Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,100
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,500 --> 00:00:20,002
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:38,099 --> 00:00:39,562
Damdeok.
4
00:00:41,143 --> 00:00:43,326
Damdeok, you...
5
00:00:46,554 --> 00:00:53,218
I waited for this day.
6
00:01:14,821 --> 00:01:17,444
It isn't Damdeok.
7
00:01:23,047 --> 00:01:24,811
Over there.
8
00:01:28,820 --> 00:01:31,258
Something went wrong.
9
00:01:31,378 --> 00:01:33,069
We have to withdraw.
10
00:01:33,189 --> 00:01:35,252
Retreat!
11
00:01:43,232 --> 00:01:45,902
Stop right there! After them!
12
00:01:46,022 --> 00:01:47,620
Yes, sir!
13
00:01:54,816 --> 00:01:56,070
Bisu.
14
00:01:59,576 --> 00:02:00,853
Bisu.
15
00:02:22,958 --> 00:02:24,793
Are you alright?
16
00:02:25,350 --> 00:02:29,901
I was shot three times. Do I look alright to you?
17
00:02:32,621 --> 00:02:34,804
You wore two coats of armor.
18
00:02:34,924 --> 00:02:38,542
You even wore the prince's steel armor.
Stop faking like a little boy.
19
00:02:38,662 --> 00:02:40,841
I'm not faking.
20
00:02:40,961 --> 00:02:45,090
You would have turned into a porcupine.
21
00:02:56,793 --> 00:02:58,836
After them!
22
00:03:06,361 --> 00:03:08,172
After them!
23
00:03:22,236 --> 00:03:23,769
Did you lose them?
24
00:03:23,889 --> 00:03:29,885
They spread out in all directions and got away.
25
00:03:32,346 --> 00:03:33,531
Let's hurry.
26
00:03:33,651 --> 00:03:35,922
We have to get to Prince Damdeok.
27
00:03:36,695 --> 00:03:38,204
Let's go.
28
00:03:40,108 --> 00:03:42,198
Come on.
29
00:03:58,311 --> 00:04:01,725
It's a good thing we lost them.
30
00:04:02,259 --> 00:04:06,113
How did they know?
31
00:04:06,461 --> 00:04:08,551
It was a perfect plan.
32
00:04:08,671 --> 00:04:10,525
I know.
33
00:04:10,843 --> 00:04:13,833
I can't believe it.
34
00:04:13,953 --> 00:04:17,905
We have to let Ga Raji know.
35
00:04:18,025 --> 00:04:20,821
We have to come up with another plan.
36
00:04:21,397 --> 00:04:23,069
I'll go.
37
00:04:24,982 --> 00:04:27,337
No, it's too dangerous.
38
00:04:27,457 --> 00:04:32,055
He told me a way to get in secretly.
39
00:05:08,961 --> 00:05:10,968
Is someone outside?
40
00:05:11,302 --> 00:05:13,605
It's me, Ko Un.
41
00:05:26,607 --> 00:05:30,514
I said I'd be leaving early in the morning.
What brings you all here now?
42
00:05:36,849 --> 00:05:40,550
I committed a wrongdoing.
43
00:05:41,070 --> 00:05:42,315
A wrongdoing?
44
00:05:44,358 --> 00:05:47,219
There are people after your life.
45
00:05:48,445 --> 00:05:50,339
After my life?
46
00:05:50,970 --> 00:05:53,236
What are you talking about?
47
00:05:53,942 --> 00:06:00,760
General Fengba and Mohe chief
Seol Doan crossed the border with me.
48
00:06:01,880 --> 00:06:03,849
Fengba and Seol Doan?
49
00:06:09,013 --> 00:06:13,115
Why did they cross the border with you?
50
00:06:13,235 --> 00:06:18,632
I approached Fengba in Houyan to get information.
51
00:06:19,041 --> 00:06:23,855
He asked me for help getting into Goguryeo.
52
00:06:26,179 --> 00:06:29,456
So, you led them here?
53
00:06:35,438 --> 00:06:39,431
They were going to get here
whether I helped them or not.
54
00:06:39,761 --> 00:06:44,535
I thought I could watch them if I was close.
55
00:06:44,655 --> 00:06:48,529
They ran off as soon as they crossed the border.
56
00:06:49,327 --> 00:06:53,748
Why didn't you say before?
57
00:06:54,621 --> 00:06:58,949
I was going to tell you
after I found out where they were.
58
00:06:59,488 --> 00:07:01,104
I'm so sorry.
59
00:07:02,551 --> 00:07:08,106
No, at least we know now.
60
00:07:08,589 --> 00:07:10,650
Get up.
61
00:07:17,392 --> 00:07:21,887
I think Ga Raji is helping them.
62
00:07:26,916 --> 00:07:29,313
What? Ga Raji?
63
00:07:29,591 --> 00:07:32,675
I'm not certain, but it seems so.
64
00:07:35,329 --> 00:07:39,583
I'm going to ask him right now.
65
00:07:40,735 --> 00:07:41,869
Let's go.
66
00:07:41,989 --> 00:07:43,597
Yes, prince.
67
00:07:50,929 --> 00:07:54,455
Ga Raji's house
68
00:07:54,920 --> 00:07:56,331
Capture them.
69
00:08:06,149 --> 00:08:08,546
- Let's go in.
- Yes, prince.
70
00:08:15,181 --> 00:08:18,748
Why didn't you tell me?
71
00:08:19,082 --> 00:08:19,770
What?
72
00:08:19,890 --> 00:08:24,416
Why didn't you tell me that
you were going to kill Damdeok?
73
00:08:25,097 --> 00:08:28,311
I already promised you that I would eliminate him.
74
00:08:28,431 --> 00:08:29,760
Listen!
75
00:08:29,880 --> 00:08:32,212
Out of the way!
The prince is here.
76
00:08:37,395 --> 00:08:40,590
How dare you stop him? Get out of the way.
77
00:08:54,495 --> 00:08:57,184
Prince Damdeok.
78
00:08:57,964 --> 00:09:02,775
You look like you've seen a ghost.
79
00:09:07,718 --> 00:09:10,876
What brings you here?
80
00:09:13,383 --> 00:09:16,096
Is this a coincidence, too?
81
00:09:16,543 --> 00:09:17,899
Dammang.
82
00:09:18,772 --> 00:09:20,778
Prince! Prince!
83
00:09:21,131 --> 00:09:24,363
There aren't any suspicious people.
84
00:09:25,125 --> 00:09:26,685
Prince Dammang.
85
00:09:34,733 --> 00:09:40,553
Why did you come here with soldiers?
86
00:09:41,407 --> 00:09:49,846
I'm here to confirm that
you are conspiring with enemy spies.
87
00:09:49,966 --> 00:09:51,499
What spies?
88
00:09:51,908 --> 00:09:58,131
I know you don't like me,
but you can't do this to me.
89
00:09:59,261 --> 00:10:03,162
What did I do wrong?
90
00:10:05,744 --> 00:10:09,070
Prince, it's not fair.
91
00:10:11,575 --> 00:10:16,665
Were you following me because
you were suspicious of me?
92
00:10:17,519 --> 00:10:23,217
Were you waiting for the right
time to accuse the both of us all at once?
93
00:10:24,258 --> 00:10:27,620
I would never do that to you.
94
00:10:28,312 --> 00:10:32,640
I didn't know you would be here.
95
00:10:32,760 --> 00:10:34,102
Please believe me.
96
00:10:34,222 --> 00:10:37,316
Take a good look.
97
00:10:37,836 --> 00:10:43,929
I'm standing right here with
soldiers surrounding me like a criminal.
98
00:10:44,936 --> 00:10:47,202
How can you explain that?
99
00:10:52,459 --> 00:10:54,112
Apologize.
100
00:10:54,722 --> 00:10:56,282
We're sorry, prince.
101
00:10:58,028 --> 00:11:00,146
We're sorry, prince.
102
00:11:00,266 --> 00:11:05,254
Did you raise Cheongun to raise a sword at me?
103
00:11:05,374 --> 00:11:07,936
Of course not.
104
00:11:08,605 --> 00:11:11,205
They aren't my private soldiers.
105
00:11:11,325 --> 00:11:16,871
They are Goguryeo soldiers
to protect His Majesty and you.
106
00:11:17,459 --> 00:11:20,655
They look like your men to me.
107
00:11:21,119 --> 00:11:22,233
Dammang!
108
00:11:22,353 --> 00:11:26,636
Apologize to Ga Raji and leave right now.
109
00:11:27,491 --> 00:11:30,017
I'm going to talk to His Majesty about this.
110
00:11:30,137 --> 00:11:34,587
You won't be able to order
soldiers around without his approval.
111
00:11:34,707 --> 00:11:41,375
You will pay for such reckless action.
112
00:11:44,533 --> 00:11:46,223
Leave now.
113
00:11:49,754 --> 00:11:50,738
Okay.
114
00:12:04,294 --> 00:12:05,520
Let's go.
115
00:12:21,385 --> 00:12:24,766
This is why I rushed over.
116
00:12:26,085 --> 00:12:28,704
Be careful what you do.
117
00:12:29,076 --> 00:12:32,834
Do you think it's easy to get rid of a prince?
118
00:12:34,302 --> 00:12:37,311
I'm sorry, prince.
119
00:12:37,813 --> 00:12:39,169
And.
120
00:12:39,782 --> 00:12:40,748
Yes.
121
00:12:41,203 --> 00:12:45,549
When you go after Damdeok, let me know first.
122
00:12:45,902 --> 00:12:48,392
Tell me who is working with you, too.
123
00:12:49,116 --> 00:12:53,846
If Damdeok is killed,
there will be an investigation.
124
00:12:54,664 --> 00:12:59,382
I have to know who is involved
to find a way out for them.
125
00:13:00,236 --> 00:13:01,834
You are right.
126
00:13:01,954 --> 00:13:05,125
I feel so much better with your support.
127
00:13:39,721 --> 00:13:44,290
How did they know to come here?
128
00:13:47,578 --> 00:13:49,919
They found out our plan.
129
00:13:53,244 --> 00:13:54,563
Don't worry.
130
00:13:54,683 --> 00:13:57,624
I took the secret entrance you told me about.
131
00:14:00,150 --> 00:14:04,274
You were so sure. Why did you fail?
132
00:14:04,394 --> 00:14:07,687
His people knew about the plan.
133
00:14:08,151 --> 00:14:09,247
What?
134
00:14:09,693 --> 00:14:11,272
They knew?
135
00:14:11,392 --> 00:14:14,262
Do you have any ideas?
136
00:14:15,666 --> 00:14:16,725
No.
137
00:14:18,081 --> 00:14:22,873
There must be people who are watching us.
138
00:14:23,356 --> 00:14:25,456
What should we do now?
139
00:14:25,746 --> 00:14:29,350
I'll come up with another
plan with Prince Dammang.
140
00:14:29,470 --> 00:14:31,876
Stay in hiding.
141
00:14:32,638 --> 00:14:35,944
I'll find you a place to hide.
142
00:14:36,538 --> 00:14:37,745
Okay.
143
00:15:00,888 --> 00:15:06,070
It's really serious if
Ga Raji is colluding with Fengba.
144
00:15:07,795 --> 00:15:13,349
We can't arrest him without any definite proof.
145
00:15:14,557 --> 00:15:16,154
Ga Raji.
146
00:15:16,494 --> 00:15:25,656
If he is using my brother to estrange us,
I'll kill him.
147
00:15:26,790 --> 00:15:31,731
We'll look into it.
You should return to the palace.
148
00:15:32,678 --> 00:15:36,017
I'm going to stay in the capital.
149
00:15:36,667 --> 00:15:40,698
They'll come after you again.
150
00:15:41,125 --> 00:15:45,212
That's why I can't go to the palace.
151
00:15:45,332 --> 00:15:47,231
I'll be their bait.
152
00:15:47,351 --> 00:15:51,560
I'll lure them here.
153
00:16:13,431 --> 00:16:17,147
Yeongung (Gae Yeonsu's quarters), Gungnaeseong
154
00:16:20,160 --> 00:16:22,296
What are you talking about?
155
00:16:22,729 --> 00:16:25,608
Ga Raji?
156
00:16:26,351 --> 00:16:31,534
We can't arrest him because
we don't have any definite proof.
157
00:16:32,109 --> 00:16:34,450
What a fool.
158
00:16:35,372 --> 00:16:38,418
He really...
159
00:16:39,942 --> 00:16:45,177
There's no proof,
but we can't just sit by and watch.
160
00:16:45,549 --> 00:16:48,858
It could put you in a bind, too.
161
00:16:50,623 --> 00:16:54,909
Prince Dammang was at his house.
162
00:16:55,727 --> 00:16:57,566
Prince Dammang?
163
00:16:57,686 --> 00:17:03,486
He got really mad at Prince
Damdeok for bringing soldiers.
164
00:17:05,827 --> 00:17:08,186
What is he up to?
165
00:17:10,187 --> 00:17:13,977
I have to talk to Ga Raji.
166
00:17:29,960 --> 00:17:31,632
Ga Raji.
167
00:17:35,607 --> 00:17:38,245
What brings you here?
168
00:17:39,626 --> 00:17:41,465
What's going on?
169
00:17:42,654 --> 00:17:44,344
What do you mean?
170
00:17:44,464 --> 00:17:49,211
What are you planning with Prince Dammang?
171
00:17:49,508 --> 00:17:55,924
Did you hear that I was
colluding with enemy spies?
172
00:17:56,044 --> 00:17:57,484
Listen!
173
00:18:00,615 --> 00:18:04,014
Let's say I am.
174
00:18:05,426 --> 00:18:08,658
Why can't I?
175
00:18:10,404 --> 00:18:16,258
You negotiated with Houyan
using Prince Damdeok's life.
176
00:18:16,871 --> 00:18:18,784
You're not me!
177
00:18:21,125 --> 00:18:26,279
I handed over that nameplate
for the sake of our country.
178
00:18:26,399 --> 00:18:31,462
I also got full compensation for that.
179
00:18:32,017 --> 00:18:35,806
You're just being a spy.
180
00:18:36,140 --> 00:18:39,001
Nothing more, nothing less.
181
00:18:39,391 --> 00:18:41,082
I'm not a spy!
182
00:18:41,202 --> 00:18:43,129
Listen carefully.
183
00:18:43,612 --> 00:18:50,118
If you go any further,
you will die by my hands for treason.
184
00:18:50,601 --> 00:18:56,350
If you have a grudge against Prince Damdeok,
kill him yourself.
185
00:18:56,470 --> 00:18:59,972
Don't leave it to the Houyan people.
186
00:19:00,092 --> 00:19:08,475
I will not let spies be active
in Goguryeo as long as I'm alive.
187
00:19:08,595 --> 00:19:09,608
Prime minister!
188
00:19:10,757 --> 00:19:13,692
Are you threatening me?
189
00:19:13,812 --> 00:19:19,822
No, it's a warning for your life.
190
00:19:23,591 --> 00:19:25,245
Don't forget it.
191
00:20:04,655 --> 00:20:07,868
What brings you here?
192
00:20:07,988 --> 00:20:10,450
We have to finish this quickly.
193
00:20:10,570 --> 00:20:12,024
Is something wrong?
194
00:20:12,144 --> 00:20:15,739
The prime minister seems
to know that we're behind it.
195
00:20:15,859 --> 00:20:19,556
He must have been following me.
196
00:20:19,676 --> 00:20:23,959
What did you do for him to suspect you?
197
00:20:24,237 --> 00:20:25,984
The prime minister.
198
00:20:26,285 --> 00:20:30,297
That old fox read your mind.
199
00:20:33,827 --> 00:20:38,929
Things will be harder if he knows.
200
00:20:39,598 --> 00:20:43,220
He has information on all areas of Goguryeo.
201
00:20:43,340 --> 00:20:46,239
It will be a matter of time before he finds us.
202
00:20:46,359 --> 00:20:47,633
That's right.
203
00:20:47,753 --> 00:20:51,571
That's why I came.
204
00:20:53,113 --> 00:20:59,032
How about having the two
princes go out of the capital.
205
00:21:00,333 --> 00:21:02,376
Out of the capital?
206
00:21:02,747 --> 00:21:09,027
For hunting or whatever.
Get them outside the palace.
207
00:21:10,402 --> 00:21:12,519
That's a good idea.
208
00:21:13,002 --> 00:21:19,138
Damdeok might not agree easily.
209
00:21:19,258 --> 00:21:22,170
It will be possible if
you can convince Prince Dammang.
210
00:21:22,290 --> 00:21:26,963
Damdeok will listen to him.
211
00:21:27,988 --> 00:21:32,412
Okay, I'll make it happen.
212
00:21:32,532 --> 00:21:38,332
You have to for sure.
213
00:21:39,075 --> 00:21:47,170
If we take too much time,
the prime minister will get to you.
214
00:22:12,431 --> 00:22:16,372
You have to do something.
215
00:22:17,063 --> 00:22:22,390
Ga Raji's reckless actions can fall on you.
216
00:22:23,693 --> 00:22:29,679
I have soldiers watching him.
217
00:22:30,870 --> 00:22:35,839
I'll find out if he does anything suspicious.
218
00:22:35,959 --> 00:22:38,634
That's not enough.
219
00:22:40,062 --> 00:22:46,705
Ga Raji is a problem, but the greater
problem right now if Prince Dammang.
220
00:22:46,825 --> 00:22:54,203
I'm worried he'll do something
before he becomes the crown prince.
221
00:22:55,997 --> 00:22:59,476
I'll have to talk to him.
222
00:23:00,863 --> 00:23:03,007
What should I do?
223
00:23:03,127 --> 00:23:08,000
The two brothers have to reconcile first.
224
00:23:08,500 --> 00:23:12,402
They were very close.
225
00:23:12,753 --> 00:23:17,320
Being distanced like this could
cause Prince Dammang to be irrational.
226
00:23:20,578 --> 00:23:22,242
Reconcile...
227
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
-Heat it up.
-Yes, prince.
228
00:23:47,924 --> 00:23:53,022
You can't sit around like this.
229
00:23:53,142 --> 00:24:01,010
Who knows when someone will come after you?
230
00:24:03,415 --> 00:24:08,630
I can't be armed all the time.
231
00:24:10,127 --> 00:24:15,388
Let's go and get them right now.
232
00:24:16,035 --> 00:24:17,292
No.
233
00:24:17,717 --> 00:24:23,297
They know we're looking for them by now.
234
00:24:23,417 --> 00:24:27,217
We can't be hasty.
235
00:24:31,747 --> 00:24:36,633
How long are you going to sit around like this?
236
00:24:38,703 --> 00:24:40,201
-That hurts.
-You fool.
237
00:24:41,643 --> 00:24:44,047
He's trying to get them off their guard.
238
00:24:44,349 --> 00:24:47,474
He said he would be the bait.
239
00:24:47,936 --> 00:24:49,988
Weren't you listening?
240
00:24:50,108 --> 00:24:51,190
Stop it!
241
00:24:53,372 --> 00:24:54,444
Prince.
242
00:24:54,870 --> 00:24:56,164
Hi, Doyeong.
243
00:25:14,266 --> 00:25:16,004
Try this.
244
00:25:16,288 --> 00:25:17,471
Thanks.
245
00:25:27,018 --> 00:25:29,145
Is it alright?
246
00:25:29,607 --> 00:25:31,382
It's good.
247
00:25:32,806 --> 00:25:36,906
When did you learn how to cook like this?
248
00:25:37,313 --> 00:25:40,882
Are you preparing to get married?
249
00:25:42,749 --> 00:25:44,376
Get married?
250
00:25:45,504 --> 00:25:51,882
I won't marry anyone unless
he has the ability to move Goguryeo.
251
00:25:52,880 --> 00:25:56,061
No, Goguryeo is too small.
252
00:25:57,038 --> 00:26:00,865
It has to be someone who
can rule the Central Plain.
253
00:26:01,235 --> 00:26:03,380
I don't want anyone.
254
00:26:03,500 --> 00:26:04,570
What?
255
00:26:06,474 --> 00:26:08,859
Prince Dammang is here.
256
00:26:12,613 --> 00:26:13,833
Dammang.
257
00:26:13,953 --> 00:26:16,337
Hello, prince.
258
00:26:19,813 --> 00:26:21,607
You look nice.
259
00:26:30,481 --> 00:26:36,390
His Majesty would like to see the both of you.
260
00:26:38,147 --> 00:26:40,051
Sure, let's go.
261
00:27:06,994 --> 00:27:08,751
Leave us.
262
00:27:13,835 --> 00:27:15,370
Let's go.
263
00:27:38,635 --> 00:27:43,498
There are many discussions
regarding the two of you.
264
00:27:43,887 --> 00:27:47,529
Designation of the crown prince and marriages.
265
00:27:47,649 --> 00:27:51,551
But I postponed everything.
266
00:27:51,828 --> 00:27:54,638
Can you guess why?
267
00:27:55,138 --> 00:27:59,076
Do you want to make him
crown prince instead of me?
268
00:28:04,055 --> 00:28:08,612
Dammang, why would you say such a thing like that?
269
00:28:11,661 --> 00:28:12,770
No.
270
00:28:15,137 --> 00:28:21,939
There are rumors of assassins
and there is confusion.
271
00:28:22,059 --> 00:28:27,580
I don't want to do anything
with doubtful eyes watching me.
272
00:28:27,700 --> 00:28:33,201
They are saying things
that are embarrassing to hear.
273
00:28:34,151 --> 00:28:35,519
I'm sorry.
274
00:28:37,331 --> 00:28:39,695
We're not scolding you.
275
00:28:39,815 --> 00:28:47,819
We just don't want either
of you to be hurt in any way.
276
00:28:48,355 --> 00:28:56,170
Don't let your emotions get
in the way because of petty matters.
277
00:28:57,057 --> 00:28:59,239
I'm asking as a mother.
278
00:28:59,516 --> 00:29:01,871
Yes, mother.
279
00:29:03,498 --> 00:29:11,023
How about having the two
princes do something together?
280
00:29:12,450 --> 00:29:15,907
Something they can do together?
281
00:29:16,240 --> 00:29:17,809
Yes, Your Majesty.
282
00:29:18,364 --> 00:29:25,963
It could bring them closer
and get rid of some of the rumors.
283
00:29:26,409 --> 00:29:29,201
It will be a good thing.
284
00:29:30,458 --> 00:29:34,452
The Dongmaengje Ritual will be held in two months.
285
00:29:34,572 --> 00:29:37,891
We should create a festive atmosphere.
286
00:29:38,537 --> 00:29:40,756
What would be good?
287
00:29:44,510 --> 00:29:46,939
How about hunting?
288
00:29:49,158 --> 00:29:50,452
Hunting?
289
00:29:55,782 --> 00:29:58,370
Dammang must be reminded of the old days.
290
00:30:02,622 --> 00:30:09,279
The two of you always went
hunting without me when I was little.
291
00:30:10,881 --> 00:30:13,451
I remember that.
292
00:30:13,571 --> 00:30:19,386
I went to the hunting ground
to take Prince Damdeok to Yodongseong.
293
00:30:19,506 --> 00:30:26,197
Prince Dammang said he would go instead.
294
00:30:35,517 --> 00:30:39,788
Is there a place you would like to hunt?
295
00:30:40,463 --> 00:30:43,754
Onyeosanseong would be nice.
296
00:30:43,874 --> 00:30:46,019
We used to play there.
297
00:31:18,985 --> 00:31:23,774
Prince, you're going hunting?
298
00:31:24,366 --> 00:31:25,419
Yes.
299
00:31:25,846 --> 00:31:28,157
It will be a good opportunity for you.
300
00:31:29,877 --> 00:31:32,465
I was going to discuss that with you.
301
00:31:32,585 --> 00:31:34,592
Where will you go?
302
00:31:34,712 --> 00:31:36,755
Onyeosanseong.
303
00:31:37,670 --> 00:31:39,241
Onyeosanseong?
304
00:31:39,361 --> 00:31:40,499
Why?
305
00:31:40,979 --> 00:31:42,865
Is there a problem?
306
00:31:43,328 --> 00:31:48,263
No, but it's private property of the royal family.
307
00:31:48,383 --> 00:31:51,313
Nobody can get in without a pass.
308
00:31:51,739 --> 00:31:56,067
I won't have a problem since I'll be with you.
309
00:31:56,455 --> 00:31:59,136
But the other people...
310
00:32:02,834 --> 00:32:05,477
It's all been prepared.
311
00:32:07,067 --> 00:32:12,836
They should have no problem getting in.
312
00:32:19,888 --> 00:32:25,140
You said there were other
nobility who shared your intentions.
313
00:32:28,269 --> 00:32:29,970
Give these to them.
314
00:32:30,090 --> 00:32:33,316
It's proof of my trust.
315
00:32:37,196 --> 00:32:38,934
Yes, prince.
316
00:32:39,054 --> 00:32:43,261
I will tell them to come to
Onyeosanseong after it's all done.
317
00:32:43,637 --> 00:32:47,280
We can celebrate.
318
00:32:47,400 --> 00:32:51,178
That's a good idea.
319
00:32:51,298 --> 00:32:53,748
I'm trusting you.
320
00:32:55,597 --> 00:32:58,186
Thank you, Your Majesty.
321
00:33:00,613 --> 00:33:03,239
I told you not to say that.
322
00:33:05,458 --> 00:33:08,176
Nobody else is here.
323
00:33:08,767 --> 00:33:12,362
There can't be any mistakes this time.
324
00:33:12,640 --> 00:33:15,506
Our fates depend on this.
325
00:33:16,892 --> 00:33:18,945
Of course.
326
00:33:19,969 --> 00:33:23,741
People could be watching. I should go.
327
00:33:24,425 --> 00:33:25,553
Prince.
328
00:33:27,735 --> 00:33:29,582
You came all the way here.
329
00:33:29,702 --> 00:33:31,264
Yeongung is near.
330
00:33:31,384 --> 00:33:33,465
Go see Doyeong.
331
00:33:35,942 --> 00:33:41,712
You need to strengthen your position.
332
00:33:43,044 --> 00:33:48,239
Prince Damdeok has been
seeing her often these days.
333
00:34:17,114 --> 00:34:18,390
Prince.
334
00:34:21,913 --> 00:34:24,946
I heard you're going hunting. Is that true?
335
00:34:25,833 --> 00:34:26,628
Yes.
336
00:34:27,791 --> 00:34:29,381
You can't.
337
00:34:31,008 --> 00:34:34,059
It's giving a chance to whoever is after you.
338
00:34:35,659 --> 00:34:37,360
I know that.
339
00:34:37,480 --> 00:34:42,075
But Dammang suggested it to patch things up a bit.
340
00:34:42,500 --> 00:34:44,386
I already said I would go.
341
00:34:45,588 --> 00:34:46,549
Prince.
342
00:34:49,063 --> 00:34:55,135
Work with Cheongun and
find out what they're up to.
343
00:34:55,708 --> 00:34:58,592
That's all we can do right now.
344
00:34:59,230 --> 00:35:01,079
I'm leaving it to you.
345
00:35:01,634 --> 00:35:03,344
Yes, prince.
346
00:35:25,857 --> 00:35:28,538
Are you waiting for something?
347
00:35:28,964 --> 00:35:30,313
Hello, prince.
348
00:35:34,564 --> 00:35:40,222
I really liked watching the
boats passing here when I was little.
349
00:35:41,480 --> 00:35:42,626
Yes.
350
00:35:43,606 --> 00:35:50,628
We used to say we should go
far away together when we grew up.
351
00:35:51,645 --> 00:35:57,802
I'm going far away tomorrow
even if it's not on a boat.
352
00:35:58,928 --> 00:36:00,481
Far away?
353
00:36:01,036 --> 00:36:05,733
I'm going hunting with Damdeok to Onyeosanseong.
354
00:36:11,705 --> 00:36:14,276
That's not far away.
355
00:36:16,106 --> 00:36:18,140
Do you want to come with us?
356
00:36:20,673 --> 00:36:24,282
I'm sure it was planned so
the two of you can patch things up.
357
00:36:25,262 --> 00:36:28,239
I'll go next time.
358
00:36:29,348 --> 00:36:32,196
You're so frank.
359
00:36:32,595 --> 00:36:36,145
You're just like your father.
360
00:36:38,642 --> 00:36:40,712
We have the same blood.
361
00:36:46,198 --> 00:36:47,418
Doyeong.
362
00:36:47,862 --> 00:36:48,842
Yes.
363
00:36:49,692 --> 00:36:55,459
I wish you wouldn't be too close with Damdeok.
364
00:36:57,160 --> 00:36:57,955
What?
365
00:36:58,075 --> 00:37:03,205
Even if you like him, don't grow any closer.
366
00:37:07,032 --> 00:37:10,638
We're all friends.
367
00:37:12,196 --> 00:37:16,504
How am I supposed to distance a friend?
368
00:37:18,223 --> 00:37:24,444
A friendship is maintained
when you have something to share.
369
00:37:25,516 --> 00:37:27,457
Think about it.
370
00:37:28,493 --> 00:37:31,747
What can we share?
371
00:37:37,411 --> 00:37:38,835
Prince.
372
00:37:39,332 --> 00:37:46,191
People, dreams, fate, duties...
373
00:37:47,504 --> 00:37:49,674
They're all different now.
374
00:38:11,765 --> 00:38:17,386
This is a pass from Prince Dammang.
375
00:38:18,683 --> 00:38:21,863
Can we really trust you?
376
00:38:21,983 --> 00:38:23,121
Of course.
377
00:38:23,241 --> 00:38:29,118
We will join forces and support Prince Dammang.
378
00:38:29,562 --> 00:38:34,462
That is the only way to restore
the family reputation and Sonobu.
379
00:38:35,350 --> 00:38:45,885
If everything goes as planned,
you will be closest to Prince Dammang.
380
00:38:46,254 --> 00:38:50,792
Supply weapons and people.
381
00:38:51,254 --> 00:38:55,026
Tomorrow is our only chance.
382
00:38:55,414 --> 00:38:56,450
Okay.
383
00:38:57,799 --> 00:39:07,013
Let's celebrate at Onyeosanseong tomorrow night.
384
00:39:07,133 --> 00:39:08,678
Okay.
385
00:39:29,411 --> 00:39:30,502
Doan.
386
00:39:32,610 --> 00:39:34,459
What is this?
387
00:39:36,585 --> 00:39:38,471
This is a map.
388
00:39:40,920 --> 00:39:43,028
This is a pass.
389
00:39:43,491 --> 00:39:45,931
He gave me this letter, too.
390
00:39:52,533 --> 00:39:56,060
He did it.
391
00:40:01,528 --> 00:40:05,836
We're all set.
392
00:40:06,465 --> 00:40:12,350
Ministers helping him are
sending soldiers and weapons.
393
00:40:14,162 --> 00:40:18,286
Prince Damdeok will be on guard.
394
00:40:19,016 --> 00:40:20,569
It's not going to be easy.
395
00:40:20,689 --> 00:40:22,695
The royal family is hunting.
396
00:40:22,815 --> 00:40:26,116
There will be many soldiers.
397
00:40:26,726 --> 00:40:29,278
He'll be relaxed.
398
00:40:30,359 --> 00:40:33,410
We'll be in that much more danger.
399
00:40:33,964 --> 00:40:35,813
What are you saying?
400
00:40:36,904 --> 00:40:40,011
Are you thinking about the risks?
401
00:40:41,365 --> 00:40:43,935
You have no other choice.
402
00:40:44,055 --> 00:40:47,633
This is our last chance.
403
00:41:05,746 --> 00:41:07,577
Here are the things you wanted.
404
00:41:07,697 --> 00:41:12,199
Why are you taking extra clothes to go hunting?
405
00:41:12,319 --> 00:41:14,832
Are you worried?
406
00:41:16,311 --> 00:41:17,605
No.
407
00:41:18,617 --> 00:41:22,925
I must have made you nervous lately.
408
00:41:24,848 --> 00:41:28,731
Yes. You seemed to have changed.
409
00:41:30,362 --> 00:41:32,118
Did you think so, too?
410
00:41:32,876 --> 00:41:34,004
What?
411
00:41:35,077 --> 00:41:42,494
After Damdeok went to Chaekseong
and I heard that he died,
412
00:41:42,614 --> 00:41:44,574
I suffered a lot.
413
00:41:46,210 --> 00:41:49,132
I swore that if Damdeok came back alive,
414
00:41:49,252 --> 00:41:54,782
I would never let anything
like that happen in Goguryeo again.
415
00:41:55,170 --> 00:41:58,221
I was going to spend the rest of my life for that.
416
00:42:01,180 --> 00:42:04,638
I'm not sure what you're talking about.
417
00:42:05,544 --> 00:42:10,222
Damdeok fought in many battles.
418
00:42:10,809 --> 00:42:15,727
He could see the people in pain.
419
00:42:16,282 --> 00:42:21,549
All his experiences are in his heart.
420
00:42:22,012 --> 00:42:28,095
They will be footholds for the future of Goguryeo.
421
00:42:31,132 --> 00:42:37,142
I could be one of those footholds, too.
422
00:42:38,676 --> 00:42:39,971
Prince.
423
00:42:56,408 --> 00:42:59,366
Onyeosanseong
424
00:43:14,419 --> 00:43:18,209
General Gal Samu will watch the entrance.
425
00:43:18,329 --> 00:43:19,936
Yes, general!
426
00:43:22,617 --> 00:43:23,541
Let's go!
427
00:43:51,197 --> 00:43:54,581
Increase security around the perimeter.
428
00:43:54,701 --> 00:43:55,854
Yes, sir!
429
00:43:56,279 --> 00:43:58,332
Let's go!
430
00:44:08,451 --> 00:44:11,486
Guard the perimeter well!
431
00:44:42,880 --> 00:44:44,126
Ga Raji.
432
00:44:49,470 --> 00:44:51,430
Is everything ready?
433
00:44:51,550 --> 00:44:55,477
Yes, prince.
434
00:44:56,586 --> 00:45:00,527
Then stay away to avoid any suspicion.
435
00:45:01,655 --> 00:45:03,485
Yes, prince.
436
00:45:03,605 --> 00:45:07,387
Damdeok is wearing white clothes.
437
00:45:07,507 --> 00:45:09,014
Yes, prince.
438
00:45:16,024 --> 00:45:19,962
I will go hunting with Damdeok.
439
00:45:20,082 --> 00:45:22,470
Let us hunt alone.
440
00:46:11,862 --> 00:46:13,951
Do you remember this place?
441
00:46:14,071 --> 00:46:16,798
Of course.
442
00:46:17,334 --> 00:46:21,032
It holds memories of our childhood.
443
00:46:21,152 --> 00:46:25,660
Yes, we roamed about everywhere.
444
00:46:26,345 --> 00:46:31,633
I went in too deep after a badger once.
445
00:46:31,753 --> 00:46:34,073
I cried so much when I lost you.
446
00:46:36,487 --> 00:46:39,409
You remember all sorts of things.
447
00:46:39,529 --> 00:46:44,438
I gave up on the badger, but you caught it.
448
00:46:44,971 --> 00:46:47,412
I yelled at you.
449
00:46:47,930 --> 00:46:53,680
You said badger oil is good for boils.
450
00:46:55,675 --> 00:46:59,632
I had boils at the time.
451
00:47:02,424 --> 00:47:06,251
It was the only thing I could do for you.
452
00:47:06,907 --> 00:47:08,202
Yes.
453
00:47:09,108 --> 00:47:14,322
I prepared a small gift to repay you for that.
454
00:47:17,241 --> 00:47:19,294
What do you think of this place?
455
00:47:19,886 --> 00:47:22,308
The mountain, the water, the air.
456
00:47:22,788 --> 00:47:27,300
It's perfect for raising a high spirit.
457
00:47:29,154 --> 00:47:30,596
Dammang.
458
00:47:31,465 --> 00:47:35,866
Cheongun is still tiptoeing
around the Central Army.
459
00:47:36,439 --> 00:47:38,596
They won't improve at that rate.
460
00:47:42,775 --> 00:47:45,049
Form a training ground here.
461
00:47:45,678 --> 00:47:50,280
His Majesty already approved.
462
00:47:50,853 --> 00:48:03,102
Make your men, soldiers of Goguryeo,
strong enough to fight any country.
463
00:48:04,803 --> 00:48:09,426
Dammang, why did you do this?
464
00:48:10,480 --> 00:48:15,549
I thought you were upset. I was wandering so much.
465
00:48:16,399 --> 00:48:25,138
I didn't know what to do,
but you did all this for me.
466
00:48:25,767 --> 00:48:29,114
This is all I can do for you right now.
467
00:48:30,554 --> 00:48:32,551
I'm sorry that's all.
468
00:48:33,530 --> 00:48:37,330
What are you talking about?
469
00:48:38,550 --> 00:48:42,248
Let's forget everything and ride.
470
00:49:20,298 --> 00:49:22,646
The valley water is very cool.
471
00:49:22,766 --> 00:49:24,402
Yes, it is.
472
00:49:25,161 --> 00:49:27,324
It's nice to be out.
473
00:49:27,444 --> 00:49:28,581
It is.
474
00:49:29,459 --> 00:49:30,864
Let's go.
475
00:49:31,215 --> 00:49:32,214
Okay.
476
00:50:15,515 --> 00:50:17,512
You could have used a branch.
477
00:50:17,632 --> 00:50:19,379
You didn't have to jump in.
478
00:50:19,499 --> 00:50:23,839
You need this bow to hunt. Here you go.
479
00:50:24,782 --> 00:50:27,981
Your clothes got all wet.
480
00:50:28,443 --> 00:50:30,182
It's alright.
481
00:50:30,302 --> 00:50:33,710
They will dry soon when I ride.
482
00:50:33,830 --> 00:50:34,949
No.
483
00:50:35,615 --> 00:50:38,943
The body gets cold quickly at the mountain.
484
00:50:39,343 --> 00:50:41,969
You'll catch a cold.
485
00:50:43,670 --> 00:50:45,279
Wear mine.
486
00:50:47,572 --> 00:50:49,751
It's alright.
487
00:50:49,871 --> 00:50:53,430
I brought extra clothes. I can wear those.
488
00:50:56,925 --> 00:50:59,957
Put these on and give me your wet clothes.
489
00:51:01,293 --> 00:51:02,865
Okay.
490
00:51:15,179 --> 00:51:16,806
Let's separate for a while.
491
00:51:16,926 --> 00:51:18,655
Go the opposite way.
492
00:51:19,875 --> 00:51:23,436
I'd like to go with you.
493
00:51:23,556 --> 00:51:25,951
That wouldn't be any fun.
494
00:51:26,071 --> 00:51:29,002
You'll take all my prey.
495
00:51:31,129 --> 00:51:32,701
Okay.
496
00:51:32,997 --> 00:51:35,364
Go that way.
497
00:51:35,484 --> 00:51:37,361
I'll go this way.
498
00:51:37,878 --> 00:51:39,820
Okay, let's go.
499
00:52:36,068 --> 00:52:37,565
Prince Damdeok!
500
00:52:37,972 --> 00:52:41,115
We thought you were Prince Dammang.
501
00:52:42,668 --> 00:52:46,260
Oh, my clothes got wet, so I changed.
502
00:52:46,538 --> 00:52:49,570
Dammang had extra clothes.
503
00:52:50,420 --> 00:52:52,048
He had extra clothes?
504
00:52:52,168 --> 00:52:56,211
Why would he prepare extra clothes?
505
00:53:00,815 --> 00:53:02,959
I have to go to Dammang.
506
00:53:05,234 --> 00:53:07,474
Prince! Prince Damdeok!
507
00:53:15,425 --> 00:53:16,752
Let's go.
508
00:53:46,126 --> 00:53:48,493
It's the color Ga Raji said.
509
00:53:50,149 --> 00:53:52,072
It's Damdeok.
510
00:53:53,015 --> 00:53:54,291
Get ready.
511
00:54:09,804 --> 00:54:11,671
Prince! Prince!
512
00:54:11,791 --> 00:54:13,686
Prince Damdeok!
513
00:54:13,964 --> 00:54:15,295
Prince!
514
00:54:15,831 --> 00:54:17,033
Prince!
515
00:54:37,185 --> 00:54:38,146
Dammang!
516
00:54:53,104 --> 00:54:55,304
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
517
00:54:55,424 --> 00:54:57,560
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
518
00:54:57,680 --> 00:55:01,671
Translation by KBS World
519
00:55:01,791 --> 00:55:04,904
Transcriber: Unrigged
520
00:55:05,024 --> 00:55:08,010
Timer: julier
521
00:55:08,130 --> 00:55:10,940
Coordinators: mily2, ay_link
522
00:55:12,299 --> 00:55:18,944
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
35679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof