Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,150 --> 00:00:22,090
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,029 --> 00:00:27,212
Episode 21
4
00:00:33,764 --> 00:00:35,332
An assassin!
5
00:00:35,367 --> 00:00:38,548
There's an assassin's in
Prince Dammang's quarters!
6
00:00:40,914 --> 00:00:44,220
What? An assassin?
7
00:00:48,961 --> 00:00:51,707
Capture him!
8
00:00:52,160 --> 00:00:55,523
Which way did the assassin go?
9
00:00:56,805 --> 00:00:58,868
- That way.
- Over there.
10
00:01:15,018 --> 00:01:16,380
Who's that?
11
00:01:54,648 --> 00:01:55,938
Hyungnim.
12
00:02:04,375 --> 00:02:06,252
What are you doing here?
13
00:02:07,269 --> 00:02:08,441
Hyungnim.
14
00:02:08,957 --> 00:02:12,156
I asked you, what are you doing here?
15
00:02:14,219 --> 00:02:20,332
I heard them say that an assassin
was in your quarters.
16
00:02:22,472 --> 00:02:25,960
I came after him.
17
00:02:26,615 --> 00:02:30,348
But, why wasn't the assassin here,
and you're here instead?
18
00:02:31,449 --> 00:02:34,243
And with a sword too.
19
00:02:39,156 --> 00:02:40,428
Hyungnim.
20
00:02:41,659 --> 00:02:47,382
I only pulled my sword because I was
surprised to hear there was an assassin.
21
00:02:48,228 --> 00:02:53,564
You heard there was an assassin
and pulled your sword?
22
00:02:55,550 --> 00:02:59,628
You're pretty quick with an excuse, I guess.
23
00:03:00,049 --> 00:03:03,132
I was told you wanted to see me.
24
00:03:04,026 --> 00:03:08,706
Do you happen to suspect me?
25
00:03:08,741 --> 00:03:10,441
Asked to see you?
26
00:03:10,791 --> 00:03:13,183
When did I ask see you?
27
00:03:13,612 --> 00:03:17,987
I don't know who told you that?
Since when did I ask to see you?
28
00:03:18,690 --> 00:03:19,971
Hyungnim!
29
00:03:20,720 --> 00:03:22,282
You can go.
30
00:03:59,231 --> 00:04:00,376
Go on.
31
00:04:00,554 --> 00:04:04,156
Why don't you clear this out
with the servant?
32
00:04:04,238 --> 00:04:07,453
The servant was only sent on an errand.
33
00:04:07,584 --> 00:04:09,379
That's the problem.
34
00:04:10,370 --> 00:04:13,916
Prince Dammang's saying right now
35
00:04:14,313 --> 00:04:17,396
that he had never sent for him.
36
00:04:17,476 --> 00:04:20,058
Calling the servant would clearly show that
37
00:04:20,093 --> 00:04:25,255
the prince doesn't believe
a word Prince Dammang said.
38
00:04:27,331 --> 00:04:29,206
That's how it looks.
39
00:04:29,569 --> 00:04:32,373
So what are we to do now?
40
00:04:33,383 --> 00:04:34,547
Prince,
41
00:04:34,693 --> 00:04:39,745
the most urgent thing should do is
to find Prince Dammang's assassin.
42
00:04:39,780 --> 00:04:44,930
Everything will be solved if we can find him.
43
00:04:46,110 --> 00:04:48,186
Prince Dammang, right now,
44
00:04:48,412 --> 00:04:51,745
has his life threatened for the first time.
45
00:04:52,413 --> 00:04:57,081
Not even anywhere else,
but his own quarters in the palace.
46
00:04:58,284 --> 00:04:59,436
Right now,
47
00:04:59,471 --> 00:05:03,896
Prince Dammang's going to be
very sensitive more than anyone else.
48
00:05:08,525 --> 00:05:10,048
Yeon Salta,
49
00:05:11,081 --> 00:05:14,529
are you saying my brother's
suspecting me right now?
50
00:05:16,409 --> 00:05:20,340
It's not entirely out of the question.
51
00:05:20,876 --> 00:05:22,123
What?
52
00:05:22,570 --> 00:05:24,306
He would suspect me?
53
00:05:24,783 --> 00:05:26,274
Yes.
54
00:05:26,505 --> 00:05:32,210
Everyone's sensitive because
of the crown prince designation.
55
00:05:32,396 --> 00:05:36,489
Didn't they say that people don't share
power even with their own children?
56
00:05:36,813 --> 00:05:39,271
What are you saying right now?
57
00:05:42,619 --> 00:05:45,481
I never wanted power.
58
00:05:46,307 --> 00:05:51,130
But, will other people think that as well?
59
00:05:53,714 --> 00:05:55,528
When comes to power,
60
00:05:55,563 --> 00:05:58,274
there will be people chasing after it.
61
00:05:58,626 --> 00:06:03,364
Wouldn't these kind of people
do anything for power?
62
00:06:03,738 --> 00:06:06,854
In that case, we should catch these people.
63
00:06:07,919 --> 00:06:10,002
Whatever the reasons may be,
64
00:06:10,824 --> 00:06:16,363
the people who tried to threaten my brother
and estrange my relationship with him,
65
00:06:17,158 --> 00:06:20,179
I definitely won't stand for it.
66
00:06:21,491 --> 00:06:23,295
Please give us your order.
67
00:06:23,527 --> 00:06:29,049
We'll find the culprits
whoever they are and kill them.
68
00:06:54,629 --> 00:06:57,709
[Gungnaeseong royal palace]
69
00:07:02,503 --> 00:07:06,808
How can an assassin get in the palace?
70
00:07:06,843 --> 00:07:09,362
What exactly were the guards doing?
71
00:07:09,397 --> 00:07:12,114
We're sorry, Your Majesty.
72
00:07:12,549 --> 00:07:16,673
Your Majesty, this mustn't be overlooked.
73
00:07:16,708 --> 00:07:21,252
We must find the assassin
and whoever is behind him.
74
00:07:21,414 --> 00:07:25,559
It's because the palace guards
were incapable.
75
00:07:25,594 --> 00:07:32,686
They must be reprimanded and punished.
76
00:07:32,853 --> 00:07:36,449
It was an attempt on the prince's life.
77
00:07:36,484 --> 00:07:40,512
This is a challenge to the
royal family of Goguryeo.
78
00:07:40,547 --> 00:07:43,218
We're sorry, Your Majesty.
79
00:07:46,884 --> 00:07:48,904
This won't be looked upon idly.
80
00:07:49,103 --> 00:07:50,456
Prime Minister,
81
00:07:50,764 --> 00:07:56,410
you must do all you can to find
who is behind this incident.
82
00:07:56,445 --> 00:07:58,088
Yes, Your Majesty.
83
00:07:59,630 --> 00:08:01,231
Then, Your Majesty,
84
00:08:01,412 --> 00:08:04,872
what about today's agenda?
85
00:08:05,742 --> 00:08:08,214
With all this chaos going on,
86
00:08:08,701 --> 00:08:14,203
we'll discuss the royal marriage issue
after this has been settled.
87
00:08:14,297 --> 00:08:16,363
That's my final decision.
88
00:08:17,034 --> 00:08:20,293
This thing that has happened tonight,
89
00:08:20,328 --> 00:08:24,427
make sure that it'll never
occur again in the palace.
90
00:08:24,670 --> 00:08:26,603
Yes, Your Majesty.
91
00:09:19,644 --> 00:09:23,592
Why did you go after Prince Dammang?
92
00:09:24,059 --> 00:09:26,329
Went after Prince Dammang?
93
00:09:26,634 --> 00:09:29,970
Why are you bringing up Prince Dammang?
94
00:09:30,503 --> 00:09:31,784
Last night,
95
00:09:31,900 --> 00:09:34,561
an assassin was in Prince Dammang's quarters.
96
00:09:37,682 --> 00:09:38,913
An assassin?
97
00:09:39,186 --> 00:09:43,479
Who else would go after Prince Dammang?
98
00:09:43,514 --> 00:09:46,004
Hurry, won't you tell me the truth?
99
00:09:48,576 --> 00:09:52,388
Ga Raji, you're wrong.
100
00:09:54,094 --> 00:09:57,404
Our target's Damdeok, not Prince Dammang.
101
00:09:58,110 --> 00:10:03,044
Maybe general Fengba has greater plans,
who knows?
102
00:10:06,030 --> 00:10:07,470
Hey!
103
00:10:07,985 --> 00:10:10,212
Please don't talk nonsense.
104
00:10:10,747 --> 00:10:14,286
What reason would I have
to do something like that?
105
00:10:14,321 --> 00:10:16,299
If I did,
106
00:10:16,334 --> 00:10:19,647
I could lose the chance to kill Damdeok.
107
00:10:19,682 --> 00:10:27,103
You might be using Prince Dammang
to create more chaos in the palace.
108
00:10:27,340 --> 00:10:29,279
Hey, Ga Raji.
109
00:10:29,890 --> 00:10:32,243
I'm no thoughtless fool.
110
00:10:32,307 --> 00:10:37,812
Why would I do something that
could lead right to us? Why?
111
00:10:44,283 --> 00:10:46,343
That goes for me too.
112
00:10:54,118 --> 00:10:58,883
Don't waste your precious time here.
113
00:10:59,150 --> 00:11:00,899
The culprit...
114
00:11:01,849 --> 00:11:04,595
would he be nearby?
115
00:11:06,701 --> 00:11:09,092
Nearby?
116
00:11:10,186 --> 00:11:11,905
Damdeok...
117
00:11:12,833 --> 00:11:18,577
who can guarantee that he
doesn't want to be crown prince?
118
00:11:54,329 --> 00:11:56,678
What's the progress?
119
00:12:00,249 --> 00:12:01,981
It's strange.
120
00:12:02,016 --> 00:12:06,206
There isn't any trace of the culprit.
121
00:12:06,489 --> 00:12:11,687
We should be talking about the marriage,
not chasing after an assassin.
122
00:12:11,725 --> 00:12:16,823
It's like someone is purposely
getting in our way.
123
00:12:17,039 --> 00:12:18,844
That's a bit excessive.
124
00:12:19,412 --> 00:12:22,963
Don't cause problems with suspicions.
125
00:12:23,940 --> 00:12:26,422
His Majesty gave strict orders.
126
00:12:26,457 --> 00:12:32,755
I'm just concerned you might
have to take responsibility.
127
00:12:34,352 --> 00:12:37,892
There is someone we haven't investigated yet.
128
00:12:38,022 --> 00:12:41,499
Someone not investigated yet...
129
00:12:53,161 --> 00:13:01,804
Then, did the assassin already fled
when you arrived, prince?
130
00:13:02,902 --> 00:13:04,268
Yes.
131
00:13:04,804 --> 00:13:06,427
That's strange.
132
00:13:06,788 --> 00:13:12,216
Prince Dammang said
he fought with the assassin.
133
00:13:12,251 --> 00:13:17,176
He also said you came rushing in
as if you were waiting.
134
00:13:19,264 --> 00:13:22,404
I was on my way to my brother's quarters.
135
00:13:23,323 --> 00:13:25,638
As I was on my way to my brother's,
136
00:13:25,673 --> 00:13:29,005
it's only natural I would arrive faster
than anyone.
137
00:13:29,671 --> 00:13:33,374
Even faster than the guards?
138
00:13:35,486 --> 00:13:38,769
Are you suspecting me now, Prime Minister?
139
00:13:40,852 --> 00:13:47,338
Prince Dammang was almost assassinated.
140
00:13:47,597 --> 00:13:52,202
No one is free of suspicion in this incident.
141
00:13:52,569 --> 00:13:53,978
Prime Minister!
142
00:13:55,163 --> 00:14:05,473
What's the most important thing for me
is that Prince Dammang should be the king.
143
00:14:05,674 --> 00:14:13,465
The ministers have a duty to protect him,
whatever the circumstances.
144
00:14:13,488 --> 00:14:20,975
That's why I rushed over to
help him more than anyone else.
145
00:14:21,761 --> 00:14:29,601
But, why is it that you didn't
even see the culprit?
146
00:14:32,945 --> 00:14:36,289
Prince, it doesn't matter if you deny it,
147
00:14:36,829 --> 00:14:42,901
you're the strongest suspect right now.
148
00:14:44,071 --> 00:14:49,260
You should be careful of your actions.
149
00:14:51,030 --> 00:14:52,403
Then...
150
00:15:18,482 --> 00:15:20,833
- Is everyone here?
- Yes.
151
00:15:23,447 --> 00:15:26,113
Okay, did you look into it?
152
00:15:26,138 --> 00:15:27,535
Yes, prince.
153
00:15:28,035 --> 00:15:30,501
We investigated the palace guards
154
00:15:30,501 --> 00:15:36,813
and everyone in the palace
who could be a suspect,
155
00:15:37,706 --> 00:15:40,457
but there isn't anyone we can suspect.
156
00:15:43,523 --> 00:15:46,960
We checked the surroundings
of Prince Dammang's quarters,
157
00:15:46,995 --> 00:15:48,712
but nothing was out of the ordinary.
158
00:15:48,747 --> 00:15:51,966
We checked the garden too.
159
00:15:53,473 --> 00:15:55,715
It's the same in Gungnaeseong.
160
00:15:55,728 --> 00:16:00,042
We asked some roughnecks.
161
00:16:00,201 --> 00:16:05,764
We didn't find anyone who was
interested in the royal family.
162
00:16:07,989 --> 00:16:13,620
Dol Bisu, weren't there
any tracks over the wall?
163
00:16:14,963 --> 00:16:16,068
No.
164
00:16:21,542 --> 00:16:26,102
None of the palace guards saw the assassins.
165
00:16:26,137 --> 00:16:31,414
An external power must
be behind this somehow.
166
00:16:31,664 --> 00:16:36,088
And seeing there were no traces at all...
167
00:16:38,301 --> 00:16:42,382
it must be someone from the inside.
168
00:16:42,639 --> 00:16:44,023
What?
169
00:16:45,509 --> 00:16:47,582
Someone from the inside?
170
00:17:00,860 --> 00:17:02,455
What brings you here?
171
00:17:02,553 --> 00:17:08,323
Since the assassin incident,
I've been concerned about your safety.
172
00:17:08,336 --> 00:17:14,875
I had them double the guards,
so you don't have to worry.
173
00:17:14,905 --> 00:17:19,636
You're the only person who
is concerned for my safety.
174
00:17:19,665 --> 00:17:22,235
You shouldn't be saying that.
175
00:17:22,270 --> 00:17:27,785
All the ministers and the
people are concerned for you.
176
00:17:29,263 --> 00:17:31,137
Do you think that?
177
00:17:31,301 --> 00:17:32,928
Yes, Your Highness.
178
00:17:34,278 --> 00:17:38,920
At least one person doesn't think so.
179
00:17:39,351 --> 00:17:40,681
Your Highness.
180
00:17:40,716 --> 00:17:44,104
Ga Raji, you must think the same thing.
181
00:17:45,004 --> 00:17:49,243
That's why I came.
182
00:17:49,623 --> 00:17:51,177
Tell me.
183
00:17:51,446 --> 00:17:59,729
I discovered Prince Damdeok and his
followers are trying to find the culprit.
184
00:18:01,061 --> 00:18:07,352
It's probably to keep people
from suspecting them.
185
00:18:07,544 --> 00:18:08,907
Yes, Your Highness.
186
00:18:08,942 --> 00:18:12,464
They are not happy that the
prime minister believes you
187
00:18:12,528 --> 00:18:16,760
and suspects Prince Damdeok.
188
00:18:17,183 --> 00:18:22,810
They believe someone's scheming
to put Prince Damdeok in a bind.
189
00:18:22,924 --> 00:18:24,892
That's what they think.
190
00:18:24,927 --> 00:18:27,672
What kind of nonsense are you talking about?
191
00:18:27,734 --> 00:18:31,576
Are you telling me that
they are thinking I lied then?
192
00:18:33,958 --> 00:18:37,117
What the heck does that fellow think of me?
193
00:18:40,543 --> 00:18:43,296
I can't forgive Damdeok.
194
00:18:43,426 --> 00:18:46,605
How dare he try to blame me?
195
00:18:46,842 --> 00:18:49,718
Your Highness, calm down.
196
00:18:49,753 --> 00:18:52,921
How can I be calm in this situation?
197
00:18:52,956 --> 00:18:54,290
But, Your Highness.
198
00:18:54,325 --> 00:19:00,613
You said so before that
I shouldn't just sit by.
199
00:19:01,221 --> 00:19:02,838
You said right.
200
00:19:03,685 --> 00:19:10,167
That punk Damdeok has gone
beyond the limit of my patience.
201
00:20:34,895 --> 00:20:36,364
Who are you?
202
00:20:36,828 --> 00:20:41,397
Are you the fella who tried
to kill my brother the last time too?
203
00:20:59,759 --> 00:21:01,315
Hyungnim.
204
00:21:08,271 --> 00:21:10,039
Hyungnim, how come...
205
00:21:10,934 --> 00:21:13,398
You tried to kill me...
206
00:21:13,758 --> 00:21:16,309
so I tried to kill you, that's all.
207
00:21:16,826 --> 00:21:20,700
Did you think I would let you kill me?
208
00:21:24,311 --> 00:21:25,744
Prince!
209
00:21:26,940 --> 00:21:28,581
Prince!
210
00:21:47,524 --> 00:21:52,670
I didn't see or hear anything.
211
00:21:54,206 --> 00:21:58,320
Neither did we see or hear anything.
212
00:21:58,508 --> 00:22:01,406
No, I didn't see anything.
213
00:22:01,573 --> 00:22:04,293
No, I didn't see anything.
214
00:22:05,108 --> 00:22:06,953
Hurry back to your quarters.
215
00:22:07,289 --> 00:22:10,546
You! Won't you stop it?
216
00:22:11,241 --> 00:22:12,642
Hyungnim.
217
00:22:12,916 --> 00:22:17,135
You tried to kill me behind my back
and embrace me after that?
218
00:22:17,539 --> 00:22:20,669
You're so despicable.
219
00:22:20,704 --> 00:22:23,913
You're taunting me.
220
00:22:23,948 --> 00:22:27,140
I'm not, Hyungnim. You're mistaken.
221
00:22:27,175 --> 00:22:30,700
Mistaken? I'm mistaken?
222
00:22:31,402 --> 00:22:32,988
I didn't.
223
00:22:34,378 --> 00:22:39,452
I definitely can't trust you.
224
00:23:06,928 --> 00:23:12,180
If anyone speaks a word
of what happened today,
225
00:23:13,159 --> 00:23:22,627
I'll cut off your tongues
and kill your entire family.
226
00:23:23,711 --> 00:23:25,304
Is that understood?
227
00:23:25,339 --> 00:23:27,547
Yes, prince!
228
00:23:37,316 --> 00:23:39,731
You can go now.
229
00:23:39,906 --> 00:23:42,986
- But, prince.
- I said go!
230
00:23:45,907 --> 00:23:47,510
Yes, prince.
231
00:24:31,499 --> 00:24:32,956
Hyungnim...
232
00:25:01,042 --> 00:25:03,272
Father, did you want to see me?
233
00:25:04,504 --> 00:25:08,884
You still haven't found
that fellow Fengba yet?
234
00:25:09,799 --> 00:25:10,977
No.
235
00:25:11,257 --> 00:25:15,275
Those guys whereabouts are unknown.
236
00:25:16,114 --> 00:25:18,668
Amidst all this chaos,
237
00:25:19,023 --> 00:25:22,181
Fengba and those guys are another headache.
238
00:25:23,026 --> 00:25:30,161
Those Houyan people must have
taken me lightly coming back here.
239
00:25:31,458 --> 00:25:33,815
Use more soldiers if you have to.
240
00:25:33,850 --> 00:25:35,644
Make sure to find them.
241
00:25:35,838 --> 00:25:37,143
Yes.
242
00:25:38,672 --> 00:25:41,263
Prime Minister!
243
00:25:41,733 --> 00:25:43,161
What is it?
244
00:25:43,348 --> 00:25:46,367
There was trouble last night.
245
00:25:46,771 --> 00:25:48,968
What? Trouble?
246
00:26:02,033 --> 00:26:03,332
Your Majesty.
247
00:26:04,197 --> 00:26:06,596
Your Majesty, Prince Damdeok...
248
00:26:06,752 --> 00:26:08,597
What about Prince Damdeok?
249
00:26:08,632 --> 00:26:10,564
I'm sorry,
250
00:26:10,599 --> 00:26:16,827
but he won't budge from outside
of Prince Dammang's quarters.
251
00:26:20,902 --> 00:26:22,703
Prince Dammang then?
252
00:26:22,738 --> 00:26:27,160
What's Prince Dammang doing
about his brother?
253
00:26:27,241 --> 00:26:29,327
Isn't he in his room?
254
00:26:29,665 --> 00:26:32,244
He wouldn't even come out.
255
00:26:34,960 --> 00:26:36,191
Your Majesty,
256
00:26:36,781 --> 00:26:40,216
they have never even fought once before.
257
00:26:40,641 --> 00:26:42,539
What's going on?
258
00:27:02,124 --> 00:27:03,747
Prince.
259
00:27:04,372 --> 00:27:05,990
Prince.
260
00:27:23,714 --> 00:27:26,781
What brings you here this early?
261
00:27:27,129 --> 00:27:29,196
What's going on?
262
00:27:29,400 --> 00:27:32,231
I heard about last night and now...
263
00:27:32,387 --> 00:27:36,510
He denied trying to kill me.
264
00:27:36,545 --> 00:27:39,630
I'm just teaching him a lesson.
265
00:27:40,137 --> 00:27:44,468
You know who attacked me the other night.
266
00:27:44,584 --> 00:27:48,356
There is no definite proof.
267
00:27:48,448 --> 00:27:49,994
I know.
268
00:27:50,248 --> 00:27:54,779
You haven't found any proof.
269
00:27:55,095 --> 00:28:01,050
But, there was the notice
and the Ferghana horse.
270
00:28:01,327 --> 00:28:05,313
Damdeok's reputation is greater than mine.
271
00:28:05,348 --> 00:28:08,145
It's very unpleasant.
272
00:28:08,180 --> 00:28:11,851
The crown prince's designated
by the heavens.
273
00:28:11,903 --> 00:28:18,661
You can't be a great ruler
if you waver at rumors.
274
00:28:18,696 --> 00:28:23,219
Even when I become the
crown prince and the king,
275
00:28:23,254 --> 00:28:28,834
Damdeok will always get in the way.
276
00:28:29,085 --> 00:28:33,504
I can't stand the thought of that.
277
00:28:33,539 --> 00:28:35,071
But, Your Highness.
278
00:28:35,268 --> 00:28:39,152
You can't leave Prince Damdeok like that.
279
00:28:39,187 --> 00:28:42,660
If Prince Damdeok collapses,
280
00:28:42,661 --> 00:28:46,949
you'll be blamed for causing it.
281
00:28:46,984 --> 00:28:51,309
Tell him to collapse and die!
282
00:28:53,760 --> 00:28:55,991
I only have one answer.
283
00:28:57,807 --> 00:29:02,936
Damdeok and I can't live under the same sky.
284
00:29:02,971 --> 00:29:04,561
But, Your Highness.
285
00:29:04,779 --> 00:29:07,289
You don't think I mean it?
286
00:29:07,826 --> 00:29:10,882
Should I kill him myself?
287
00:29:13,841 --> 00:29:16,382
Your Highness!
288
00:29:49,027 --> 00:29:51,114
If you do that,
289
00:29:52,098 --> 00:29:55,269
did you think I would forgive you?
290
00:30:00,393 --> 00:30:06,309
You're trying to make me
a terrible brother this time.
291
00:30:07,038 --> 00:30:12,348
Who is making you do this to me?
292
00:30:12,448 --> 00:30:14,132
Is it just you?
293
00:30:15,073 --> 00:30:19,773
Hyungnim, please don't say that.
294
00:30:21,438 --> 00:30:24,699
Please hear me out just once.
295
00:30:25,871 --> 00:30:31,507
I can give up everything for your sake.
296
00:30:32,270 --> 00:30:35,130
Give up everything?
297
00:30:35,405 --> 00:30:41,928
Then, can you give up your
life right now with this sword?
298
00:30:47,365 --> 00:30:48,736
Your Highness.
299
00:30:49,722 --> 00:30:53,044
I asked you if you could give up your life?
300
00:31:27,834 --> 00:31:29,460
Hyungnim...
301
00:31:31,527 --> 00:31:36,900
Please take good care of yourself.
302
00:31:38,416 --> 00:31:44,731
And become a great king of Goguryeo.
303
00:32:04,646 --> 00:32:06,017
Prince!
304
00:32:06,773 --> 00:32:08,671
Won't you stop it?
305
00:32:18,315 --> 00:32:20,486
What are you doing now?
306
00:32:43,107 --> 00:32:45,765
Who is threatening you?
307
00:32:46,746 --> 00:32:50,948
What the heck is it that's making
you so hostile to each other?
308
00:33:00,681 --> 00:33:02,932
You stupid fools.
309
00:33:44,088 --> 00:33:48,501
What kind of behavior is this?
310
00:33:49,141 --> 00:33:52,630
How did you become enemies?
311
00:33:52,665 --> 00:33:56,175
You want to end it with a sword?
312
00:33:56,441 --> 00:34:00,837
Have you forgotten everything
that I had said?
313
00:34:01,681 --> 00:34:03,494
I'm sorry.
314
00:34:05,792 --> 00:34:10,412
You stupid fools.
You really are stupid fools!
315
00:34:12,510 --> 00:34:15,086
The older brother can't trust his brother.
316
00:34:15,356 --> 00:34:19,594
The younger brother tries
to take his own life.
317
00:34:19,629 --> 00:34:25,480
How can we leave the
future of Goguryeo to you?
318
00:35:23,145 --> 00:35:24,380
Your Highness.
319
00:35:27,040 --> 00:35:29,473
Your Highness, calm down.
320
00:35:29,508 --> 00:35:32,471
Tell me, how can I be calm?
321
00:35:33,740 --> 00:35:37,392
Didn't you see father's eyes? And mother?
322
00:35:37,625 --> 00:35:41,807
Everyone was disappointed with me.
That's not all.
323
00:35:41,915 --> 00:35:46,411
Even the commander reprimanded me.
324
00:35:46,488 --> 00:35:52,635
Tell me, why on earth is everyone
on Damdeok's side?
325
00:35:52,670 --> 00:35:56,444
I'm so mad!
326
00:35:57,230 --> 00:35:58,342
Your Highness,
327
00:35:58,594 --> 00:36:03,103
calm down for a while and listen to me.
328
00:36:05,993 --> 00:36:08,556
What solution do you have?
329
00:36:08,591 --> 00:36:12,353
I'll take action this time.
330
00:36:14,357 --> 00:36:19,108
Just create an opportunity
for Prince Damdeok to be alone.
331
00:36:21,964 --> 00:36:24,977
I'll give you one more chance.
332
00:36:45,148 --> 00:36:47,759
- Aigoo, hello.
- Hello.
333
00:36:47,794 --> 00:36:50,179
- Rice and soup. Now, please.
- Sure.
334
00:36:59,180 --> 00:37:01,088
Enjoy your meal.
335
00:37:09,757 --> 00:37:13,248
I'm going to leave the capital tomorrow.
336
00:37:13,891 --> 00:37:16,798
Did His Majesty give his approval?
337
00:37:17,643 --> 00:37:21,463
I didn't ask for approval,
but he'll understand.
338
00:37:22,569 --> 00:37:27,366
But, don't you still need to settle this
with Prince Dammang?
339
00:37:28,201 --> 00:37:30,243
Didn't you see what happened today?
340
00:37:30,703 --> 00:37:36,459
I'm going to lose him for good
if this goes on.
341
00:37:38,005 --> 00:37:42,595
Sometimes...
time will solve everything, I guess.
342
00:37:44,284 --> 00:37:49,163
My brother won't find peace unless I'm gone.
343
00:37:50,220 --> 00:37:55,184
Looks like you've made up your mind.
So when are you going to leave?
344
00:37:55,185 --> 00:37:57,448
The sooner the better.
345
00:37:57,663 --> 00:38:01,842
I'll leave right away tomorrow morning
if I can be ready.
346
00:38:02,266 --> 00:38:04,641
Isn't that too soon?
347
00:38:04,993 --> 00:38:09,412
I've to make it quick for my brother's sake.
348
00:38:11,367 --> 00:38:13,037
But, prince...
349
00:38:30,492 --> 00:38:33,002
Ahgassi, are you alright?
350
00:38:39,420 --> 00:38:43,271
Is there a wine here I don't know about?
351
00:38:44,042 --> 00:38:45,958
Can that be possible?
352
00:38:45,993 --> 00:38:51,847
There isn't a wine you haven't tried
in the entire capital.
353
00:38:52,912 --> 00:38:54,622
Maybe not wine?
354
00:38:56,481 --> 00:38:57,693
Doyeong.
355
00:38:59,552 --> 00:39:00,806
Brother.
356
00:39:00,910 --> 00:39:02,282
Prince.
357
00:39:02,317 --> 00:39:04,626
Yes, you're here.
358
00:39:04,789 --> 00:39:06,625
Is that someone you know?
359
00:39:07,922 --> 00:39:10,089
Someone bumped into me.
360
00:39:10,777 --> 00:39:13,561
That person had a strange scent.
361
00:39:13,689 --> 00:39:17,897
I was just wondering whether
is there a new wine I don't know?
362
00:39:18,328 --> 00:39:19,746
What?
363
00:39:20,118 --> 00:39:23,053
However, something about that person...
364
00:39:24,107 --> 00:39:28,240
He was dressed like a man,
but she was a woman.
365
00:39:31,042 --> 00:39:36,656
I smelled the scent a lot
when I boiled your herbs.
366
00:39:38,250 --> 00:39:40,511
Astragalus, it's astragalus.
367
00:39:40,837 --> 00:39:42,280
Astragalus?
368
00:39:42,676 --> 00:39:44,431
If astragalus...
369
00:39:44,466 --> 00:39:47,688
The Mohes like to drink
horse milk with astragalus.
370
00:39:51,591 --> 00:39:54,999
Prince, I've something to do, so I've to go.
371
00:40:12,243 --> 00:40:16,134
General, he's leaving Gungnaeseong
early tomorrow morning.
372
00:40:17,921 --> 00:40:19,656
Early tomorrow?
373
00:40:19,744 --> 00:40:22,108
Yes, I'm sure.
374
00:40:22,143 --> 00:40:26,463
But, Prince Damdeok won't go alone.
375
00:40:27,414 --> 00:40:31,055
He has over a hundred Cheongun.
376
00:40:31,654 --> 00:40:34,850
How many people do you have?
377
00:40:35,557 --> 00:40:39,216
Thirty at the most.
378
00:40:39,563 --> 00:40:42,126
That won't be enough.
379
00:40:42,536 --> 00:40:46,959
You shouldn't take Prince Damdeok
or Cheongun lightly.
380
00:40:46,994 --> 00:40:50,524
I saw how good they are.
381
00:40:50,794 --> 00:40:52,901
Do you have any sort of plan?
382
00:40:54,641 --> 00:40:56,154
There is.
383
00:40:56,924 --> 00:41:00,940
But, in order to make it work...
384
00:41:02,152 --> 00:41:04,891
we need your help, Ga Raji.
385
00:41:05,551 --> 00:41:08,179
- My help?
- Yes.
386
00:41:08,629 --> 00:41:10,034
First of all,
387
00:41:10,636 --> 00:41:15,306
did you get that horse I told you about?
388
00:41:15,651 --> 00:41:18,874
It was hard, but it's in the stable.
389
00:41:18,889 --> 00:41:20,907
That's good then.
390
00:41:21,242 --> 00:41:25,854
Leave the rest to us.
391
00:41:51,369 --> 00:41:54,357
I said it was urgent,
why did you come so late?
392
00:41:54,392 --> 00:41:55,832
I'm sorry.
393
00:41:55,920 --> 00:42:01,711
Minister Ga Raji wanted a female horse.
394
00:42:02,104 --> 00:42:04,575
Why did he want a horse so suddenly?
395
00:42:04,610 --> 00:42:07,902
He uses carts.
396
00:42:08,740 --> 00:42:13,184
He said a cart would be uncomfortable
going to his brother's grave.
397
00:42:13,387 --> 00:42:15,259
But, the strange thing is,
398
00:42:15,881 --> 00:42:18,925
he insisted it has to be
a female estrus horse.
399
00:42:18,992 --> 00:42:23,052
He paid double to find one covertly.
400
00:42:23,557 --> 00:42:27,276
So did he ride the horse himself?
401
00:42:27,198 --> 00:42:28,752
No.
402
00:42:28,752 --> 00:42:31,774
A pretty looking man took it.
403
00:42:32,008 --> 00:42:35,245
He was very good with the horse.
404
00:42:35,280 --> 00:42:38,302
- A pretty looking man?
- Yes.
405
00:42:39,575 --> 00:42:43,600
However, he was dressed like a man,
but she was a woman.
406
00:42:49,189 --> 00:42:53,691
Why did he insisted on having
a female horse to go to a grave?
407
00:42:54,915 --> 00:43:01,538
Could he be still a bit out of mind
from losing his brother?
408
00:43:02,195 --> 00:43:05,955
No, he wouldn't have wavered like that.
409
00:43:05,990 --> 00:43:08,755
I'm sure there has to be other intentions.
410
00:43:09,510 --> 00:43:12,087
Other intentions?
411
00:43:12,381 --> 00:43:17,047
We've to first look into Ga Raji
and his followers' intentions.
412
00:43:17,964 --> 00:43:22,686
You take some people and
watch Ga Raji's house.
413
00:43:22,721 --> 00:43:26,744
Pay particular attention to the
people entering through the annex.
414
00:43:27,161 --> 00:43:30,838
If anyone leaves the house, follow them.
415
00:43:30,873 --> 00:43:32,063
Yes.
416
00:43:32,145 --> 00:43:36,904
And have as many soldiers on
standby as you can right away.
417
00:43:37,322 --> 00:43:41,370
They will have to secretly
escort Prince Damdeok tomorrow.
418
00:43:41,405 --> 00:43:42,786
Yes, young master.
419
00:43:58,170 --> 00:44:00,865
[Zhongsan: capital of Houyan]
420
00:44:02,360 --> 00:44:03,839
What?
421
00:44:04,324 --> 00:44:09,039
The Goguryeo princes are
fighting among themselves?
422
00:44:09,145 --> 00:44:10,874
Yes, Your Majesty.
423
00:44:10,951 --> 00:44:16,500
General Fengba and all the
spies in Goguryeo said so.
424
00:44:16,936 --> 00:44:21,106
There seems to be trouble in
the royal family of Goguryeo.
425
00:44:21,807 --> 00:44:26,003
Do you happen to know
what the older prince's like?
426
00:44:26,901 --> 00:44:29,722
I met him before.
427
00:44:29,757 --> 00:44:32,986
He doesn't talk much and he's very prudent.
428
00:44:33,140 --> 00:44:38,144
He's very different from Damdeok.
429
00:44:38,452 --> 00:44:43,367
I'm sure that fella Damdeok
must be causing trouble.
430
00:44:43,393 --> 00:44:44,769
No.
431
00:44:45,435 --> 00:44:50,523
Prince Damdeok has achieved
visible merit more than anyone else.
432
00:44:51,433 --> 00:44:59,251
The older brother could be
jealous of the younger brother.
433
00:44:59,489 --> 00:45:00,948
What?
434
00:45:01,344 --> 00:45:04,323
Are you saying that for me to hear now?
435
00:45:08,000 --> 00:45:10,019
Of course not, Hyungnim.
436
00:45:10,028 --> 00:45:11,634
Please calm down.
437
00:45:11,669 --> 00:45:15,370
I was just talking about Goguryeo.
438
00:45:18,532 --> 00:45:22,769
Stop fighting over nothing.
439
00:45:23,697 --> 00:45:29,049
They shouldn't have postponed
designating the crown prince matter.
440
00:45:29,601 --> 00:45:34,347
It should have been done that for stability,
441
00:45:34,382 --> 00:45:37,897
so it's the Goguryeo king's fault.
442
00:45:38,745 --> 00:45:43,522
That means with general Fengba
and the Mohe's help,
443
00:45:43,578 --> 00:45:47,209
Goguryeo will fall by itself.
444
00:46:08,760 --> 00:46:09,906
Young Master.
445
00:46:12,871 --> 00:46:14,377
Any movements?
446
00:46:14,412 --> 00:46:19,434
Yes, one of Ga Raji's followers
sneaked into the palace stables.
447
00:46:19,494 --> 00:46:22,122
He went in for a while, then came out.
448
00:46:22,629 --> 00:46:25,148
- The stables?
- Yes.
449
00:46:25,792 --> 00:46:29,044
He knows that the prince's leaving tomorrow,
450
00:46:29,380 --> 00:46:33,115
could he maybe did something
to the prince's horse?
451
00:46:34,900 --> 00:46:41,385
A fall wouldn't cause any fatal injury
to Prince Damdeok...
452
00:46:42,224 --> 00:46:47,376
It's not likely he could make
Prince Damdeok's horse go crazy.
453
00:46:49,052 --> 00:46:50,457
That's it.
454
00:46:50,654 --> 00:46:51,864
What?
455
00:46:52,944 --> 00:46:54,143
Hurry.
456
00:46:54,178 --> 00:46:57,727
Prince Damdeok's going to leave
the capital right away now.
457
00:46:57,923 --> 00:46:59,303
What?
458
00:47:00,250 --> 00:47:01,701
Oh, okay.
459
00:48:16,835 --> 00:48:17,946
Here.
460
00:48:18,988 --> 00:48:20,599
This is the spot.
461
00:48:21,468 --> 00:48:27,863
Lure Damdeok to the female horse
and everything will be over.
462
00:48:33,434 --> 00:48:34,647
Go on.
463
00:48:35,554 --> 00:48:37,206
Take another look.
464
00:48:37,663 --> 00:48:42,092
It's a matter of time now.
465
00:48:44,543 --> 00:48:47,624
Prince Damdeok left sooner than expected.
466
00:48:47,659 --> 00:48:50,013
What? Let's hurry.
467
00:48:50,048 --> 00:48:51,584
- Get everything.
- Yes.
468
00:48:51,662 --> 00:48:53,455
Hurry, let's go!
469
00:49:16,406 --> 00:49:18,965
This is a message from Ga Raji.
470
00:49:27,509 --> 00:49:30,276
I'm going to Ga Raji's place right now.
471
00:49:30,780 --> 00:49:32,132
Yes, Your Highness.
472
00:49:43,562 --> 00:49:45,956
He could be nearby already, so hurry.
473
00:49:46,146 --> 00:49:50,154
Sprinkle it everywhere and
spread the female horse's scent.
474
00:49:50,669 --> 00:49:51,958
Let's hurry.
475
00:50:13,469 --> 00:50:14,728
Prince Damdeok!
476
00:50:14,763 --> 00:50:17,004
- Go after that horse!
- That horse... prince!
477
00:50:17,039 --> 00:50:19,360
- After the prince!
- Protect the prince!
478
00:50:19,395 --> 00:50:21,806
Prince!
479
00:50:23,142 --> 00:50:25,524
Prince!
480
00:50:25,994 --> 00:50:28,598
Prince!
481
00:50:28,633 --> 00:50:31,061
Prince Damdeok!
482
00:50:37,996 --> 00:50:39,226
Prince!
483
00:50:39,261 --> 00:50:43,533
- Prince Damdeok!
- Prince!
484
00:50:59,670 --> 00:51:01,081
Did you hear?
485
00:51:01,732 --> 00:51:03,629
Damdeok's coming.
486
00:51:04,675 --> 00:51:07,148
Everything's going as planned.
487
00:51:07,601 --> 00:51:11,564
I'm going to cut off Damdeok's head today.
488
00:51:12,248 --> 00:51:14,917
Let's get ready and move to the spot.
489
00:51:15,360 --> 00:51:16,643
Hurry!
490
00:51:17,159 --> 00:51:18,658
Let's hurry!
491
00:51:21,233 --> 00:51:22,634
Let's go!
492
00:51:33,826 --> 00:51:35,407
- You're here.
- Take cover quickly.
493
00:51:35,442 --> 00:51:36,689
Take cover quickly!
494
00:52:01,620 --> 00:52:02,991
Damdeok...
495
00:52:04,603 --> 00:52:06,791
Damdeok, you...
496
00:52:10,050 --> 00:52:11,883
This day...
497
00:52:13,992 --> 00:52:16,713
I've been waiting for this day.
498
00:52:35,000 --> 00:52:40,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
499
00:52:40,100 --> 00:52:42,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
500
00:52:42,600 --> 00:52:45,500
Translation by KBS World
501
00:52:45,600 --> 00:52:48,000
Transcriber/Timer: KaKak
502
00:52:48,100 --> 00:52:52,000
Special thanks to Kakak
503
00:52:52,003 --> 00:52:55,000
Coordinators: ay_link, mily2
504
00:52:56,384 --> 00:52:57,803
Prince Damdeok!
505
00:52:57,812 --> 00:52:59,154
What's that you're saying?
506
00:52:59,189 --> 00:53:02,821
We don't have enough proof to arrest him.
507
00:53:02,856 --> 00:53:06,586
What a stupid fool!
508
00:53:06,621 --> 00:53:10,464
Prime Minister, you negotiated
with Prince Damdeok's life.
509
00:53:10,499 --> 00:53:11,922
Why can't I?
510
00:53:11,950 --> 00:53:16,194
If you were planning to kill him,
why didn't you tell me?
511
00:53:16,200 --> 00:53:19,210
I already promised I would
eliminate Prince Damdeok.
512
00:53:19,302 --> 00:53:20,798
Listen!
513
00:53:20,833 --> 00:53:23,515
You seemed to have suddenly changed.
514
00:53:23,550 --> 00:53:27,286
I swore that if Damdeok comes back alive,
515
00:53:27,702 --> 00:53:33,278
I won't let something this absurd
to ever happen again in Goguryeo.
516
00:53:33,440 --> 00:53:37,675
Doyeong, I'm going far away tomorrow.
517
00:53:37,710 --> 00:53:39,003
Going far away?
518
00:53:39,004 --> 00:53:43,346
I'm sure fate has been changed.
519
00:53:44,273 --> 00:53:46,320
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof