anyone outside?
- Yes, sir.
288
00:38:57,252 --> 00:39:00,707
Lock her up in her room right now.
289
00:39:00,827 --> 00:39:02,119
Yes, sir!
290
00:39:07,286 --> 00:39:10,425
What are you doing?
291
00:39:11,990 --> 00:39:13,309
Stand back.
292
00:39:14,981 --> 00:39:22,329
Stop if you don't want
to see me die here right now.
293
00:39:23,220 --> 00:39:28,724
Don't you understand?
294
00:39:30,638 --> 00:39:34,167
You're the one who doesn't understand.
295
00:39:35,133 --> 00:39:43,579
You don't know what the people want.
You don't know what the heavens want.
296
00:39:47,276 --> 00:39:49,078
Put the knife down.
297
00:39:51,398 --> 00:39:53,386
Withdraw your order first.
298
00:39:54,203 --> 00:39:55,708
No.
299
00:39:56,730 --> 00:40:04,934
Then I will die here to make
up for your sins to the crown prince.
300
00:40:07,051 --> 00:40:08,277
Doyeong!
301
00:40:11,625 --> 00:40:13,631
I'm sorry.
302
00:40:17,390 --> 00:40:19,118
It's alright.
303
00:40:25,749 --> 00:40:27,681
Take her to her room.
304
00:40:27,801 --> 00:40:29,311
Yes, sir.
305
00:41:03,583 --> 00:41:07,317
- Hey.
- Let him through.
306
00:41:10,665 --> 00:41:12,578
It's the crown prince's order.
307
00:41:13,340 --> 00:41:19,581
He said there's no need to search
a friend who fought together in battle.
308
00:41:21,924 --> 00:41:25,398
You never searched us, right?
309
00:41:26,884 --> 00:41:28,351
Let's go in.
310
00:41:28,471 --> 00:41:30,432
The crown prince is waiting for you.
311
00:41:34,550 --> 00:41:37,076
You're here.
312
00:41:40,162 --> 00:41:41,871
It's stuffy inside.
313
00:41:42,429 --> 00:41:43,729
Come with me.
314
00:41:48,596 --> 00:41:51,722
You don't have to follow us.
315
00:41:52,929 --> 00:41:55,623
I have somewhere to go with him.
316
00:41:56,537 --> 00:41:58,358
But, crown prince...
317
00:41:58,478 --> 00:41:59,992
It's alright.
318
00:42:00,112 --> 00:42:02,259
Don't worry.
319
00:42:04,655 --> 00:42:05,751
Let's go.
320
00:43:43,645 --> 00:43:49,138
Your dagger isn't as sharp
as your murderous energy.
321
00:43:51,552 --> 00:43:55,435
Sagal Hyeon, what are you hesitating for?
322
00:44:01,589 --> 00:44:06,679
Sagal Hyeon is your real name, right?
323
00:44:08,017 --> 00:44:13,997
Did you turn your back
on purpose for me to kill you?
324
00:44:14,117 --> 00:44:16,597
Isn't that why you came?
325
00:44:28,866 --> 00:44:32,374
Do you know who I found out?
326
00:44:35,384 --> 00:44:41,495
Beat me and I'll tell you.
327
00:46:24,157 --> 00:46:27,468
Loyal General Sagal Ung's grave
328
00:46:30,923 --> 00:46:36,327
You should offer your father
a drink before you take revenge.
329
00:46:37,627 --> 00:46:40,897
Why is there a grave for a traitor?
330
00:46:41,017 --> 00:46:42,624
Fool.
331
00:46:45,924 --> 00:46:48,116
Don't toy with me.
332
00:47:44,914 --> 00:47:48,942
Is that the best you can do?
333
00:47:49,611 --> 00:47:52,341
Get up and fight.
334
00:47:53,103 --> 00:47:56,019
General Sagal Ung lies here.
335
00:47:56,139 --> 00:47:59,969
Where is your desire for revenge?
336
00:48:01,901 --> 00:48:09,405
Get up and fight before I cut your head off.
337
00:48:15,489 --> 00:48:20,446
You should do that much
to call yourself a soldier.
338
00:48:21,114 --> 00:48:23,381
Go ahead and stab me.
339
00:48:23,938 --> 00:48:28,322
Your father is watching.
340
00:48:28,972 --> 00:48:34,597
Show him how great a soldier you've become.
341
00:48:36,046 --> 00:48:37,773
Quiet!
342
00:48:47,180 --> 00:48:48,777
Yeon Salta.
343
00:48:50,040 --> 00:48:52,715
What brings you to Gungnaeseong?
344
00:48:52,835 --> 00:48:55,093
Where is the crown prince?
345
00:48:56,508 --> 00:48:59,666
We have something to tell him.
346
00:48:59,786 --> 00:49:02,230
Commander Ko Mu sent us.
347
00:49:02,564 --> 00:49:06,205
He's not here right now.
348
00:49:06,600 --> 00:49:08,141
At this hour?
349
00:49:08,261 --> 00:49:09,776
Where did he go?
350
00:49:09,896 --> 00:49:13,574
He went for some fresh air with Seorok.
351
00:49:14,410 --> 00:49:15,858
Seorok?
352
00:49:18,218 --> 00:49:20,261
We have to find them.
353
00:49:20,381 --> 00:49:23,047
The crown prince could be in danger.
354
00:49:23,330 --> 00:49:28,903
What?
I ought to...
355
00:49:39,869 --> 00:49:43,982
Sagal Hyeon, stop acting like a little boy.
356
00:49:45,431 --> 00:49:50,130
You're not the only person
in Goguryeo who lost a family member.
357
00:49:52,452 --> 00:49:58,953
I lost my precious brother, too.
358
00:49:59,994 --> 00:50:07,646
I felt the pain you felt.
359
00:50:08,315 --> 00:50:14,331
I was in rage, too.
360
00:50:15,390 --> 00:50:19,086
My father died an unjust death.
361
00:50:20,164 --> 00:50:23,024
It wasn't his fault.
362
00:50:23,854 --> 00:50:27,774
This country put all the blame on him!
363
00:50:32,418 --> 00:50:40,536
The father was a great general,
but the son is a fool.
364
00:50:41,836 --> 00:50:43,025
What?
365
00:50:43,949 --> 00:50:50,729
You believed what others said
and don't want to hear the truth.
366
00:50:50,849 --> 00:50:56,261
You don't even want to know
the meaning of your father's death.
367
00:50:57,803 --> 00:51:00,961
What I know is the truth.
368
00:51:02,429 --> 00:51:03,822
The truth?
369
00:51:04,615 --> 00:51:09,055
How did you see me and Cheongun?
370
00:51:09,175 --> 00:51:11,767
What did they fight for?
371
00:51:12,788 --> 00:51:22,880
Why did you put your life on
the line to open the gate at Gaemoseong?
372
00:51:25,025 --> 00:51:27,458
I'm sure you don't know why.
373
00:51:28,034 --> 00:51:34,722
You used a sword,
but you don't know how noble blood is.
374
00:51:38,706 --> 00:51:44,799
Your father died an unjust death?
375
00:51:47,417 --> 00:51:48,866
Never.
376
00:51:52,098 --> 00:51:59,434
The king ordered that he shouldn't
have to take responsibility.
377
00:51:59,554 --> 00:52:09,572
But your father rejected that
chance to live and accepted death.
378
00:52:09,692 --> 00:52:16,666
He did it to fulfill his responsibility
and uphold military discipline.
379
00:52:17,164 --> 00:52:25,635
Your family thought he was
a traitor and fled to survive.
380
00:52:25,755 --> 00:52:34,420
You sharpened your sword
in the dark to take revenge.
381
00:52:34,540 --> 00:52:38,762
You became a slave of revenge!
382
00:52:49,986 --> 00:52:51,398
Father.
383
00:52:53,033 --> 00:52:54,389
Father.
384
00:52:57,680 --> 00:52:58,887
Father.
385
00:53:02,231 --> 00:53:07,448
A general who can't protect his master can't live.
386
00:53:11,089 --> 00:53:13,077
Don't cry.
387
00:53:14,247 --> 00:53:19,463
I'm making up for my incompetence with death.
388
00:53:21,860 --> 00:53:24,330
Don't feel it is unjust.
389
00:53:52,496 --> 00:53:53,735
Sagal Hyeon.
390
00:54:14,990 --> 00:54:17,739
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
391
00:54:17,859 --> 00:54:20,284
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
392
00:54:20,404 --> 00:54:22,847
Translation by KBS World
393
00:54:22,967 --> 00:54:25,002
Transcriber: Unrigged
394
00:54:25,122 --> 00:54:27,132
Timer: julier
395
00:54:27,252 --> 00:54:29,120
Coordinators: mily2, ay_link
396
00:54:29,240 --> 00:54:30,977
I was following Fengba.
397
00:54:31,097 --> 00:54:35,961
I found out he headed to Baekje with Murong Bao.
398
00:54:36,389 --> 00:54:40,030
If Houyan and Baekje join forces,
Goguryeo could be in danger.
399
00:54:40,150 --> 00:54:44,748
I understand there is Goguryeo
land that you really want.
400
00:54:44,868 --> 00:54:48,330
How about advancing to Goguryeo first?
401
00:54:48,450 --> 00:54:52,522
How about Houyan attacking first?
402
00:54:52,642 --> 00:54:57,312
King Jinsa's nephew,
Asin, is cool-headed and meticulous.
403
00:54:57,432 --> 00:54:59,831
Is there anything we can do?
404
00:54:59,951 --> 00:55:05,014
Are you saying Goguryeo is joining
forces with Houyan to attack Baekje?
405
00:55:05,497 --> 00:55:08,618
Asin called us.
406
00:55:09,008 --> 00:55:10,234
Asin?
407
00:55:10,354 --> 00:55:13,090
I will solve the problem.
408
00:55:14,186 --> 00:55:16,731
But there is a condition.
409
00:55:21,181 --> 00:55:27,200
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
28666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese