Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,100
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,500 --> 00:00:20,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:56,467 --> 00:01:59,216
What are you doing?
4
00:03:19,058 --> 00:03:20,396
Crown prince!
5
00:03:20,748 --> 00:03:22,661
- Crown prince!
- You!
6
00:03:26,636 --> 00:03:29,609
What do you think you're doing?
How dare you?
7
00:03:33,593 --> 00:03:36,751
Why did you pull a sword on him?
8
00:03:42,297 --> 00:03:45,938
I should know how good a potential
master is if I'm going to serve him.
9
00:03:52,961 --> 00:03:55,580
So, how am I?
10
00:03:56,825 --> 00:03:58,701
What I heard weren't just rumors.
11
00:03:59,072 --> 00:04:02,862
There is a murderous energy in your swordsmanship.
12
00:04:04,733 --> 00:04:07,259
I added some.
13
00:04:07,379 --> 00:04:12,144
This once is enough.
14
00:04:19,236 --> 00:04:21,038
Let's go.
15
00:04:45,077 --> 00:04:47,820
Woods near Gaemoseong Fortress
16
00:05:21,777 --> 00:05:23,672
This is tragic.
17
00:05:27,405 --> 00:05:31,385
We're being delayed too long.
18
00:05:40,404 --> 00:05:42,020
Father.
19
00:05:43,246 --> 00:05:44,379
Mother.
20
00:05:46,218 --> 00:05:47,871
Father.
21
00:05:50,682 --> 00:05:52,094
Father.
22
00:05:53,301 --> 00:05:57,351
Get up. Mother.
23
00:05:57,901 --> 00:05:59,815
Mother.
24
00:06:01,784 --> 00:06:03,734
Mother.
25
00:06:12,465 --> 00:06:14,601
We're about 8km away from Gaemoseong.
26
00:06:14,721 --> 00:06:18,710
If scouts came this far,
it means they are already at Gaemoseong.
27
00:06:18,830 --> 00:06:20,716
We can't fight them with our number.
28
00:06:20,836 --> 00:06:26,865
The main forces will come in half a day,
but it's still only about one thousand.
29
00:06:26,985 --> 00:06:31,990
The people said tens of thousands
of Khitans hit Gaemoseong.
30
00:06:34,479 --> 00:06:38,900
Let's go check out the fortress first.
31
00:06:39,020 --> 00:06:44,324
What are you going to do about him?
32
00:06:44,444 --> 00:06:49,098
What kind of question is that?
He came to be a member of Cheongun.
33
00:06:49,218 --> 00:06:53,870
He pulled a sword on you.
34
00:06:54,335 --> 00:06:58,236
He said it was to see how good I was.
35
00:06:58,356 --> 00:07:00,539
I don't trust him either.
36
00:07:00,659 --> 00:07:02,989
I can't tell what he's thinking.
37
00:07:04,790 --> 00:07:06,648
We'll find out in time.
38
00:07:15,066 --> 00:07:18,224
Keep your eyes on him.
39
00:07:18,344 --> 00:07:19,580
Yes, sir.
40
00:07:32,192 --> 00:07:33,343
Inn near the border
41
00:07:33,463 --> 00:07:34,532
Master.
42
00:07:36,613 --> 00:07:38,935
I found out where Fengba is.
43
00:07:39,055 --> 00:07:40,198
You did?
44
00:07:40,318 --> 00:07:41,870
Where is he?
45
00:07:41,990 --> 00:07:45,524
He entered the Khitan
camp near the Goguryeo border.
46
00:07:45,644 --> 00:07:47,419
The Khitan camp?
47
00:07:48,998 --> 00:07:52,777
He's going to use them.
48
00:08:02,620 --> 00:08:05,053
Khitan camp near Goguryeo border
49
00:08:13,947 --> 00:08:17,384
This is general Fengba from Houyan.
50
00:08:23,529 --> 00:08:28,749
I'm Fengba of Houyan.
51
00:08:29,236 --> 00:08:31,373
This is a battleground.
52
00:08:32,413 --> 00:08:36,477
There is no reason for
a foreign general to be here.
53
00:08:37,572 --> 00:08:43,647
I was ordered by our emperor to help the Khitan.
54
00:08:44,342 --> 00:08:47,351
I never asked for your help.
55
00:08:48,373 --> 00:08:55,771
Besides, you wouldn't help us for no reason.
56
00:08:55,891 --> 00:08:57,944
That's right.
57
00:08:59,446 --> 00:09:06,672
I wouldn't have come if Houyan
wasn't going to benefit at all.
58
00:09:08,567 --> 00:09:14,505
You can achieve your great plan with our help
and we can take care of Goguryeo.
59
00:09:14,625 --> 00:09:16,715
Goguryeo?
60
00:09:17,764 --> 00:09:21,256
Did you come because you're afraid of Goguryeo?
61
00:09:22,617 --> 00:09:25,366
You call yourself a powerful nation.
62
00:09:25,831 --> 00:09:28,264
Do you give Goguryeo that much credit?
63
00:09:28,715 --> 00:09:38,527
I experienced what they are capable of.
64
00:09:38,899 --> 00:09:43,840
Then there's even more
reason for you not to be here.
65
00:09:44,422 --> 00:09:49,999
You want to follow us around
after losing to Goguryeo?
66
00:09:52,321 --> 00:09:54,829
- Watch what you say!
- Batar!
67
00:09:54,949 --> 00:09:56,635
Yes, chief.
68
00:09:56,755 --> 00:09:59,756
Get him out of here.
69
00:10:00,313 --> 00:10:02,455
But...
70
00:10:04,480 --> 00:10:06,913
Do you want me to kill him?
71
00:10:12,882 --> 00:10:19,272
You can't treat an envoy like this.
72
00:10:19,392 --> 00:10:22,727
Are you prepared to handle
the consequences of your actions?
73
00:10:22,847 --> 00:10:28,711
How can you go forward if you're
always worried about consequences?
74
00:10:28,831 --> 00:10:37,473
You should hold hands with Houyan to go forward.
75
00:10:37,593 --> 00:10:39,920
I will open up my own way.
76
00:10:41,741 --> 00:10:46,218
Whether I conquer the world or die in the process,
77
00:10:46,338 --> 00:10:55,484
I don't intend to lower my
worth by receiving your cheap help.
78
00:10:55,818 --> 00:10:57,062
Chief.
79
00:10:57,824 --> 00:10:59,217
Chief!
80
00:10:59,496 --> 00:11:00,369
Chief!
81
00:11:01,061 --> 00:11:02,695
Listen!
82
00:11:02,815 --> 00:11:05,036
Chief!
83
00:11:07,395 --> 00:11:09,494
Chief!
84
00:11:09,614 --> 00:11:11,249
Chief Tadar!
85
00:11:11,369 --> 00:11:13,163
Listen to me.
86
00:11:13,283 --> 00:11:15,596
Chief Tadar!
87
00:11:15,716 --> 00:11:17,212
Wait, wait!
88
00:11:17,332 --> 00:11:22,761
Try to convince your brother.
89
00:11:23,485 --> 00:11:26,086
I told you.
90
00:11:26,374 --> 00:11:28,993
He has great pride.
91
00:11:29,113 --> 00:11:32,709
He doesn't listen to other people.
92
00:11:32,829 --> 00:11:39,594
Most people listen when
they have something to gain.
93
00:11:40,709 --> 00:11:48,641
Chief Tadar unified all
the Khitan tribes in six months.
94
00:11:48,921 --> 00:11:52,061
He's not an ordinary person.
95
00:11:52,181 --> 00:11:53,770
Quiet!
96
00:11:53,890 --> 00:11:55,014
Right.
97
00:11:57,150 --> 00:11:59,361
Goguryeo is powerful.
98
00:11:59,917 --> 00:12:05,229
You cannot defeat Goguryeo by yourselves.
99
00:12:08,164 --> 00:12:13,888
If you say so.
100
00:12:14,008 --> 00:12:19,981
But we are prepared.
101
00:12:21,952 --> 00:12:26,596
Is there another reason?
102
00:12:27,265 --> 00:12:28,514
Damdeok.
103
00:12:29,833 --> 00:12:32,397
It's because of the crown prince, Damdeok.
104
00:12:32,731 --> 00:12:35,852
He keeps getting in our way.
105
00:12:36,402 --> 00:12:42,885
It will be a pain for all of
us if someone like him becomes the king.
106
00:12:43,005 --> 00:12:48,103
He's the one who came up
with the Yodongseong defense line.
107
00:12:49,998 --> 00:12:56,964
A weed should be pulled out for a better harvest.
108
00:12:58,750 --> 00:13:03,969
My brother will pull out a weed like that!
109
00:13:04,694 --> 00:13:09,593
He is prepared to end everything himself.
110
00:13:11,730 --> 00:13:18,956
My brother will never give in to anyone.
111
00:13:21,443 --> 00:13:24,527
Wait! Wait!
112
00:13:25,623 --> 00:13:28,446
You should leave for now.
113
00:13:28,566 --> 00:13:33,342
I will stay and see what happens.
114
00:13:35,078 --> 00:13:36,285
Go on.
115
00:13:45,375 --> 00:13:47,474
Gaemoseong Fortress, Goguryeo
116
00:14:00,491 --> 00:14:03,017
He won't talk.
117
00:14:06,361 --> 00:14:07,754
He won't?
118
00:14:08,390 --> 00:14:10,099
Good for you.
119
00:14:15,561 --> 00:14:21,424
I can't believe they're
making me guard a fortress.
120
00:14:22,891 --> 00:14:25,529
The chief wants this fortress defended.
121
00:14:25,649 --> 00:14:29,048
That's the only way for the
chief to advance to Buyeoseong.
122
00:14:29,168 --> 00:14:31,296
Ooh! Darn!
123
00:14:35,067 --> 00:14:39,761
Should I bring a pretty woman from the prisoners?
124
00:14:42,678 --> 00:14:43,736
Go ahead.
125
00:15:14,262 --> 00:15:18,553
There are a lot of soldiers in the tower.
126
00:15:20,576 --> 00:15:28,570
It means there are tens of
thousands of soldiers in the fortress.
127
00:15:30,628 --> 00:15:35,346
Hey, say something.
128
00:15:35,736 --> 00:15:37,612
How frustrating.
129
00:15:37,732 --> 00:15:40,157
You're driving me crazy.
130
00:15:40,467 --> 00:15:42,102
Ooh!
131
00:15:43,978 --> 00:15:45,613
Let's go.
132
00:15:45,733 --> 00:15:48,009
We have to find another way.
133
00:15:49,134 --> 00:15:50,323
Let's go.
134
00:16:08,685 --> 00:16:10,766
Where did he go?
135
00:16:10,886 --> 00:16:14,351
I'm supposed to be watching him.
136
00:16:15,855 --> 00:16:17,601
Darn.
137
00:16:18,582 --> 00:16:19,920
Let's go.
138
00:16:59,051 --> 00:17:00,872
Cheongun camp near Gaemoseong
139
00:17:00,992 --> 00:17:05,280
There are a lot of soldiers.
140
00:17:11,521 --> 00:17:13,634
What should we do?
141
00:17:14,619 --> 00:17:19,607
Commander Ko Mu is on his way here.
142
00:17:22,037 --> 00:17:27,591
You want to sit around
and wait until he gets here?
143
00:17:28,696 --> 00:17:31,574
We can't move hastily.
144
00:17:31,694 --> 00:17:35,289
If we are surrounded, we could all be in danger.
145
00:17:35,409 --> 00:17:36,868
If there are tens of thousands...
146
00:17:36,988 --> 00:17:38,893
There is no risk of being surrounded.
147
00:17:39,617 --> 00:17:41,326
What are you talking about?
148
00:17:42,697 --> 00:17:47,322
The soldiers didn't move, so I shot an arrow.
149
00:17:48,251 --> 00:17:49,347
An arrow?
150
00:17:49,467 --> 00:17:53,317
It didn't even budge when I shot an arrow.
151
00:17:54,079 --> 00:17:58,667
You mean they're all scarecrows?
152
00:17:58,787 --> 00:18:01,971
Only one out of six are real.
153
00:18:02,491 --> 00:18:07,005
There were about 300 in the tower,
so there are only about 50 soldiers.
154
00:18:07,878 --> 00:18:11,110
There are probably 500
soldiers at most in the fortress?
155
00:18:12,177 --> 00:18:14,108
500 soldiers?
156
00:18:14,684 --> 00:18:19,718
The main forces aren't in the fortress?
157
00:18:20,870 --> 00:18:26,760
If he's right,
the soldiers at the fortress are to buy time.
158
00:18:31,682 --> 00:18:34,513
You can't be hasty to trust him.
159
00:18:34,633 --> 00:18:38,470
He pulled a sword on you.
160
00:18:40,439 --> 00:18:42,538
He's right.
161
00:18:42,658 --> 00:18:45,236
Look at that murderous look.
162
00:18:45,356 --> 00:18:49,509
He probably came to kill you.
163
00:19:12,733 --> 00:19:17,135
I will open the gate.
164
00:19:21,723 --> 00:19:22,932
What?
165
00:19:23,322 --> 00:19:25,384
You'll open the gate?
166
00:19:25,504 --> 00:19:28,523
The Khitan are good at fighting on level ground.
167
00:19:28,643 --> 00:19:30,622
They're not good at defending a fortress.
168
00:19:30,742 --> 00:19:35,166
A small confusion inside
will create chaos for them.
169
00:19:39,922 --> 00:19:43,047
We have to recover Gaemoseong
to go after the enemy,
170
00:19:43,167 --> 00:19:48,137
wait for reinforcements or make other plans.
171
00:19:49,915 --> 00:19:52,664
If the main forces aren't here,
172
00:19:52,784 --> 00:19:55,543
they're probably aiming for the next fortress.
173
00:19:55,663 --> 00:19:58,014
We don't have much time.
174
00:20:01,645 --> 00:20:04,617
Even if there aren't many soldiers,
175
00:20:04,737 --> 00:20:07,496
how will you open the gate by yourself?
176
00:20:09,075 --> 00:20:12,723
I'm going to jump over the wall.
177
00:20:12,843 --> 00:20:14,009
What?
178
00:20:16,201 --> 00:20:19,555
That's absurd.
179
00:20:19,675 --> 00:20:25,526
I have to do that much for
you to stop being suspicious of me.
180
00:20:30,935 --> 00:20:33,053
Are you confident?
181
00:20:33,782 --> 00:20:37,293
Are you sure you can jump the wall?
182
00:21:41,979 --> 00:21:45,030
It's almost impossible for him to succeed.
183
00:21:45,150 --> 00:21:47,036
You should stop him.
184
00:21:47,156 --> 00:21:51,847
He must be up to something.
185
00:21:51,967 --> 00:21:56,214
He's trying to prove himself.
186
00:21:56,493 --> 00:22:00,041
It's not just to clear up a misunderstanding.
187
00:22:00,161 --> 00:22:03,418
But if he dies...
188
00:22:03,538 --> 00:22:05,647
Let's trust him and see.
189
00:22:22,216 --> 00:22:23,728
Let the commander know.
190
00:22:23,848 --> 00:22:25,251
Yes, sir!
191
00:22:40,652 --> 00:22:42,398
Move! Move!
192
00:22:44,358 --> 00:22:46,401
How many soldiers are there?
193
00:22:46,521 --> 00:22:48,538
There's only one.
194
00:22:49,318 --> 00:22:50,414
What?
195
00:22:50,748 --> 00:22:53,256
He came alone?
196
00:22:55,272 --> 00:22:58,783
You called me because of one soldier?
197
00:23:00,306 --> 00:23:05,061
We were ordered not to miss even one scout.
198
00:23:05,700 --> 00:23:07,836
You fool.
199
00:23:09,508 --> 00:23:13,934
I'll kill him right now.
200
00:23:16,228 --> 00:23:17,101
You can't do that.
201
00:23:17,221 --> 00:23:20,593
The chief said not to leave
the fortress no matter what.
202
00:23:20,713 --> 00:23:23,841
Ooh, darn!
203
00:23:33,513 --> 00:23:36,021
What is he doing?
204
00:23:36,141 --> 00:23:38,492
He must be crazy.
205
00:23:48,355 --> 00:23:50,769
How reckless of him.
206
00:24:09,049 --> 00:24:10,795
Our soldiers...
207
00:24:11,612 --> 00:24:13,804
Give me an arrow.
208
00:24:17,402 --> 00:24:18,628
You!
209
00:26:01,155 --> 00:26:06,653
Father, I must have the
blood of a Goguryeo general in me.
210
00:26:47,829 --> 00:26:51,209
You're proven yourself well.
211
00:26:57,122 --> 00:26:58,941
Let's take the fortress.
212
00:26:59,061 --> 00:27:00,167
Attack!
213
00:28:01,475 --> 00:28:04,842
I'm commander Ko Mu of Goguryeo!
214
00:28:04,962 --> 00:28:09,430
Lower your weapons and surrender right now!
215
00:28:51,544 --> 00:28:53,383
It's over.
216
00:29:19,585 --> 00:29:22,130
You came sooner than I expected.
217
00:29:22,250 --> 00:29:26,188
We were on our way to Buyeoseong when we heard,
so we headed here.
218
00:29:26,308 --> 00:29:28,900
Are you alright?
219
00:29:29,020 --> 00:29:31,055
Yes, commander.
220
00:29:31,175 --> 00:29:34,584
We won easily because you came.
221
00:30:09,527 --> 00:30:13,131
Gungnaeseong, capital of Goguryeo
222
00:30:15,453 --> 00:30:22,080
Your Majesty,
Gaemoseong was recovered with 100 Cheongun.
223
00:30:22,470 --> 00:30:27,262
The crown prince's battle
skills are increasing all the time.
224
00:30:28,128 --> 00:30:31,063
We shouldn't just be happy.
225
00:30:31,183 --> 00:30:33,756
Why not?
226
00:30:33,876 --> 00:30:37,044
If they did that with 100 soldiers,
227
00:30:37,164 --> 00:30:41,842
it means there weren't that
many Khitan soldiers at Gaemoseong.
228
00:30:42,853 --> 00:30:50,372
Nobody knows where the main forces are headed.
229
00:30:50,492 --> 00:30:55,870
We haven't received any fire signals yet.
230
00:30:55,990 --> 00:31:00,526
The Khitan are moving covertly.
231
00:31:00,824 --> 00:31:05,635
We don't know what to expect and when.
232
00:31:13,737 --> 00:31:20,782
Since you know everything so well,
do you have a plan to support them?
233
00:31:21,079 --> 00:31:26,466
We are gathering soldiers for reinforcement.
234
00:31:27,172 --> 00:31:32,123
We should get 20,000 soldiers in three days.
235
00:31:32,402 --> 00:31:36,340
The crown prince sent good news.
236
00:31:36,460 --> 00:31:45,050
You should find a way to support
him and drive the Khitan out of Goguryeo.
237
00:31:45,170 --> 00:31:47,744
Yes, Your Majesty.
238
00:31:59,910 --> 00:32:03,068
Ko Ya's quarters
239
00:32:03,532 --> 00:32:05,576
You should be happy.
240
00:32:05,696 --> 00:32:07,136
What is it?
241
00:32:07,256 --> 00:32:12,871
I saw messengers go to
the main hall with victory flags.
242
00:32:13,855 --> 00:32:16,140
- Victory flags?
- Yes.
243
00:32:16,260 --> 00:32:20,338
- Are you sure?
- Yes.
244
00:32:20,458 --> 00:32:23,663
Damdeok did it.
245
00:32:23,783 --> 00:32:27,285
He never lost in a battle.
246
00:32:27,582 --> 00:32:29,523
Congratulations.
247
00:32:30,025 --> 00:32:31,790
Thank you.
248
00:32:31,910 --> 00:32:35,778
I hope he can return safely without any injuries.
249
00:32:35,898 --> 00:32:40,980
He will defeat the Khitan and return triumphantly.
250
00:32:41,277 --> 00:32:43,003
He always does.
251
00:32:55,623 --> 00:32:58,577
Gaemoseong command center
Gaemoseong was just bait.
252
00:33:00,418 --> 00:33:05,452
If the main forces are advancing,
they'll be aiming for another fortress.
253
00:33:05,786 --> 00:33:09,000
Shouldn't we go after them?
254
00:33:09,120 --> 00:33:14,625
Commander, I will take an advance
unit and search for their traces.
255
00:33:14,745 --> 00:33:15,889
Wait.
256
00:33:16,009 --> 00:33:18,870
They're very elusive.
257
00:33:18,990 --> 00:33:26,096
They cover their tracks well.
It's hard to tell which way to go.
258
00:33:26,913 --> 00:33:29,556
They have excellent strategies.
259
00:33:30,670 --> 00:33:32,621
Let's wait and see.
260
00:33:32,741 --> 00:33:36,522
Hwang Hoe is interrogating the prisoners.
261
00:33:40,250 --> 00:33:45,247
The chief is someone called Tadar.
262
00:33:45,367 --> 00:33:47,406
They're going after...
263
00:33:47,852 --> 00:33:49,375
Tell us.
264
00:33:51,243 --> 00:33:52,617
Buyeoseong.
265
00:33:53,045 --> 00:33:54,308
What?
266
00:33:54,921 --> 00:34:00,293
The reinforcements from
Buyeoseong just arrived here.
267
00:34:01,314 --> 00:34:05,011
How many soldiers did they send?
268
00:34:05,382 --> 00:34:07,147
5,000 soldiers.
269
00:34:07,267 --> 00:34:08,507
What?
270
00:34:08,823 --> 00:34:12,111
This was all planned.
271
00:34:12,501 --> 00:34:16,873
They attacked Gaemoseong to lure soldiers here.
272
00:34:17,374 --> 00:34:22,724
There are less than 10,000
soldiers left a Buyeoseong.
273
00:34:23,133 --> 00:34:25,738
They don't know we recovered this fortress.
274
00:34:25,858 --> 00:34:32,184
It's farming season,
so the people will be busy in the fields.
275
00:34:32,500 --> 00:34:37,714
If they attack the rural villages first,
the people will suffer greatly.
276
00:34:39,237 --> 00:34:40,927
She's right.
277
00:34:41,047 --> 00:34:45,799
If we lose Buyeoseong,
it will be hard to recover it.
278
00:34:46,357 --> 00:34:52,022
They want the granary area near the fortress, too.
279
00:34:52,858 --> 00:34:55,497
Send a messenger.
280
00:34:55,617 --> 00:34:57,095
Yes, commander.
281
00:34:58,024 --> 00:35:00,346
Commander! Commander!
282
00:35:00,466 --> 00:35:01,720
Commander!
283
00:35:02,240 --> 00:35:03,652
What is it?
284
00:35:03,772 --> 00:35:06,353
Ko Un sent him.
285
00:35:07,189 --> 00:35:08,527
What is it?
286
00:35:08,647 --> 00:35:11,220
Crown prince.
287
00:35:36,792 --> 00:35:40,748
Let Buyeoseong and the court know.
288
00:35:40,868 --> 00:35:45,058
The fate of Goguryeo is up to you.
289
00:35:45,442 --> 00:35:46,371
Yes, general!
290
00:35:46,491 --> 00:35:49,176
- Hurry.
- Yes, general!
291
00:36:07,685 --> 00:36:09,264
Have a seat.
292
00:36:12,181 --> 00:36:16,007
The Khitan chief attacked
Goguryeo for two reasons.
293
00:36:16,342 --> 00:36:23,791
First, he unified the tribes,
so he wants to show off his power.
294
00:36:24,311 --> 00:36:31,760
Second, he wants to expand
Khitan territory to inland Goguryeo.
295
00:36:32,340 --> 00:36:34,313
He wants our land?
296
00:36:35,706 --> 00:36:38,585
What an ambitious man.
297
00:36:38,705 --> 00:36:44,010
We'll have to have greater ambitions.
298
00:36:45,826 --> 00:36:48,613
Do you have a good idea?
299
00:36:53,164 --> 00:36:55,839
I will take the Khitan mainland.
300
00:36:57,624 --> 00:36:58,925
What?
301
00:36:59,556 --> 00:37:02,454
The Khitan mainland?
302
00:37:03,438 --> 00:37:04,720
Yes.
303
00:37:05,389 --> 00:37:10,035
They will have to return to recover their land.
304
00:37:10,155 --> 00:37:13,618
You want to make a surprise
attack and get them off guard.
305
00:37:13,738 --> 00:37:23,508
They'll think we're busy
trying to defend ourselves.
306
00:37:23,917 --> 00:37:30,335
We'll have to go in deep
to make them pay for what they did.
307
00:37:30,753 --> 00:37:34,901
They must never attack Goguryeo again.
308
00:37:35,272 --> 00:37:42,665
They could arrive at Buyeoseong before that.
309
00:37:44,188 --> 00:37:46,090
I'll be the bait.
310
00:37:48,784 --> 00:37:52,666
I'll buy us some time.
311
00:37:53,558 --> 00:37:57,765
Hwang Hoe and Cheongun will
attack the Khitan headquarters.
312
00:37:58,044 --> 00:38:04,564
Commander, you should gather
soldiers and go to Buyeoseong.
313
00:38:04,684 --> 00:38:06,742
I can't allow that.
314
00:38:08,711 --> 00:38:12,166
You could die.
315
00:38:12,519 --> 00:38:14,655
It has to be me.
316
00:38:14,775 --> 00:38:20,047
The crown prince of Goguryeo would interest him.
317
00:38:20,167 --> 00:38:21,644
No!
318
00:38:22,822 --> 00:38:25,812
You can't be bait for Tadar.
319
00:38:26,277 --> 00:38:29,453
Do you still think you're just another general?
320
00:38:29,573 --> 00:38:33,842
Somebody has to do it.
321
00:38:33,962 --> 00:38:36,592
If necessary, I will.
322
00:38:36,712 --> 00:38:39,545
We have general Mo Duyeong and Mo Duru, too.
323
00:38:39,665 --> 00:38:41,979
You are not just another general.
324
00:38:42,099 --> 00:38:46,061
You are the crown prince of Goguryeo.
You have to take the throne some day.
325
00:38:46,181 --> 00:38:48,179
That's why it has to be me.
326
00:38:49,702 --> 00:38:53,659
You said so before.
327
00:38:54,903 --> 00:39:02,593
A leader has to lead without fear
for the subordinates to fight with their lives.
328
00:39:03,020 --> 00:39:09,279
I know a king is no different.
329
00:39:11,769 --> 00:39:21,284
I know how King Gogukwon fought Baekje and died.
330
00:39:22,566 --> 00:39:26,328
Did you forget what he said?
331
00:39:27,647 --> 00:39:34,169
Choosing not to fear death as a king
332
00:39:34,289 --> 00:39:37,767
became the basis of the
spirit that saved Goguryeo.
333
00:39:37,887 --> 00:39:44,748
It is also the spirit that
taught the people to serve our country.
334
00:39:51,836 --> 00:39:58,622
Blood isn't different when it
comes to sacrificing it for the country.
335
00:39:59,047 --> 00:40:06,389
You said all the soldiers were
able to fight for Goguryeo with their lives
336
00:40:06,509 --> 00:40:09,547
because of his noble sacrifice.
337
00:40:09,858 --> 00:40:11,548
But...
338
00:40:12,142 --> 00:40:19,081
I'm sorry to go against your order,
but I won't change my mind.
339
00:40:33,570 --> 00:40:37,420
South gate, Gaemoseong
340
00:40:40,671 --> 00:40:42,472
Crown prince.
341
00:40:43,579 --> 00:40:45,511
Are you ready?
342
00:40:45,827 --> 00:40:47,499
Yes, crown prince!
343
00:40:49,208 --> 00:40:53,573
Once you take over the headquarters,
344
00:40:53,693 --> 00:40:58,213
send a messenger to Tadar
in their commander's name.
345
00:40:58,333 --> 00:41:01,909
To let them know they're in danger?
346
00:41:02,912 --> 00:41:03,971
Yes.
347
00:41:05,370 --> 00:41:09,122
Ko Un should be waiting near the border.
348
00:41:09,242 --> 00:41:15,196
He will give you more information on the Khitan.
349
00:41:15,665 --> 00:41:17,132
Yes, crown prince.
350
00:41:23,002 --> 00:41:26,804
Why are you dressed like that?
351
00:41:28,086 --> 00:41:31,002
Where is your armor and food?
352
00:41:31,300 --> 00:41:36,055
We have to go as quickly as we can.
353
00:41:36,175 --> 00:41:39,435
We got rid of all our weight.
354
00:41:43,020 --> 00:41:49,491
We won't give up our lives, so don't worry.
355
00:41:51,720 --> 00:41:59,508
If anyone does, I won't forgive them.
356
00:41:59,628 --> 00:42:01,105
Yes, crown prince.
357
00:42:02,735 --> 00:42:05,001
We will obey your command.
358
00:42:06,060 --> 00:42:08,122
We will obey your command.
359
00:42:15,379 --> 00:42:16,847
Cheongun!
360
00:42:18,314 --> 00:42:21,380
As the leader of Cheongun, I am ordering you.
361
00:42:21,862 --> 00:42:28,104
Show them they have to pay if
they attack Goguryeo and harm our people.
362
00:42:28,847 --> 00:42:42,175
Go and raise the Cheongun
flag in Khitan territory!
363
00:42:42,785 --> 00:42:45,364
Yes, crown prince!
364
00:42:47,346 --> 00:42:49,997
- Let's go!
- Let's go!
365
00:43:01,288 --> 00:43:03,867
Zhongsan, capital of Houyan
366
00:43:05,897 --> 00:43:10,004
How is the battle between
Goguryeo and Khitan going?
367
00:43:10,791 --> 00:43:18,285
According to Mu Gap, the Khitan misled
Goguryeo and is secretly headed to Buyeoseong.
368
00:43:18,405 --> 00:43:19,935
Is that so?
369
00:43:20,362 --> 00:43:24,217
Goguryeo will be defeated this time.
370
00:43:24,337 --> 00:43:27,264
Gaemoseong was taken quickly.
371
00:43:27,384 --> 00:43:30,454
Their defenses must be weak.
372
00:43:30,574 --> 00:43:36,547
You never know until a battle is over.
373
00:43:37,364 --> 00:43:45,128
Goguryeo might seem to be losing now,
but we know how strong they can be.
374
00:43:45,797 --> 00:43:47,654
Yes, Your Majesty.
375
00:43:48,553 --> 00:43:55,240
The Khitan chief Tadar is really brave and cruel.
376
00:43:55,360 --> 00:43:59,353
He refused our help.
377
00:44:01,991 --> 00:44:04,053
He refused our help?
378
00:44:04,173 --> 00:44:05,757
That's what I heard.
379
00:44:05,877 --> 00:44:07,726
What about Fengba?
380
00:44:07,846 --> 00:44:10,586
What is he doing there?
381
00:44:11,701 --> 00:44:15,162
Situations constantly change in battle.
382
00:44:15,282 --> 00:44:19,119
He is waiting for a chance.
383
00:44:21,775 --> 00:44:27,634
Why are so many people so arrogant and confident?
384
00:44:28,284 --> 00:44:33,876
Your Majesty,
it's good for us if that battle lasts a long time.
385
00:44:33,996 --> 00:44:39,722
We should see what we can do in the meantime.
386
00:44:47,709 --> 00:44:50,365
Seol Doan's tent, Mohe barracks
Chief!
387
00:44:51,536 --> 00:44:53,096
Chief!
388
00:44:54,062 --> 00:44:56,284
Is there any word from Seol Ji?
389
00:44:56,404 --> 00:44:59,832
I'm sorry, not yet.
390
00:44:59,952 --> 00:45:02,525
What about a carrier pigeon?
391
00:45:02,645 --> 00:45:04,513
That, too.
392
00:45:04,958 --> 00:45:08,992
It can't be easy to send one during battle.
393
00:45:11,072 --> 00:45:12,298
Chief.
394
00:45:13,134 --> 00:45:16,023
It was a bit too much to expect.
395
00:45:16,143 --> 00:45:18,642
Seol Ji excels in military acts.
396
00:45:18,762 --> 00:45:23,234
But it won't be easy to sneak into
Khitan territory without any previous interchange.
397
00:45:23,354 --> 00:45:28,323
If they think she's a spy, they'll kill her.
398
00:45:32,660 --> 00:45:35,131
He's right.
399
00:45:35,484 --> 00:45:40,523
Tadar has a reputation for being cruel.
400
00:45:40,643 --> 00:45:43,123
I'm very worried.
401
00:45:43,243 --> 00:45:45,241
Tadar, Tadar!
402
00:45:46,555 --> 00:45:50,791
If you're so worried,
go and attack the Khitan or Goguryeo right now.
403
00:45:50,911 --> 00:45:53,243
Don't just hide here!
404
00:45:57,710 --> 00:46:01,778
We should trust Seol Ji.
405
00:46:02,243 --> 00:46:05,958
She was raised as a warrior.
406
00:46:06,078 --> 00:46:11,912
A Mohe warrior has to be
prepared for that much danger.
407
00:46:22,278 --> 00:46:27,257
Near the Khitan border
408
00:46:31,151 --> 00:46:33,993
Ko Un's trade guild tent
409
00:46:36,445 --> 00:46:37,448
Master.
410
00:46:40,482 --> 00:46:42,451
You came a long way.
411
00:46:42,571 --> 00:46:44,885
- How are you?
- Good.
412
00:46:45,293 --> 00:46:48,677
- Wonbong, bring them some food.
- Yes, master.
413
00:46:48,797 --> 00:46:51,204
There's no time.
414
00:46:51,324 --> 00:46:54,900
We'll eat after we attack.
415
00:46:58,727 --> 00:47:02,299
This is where the leaders are.
416
00:47:06,460 --> 00:47:12,517
They must have moved closer
to Goguryeo to support Tadar.
417
00:47:12,907 --> 00:47:14,263
That's right.
418
00:47:14,383 --> 00:47:19,539
They couldn't have imagined
that we would attack their headquarters.
419
00:47:21,260 --> 00:47:23,953
It must have been hard to gain this information.
420
00:47:24,622 --> 00:47:26,647
It's what I do.
421
00:47:27,409 --> 00:47:30,418
Do you have any other questions?
422
00:47:30,538 --> 00:47:33,991
You're not going with us?
423
00:47:34,326 --> 00:47:38,004
The crown prince gave me a secret order.
424
00:47:39,861 --> 00:47:41,422
Fengba?
425
00:47:42,136 --> 00:47:43,344
Yes.
426
00:47:43,622 --> 00:47:46,854
I have to find out why he went to Khitan.
427
00:47:46,974 --> 00:47:51,201
I have to make sure he
doesn't try to attack Goguryeo.
428
00:47:51,321 --> 00:47:54,670
If possible, I have to capture him.
429
00:47:56,584 --> 00:47:59,203
Good luck.
430
00:47:59,969 --> 00:48:03,220
You, too.
431
00:48:04,506 --> 00:48:05,676
Thank you.
432
00:48:05,796 --> 00:48:06,772
Goodbye.
433
00:48:26,861 --> 00:48:30,595
Khitan camp on the way to Buyeoseong
434
00:48:32,239 --> 00:48:35,471
Chief! Chief!
435
00:48:35,973 --> 00:48:36,957
Move!
436
00:48:37,077 --> 00:48:39,316
Chief!
437
00:48:39,818 --> 00:48:42,047
Chief! Out of the way!
438
00:48:46,680 --> 00:48:48,463
Chief!
439
00:48:51,157 --> 00:48:55,580
You should be at Gaemoseong.
440
00:48:59,193 --> 00:49:01,190
Did you lose the fortress?
441
00:49:02,268 --> 00:49:05,648
I'm so sorry, chief.
442
00:49:09,361 --> 00:49:10,977
I'm surprised.
443
00:49:11,998 --> 00:49:19,322
I thought you'd die.
I didn't expect you to survive.
444
00:49:23,305 --> 00:49:26,092
They must have let you go on purpose.
445
00:49:28,061 --> 00:49:31,627
How is he?
446
00:49:33,729 --> 00:49:38,986
Crown prince Damdeok is a scary person.
447
00:49:39,106 --> 00:49:45,445
He attacked the fortress with only 100 soldiers.
448
00:49:47,878 --> 00:49:49,476
100 soldiers?
449
00:49:49,922 --> 00:49:50,906
Yes.
450
00:49:52,713 --> 00:49:59,437
He is bold and meticulous.
451
00:50:04,996 --> 00:50:07,039
Chief!
452
00:50:09,436 --> 00:50:12,401
Chief... Chief...
453
00:50:22,973 --> 00:50:24,199
100?
454
00:50:25,963 --> 00:50:30,867
You lost the fortress to
100 soldiers with 500 soldiers?
455
00:50:33,556 --> 00:50:35,618
He's not bold.
456
00:50:36,250 --> 00:50:37,773
He's reckless.
457
00:50:37,893 --> 00:50:38,874
Batar.
458
00:50:39,747 --> 00:50:41,344
Yes, chief.
459
00:50:42,143 --> 00:50:44,670
We'll be having guests soon.
460
00:50:44,790 --> 00:50:46,750
Be prepared.
461
00:50:49,512 --> 00:50:56,831
If he's that reckless, he will be coming after us.
462
00:50:58,756 --> 00:50:59,889
Yes, chief.
463
00:51:04,180 --> 00:51:11,284
I'd like to see this man
who is as reckless as I am.
464
00:51:30,779 --> 00:51:34,828
Way to Buyeoseong
465
00:51:39,438 --> 00:51:43,580
Crown prince, we finally found them.
466
00:51:48,484 --> 00:51:50,597
That's the only path in the valley.
467
00:51:50,717 --> 00:51:54,869
They won't be worried about
being attacked from the side.
468
00:51:56,114 --> 00:52:00,200
That's probably an advance unit.
469
00:52:02,480 --> 00:52:03,984
Crown prince.
470
00:52:07,402 --> 00:52:13,928
If we go along the opposite ridge,
we should be able to catch up to them.
471
00:52:17,439 --> 00:52:19,260
We'll be too late.
472
00:52:19,580 --> 00:52:27,182
We have to arrive before them
and be waiting for them to stall them.
473
00:52:28,074 --> 00:52:31,614
There's no path there.
474
00:52:32,636 --> 00:52:37,243
It's the valley,
but the water should be dried up right now.
475
00:52:38,116 --> 00:52:41,772
We'll take this path and head to Buyeoseong.
476
00:52:41,892 --> 00:52:45,821
We should be able to arrive before they do.
477
00:52:45,941 --> 00:52:52,912
But we'll have to cut across them.
478
00:52:53,227 --> 00:52:55,698
Right in front of them.
479
00:52:56,317 --> 00:52:59,104
Are you afraid?
480
00:53:04,417 --> 00:53:07,070
The fate of Goguryeo depends on this.
481
00:53:07,190 --> 00:53:11,082
If there isn't a path, we should create one.
482
00:53:12,884 --> 00:53:16,042
I have to see Tadar's face.
483
00:53:23,837 --> 00:53:25,286
Let's go!
484
00:53:47,750 --> 00:53:50,592
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
485
00:53:50,712 --> 00:53:53,267
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
486
00:53:53,387 --> 00:53:55,942
Translation by KBS World
487
00:53:56,062 --> 00:53:58,301
Transcriber: Unrigged
488
00:53:58,421 --> 00:54:00,311
Timer: julier
489
00:54:00,431 --> 00:54:02,670
Coordinators: mily2, ay_link
490
00:54:03,655 --> 00:54:04,992
Do you have a plan?
491
00:54:05,112 --> 00:54:07,756
We just have to stall them.
492
00:54:07,876 --> 00:54:11,527
We're too small in number to stop them.
493
00:54:11,647 --> 00:54:14,494
It seems like there are many soldiers ahead of us.
494
00:54:14,614 --> 00:54:16,537
He's moving his soldiers.
495
00:54:16,657 --> 00:54:17,912
He's going to find out soon.
496
00:54:18,032 --> 00:54:19,862
They'll think we're a large army.
497
00:54:19,982 --> 00:54:23,814
They won't be able to
advance until they know more.
498
00:54:23,934 --> 00:54:27,733
Split up and search the area.
499
00:54:28,123 --> 00:54:30,650
Is there a way to capture them?
500
00:54:30,770 --> 00:54:33,320
They're like moths.
501
00:54:34,435 --> 00:54:38,633
They know what we're doing.
502
00:54:38,753 --> 00:54:40,416
There is a spy.
503
00:54:40,536 --> 00:54:41,847
You!
504
00:55:02,574 --> 00:55:08,924
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof