Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,500
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:31,984 --> 00:00:35,002
Gungnaeseong, Goguryeo
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,641
Damdeok.
5
00:00:45,709 --> 00:00:49,935
How dare he?
6
00:00:52,745 --> 00:00:56,886
Tell me what's going on.
7
00:00:57,885 --> 00:01:01,838
The head blacksmith wasn't enough.
8
00:01:01,958 --> 00:01:05,995
Ko Chang just arrested
a bunch of Sonobu personnel.
9
00:01:07,179 --> 00:01:09,686
I told you before.
10
00:01:09,806 --> 00:01:13,268
It should have stopped with the head blacksmith.
11
00:01:13,388 --> 00:01:17,773
There are hundreds of our people in court.
12
00:01:17,893 --> 00:01:20,582
We can't watch them all.
13
00:01:20,702 --> 00:01:25,596
Have them pay for what they did.
14
00:01:25,716 --> 00:01:29,567
That isn't going to solve everything.
15
00:01:29,687 --> 00:01:35,573
The crown prince is going to take
all the positions belonging to our people.
16
00:01:39,811 --> 00:01:45,978
We have to do something.
17
00:01:46,098 --> 00:01:51,069
Find someone who can help us.
18
00:01:51,189 --> 00:01:58,303
It would be better if that someone
could damage the crown prince in the process.
19
00:02:11,361 --> 00:02:14,036
Gungnaeseong palace
20
00:02:16,033 --> 00:02:17,816
Damdeok's office
21
00:02:17,936 --> 00:02:19,283
Crown prince.
22
00:02:21,441 --> 00:02:25,750
What did you find out?
23
00:02:28,455 --> 00:02:29,834
It was a steel mine.
24
00:02:29,954 --> 00:02:32,398
The prime minister has
a lot of land near Sinseong.
25
00:02:32,518 --> 00:02:36,522
He has a steel mine on his land.
26
00:02:36,642 --> 00:02:38,416
Yes, crown prince.
27
00:02:38,815 --> 00:02:44,926
He traded with neighboring
nations and increased his assets.
28
00:02:45,317 --> 00:02:51,385
Is there any way to revert
the mines to national property?
29
00:02:52,884 --> 00:02:54,630
That will be difficult.
30
00:02:54,750 --> 00:03:00,717
He received that land as a reward for his merits.
31
00:03:00,837 --> 00:03:05,525
You'll need a justification.
32
00:03:06,026 --> 00:03:07,902
A justification...
33
00:03:13,308 --> 00:03:15,203
A justification...
34
00:03:18,630 --> 00:03:22,127
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
35
00:03:31,985 --> 00:03:34,734
Prime minister, he is here.
36
00:03:36,406 --> 00:03:37,595
Hello.
37
00:03:39,838 --> 00:03:41,176
Have a seat.
38
00:03:46,433 --> 00:03:49,686
I heard there were some problems.
39
00:03:49,806 --> 00:03:53,085
Is everything alright now?
40
00:03:55,983 --> 00:03:58,974
I saw the list of people arrested.
41
00:03:59,094 --> 00:04:03,176
There was someone named Ma Daedo from Gyerubu.
42
00:04:03,296 --> 00:04:08,435
It turns out he's your son-in-law.
43
00:04:11,073 --> 00:04:13,209
I'm so embarrassed.
44
00:04:14,008 --> 00:04:17,351
What can you do?
45
00:04:17,471 --> 00:04:21,740
Your own children don't even
turn out the way you want them to.
46
00:04:21,860 --> 00:04:25,065
You can't control what your son-in-law does.
47
00:04:26,551 --> 00:04:30,787
It's comforting to hear that.
48
00:04:35,695 --> 00:04:36,531
Here.
49
00:04:38,147 --> 00:04:39,744
Take this.
50
00:04:41,045 --> 00:04:42,215
This is...
51
00:04:42,335 --> 00:04:48,138
You were always sent to border areas.
I'm sure you don't have anything saved up.
52
00:04:50,354 --> 00:04:56,391
I heard you have to pay a fine
of 1,000 nyangs for accepting bribes.
53
00:04:57,339 --> 00:05:02,365
You couldn't pay it even
if you sold everything you owned.
54
00:05:04,316 --> 00:05:08,570
Use that to pay the fine.
55
00:05:10,780 --> 00:05:15,181
What is the reason for this sudden generosity?
56
00:05:16,964 --> 00:05:23,188
I'd just like you to come
over once in a while for a drink.
57
00:05:23,308 --> 00:05:26,290
You're a lonely person.
58
00:05:27,460 --> 00:05:29,745
What do you mean?
59
00:05:30,771 --> 00:05:35,471
You don't have anyone to trust or rely on.
60
00:05:36,140 --> 00:05:40,069
You served Ko Mu for a long time,
61
00:05:40,189 --> 00:05:43,784
but look at how they're treating you.
62
00:05:43,904 --> 00:05:50,938
His son locked up your son-in-law
without any consideration for you.
63
00:05:54,640 --> 00:06:04,528
You can't be Ko Mu's subordinate
forever now, can you?
64
00:06:08,828 --> 00:06:13,769
If that's what you want to talk about,
I'll get going now.
65
00:06:15,040 --> 00:06:16,248
Goodbye.
66
00:06:16,675 --> 00:06:21,468
I'll hold on to it for now then.
67
00:06:21,588 --> 00:06:25,220
Come and get it whenever you need it.
68
00:06:40,391 --> 00:06:41,413
Crown prince.
69
00:06:42,081 --> 00:06:44,533
Have a seat.
70
00:06:49,109 --> 00:06:53,215
You must have been busy
avoiding the prime minister.
71
00:06:53,335 --> 00:06:55,908
I haven't seen you in a while.
72
00:06:56,680 --> 00:06:58,464
I'm sorry.
73
00:06:59,541 --> 00:07:03,293
I'm sorry and grateful.
74
00:07:03,413 --> 00:07:05,522
There's no need to say that.
75
00:07:06,464 --> 00:07:09,455
Is Doyeong alright?
76
00:07:09,575 --> 00:07:12,111
I'm sure she suffered, too.
77
00:07:12,575 --> 00:07:15,473
She's a strong girl.
Don't worry.
78
00:07:17,420 --> 00:07:18,609
That's true.
79
00:07:20,485 --> 00:07:23,717
What is that map for?
80
00:07:24,869 --> 00:07:27,822
It was in Dammang's notes.
81
00:07:28,144 --> 00:07:31,005
After I went to Yodongseong,
82
00:07:31,125 --> 00:07:35,983
he visited the nearby fortresses
whenever he was worried about me.
83
00:07:36,103 --> 00:07:38,138
He drew this map.
84
00:07:38,450 --> 00:07:40,716
Prince Dammang did?
85
00:07:45,118 --> 00:07:50,645
Is that my father's land you marked?
86
00:07:51,629 --> 00:07:52,967
Yes.
87
00:07:58,242 --> 00:08:02,352
I'm going to revert it to national property.
88
00:08:05,287 --> 00:08:08,817
Then...
89
00:08:10,625 --> 00:08:15,826
Yes, I'm going to fight him.
90
00:08:17,126 --> 00:08:19,504
Can you help me?
91
00:08:28,868 --> 00:08:31,580
I shouldn't have asked.
92
00:08:31,700 --> 00:08:35,776
I know it will be hard for you.
93
00:08:37,132 --> 00:08:39,473
I don't want to fight you.
94
00:08:39,593 --> 00:08:41,762
You should go somewhere far...
95
00:08:41,882 --> 00:08:43,694
No.
96
00:08:46,276 --> 00:08:50,584
I'm going to give everything I have to help you.
97
00:08:53,848 --> 00:08:58,641
I didn't answer right
away because I was hesitating.
98
00:08:58,761 --> 00:09:03,751
I was just surprised that
this situation has actually come.
99
00:09:05,776 --> 00:09:08,283
You shouldn't make a rash decision.
100
00:09:08,403 --> 00:09:12,914
It could destroy your
relationship with your father.
101
00:09:14,586 --> 00:09:17,781
I already decided before I came.
102
00:09:18,919 --> 00:09:24,228
Before I'm my father's son,
I am a citizen of Goguryeo.
103
00:09:24,348 --> 00:09:29,243
I am also your servant
and a servant to His Majesty.
104
00:09:30,023 --> 00:09:32,085
Thank you.
105
00:09:32,810 --> 00:09:38,011
But what you're about
to do is not going to be easy.
106
00:09:38,131 --> 00:09:41,838
You can't do it without proper justification.
107
00:09:42,451 --> 00:09:43,584
Come in.
108
00:09:44,847 --> 00:09:46,667
Yes, crown prince.
109
00:09:53,354 --> 00:09:55,175
Uncover it.
110
00:10:05,000 --> 00:10:08,953
Connect these fortresses with a single line.
111
00:10:09,974 --> 00:10:11,628
Yes, crown prince.
112
00:10:16,253 --> 00:10:19,456
Geonanseong, Ansiseong,
113
00:10:20,775 --> 00:10:27,537
Yodongseong, Baegamseong, Gaemoseong,
114
00:10:28,353 --> 00:10:32,272
Hyeondoseong, Sinseong.
115
00:10:35,635 --> 00:10:43,158
The fortresses of the border area
should be united into one defense line.
116
00:10:44,124 --> 00:10:45,331
What?
117
00:10:45,610 --> 00:10:50,454
You want to turn the
entire border into a fortress?
118
00:10:50,900 --> 00:10:52,924
We couldn't do that.
119
00:10:53,044 --> 00:11:00,836
But we could shorten the distance
between the fortresses to 10km.
120
00:11:02,155 --> 00:11:06,353
With a defense line like that,
121
00:11:06,473 --> 00:11:11,413
we could effectively defend against
attacks from foreign powers like Houyan.
122
00:11:11,533 --> 00:11:13,568
That's not all.
123
00:11:14,181 --> 00:11:19,792
You have another goal.
124
00:11:31,349 --> 00:11:35,566
Ko Mu's quarters
Commander, this defense line
strategy will be implemented
125
00:11:35,686 --> 00:11:39,913
despite any opposition from the prime minister.
126
00:11:41,594 --> 00:11:45,495
It is an amazing suggestion.
127
00:11:48,783 --> 00:11:55,176
It doesn't seem like you thought
of it only from a military aspect.
128
00:11:56,272 --> 00:11:57,851
That's right.
129
00:11:58,408 --> 00:12:02,999
The prime minister and his factions
have too much power and wealth.
130
00:12:03,119 --> 00:12:06,532
That power should be returned to Goguryeo.
131
00:12:06,652 --> 00:12:08,984
This can be an opportunity
to distinguish who puts personal gain
132
00:12:09,104 --> 00:12:11,622
before the prosperity and wealth of the nation.
133
00:12:12,394 --> 00:12:20,153
This plan will also be a foundation
in effectively defending Goguryeo.
134
00:12:25,379 --> 00:12:34,474
Wouldn't it be better to have
them pay more taxes according to custom?
135
00:12:34,594 --> 00:12:41,414
Charging more taxes won't affect
the prime minister since he has great wealth.
136
00:12:41,534 --> 00:12:49,315
The people farming on the land
will suffer because of those taxes.
137
00:12:49,435 --> 00:12:51,507
That's what the crown prince concluded.
138
00:12:51,627 --> 00:12:54,721
It isn't just the farmers who will suffer!
139
00:12:54,841 --> 00:12:57,772
Not all the noble families have a lot of land.
140
00:12:57,892 --> 00:13:01,506
It's not like everyone has great wealth!
141
00:13:05,038 --> 00:13:08,104
I understand your intention,
142
00:13:08,402 --> 00:13:13,360
but there is no way they are
going to accept this just like that.
143
00:13:14,438 --> 00:13:21,154
It is custom that something important
like this is decided by the nobility council.
144
00:13:22,009 --> 00:13:27,850
The prime minister will
want to hold a nobility council.
145
00:13:30,949 --> 00:13:36,935
The only way to sanction
this is to receive the support of
146
00:13:37,055 --> 00:13:41,003
the majority of the nobility leaders.
147
00:13:41,509 --> 00:13:46,413
Gyerubu, Sonobu, Sunnobu, Jeollobu and Gwannobu.
148
00:13:46,533 --> 00:13:51,299
The prime minister controls
all the leaders except for Gyerubu.
149
00:13:52,927 --> 00:13:57,794
Commander, isn't there a way to convince them?
150
00:13:59,373 --> 00:14:01,453
It will be difficult.
151
00:14:01,963 --> 00:14:09,950
They have had relations with
the prime minister for a long time.
152
00:14:19,683 --> 00:14:24,528
Everyone leave except for general Mo Duyeong.
153
00:14:24,648 --> 00:14:25,977
Yes, commander.
154
00:14:37,124 --> 00:14:40,375
Do you know why I asked you to stay?
155
00:14:42,297 --> 00:14:43,393
Yes, sir.
156
00:14:44,979 --> 00:14:51,778
I know you're concerned
with everything that's happening.
157
00:14:52,205 --> 00:14:57,752
I'm sure you're not happy with
what the crown prince is trying to do.
158
00:15:02,488 --> 00:15:08,525
Your family has land at Dunsanseong?
159
00:15:09,398 --> 00:15:12,760
I'm sorry for causing you concern.
160
00:15:14,209 --> 00:15:17,918
People who commit a crime should be punished and
161
00:15:18,038 --> 00:15:23,454
something that doesn't belong to
you should be returned to the rightful owner.
162
00:15:25,399 --> 00:15:26,495
But...
163
00:15:29,815 --> 00:15:34,793
I'll keep that in mind.
164
00:15:37,152 --> 00:15:39,185
You can go now.
165
00:15:40,541 --> 00:15:42,157
Yes, commander.
166
00:15:48,120 --> 00:15:49,290
Wait.
167
00:15:54,936 --> 00:15:57,574
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
168
00:15:58,229 --> 00:16:03,337
I came to collect what you're holding for me.
169
00:16:03,457 --> 00:16:05,187
I'm glad you came.
170
00:16:05,307 --> 00:16:08,735
I've been waiting for you.
171
00:16:10,295 --> 00:16:15,868
The crown prince is being
way too ambitious, isn't he?
172
00:16:17,295 --> 00:16:19,505
I'm worried myself.
173
00:16:19,625 --> 00:16:24,762
He can't revert private property
to create a single defense line.
174
00:16:24,882 --> 00:16:28,328
The prime minister's land
is included along that line.
175
00:16:33,993 --> 00:16:39,431
I should gladly give
it up if it's for the country.
176
00:16:40,768 --> 00:16:44,279
You are a fine prime minister.
177
00:16:45,937 --> 00:16:53,138
Your family lived at Dunsanseong for generations,
didn't they?
178
00:16:54,679 --> 00:16:56,946
How do you know that?
179
00:16:58,840 --> 00:17:03,340
There isn't anything the
prime minister doesn't know.
180
00:17:05,309 --> 00:17:10,760
Land isn't just for farming.
181
00:17:11,874 --> 00:17:19,268
For people who lived there for generations,
it is their power and dignity.
182
00:17:20,176 --> 00:17:27,142
Those families have private
soldiers protecting our nation's land.
183
00:17:27,681 --> 00:17:32,311
The country can't take that away
just by providing monetary compensation.
184
00:17:32,431 --> 00:17:38,032
The crown prince thinks
it's just for personal gains.
185
00:17:39,419 --> 00:17:42,131
He's too young.
186
00:17:42,596 --> 00:17:47,648
You have a lot to teach him.
187
00:17:50,358 --> 00:17:53,906
I should get going now.
188
00:17:54,026 --> 00:17:55,578
Goodbye.
189
00:17:57,151 --> 00:17:58,340
Here.
190
00:18:00,811 --> 00:18:02,483
Come and visit often.
191
00:18:02,798 --> 00:18:04,192
Thank you.
192
00:18:12,545 --> 00:18:15,413
He's practically on our side now.
193
00:18:16,193 --> 00:18:21,784
If we could convince them one by one,
we'll know the enemy we're fighting.
194
00:18:21,904 --> 00:18:25,555
That's not the problem right now.
195
00:18:25,675 --> 00:18:37,319
That little crown prince
is trying to suffocate me.
196
00:18:38,564 --> 00:18:45,496
How dare he try to fool me with a defense line?
197
00:18:47,199 --> 00:18:53,723
Have all the nobility leaders come here right now.
198
00:18:54,091 --> 00:18:55,522
Right now?
199
00:18:55,800 --> 00:18:57,416
Yes, right now.
200
00:18:57,536 --> 00:18:58,865
Yes, sir.
201
00:19:04,058 --> 00:19:13,754
Damdeok, you're trying to plot against me?
202
00:19:31,212 --> 00:19:37,006
What is the reason for calling
us here at such a late hour?
203
00:19:37,674 --> 00:19:43,804
The crown prince is trying to take back your land.
204
00:19:44,306 --> 00:19:49,096
He can't take our land.
That land was awarded to us.
205
00:19:49,216 --> 00:19:50,619
Never.
206
00:19:50,739 --> 00:19:56,563
The compensation will be far from enough.
207
00:19:56,683 --> 00:20:02,143
What he really wants
is the steel mine at Sinseong.
208
00:20:02,775 --> 00:20:07,791
He wants the benefits of
trading and weapons manufacturing.
209
00:20:07,911 --> 00:20:11,024
He wants it all to go to the royal family.
210
00:20:11,144 --> 00:20:18,064
That means he's trying to control our power.
211
00:20:21,165 --> 00:20:29,550
We have to point out that
the implementation of this plan
212
00:20:29,670 --> 00:20:40,156
will discredit our system of rewards
and cost a lot of money to achieve.
213
00:20:42,105 --> 00:20:51,681
The decision must be made by the nobility council.
214
00:20:52,193 --> 00:20:57,169
It can't be done any other way.
215
00:20:57,802 --> 00:21:06,402
The leaders have to agree
and prevent this from happening.
216
00:21:06,802 --> 00:21:10,239
Do you understand?
217
00:21:10,359 --> 00:21:12,570
Yes, prime minister.
218
00:21:23,039 --> 00:21:24,667
Crown prince.
219
00:21:26,072 --> 00:21:32,313
Damdeok's office
I'm sorry, but I think
my father is up to something.
220
00:21:35,350 --> 00:21:38,638
He went to Yeongung at a late hour a few days ago.
221
00:21:38,758 --> 00:21:43,208
Since then,
he's been going to places with his deeds.
222
00:21:46,067 --> 00:21:52,921
I think he's trying to sell some
of the land at Gaemoseong and Baegamseong.
223
00:21:56,650 --> 00:22:03,189
It looks like some people
are wavering as you expected.
224
00:22:04,692 --> 00:22:09,095
Isn't it a bit strange?
225
00:22:10,748 --> 00:22:14,678
Yeon Dobu is moving too quickly.
226
00:22:14,798 --> 00:22:18,988
That means the prime minister
knows what we're doing.
227
00:22:22,294 --> 00:22:24,375
Yes, that's right.
228
00:22:29,469 --> 00:22:31,289
What are you talking about?
229
00:22:32,510 --> 00:22:34,832
General Mo Duru is right.
230
00:22:35,203 --> 00:22:41,854
My father and the ministers
already know what we are planning.
231
00:22:42,652 --> 00:22:45,473
How do they know?
232
00:22:48,761 --> 00:22:51,194
It's alright. You can speak.
233
00:22:53,196 --> 00:22:56,224
Ask General Mo Duyeong.
234
00:22:57,487 --> 00:22:58,880
What?
235
00:23:00,515 --> 00:23:05,867
My brother wouldn't.
236
00:23:05,987 --> 00:23:07,892
He's not a spy.
237
00:23:08,012 --> 00:23:09,601
No way!
238
00:23:10,827 --> 00:23:17,633
General Mo Duyeong put his life
on the line to protect Yodongseong.
239
00:23:17,753 --> 00:23:22,834
If he went to see the prime minister,
he must have his reasons
240
00:23:30,915 --> 00:23:35,643
He is a general who is
most trusted by commander Ko Mu.
241
00:23:35,763 --> 00:23:40,045
You should be the first to trust him.
242
00:23:41,364 --> 00:23:43,017
Don't get upset.
243
00:23:43,137 --> 00:23:47,833
Go to him and find out what's going on.
244
00:23:49,876 --> 00:23:51,566
Yes, crown prince.
245
00:23:54,390 --> 00:23:58,023
My brother could never be a spy.
246
00:24:20,303 --> 00:24:21,826
Duyeong!
247
00:24:34,123 --> 00:24:35,330
Duyeong!
248
00:24:39,645 --> 00:24:41,214
-Duru.
-Duyeong!
249
00:24:42,922 --> 00:24:44,103
Duyeong!
250
00:24:44,223 --> 00:24:46,155
What is it?
251
00:24:46,275 --> 00:24:49,470
What's going on?
252
00:24:50,975 --> 00:24:55,490
Why did you go to see the prime
minister in the middle of the night?
253
00:24:56,790 --> 00:24:58,907
How do you know that?
254
00:24:59,027 --> 00:25:04,053
That's not important. Why did you go to see him?
255
00:25:04,173 --> 00:25:05,669
Don't be rash.
256
00:25:07,000 --> 00:25:09,062
I had my reasons.
257
00:25:09,182 --> 00:25:10,529
Reasons?
258
00:25:10,649 --> 00:25:13,984
What reasons?
259
00:25:14,449 --> 00:25:20,409
Do you intend to betray
the crown prince and His Majesty?
260
00:25:20,529 --> 00:25:23,158
Stop it!
261
00:25:23,278 --> 00:25:24,700
Duyeong!
262
00:25:25,406 --> 00:25:33,369
A lion doesn't eat grass
no matter how hungry it is.
263
00:25:34,465 --> 00:25:40,026
If you're going to abandon
your loyalty and pride over money,
264
00:25:40,676 --> 00:25:46,639
I will never see you again, got it?
265
00:25:48,350 --> 00:25:49,985
Duru! Duru!
266
00:25:56,932 --> 00:26:00,183
The nobility council will be our biggest obstacle.
267
00:26:00,703 --> 00:26:06,498
The leaders are discussing
their intentions at Yeongung.
268
00:26:09,424 --> 00:26:14,012
How many people gathered there?
269
00:26:14,793 --> 00:26:22,020
The prime minister,
the nobility leaders and their chiefs.
270
00:26:22,614 --> 00:26:25,475
Probably around twenty people.
271
00:26:27,773 --> 00:26:31,498
We can beat them.
272
00:26:31,618 --> 00:26:42,625
One, two, three, four, five, six, seven.
There are seven of us.
273
00:26:42,745 --> 00:26:46,122
Then there's commander Ko Mu,
general Mo Duyeong, Yakyeon,
274
00:26:46,242 --> 00:26:50,097
His Majesty, Her Majesty, the princess, Ko Un...
275
00:26:50,217 --> 00:26:53,793
We have way over twenty.
276
00:26:53,913 --> 00:26:58,066
If nothing else works, push for numbers.
277
00:27:00,133 --> 00:27:06,745
If you need more, I'll go and get more people.
278
00:27:06,865 --> 00:27:08,812
It's no use.
279
00:27:09,417 --> 00:27:14,146
All the leaders are on the other side.
280
00:27:21,061 --> 00:27:26,928
No, it's a good idea.
281
00:27:30,478 --> 00:27:31,731
Crown prince.
282
00:27:32,733 --> 00:27:37,848
Do what you can to convince the nobility leaders.
283
00:27:38,329 --> 00:27:40,396
The nobility leaders?
284
00:27:40,923 --> 00:27:41,675
But...
285
00:27:41,795 --> 00:27:44,055
The result isn't important.
286
00:27:44,175 --> 00:27:48,962
Just do it with great diligence
and as loudly as possible.
287
00:27:51,420 --> 00:27:57,666
Yeon Salta,
I'd like to get your father on my side.
288
00:27:57,786 --> 00:28:01,493
Can you set up a meeting right now?
289
00:28:04,220 --> 00:28:06,580
Yes, crown prince.
290
00:28:08,824 --> 00:28:11,165
Dongmyeongje is in a few days.
291
00:28:11,285 --> 00:28:16,420
It is an important event and
the most officials will be there.
292
00:28:16,940 --> 00:28:18,500
Yes.
293
00:28:20,228 --> 00:28:26,889
Like Yeo Seokgae said,
to win a fight, you need to be great in number.
294
00:28:40,460 --> 00:28:43,191
Gungnaeseong market
295
00:28:50,287 --> 00:28:54,801
I heard you have great concerns.
296
00:28:54,921 --> 00:28:59,891
Oh... I'm sorry.
297
00:29:00,715 --> 00:29:02,462
Crown prince, I...
298
00:29:02,582 --> 00:29:05,750
Let me ask you first.
299
00:29:06,177 --> 00:29:08,313
Of course.
300
00:29:09,000 --> 00:29:15,789
Are you the prime minister's
servant or His Majesty's servant?
301
00:29:15,909 --> 00:29:17,015
What?
302
00:29:18,575 --> 00:29:23,336
I am His Majesty's servant.
303
00:29:24,580 --> 00:29:28,314
That will make this easier.
304
00:29:32,322 --> 00:29:40,328
I don't know if you know,
but I am pursuing a Yodongseong defense line.
305
00:29:40,755 --> 00:29:41,981
Oh...
306
00:29:42,700 --> 00:29:45,431
The nearby land is necessary,
307
00:29:45,784 --> 00:29:51,524
but what I really need is
the loyalty of the court ministers.
308
00:29:51,914 --> 00:29:53,140
Loyalty?
309
00:29:54,592 --> 00:29:58,772
I'm sure the monetary worth of the land is great,
310
00:29:58,892 --> 00:30:06,457
but for a loyal servant like you,
I'm sure loyalty means much more.
311
00:30:07,522 --> 00:30:12,816
It is for a great cause.
312
00:30:13,095 --> 00:30:18,116
I hope you will lead in pursuing this matter.
313
00:30:19,286 --> 00:30:23,262
What can I do?
314
00:30:28,775 --> 00:30:32,843
This policy has to be sanctioned.
315
00:30:33,642 --> 00:30:41,391
The crown prince would like you
to express that at the nobility council.
316
00:30:49,300 --> 00:30:51,622
I understand.
317
00:31:19,238 --> 00:31:21,151
What is it?
318
00:31:23,139 --> 00:31:26,519
It feels like we're being watched.
319
00:31:28,586 --> 00:31:32,172
That what I wanted. Don't worry about it.
320
00:31:33,589 --> 00:31:35,595
- Let's go.
- Yes, crown prince.
321
00:32:07,001 --> 00:32:09,528
You met the crown prince?
322
00:32:10,196 --> 00:32:12,407
How did you know?
323
00:32:12,857 --> 00:32:17,650
He wanted my support at the nobility council.
324
00:32:20,505 --> 00:32:25,112
The crown prince knows
that Yeon Dobu is on our side.
325
00:32:25,447 --> 00:32:28,196
This isn't like him.
326
00:32:29,403 --> 00:32:35,489
He probably had no other choice.
327
00:32:38,573 --> 00:32:43,883
General Mo Duyeong said the same thing.
328
00:32:44,329 --> 00:32:51,501
The crown prince is looking for
a way to convince the nobility council.
329
00:32:58,931 --> 00:33:01,866
Zhongsan, capital of Houyan
330
00:33:04,508 --> 00:33:06,570
You failed again!
331
00:33:07,722 --> 00:33:10,204
What are you going to do now?
332
00:33:11,504 --> 00:33:14,272
I'm sorry, Your Majesty.
333
00:33:15,498 --> 00:33:19,083
Were you afraid of being punished?
334
00:33:19,810 --> 00:33:23,544
Is that why you didn't come
back and followed the Mohe around?
335
00:33:24,361 --> 00:33:26,033
No, Your Majesty.
336
00:33:26,535 --> 00:33:33,524
I was planning a strategy
to take revenge on Damdeok.
337
00:33:34,805 --> 00:33:37,443
All you did was kill Dammang.
338
00:33:37,563 --> 00:33:40,564
What other strategy could you have?
339
00:33:46,073 --> 00:33:51,905
The slave merchants you sent know a lot of people.
340
00:33:53,168 --> 00:33:58,462
They are Mu Gap and Unseok.
341
00:34:01,940 --> 00:34:04,819
So?
342
00:34:06,491 --> 00:34:08,460
The Khitan.
343
00:34:09,505 --> 00:34:15,282
I will go to Beili and get the Khitan involved.
344
00:34:18,242 --> 00:34:20,396
That's a good idea.
345
00:34:20,516 --> 00:34:23,777
We need to strengthen our power.
346
00:34:24,260 --> 00:34:29,347
That would be a good way to threaten
Goguryeo without fighting them ourselves.
347
00:34:30,053 --> 00:34:32,561
Is there a way?
348
00:34:32,681 --> 00:34:35,663
The Mohe failed.
349
00:34:36,127 --> 00:34:40,105
What could the Khitan do?
350
00:34:40,643 --> 00:34:44,618
Your Majesty, the Khitan will be different.
351
00:34:44,738 --> 00:34:47,665
Just allow me to go.
352
00:35:02,157 --> 00:35:05,241
Mohe barracks
353
00:35:11,304 --> 00:35:13,589
- General Bang Cho.
- Yes, chief.
354
00:35:14,053 --> 00:35:18,066
Is there any news from Houyan?
355
00:35:18,186 --> 00:35:20,072
I'm sorry.
356
00:35:20,192 --> 00:35:23,827
They don't have any use for us, huh?
357
00:35:23,947 --> 00:35:25,536
What about Goguryeo?
358
00:35:25,656 --> 00:35:31,254
Gae Yeonsu and Damdeok are in conflict.
359
00:35:32,257 --> 00:35:37,988
I heard the prime minister is very powerful.
360
00:35:38,108 --> 00:35:44,526
Even Damdeok couldn't stand up to him that easily.
361
00:35:44,646 --> 00:35:50,246
Maybe, but he will never give up.
362
00:35:50,896 --> 00:35:58,839
Damdeok isn't an easy opponent
even for a veteran minister.
363
00:35:58,959 --> 00:36:03,984
Damdeok has to win that fight.
364
00:36:04,104 --> 00:36:04,873
Doan.
365
00:36:04,993 --> 00:36:09,628
I can't let anyone else
have a chance to beat Damdeok.
366
00:36:10,650 --> 00:36:18,159
Damdeok has to fight me.
367
00:36:25,114 --> 00:36:28,161
Gungnaeseong palace
368
00:36:29,610 --> 00:36:31,653
A Yodongseong defense line.
369
00:36:32,641 --> 00:36:35,055
That's a good idea.
370
00:36:35,175 --> 00:36:41,371
Your Majesty,
we need the help of the ministers to do this.
371
00:36:42,478 --> 00:36:43,667
The ministers?
372
00:36:51,487 --> 00:36:58,793
Yes, much of the land near
Sinseong belongs to the prime minister.
373
00:36:59,685 --> 00:37:04,150
The land near Dunsanseong belongs to Yeo Soi.
374
00:37:04,270 --> 00:37:08,120
The land near Baegamseong
and Gaemoseong belongs to Yeon Dobu.
375
00:37:08,240 --> 00:37:18,740
They have to concede the land
for this policy to be implemented.
376
00:37:19,856 --> 00:37:26,413
The prime minister and a
few ministers owned all that land?
377
00:37:27,435 --> 00:37:34,216
From what I know, you have quite
a bit of land near the capital, too.
378
00:37:34,336 --> 00:37:36,036
I'm sorry.
379
00:37:36,891 --> 00:37:44,618
The land at the border
was awarded by the previous king.
380
00:37:44,896 --> 00:37:47,181
It was a reward for our merits.
381
00:37:47,906 --> 00:37:49,745
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
382
00:37:50,807 --> 00:37:53,965
Since it's not for your personal gains,
383
00:37:54,085 --> 00:37:57,884
it should be alright to use
for the country's defense purposes.
384
00:37:58,683 --> 00:38:00,875
What do you think, prime minister?
385
00:38:02,091 --> 00:38:07,162
I would do anything for this country.
386
00:38:07,812 --> 00:38:14,086
However, this isn't a matter
that we can decide here and now.
387
00:38:14,662 --> 00:38:21,349
The nobility council must be
held and the matter must be voted on.
388
00:38:21,469 --> 00:38:23,975
The prime minister is right.
389
00:38:24,253 --> 00:38:32,501
I suggest that people be
gathered to discuss this matter.
390
00:38:33,329 --> 00:38:39,014
I will prepare the nobility council.
391
00:38:41,373 --> 00:38:43,709
I'm not talking about the nobility council.
392
00:38:48,687 --> 00:38:53,090
I'm talking about a public assembly.
393
00:38:57,549 --> 00:38:58,738
A public assembly?
394
00:39:07,338 --> 00:39:13,264
Even the lowest officials in regional
areas can attend a public assembly.
395
00:39:13,384 --> 00:39:18,255
Anyone can present their opinions.
396
00:39:19,648 --> 00:39:24,051
We haven't held one in a long time.
397
00:39:24,353 --> 00:39:25,747
That's right.
398
00:39:26,230 --> 00:39:33,493
All important matters were
decided by the nobility council.
399
00:39:33,613 --> 00:39:40,770
But the nobility council
doesn't represent all our people.
400
00:39:41,253 --> 00:39:49,729
Your Majesty, there is much to
prepare because there are so many people.
401
00:39:49,849 --> 00:39:58,038
I chose the nobility council
to avoid such complications.
402
00:39:58,158 --> 00:40:02,756
You don't have to worry about that.
403
00:40:02,876 --> 00:40:05,449
Dongmyeongje is soon.
404
00:40:05,797 --> 00:40:10,850
The regional leaders and nobility
are already headed to Gungnaeseong.
405
00:40:10,970 --> 00:40:19,007
There isn't much we have to
do to prepare for a public assembly.
406
00:40:19,127 --> 00:40:21,068
It's perfect timing.
407
00:40:21,188 --> 00:40:23,627
When are the regional nobility leaders arriving?
408
00:40:24,500 --> 00:40:28,308
Most of them should arrive
in Gungnaeseong tomorrow.
409
00:40:28,428 --> 00:40:39,055
We should be able to hold
the public assembly in two days.
410
00:40:41,046 --> 00:40:42,551
I see.
411
00:40:43,331 --> 00:40:49,257
The public assembly will be held at 8 a.m.
in two days.
412
00:40:49,377 --> 00:40:52,506
Make preparations.
413
00:40:52,626 --> 00:40:54,642
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
414
00:41:06,488 --> 00:41:08,847
How can this be?
415
00:41:12,332 --> 00:41:20,784
You said he was concerned
about the nobility council.
416
00:41:29,395 --> 00:41:31,401
What is this?
417
00:41:32,048 --> 00:41:34,258
It's the money you gave me.
418
00:41:34,378 --> 00:41:36,822
Why are you returning it?
419
00:41:36,942 --> 00:41:39,385
I thought we were friends.
420
00:41:39,505 --> 00:41:43,801
Friends don't burden their
friends with such heavy gifts.
421
00:41:44,507 --> 00:41:48,988
Do you feel guilty?
422
00:41:49,675 --> 00:41:50,567
No.
423
00:41:51,588 --> 00:41:52,554
Then?
424
00:41:53,613 --> 00:41:57,960
I never intended to accept it,
so I don't feel guilty at all.
425
00:42:00,355 --> 00:42:08,119
Your second visit was all part of a plan?
426
00:42:09,823 --> 00:42:14,541
I only told you what you wanted to know.
427
00:42:16,715 --> 00:42:20,591
I'll see you at the public assembly tomorrow.
428
00:42:34,540 --> 00:42:40,597
Even someone like you is looking down on me now?
429
00:42:51,480 --> 00:42:56,959
Ko Mu's quarters
The prime minister's people
will be really busy now.
430
00:42:57,079 --> 00:43:02,522
Yes, they'll try to convince
every person they can.
431
00:43:03,024 --> 00:43:10,361
But even the prime minister
can't convince all those people.
432
00:43:10,481 --> 00:43:12,320
That's right.
433
00:43:12,914 --> 00:43:15,718
I didn't find out until later.
434
00:43:15,838 --> 00:43:23,330
Your plan to leak the information
quickly to distract them.
435
00:43:23,450 --> 00:43:26,757
It was very effective.
436
00:43:26,877 --> 00:43:30,544
How did you do that?
437
00:43:32,992 --> 00:43:40,348
As you know, my brother's son-in-law was arrested.
438
00:43:41,099 --> 00:43:47,173
The prime minister approached general Mo Duyeong.
439
00:43:48,176 --> 00:43:54,568
Father wanted to use that to distract them.
440
00:43:57,261 --> 00:44:00,271
What about General Mo Duyeong?
441
00:44:00,391 --> 00:44:04,515
His son-in-law paid a fine
of 1,000 nyangs and was released.
442
00:44:04,886 --> 00:44:11,239
If that money was from the prime minister,
he'll be in a bind.
443
00:44:12,308 --> 00:44:16,154
You don't have to worry about that.
444
00:44:23,877 --> 00:44:27,499
I'm sorry for causing you concern.
445
00:44:28,948 --> 00:44:32,607
People who commit a crime should be punished and
446
00:44:32,727 --> 00:44:39,136
something that doesn't belong to
you should be returned to the rightful owner.
447
00:44:39,972 --> 00:44:41,774
But...
448
00:44:44,420 --> 00:44:49,955
I will keep that in mind.
449
00:44:51,497 --> 00:44:54,209
You can leave now.
450
00:44:55,062 --> 00:44:56,307
Yes, sir.
451
00:45:02,771 --> 00:45:04,034
Wait.
452
00:45:09,890 --> 00:45:11,748
Here, take this.
453
00:45:13,940 --> 00:45:16,819
I fought in so many battles.
454
00:45:16,939 --> 00:45:21,389
I accumulated wealth that I don't need.
455
00:45:21,909 --> 00:45:24,575
I can't take it to my grave.
456
00:45:25,671 --> 00:45:27,658
Use it well.
457
00:45:32,860 --> 00:45:34,327
Commander.
458
00:45:46,248 --> 00:45:48,923
Don't look at me like that.
459
00:45:49,043 --> 00:45:54,032
It was general Mo Duyeong's decision.
460
00:45:55,879 --> 00:46:00,430
A difficult situation shows a person's wealth.
461
00:46:01,378 --> 00:46:07,013
I realized once again how
honest general Mo Duyeong is.
462
00:46:19,171 --> 00:46:22,050
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
463
00:46:23,499 --> 00:46:30,669
I'm sure you understand what I want.
464
00:46:31,924 --> 00:46:36,494
The result tomorrow will tell us.
465
00:46:38,166 --> 00:46:44,235
It anyone makes a different choice,
466
00:46:44,830 --> 00:46:52,984
they will have to pay for
abandoning our trust and loyalty.
467
00:46:53,504 --> 00:46:55,771
- Yes, prime minister.
- Yes, prime minister.
468
00:47:22,457 --> 00:47:26,396
Palace assembly hall
469
00:47:27,269 --> 00:47:31,820
Take a bamboo note. You can't enter without one.
470
00:47:32,786 --> 00:47:37,326
Take a bamboo note. You can't enter without one.
471
00:48:12,078 --> 00:48:15,003
The ministers will listen.
472
00:48:15,123 --> 00:48:19,744
I'm sure you're surprised
with this sudden public assembly.
473
00:48:20,376 --> 00:48:27,565
This assembly is for the smaller
families that didn't have much rights.
474
00:48:28,735 --> 00:48:34,910
It is for everyone to reach an agreement together.
475
00:48:37,937 --> 00:48:45,548
I would like everyone to
think about the future of Goguryeo.
476
00:48:46,087 --> 00:48:52,495
Think about what is necessary
for the wealth of our people.
477
00:48:53,442 --> 00:48:56,805
I would like to hear your opinions.
478
00:49:22,041 --> 00:49:28,914
Your Majesty,
I have a way for people to suggest their opinions
479
00:49:29,034 --> 00:49:32,978
without worrying about everyone else.
480
00:49:33,442 --> 00:49:35,708
May I carry it out?
481
00:49:39,479 --> 00:49:40,575
Of course.
482
00:49:49,522 --> 00:49:54,252
Everyone received a bamboo note when they entered.
483
00:49:55,051 --> 00:49:59,825
It is a symbol of your rights.
484
00:49:59,945 --> 00:50:04,268
Write down your opinions on that bamboo note.
485
00:50:08,244 --> 00:50:13,425
Isn't the purpose of this assembly
to gather individual opinions?
486
00:50:14,224 --> 00:50:22,341
It will take a long time for
everyone to state their opinions.
487
00:50:22,461 --> 00:50:27,053
Wouldn't it be faster
to write down pass or reject?
488
00:50:33,070 --> 00:50:40,147
This way, there is no pressure
as to what anyone writes.
489
00:50:41,113 --> 00:50:47,777
Think about what you really have to fear.
490
00:50:50,117 --> 00:50:52,328
You can start writing now.
491
00:52:07,235 --> 00:52:14,048
Upon reviewing the opinions of
the court ministers and regional officials,
492
00:52:14,438 --> 00:52:21,608
the policy to implement the Yodongseong
defense line has been passed.
493
00:52:39,679 --> 00:52:45,920
The matter was decided
by a majority of the people.
494
00:52:46,682 --> 00:52:53,682
I respect these wishes and approve
the implementation of the policy.
495
00:52:55,503 --> 00:52:58,549
Thank you, everyone.
496
00:52:58,939 --> 00:53:01,094
Thank you, Your Majesty.
497
00:53:27,018 --> 00:53:32,220
Are you siding with the crown prince?
498
00:53:34,672 --> 00:53:39,701
Do you want to cut off our ties?
499
00:53:42,413 --> 00:53:46,300
I just want you to walk a proper path.
500
00:53:46,420 --> 00:53:48,139
How dare you?
501
00:53:49,161 --> 00:53:55,916
You're going to help
the crown prince suffocate me.
502
00:53:57,458 --> 00:53:59,297
Listen carefully.
503
00:53:59,892 --> 00:54:05,251
Today's event wasn't just about passing a law.
504
00:54:05,585 --> 00:54:11,604
It's a direct challenge to my power.
505
00:54:15,028 --> 00:54:21,864
You will regret what you did today.
506
00:54:40,343 --> 00:54:43,617
How can such a thing happen?
507
00:54:43,737 --> 00:54:49,097
I don't believe this!
508
00:54:52,770 --> 00:54:54,461
Jupo!
509
00:54:54,581 --> 00:54:55,854
Yes, sir.
510
00:54:56,541 --> 00:55:00,739
Send word to them.
511
00:55:00,859 --> 00:55:02,478
Yes, sir.
512
00:55:09,537 --> 00:55:12,964
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
513
00:55:13,084 --> 00:55:15,973
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
514
00:55:16,093 --> 00:55:18,138
Translation by KBS World
515
00:55:18,258 --> 00:55:19,810
Transcriber: Unrigged
516
00:55:19,930 --> 00:55:21,631
Timer: julier
517
00:55:21,751 --> 00:55:23,804
Coordinators: mily2, ay_link
518
00:55:23,924 --> 00:55:26,251
The princess is gone.
519
00:55:26,371 --> 00:55:27,774
Damju?
520
00:55:28,684 --> 00:55:29,910
Stand back.
521
00:55:30,030 --> 00:55:31,712
Do you know who she is?
522
00:55:31,832 --> 00:55:33,161
Of course.
523
00:55:33,477 --> 00:55:36,258
I heard someone saved Damju and Doyeong.
524
00:55:36,378 --> 00:55:39,286
He was very skilled in martial arts.
525
00:55:39,406 --> 00:55:41,942
Goguryeo needs someone like you.
526
00:55:42,062 --> 00:55:43,800
I don't need Goguryeo.
527
00:55:43,920 --> 00:55:46,748
He might be skilled, but he's too arrogant.
528
00:55:46,868 --> 00:55:50,240
I'm going to help the Khitan attack Goguryeo.
529
00:55:50,360 --> 00:55:53,640
The Khitan invaded our border.
530
00:55:53,760 --> 00:55:55,970
What? The Khitan?
531
00:55:56,090 --> 00:55:59,295
It's time to take action.
532
00:55:59,415 --> 00:56:03,122
You must eliminate Damdeok.
533
00:56:08,902 --> 00:56:15,552
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
40706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese