Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,100 --> 00:00:20,500
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:17,844 --> 00:01:19,213
Dammang.
4
00:01:52,670 --> 00:01:55,433
Do you remember this sword?
5
00:01:57,685 --> 00:02:01,080
Yes, I do.
6
00:02:02,984 --> 00:02:07,658
His Majesty gave it to you.
7
00:02:07,778 --> 00:02:15,763
He said he had full confidence you
would fulfill your duties as the oldest son.
8
00:02:16,616 --> 00:02:21,725
That isn't the only meaning this sword has.
9
00:02:23,052 --> 00:02:24,483
I know.
10
00:02:25,656 --> 00:02:27,291
You know?
11
00:02:27,755 --> 00:02:35,443
If something happens to his Majesty,
you are to take his place.
12
00:02:36,334 --> 00:02:40,347
That's right, so let me ask you.
13
00:02:41,368 --> 00:02:43,876
What do you think of me?
14
00:02:45,250 --> 00:02:48,612
Do you think I qualify to have this sword?
15
00:02:49,207 --> 00:02:53,981
Do you think I qualify to
be the crown prince of Goguryeo?
16
00:03:13,759 --> 00:03:16,694
You are the person who received this sword.
17
00:03:17,392 --> 00:03:20,773
You are the owner of this sword.
18
00:03:21,145 --> 00:03:26,067
You do not lack one bit for this sword.
19
00:03:29,430 --> 00:03:31,789
Please put it back in place.
20
00:03:33,554 --> 00:03:43,045
Even if you proved excellence
in many ways and are trusted by the people?
21
00:03:43,398 --> 00:03:45,349
That is absurd.
22
00:03:46,296 --> 00:03:51,321
Public sentiment changes
quickly with the smallest things.
23
00:03:52,640 --> 00:03:58,046
They are temporarily focused
on me because of a small merit.
24
00:03:58,473 --> 00:04:02,086
You can't talk about the
throne just because of that.
25
00:04:03,832 --> 00:04:07,101
Do you really think so?
26
00:04:08,030 --> 00:04:13,135
I couldn't lie to you.
27
00:04:31,283 --> 00:04:36,948
I envy you.
28
00:04:40,608 --> 00:04:47,634
You're not afraid of anything
and you take action to solve everything.
29
00:04:47,754 --> 00:04:50,681
I envy your spirit.
30
00:04:51,888 --> 00:04:54,377
There's no need to envy that.
31
00:04:54,497 --> 00:04:59,059
All my actions are to support His Majesty and you.
32
00:04:59,783 --> 00:05:05,149
I will always be your arrow feathers.
33
00:05:05,269 --> 00:05:11,632
I will help you fly far.
34
00:05:11,917 --> 00:05:15,558
Use me at will.
35
00:05:27,356 --> 00:05:29,938
I have a favor to ask.
36
00:05:31,145 --> 00:05:33,207
Just say the word.
37
00:05:33,327 --> 00:05:38,237
Show me the world outside this palace.
38
00:05:38,516 --> 00:05:45,120
You went to the market and fields
and experienced the people's lives.
39
00:05:46,272 --> 00:05:51,714
I would like to see the people the way you do.
40
00:05:53,348 --> 00:05:55,484
I will do that.
41
00:05:55,837 --> 00:05:59,497
We can do that tomorrow if you want.
42
00:06:36,301 --> 00:06:37,583
What?
43
00:06:37,703 --> 00:06:42,134
You want to go with Damdeok
and observe the people at the market?
44
00:06:42,254 --> 00:06:43,527
Yes, father.
45
00:06:43,862 --> 00:06:47,296
I only focused on literature.
46
00:06:47,416 --> 00:06:50,769
I don't know much about
the actual lives of the people.
47
00:06:51,252 --> 00:06:57,401
Please let me go to the
market and see for a few days.
48
00:06:59,479 --> 00:07:05,924
I'm a little concerned that both
princes are leaving the palace at the same time.
49
00:07:06,044 --> 00:07:09,106
I would like to escort them.
50
00:07:10,408 --> 00:07:13,418
I want to see things the way they are.
51
00:07:13,538 --> 00:07:17,151
Cheongun can escort us.
52
00:07:22,415 --> 00:07:27,505
There will be many people doubting
our relationship because of the notice.
53
00:07:27,625 --> 00:07:31,932
This is a chance to show people
that we don't have any problems.
54
00:07:37,263 --> 00:07:41,071
Commander, what do you think?
55
00:07:43,139 --> 00:07:49,548
How can I disapprove of the
princes wanting to observe the people?
56
00:07:50,147 --> 00:07:53,992
They will grow closer in the process.
57
00:07:54,112 --> 00:07:57,113
I would like to recommend it.
58
00:08:02,036 --> 00:08:04,569
Then I will allow it.
59
00:08:04,689 --> 00:08:08,358
Go and take a good look.
60
00:08:09,123 --> 00:08:10,925
Yes, Your Majesty.
61
00:08:44,909 --> 00:08:49,379
The market is full of energy.
62
00:08:50,579 --> 00:08:52,121
Yes.
63
00:08:52,241 --> 00:08:56,376
I feel like a real person when I come here.
64
00:08:57,354 --> 00:09:01,167
The people at the palace are like dead people.
65
00:09:01,287 --> 00:09:03,934
They just walk around expressionless.
66
00:09:04,054 --> 00:09:07,371
Watch what you say.
67
00:09:07,757 --> 00:09:09,280
It's alright.
68
00:09:09,949 --> 00:09:14,202
I wouldn't have changed like
this if I only wanted to hear nice things.
69
00:09:15,150 --> 00:09:17,899
You don't have to act differently.
70
00:09:18,179 --> 00:09:19,628
He's right.
71
00:09:19,748 --> 00:09:21,504
Do as you always do.
72
00:09:21,624 --> 00:09:23,250
Yes, prince.
73
00:09:24,439 --> 00:09:26,612
Stop calling us prince.
74
00:09:28,442 --> 00:09:32,399
Where is the smithy you help out?
75
00:09:32,519 --> 00:09:34,015
Let's go there first.
76
00:09:34,517 --> 00:09:36,095
The smithy?
77
00:09:36,215 --> 00:09:38,412
Steel is the center of the country.
78
00:09:38,532 --> 00:09:42,443
I want to try working with steel myself.
79
00:09:43,501 --> 00:09:46,381
Introduce me as your servant.
80
00:09:46,654 --> 00:09:47,824
Dammang.
81
00:09:47,944 --> 00:09:50,369
They know you as the prince.
82
00:09:50,489 --> 00:09:55,268
They can't be comfortable if they knew who I was.
83
00:09:58,253 --> 00:10:01,085
Okay, let's go.
84
00:10:42,402 --> 00:10:44,576
How much more do you have to hammer?
85
00:10:44,696 --> 00:10:47,905
Are you tired already?
86
00:10:48,574 --> 00:10:51,620
That's not it.
87
00:10:53,737 --> 00:10:57,248
Steel is mysterious.
88
00:10:57,972 --> 00:11:01,557
The more you hammer it, the harder it gets.
89
00:11:01,677 --> 00:11:04,856
It's no use if you just let it cool.
90
00:11:05,302 --> 00:11:07,884
I know that.
91
00:11:08,004 --> 00:11:12,175
I'm curious how many times
you have to temper and hammer it.
92
00:11:14,140 --> 00:11:17,706
You have to be pricked by chestnut
bur to appreciate the flavor.
93
00:11:17,826 --> 00:11:27,379
People and steel have
to be beaten to be completed.
94
00:11:29,933 --> 00:11:32,905
Hold it properly!
95
00:11:34,819 --> 00:11:36,843
What are you looking at?
96
00:11:38,409 --> 00:11:40,582
Go easy on him.
97
00:11:41,511 --> 00:11:43,944
He won't learn anything that way.
98
00:11:44,489 --> 00:11:48,482
He'll learn faster this way.
99
00:11:54,832 --> 00:11:57,247
He won't be any good at this.
100
00:12:06,484 --> 00:12:07,580
Soak it.
101
00:12:47,106 --> 00:12:48,277
Wait!
102
00:12:55,057 --> 00:12:58,456
You have blisters.
103
00:12:58,576 --> 00:12:59,836
It's alright.
104
00:13:00,189 --> 00:13:03,328
You didn't do that much work.
You already have blisters?
105
00:13:03,448 --> 00:13:06,768
How do you expect to make a living?
106
00:13:07,232 --> 00:13:12,006
You're a Goguryeo man.
107
00:13:13,734 --> 00:13:18,734
Even Prince Damdeok has rougher hands than I do.
108
00:13:18,854 --> 00:13:24,437
He must have done a lot
of rough work at battlefields.
109
00:13:25,147 --> 00:13:30,684
It brought tears to my eyes when I held his hands.
110
00:13:37,478 --> 00:13:39,977
I don't know who wrote it,
111
00:13:40,097 --> 00:13:45,762
but there was a notice that Prince
Damdeok should be the crown prince.
112
00:13:45,882 --> 00:13:49,597
You shouldn't talk about such an evil notice.
113
00:13:49,717 --> 00:13:51,449
It's not evil.
114
00:13:51,569 --> 00:13:57,183
Everyone in Gungnaeseong probably thinks that.
115
00:13:57,303 --> 00:14:00,192
You serve Prince Damdeok.
116
00:14:00,312 --> 00:14:03,746
Wouldn't it be better for
you if he became the crown prince?
117
00:14:04,318 --> 00:14:08,282
Anyway, a servant's hands shouldn't
be softer than the prince's hands.
118
00:14:08,402 --> 00:14:12,246
Work harder for his sake.
119
00:14:28,702 --> 00:14:30,813
Tell me the truth.
120
00:14:30,933 --> 00:14:32,451
Yes, Your Majesty.
121
00:14:32,571 --> 00:14:40,996
Since you said not to mention it,
the ministers have differing opinions.
122
00:14:41,461 --> 00:14:43,597
We should be unifying public opinion.
123
00:14:43,717 --> 00:14:48,040
There's no need to cause
disputes by allowing speculations.
124
00:14:48,338 --> 00:14:52,968
That is no way to speak to His Majesty.
125
00:14:53,302 --> 00:14:58,851
You make it sound like he is
encouraging speculation and hostility.
126
00:14:59,129 --> 00:15:03,420
There's no need to be indirect.
127
00:15:03,796 --> 00:15:09,198
I don't tiptoe around when
it comes to national matters.
128
00:15:09,551 --> 00:15:11,111
Still...
129
00:15:11,231 --> 00:15:13,284
That's enough.
130
00:15:14,715 --> 00:15:16,758
I will answer.
131
00:15:18,448 --> 00:15:21,462
A king is decided by the heavens.
132
00:15:21,582 --> 00:15:28,079
I would like to wait until they become adults and
133
00:15:28,199 --> 00:15:31,842
inherit the throne to the
one with the most suitable character.
134
00:15:31,962 --> 00:15:37,099
I don't want to give power
to just one prince too early on.
135
00:15:37,219 --> 00:15:43,867
But, Your Majesty,
the oldest son always inherited the throne.
136
00:15:44,201 --> 00:15:49,867
You could be encouraging
the two princes to compete.
137
00:15:49,987 --> 00:15:52,419
That's excessive.
138
00:15:52,539 --> 00:15:55,912
They are not that naive.
139
00:15:56,878 --> 00:16:01,777
And it isn't necessary for
the oldest son to inherit the throne.
140
00:16:02,965 --> 00:16:05,956
The question is whether he is capable.
141
00:16:06,421 --> 00:16:11,139
Are you saying Prince Dammang
isn't good enough for the throne?
142
00:16:11,643 --> 00:16:13,203
Of course not.
143
00:16:13,705 --> 00:16:17,996
I'm just saying we should be prudent.
144
00:16:22,268 --> 00:16:29,642
Your Majesty,
Prince Damdeok saved Goguryeo in a time of crisis.
145
00:16:29,762 --> 00:16:35,743
He should be praised for his merits.
146
00:16:36,059 --> 00:16:41,000
But during a time of crisis
Prince Dammang also assisted you
147
00:16:41,120 --> 00:16:46,734
in achieving stability
for the people and the court.
148
00:16:47,296 --> 00:16:51,554
Prince Damdeok's merits might be visible,
149
00:16:51,674 --> 00:17:00,001
but Prince Dammang's merits are just as high.
150
00:17:00,614 --> 00:17:03,233
I understand your opinions.
151
00:17:04,073 --> 00:17:10,956
As you can see, both princes
have excellent qualities to be a king.
152
00:17:11,076 --> 00:17:15,061
But, your opinions are just your opinions.
153
00:17:15,181 --> 00:17:18,925
I am going to watch every move the princes make.
154
00:17:20,684 --> 00:17:32,345
I will consider your opinions
and public sentiment before I decide.
155
00:17:32,465 --> 00:17:34,814
Do you understand?
156
00:17:35,835 --> 00:17:38,009
Yes, Your Majesty.
157
00:17:38,325 --> 00:17:40,312
Yes, Your Majesty.
158
00:18:03,687 --> 00:18:05,062
Minister Gye.
159
00:18:10,932 --> 00:18:17,849
We seem to have a lot
of differing opinions lately.
160
00:18:19,744 --> 00:18:25,335
If the sun only shines on one side,
flowers will only bloom there.
161
00:18:25,632 --> 00:18:28,567
Only moss will grow in the shade.
162
00:18:31,447 --> 00:18:34,363
I served this country for over 30 years.
163
00:18:34,703 --> 00:18:41,056
I thought about what I could do for Goguryeo.
164
00:18:41,427 --> 00:18:48,012
Did you decide to blossom
flowers where moss should grow?
165
00:18:50,949 --> 00:18:56,707
In the least, Goguryeo shouldn't lean to one side!
166
00:18:56,827 --> 00:19:01,871
If that's why you chose Prince Damdeok,
you made the wrong decision.
167
00:19:01,991 --> 00:19:07,351
He's not someone you should
support while making me your enemy.
168
00:19:08,614 --> 00:19:11,245
He's definitely not fit to be a king.
169
00:19:13,363 --> 00:19:16,892
That's to be seen.
170
00:19:20,016 --> 00:19:25,217
I know you can be stubborn.
171
00:19:25,626 --> 00:19:27,799
Go ahead and try.
172
00:19:28,097 --> 00:19:32,369
Are you supporting Prince
Dammang to strengthen your power?
173
00:19:33,483 --> 00:19:37,389
As you know,
I used to teach at the National Academy.
174
00:19:39,655 --> 00:19:46,352
I taught your son and daughter, Ko Un and Doyeong.
175
00:19:48,116 --> 00:19:54,154
I also taught Prince Dammang and Prince Damdeok.
176
00:19:55,747 --> 00:20:00,243
I know their temperament and their intelligence.
177
00:20:00,911 --> 00:20:04,181
What do you want to say?
178
00:20:05,188 --> 00:20:08,736
I'm saying my choice won't be wrong.
179
00:20:08,856 --> 00:20:15,604
A wrong choice could lead
you to the edge of a cliff!
180
00:20:15,994 --> 00:20:24,950
You'll have to be careful
every time you take a step.
181
00:20:53,152 --> 00:20:55,474
Get some sleep.
182
00:20:56,385 --> 00:20:58,837
Good night.
183
00:20:59,306 --> 00:21:00,644
Good night.
184
00:21:13,221 --> 00:21:15,841
Is it uncomfortable?
185
00:21:16,566 --> 00:21:18,869
Should we go back to the palace?
186
00:21:19,816 --> 00:21:22,658
No, it's alright.
187
00:21:27,147 --> 00:21:29,840
Are you comfortable?
188
00:21:32,478 --> 00:21:33,574
Yes.
189
00:21:34,484 --> 00:21:36,713
I slept out in the open a lot.
190
00:21:36,833 --> 00:21:39,274
I'm as comfortable here as I am at the palace.
191
00:21:44,141 --> 00:21:47,522
We walked different paths.
192
00:21:49,022 --> 00:21:53,499
While you fought battles,
193
00:21:56,085 --> 00:22:00,850
I didn't appreciate my warm bed in the palace.
194
00:22:03,934 --> 00:22:07,742
That's not what I meant.
195
00:22:09,387 --> 00:22:12,210
I know.
196
00:22:17,133 --> 00:22:18,638
It's late.
197
00:22:18,758 --> 00:22:20,704
Go to sleep.
198
00:22:22,190 --> 00:22:23,732
Okay.
199
00:22:55,431 --> 00:22:56,546
Father.
200
00:23:00,170 --> 00:23:03,235
Father, Un is back from Houyan.
201
00:23:03,355 --> 00:23:05,576
Hello, father.
202
00:23:06,282 --> 00:23:08,530
What brings you back?
203
00:23:09,087 --> 00:23:12,929
Weren't you approaching general Fengba of Houyan?
204
00:23:13,049 --> 00:23:16,458
Something unexpected happened because of that.
205
00:23:17,795 --> 00:23:20,025
What happened?
206
00:23:20,145 --> 00:23:24,466
He asked me to help him enter Goguryeo secretly.
207
00:23:24,586 --> 00:23:28,831
I brought him with me as part of the trade guild.
208
00:23:29,128 --> 00:23:33,638
You mean he's here in the capital?
209
00:23:34,363 --> 00:23:35,440
Yes.
210
00:23:35,737 --> 00:23:40,548
I don't know what he's up to,
but it can't be good for Goguryeo.
211
00:23:41,727 --> 00:23:44,644
Why did you help him?
212
00:23:45,925 --> 00:23:50,086
I barely gained his trust.
I had no excuse to refuse.
213
00:23:50,206 --> 00:23:55,480
Even if I did,
he was going to find a way to come anyway.
214
00:23:55,600 --> 00:24:00,904
I agreed to help so I could
keep a close watch, but...
215
00:24:01,024 --> 00:24:06,236
They ran off?
216
00:24:07,090 --> 00:24:14,441
I had soldiers try to find them,
but they haven't been found yet.
217
00:24:14,757 --> 00:24:18,546
They had to move about covertly.
218
00:24:19,289 --> 00:24:21,240
What should I do?
219
00:24:21,360 --> 00:24:25,581
He's definitely up to something
if he wanted to sneak in.
220
00:24:25,701 --> 00:24:32,792
Try to find out what they're doing.
221
00:24:33,697 --> 00:24:34,923
Yes, father.
222
00:24:58,786 --> 00:25:00,216
How did it go?
223
00:25:00,336 --> 00:25:04,856
As expected, they're becoming a little distanced.
224
00:25:05,841 --> 00:25:12,955
I think Prince Dammang went
out in disguise to see if it's true.
225
00:25:13,308 --> 00:25:15,255
Good.
226
00:25:15,375 --> 00:25:17,484
What lies ahead is more of a problem.
227
00:25:17,604 --> 00:25:20,995
They are very close.
228
00:25:21,998 --> 00:25:26,257
We have to split them up
when they start to fall apart.
229
00:25:27,315 --> 00:25:29,990
There is a way.
230
00:25:31,647 --> 00:25:33,727
What is that?
231
00:25:34,154 --> 00:25:37,312
The Ferghana horses the merchant brought.
232
00:25:38,334 --> 00:25:39,969
Ferghana horses?
233
00:25:40,600 --> 00:25:42,811
He said they were going to the palace.
234
00:25:42,931 --> 00:25:46,513
He's probably offering them to the royal family.
235
00:25:47,776 --> 00:25:48,705
So?
236
00:25:49,968 --> 00:25:53,516
There is a legend that someone
who can handle a Ferghana horse well
237
00:25:53,636 --> 00:25:57,590
was born to be a king who could rule the world.
238
00:25:58,686 --> 00:26:04,096
Prince Dammang would show
an interest in those horses.
239
00:26:04,653 --> 00:26:06,585
Born to be a king...
240
00:26:07,834 --> 00:26:14,559
It's not easy to handle a Ferghana
horse no matter how skilled you are.
241
00:26:15,023 --> 00:26:19,723
There's a commotion over the notice.
242
00:26:19,843 --> 00:26:23,692
If Prince Dammang can't handle the horse,
he will be full of rage.
243
00:26:44,656 --> 00:26:50,321
Prince, I never see you rest.
244
00:26:50,441 --> 00:26:53,571
It is a great blessing for the future of Goguryeo.
245
00:26:54,129 --> 00:26:56,506
I'm only doing my duty.
246
00:26:56,626 --> 00:27:00,742
I have a lot more to study
since I observed the people.
247
00:27:01,598 --> 00:27:07,635
I'm worried you might be working too much.
248
00:27:07,755 --> 00:27:11,066
You should get some fresh air.
249
00:27:11,186 --> 00:27:14,688
I hear Ferghana horses came from Mohe.
250
00:27:15,970 --> 00:27:18,236
Ferghana horse...
251
00:27:18,576 --> 00:27:27,660
Isn't that a horse that
can run a thousand miles a day?
252
00:27:28,032 --> 00:27:29,361
Yes, Prince.
253
00:28:00,290 --> 00:28:01,330
Prince.
254
00:28:04,506 --> 00:28:06,476
What about Dammang?
255
00:28:06,958 --> 00:28:09,838
He isn't in his room.
256
00:28:11,124 --> 00:28:12,907
Where did he go?
257
00:28:13,027 --> 00:28:16,381
He went out for some fresh air with Ga Raji.
258
00:28:16,501 --> 00:28:17,811
What?
259
00:28:17,931 --> 00:28:19,278
Ga Raji?
260
00:28:20,332 --> 00:28:21,261
Yes.
261
00:28:24,363 --> 00:28:25,905
Thank you.
262
00:28:42,630 --> 00:28:43,670
Prince.
263
00:28:45,509 --> 00:28:48,630
When did you get back?
264
00:28:49,224 --> 00:28:51,267
How have you been?
265
00:28:51,843 --> 00:28:53,225
Just fine.
266
00:28:53,746 --> 00:28:57,479
I was going to ask the prime minister about you.
267
00:28:58,520 --> 00:29:01,863
I rushed over because I wanted to see you.
268
00:29:02,179 --> 00:29:03,145
Me, too.
269
00:29:04,268 --> 00:29:08,689
Doyeong, I see you're sober today.
270
00:29:10,844 --> 00:29:13,909
My mind is always sober.
271
00:29:14,509 --> 00:29:17,630
The wine was drunk, not me.
272
00:29:18,503 --> 00:29:20,138
Is that so?
273
00:29:20,258 --> 00:29:22,961
Will you be drinking today, too?
274
00:29:25,222 --> 00:29:28,585
My father prohibited it for a while.
275
00:29:29,625 --> 00:29:32,040
That's too bad.
276
00:29:33,321 --> 00:29:36,390
I'm going to Hwanghujeon.
277
00:29:36,510 --> 00:29:38,581
Go ahead and talk.
278
00:29:38,934 --> 00:29:39,975
Okay.
279
00:29:40,095 --> 00:29:41,999
Damju will be glad to see you.
280
00:29:52,169 --> 00:29:56,651
There is a shade over your face.
281
00:29:56,771 --> 00:29:58,899
Is something wrong?
282
00:30:00,274 --> 00:30:02,113
Do you read faces now?
283
00:30:03,803 --> 00:30:05,958
It's nothing special.
284
00:30:06,078 --> 00:30:10,270
Your feelings always show.
285
00:30:13,985 --> 00:30:17,082
You can't even tell me?
286
00:30:19,107 --> 00:30:21,596
Is it because of the notice?
287
00:30:24,698 --> 00:30:30,048
I want to forget about it,
but I feel sorry to Dammang.
288
00:30:30,903 --> 00:30:34,785
He didn't look very happy
when he went out with me.
289
00:30:35,250 --> 00:30:38,360
I just went to see him, but he wasn't there.
290
00:30:39,977 --> 00:30:41,500
Don't worry.
291
00:30:41,620 --> 00:30:45,679
Prince Dammang wouldn't let
something like that bother him.
292
00:30:46,478 --> 00:30:49,543
What's important is your heart.
293
00:30:50,639 --> 00:30:51,995
My heart?
294
00:30:52,115 --> 00:30:56,881
Whether you are interested
in being the crown prince.
295
00:30:57,001 --> 00:31:02,764
Of course. I swear I never had such a thought.
296
00:31:03,581 --> 00:31:05,086
Then everything is good.
297
00:31:05,206 --> 00:31:06,962
You have such a firm resolution.
298
00:31:07,082 --> 00:31:09,562
You have nothing to fear.
299
00:31:10,683 --> 00:31:12,244
Is that so?
300
00:31:13,173 --> 00:31:15,420
You always have a perfect solution.
301
00:31:15,540 --> 00:31:17,872
I envy that lucidity.
302
00:31:18,764 --> 00:31:20,250
No need to.
303
00:31:22,025 --> 00:31:24,589
How is Houyan?
304
00:31:24,942 --> 00:31:27,097
Are the war clouds gone?
305
00:31:34,438 --> 00:31:35,905
Move quickly.
306
00:31:36,221 --> 00:31:39,230
Load everything well.
307
00:31:43,010 --> 00:31:44,291
Hurry!
308
00:31:44,411 --> 00:31:46,873
Your Majesty! Your Majesty!
309
00:31:49,251 --> 00:31:52,055
Your Majesty, what is all this?
310
00:31:52,686 --> 00:31:55,547
The last of the compensation
we're paying Goguryeo.
311
00:31:55,667 --> 00:32:01,154
I made sure everything that was promised is here.
312
00:32:01,433 --> 00:32:04,758
Why didn't you give it all at once?
313
00:32:04,878 --> 00:32:07,377
Why are you sending it over three times?
314
00:32:09,216 --> 00:32:12,662
I told them to take a different path each time.
315
00:32:14,316 --> 00:32:16,879
I'm going to have a map made.
316
00:32:16,999 --> 00:32:24,327
That map will be our attack path.
317
00:32:25,646 --> 00:32:33,460
It's official business,
so we can take a good look without any suspicions.
318
00:32:34,704 --> 00:32:37,528
We can't just give.
319
00:32:38,917 --> 00:32:40,570
Of course not.
320
00:32:42,223 --> 00:32:48,098
What is General Fengba doing?
321
00:32:50,234 --> 00:32:52,786
I didn't receive any news yet.
322
00:33:08,759 --> 00:33:11,081
Prince! Prince!
323
00:33:12,567 --> 00:33:14,888
Prince, we're in trouble.
324
00:33:15,008 --> 00:33:16,671
What is it?
325
00:33:16,791 --> 00:33:18,715
Prince Dammang...
326
00:33:19,160 --> 00:33:20,424
What about him?
327
00:33:20,544 --> 00:33:24,306
He fell off a horse and was injured.
328
00:33:25,487 --> 00:33:27,530
What?
329
00:33:28,199 --> 00:33:31,357
You mean the Ferghana horses I brought?
330
00:33:31,477 --> 00:33:32,880
Yes.
331
00:33:33,000 --> 00:33:36,555
He tried to ride one and fell off.
332
00:33:37,317 --> 00:33:38,747
Let's go.
333
00:33:44,017 --> 00:33:45,243
Prince.
334
00:33:48,717 --> 00:33:50,686
- Dammang.
- Dammang.
335
00:33:52,357 --> 00:33:53,919
Are you alright?
336
00:33:54,039 --> 00:33:56,055
It's no big deal.
337
00:33:56,464 --> 00:34:01,182
You never fell off a horse.
How can such a thing happen?
338
00:34:01,981 --> 00:34:05,696
I wasn't paying attention.
339
00:34:06,161 --> 00:34:07,944
Don't worry.
340
00:34:08,984 --> 00:34:13,350
That horse must not be meant for you.
341
00:34:13,628 --> 00:34:16,439
Get rid of a violent horse like that.
342
00:34:16,559 --> 00:34:19,894
A horse recognizes its master.
343
00:34:20,841 --> 00:34:22,940
I guess I'm not its master.
344
00:34:27,240 --> 00:34:30,027
I would like to rest a bit.
345
00:34:31,401 --> 00:34:33,928
Of course.
346
00:34:56,368 --> 00:34:57,483
Prince.
347
00:34:57,854 --> 00:35:00,269
Which horse was it?
348
00:35:00,548 --> 00:35:01,885
This one.
349
00:35:02,981 --> 00:35:07,012
A horse that doesn't recognize
its master should be killed.
350
00:35:08,158 --> 00:35:09,365
Prince.
351
00:35:10,443 --> 00:35:13,396
Why are you taking it out
on an insignificant creature?
352
00:35:14,530 --> 00:35:17,345
It injured my brother.
353
00:35:17,465 --> 00:35:21,761
It is also the first horse
Prince Dammang showed an interest in.
354
00:35:22,770 --> 00:35:26,485
It wouldn't be valuable if it was easy to tame.
355
00:35:27,692 --> 00:35:32,781
It is an excellent steed.
I'm sure it has pride, too.
356
00:35:35,511 --> 00:35:40,580
I should tame it for my brother.
357
00:35:41,509 --> 00:35:44,741
You could get injured.
358
00:35:44,861 --> 00:35:47,008
I can't be responsible for that.
359
00:35:48,327 --> 00:35:50,747
You won't have to.
360
00:35:50,867 --> 00:35:54,369
I'll kill it if I can't tame it.
361
00:36:01,157 --> 00:36:05,708
A wild horse goes crazy when a person rides it.
362
00:36:06,191 --> 00:36:09,776
It isn't aware of the person.
363
00:36:09,896 --> 00:36:12,103
It doesn't like the irritation of a foreign body.
364
00:36:13,273 --> 00:36:19,682
Most horses don't give up
for half a day or even a whole day.
365
00:36:20,035 --> 00:36:23,903
This Ferghana horse will be different.
366
00:36:25,556 --> 00:36:27,804
I assume it will be.
367
00:36:28,157 --> 00:36:31,408
It rides a thousand miles a day.
368
00:36:32,895 --> 00:36:34,976
Are you confident?
369
00:36:35,096 --> 00:36:36,685
Of course.
370
00:36:37,335 --> 00:36:41,700
I'll show that I'm not a
foreign body and that we are one.
371
00:36:42,138 --> 00:36:45,964
It will accept me and give in.
372
00:36:46,559 --> 00:36:50,831
I'll win even if I have
to fight it for several days.
373
00:36:51,686 --> 00:36:54,535
But it's dangerous.
374
00:36:55,092 --> 00:36:58,463
I can do that much for my brother.
375
00:37:02,490 --> 00:37:04,868
Let's go.
376
00:38:05,632 --> 00:38:07,768
He rode the Ferghana horse.
377
00:38:07,888 --> 00:38:09,170
What?
378
00:38:09,523 --> 00:38:11,752
Prince Damdeok took the Ferghana horse?
379
00:38:11,872 --> 00:38:12,792
Yes.
380
00:38:12,912 --> 00:38:14,520
I couldn't stop him.
381
00:38:14,640 --> 00:38:19,275
What happened? Was he injured, too?
382
00:38:19,395 --> 00:38:23,472
No. It was rough, but he rode it pretty well.
383
00:38:24,865 --> 00:38:25,942
What?
384
00:38:26,834 --> 00:38:29,193
Okay. You can go.
385
00:38:29,532 --> 00:38:30,572
Yes, sir.
386
00:38:38,723 --> 00:38:41,472
Prince Damdeok rode the Ferghana horse?
387
00:38:47,954 --> 00:38:50,647
What are you so upset about?
388
00:38:51,521 --> 00:38:53,898
It's better this way.
389
00:38:56,727 --> 00:39:03,363
Prince Dammang couldn't ride it,
but Prince Damdeok can.
390
00:40:33,189 --> 00:40:36,384
Do you think he succeeded today?
391
00:40:36,504 --> 00:40:40,099
There should be a result by now.
392
00:40:54,922 --> 00:40:57,485
- Prince.
- Are you back?
393
00:40:57,988 --> 00:40:59,084
Hi.
394
00:40:59,204 --> 00:41:00,255
Hi.
395
00:41:01,388 --> 00:41:03,152
It's a fine horse.
396
00:41:03,272 --> 00:41:06,199
It finally gave in.
397
00:41:06,942 --> 00:41:09,206
I knew you'd win.
398
00:41:09,559 --> 00:41:10,989
Congratulations.
399
00:41:12,809 --> 00:41:14,203
Thank you.
400
00:41:14,760 --> 00:41:17,509
He's going to be Dammang's favorite horse now.
401
00:41:18,017 --> 00:41:20,878
It won't go crazy again.
402
00:41:24,556 --> 00:41:26,989
You're a Ferghana horse.
403
00:41:28,610 --> 00:41:30,988
You're really handsome.
404
00:41:39,490 --> 00:41:43,019
He's belittling you.
405
00:41:43,892 --> 00:41:49,881
You were recovering from your injury,
but he rode it.
406
00:41:57,712 --> 00:42:00,034
Prince. Prince.
407
00:42:21,133 --> 00:42:24,477
Prince, please calm down.
408
00:42:27,761 --> 00:42:33,278
Am I lacking compared to Damdeok?
409
00:42:33,965 --> 00:42:36,380
Of course not.
410
00:42:37,105 --> 00:42:42,394
Everyone knows you are more
exceptional than Prince Damdeok.
411
00:42:42,514 --> 00:42:49,392
He just lets everything show.
412
00:42:50,618 --> 00:42:53,587
Everyone is praising him.
413
00:42:54,497 --> 00:42:58,082
Father and the people.
414
00:42:59,085 --> 00:43:01,426
I'm sure the ministers are, too.
415
00:43:03,292 --> 00:43:06,412
Prince, be strong.
416
00:43:07,564 --> 00:43:13,211
When you become crown prince,
everything will go your way.
417
00:43:17,185 --> 00:43:18,727
You think so?
418
00:43:19,005 --> 00:43:20,343
Yes.
419
00:43:20,700 --> 00:43:25,028
I will give everything
I have to make sure that happens.
420
00:43:25,148 --> 00:43:30,447
You must not just sit by.
421
00:43:30,744 --> 00:43:36,336
You could lose everything to Prince Damdeok.
422
00:43:37,562 --> 00:43:42,925
You are the only person I can trust.
423
00:43:44,782 --> 00:43:50,805
You have my full loyalty.
424
00:43:51,697 --> 00:43:56,526
I will make you crown prince no matter what.
425
00:44:36,281 --> 00:44:37,396
Prime minister,
426
00:44:38,841 --> 00:44:40,959
you seem worried.
427
00:44:41,238 --> 00:44:42,798
You're...
428
00:44:43,225 --> 00:44:47,702
I called several times, but you didn't hear me.
429
00:44:48,049 --> 00:44:53,343
Why did it take you so long to come?
430
00:44:53,463 --> 00:44:56,761
I had some business to take care of at Gaemoseong.
431
00:44:58,844 --> 00:45:04,138
It looks like something is bothering you.
432
00:45:05,309 --> 00:45:08,652
Are you still trying to read minds?
433
00:45:08,772 --> 00:45:15,243
A person's feeling show in their face and eyes.
434
00:45:16,283 --> 00:45:18,326
You're right.
435
00:45:19,510 --> 00:45:24,358
Can you give me a solution?
436
00:45:24,971 --> 00:45:29,169
I heard Prince Damdeok rode a Ferghana horse.
437
00:45:30,822 --> 00:45:38,624
Rumors are spreading that
Prince Damdeok was born to be a king.
438
00:45:39,107 --> 00:45:42,464
It's just a horse.
439
00:45:42,584 --> 00:45:49,137
But this is going to give
Prince Damdeok more support.
440
00:45:51,527 --> 00:45:55,409
I don't know who the king is inclining toward.
441
00:45:55,529 --> 00:45:58,010
We're at a standstill regarding
the designation of the crown prince.
442
00:45:58,130 --> 00:46:03,220
You already decided who
the crown prince should be.
443
00:46:03,791 --> 00:46:05,983
The card game has started.
444
00:46:06,336 --> 00:46:10,450
You need to get the hand you want.
445
00:46:11,214 --> 00:46:13,291
The hand I want...
446
00:46:14,387 --> 00:46:18,232
Yes, the hand you want.
447
00:46:20,517 --> 00:46:27,960
There's no guarantee that I can get that hand.
448
00:46:28,899 --> 00:46:32,807
What if the crown prince becomes your son?
449
00:46:35,334 --> 00:46:37,711
What are you talking about?
450
00:46:37,831 --> 00:46:40,814
A son-in-law is a son, too.
451
00:46:55,167 --> 00:46:57,303
A royal marriage?
452
00:46:57,423 --> 00:46:59,309
Yes, Your Majesty.
453
00:47:00,052 --> 00:47:05,397
Prince Dammang is old enough
to get married and so is Prince Damdeok.
454
00:47:05,695 --> 00:47:11,082
The marriage of the princes are important.
455
00:47:11,202 --> 00:47:14,748
That matter has been disregarded.
456
00:47:20,005 --> 00:47:22,048
He is right.
457
00:47:22,419 --> 00:47:28,863
It was postponed because of war and hardships.
458
00:47:28,983 --> 00:47:34,194
But, Goguryeo is stable now.
459
00:47:34,314 --> 00:47:39,485
The princes should be married now.
460
00:47:39,799 --> 00:47:47,943
You're right, but their marriage
isn't for me to decide by myself.
461
00:47:48,063 --> 00:47:54,184
I will speak to the queen and
the elderly members of the royal family.
462
00:47:54,681 --> 00:47:56,855
Yes, Your Majesty.
463
00:48:10,579 --> 00:48:14,410
Why do you think the prime minister
is rushing the princes' weddings?
464
00:48:14,530 --> 00:48:19,686
He wants to accelerate
designation of the crown prince.
465
00:48:20,262 --> 00:48:22,588
He brought it up first.
466
00:48:22,708 --> 00:48:25,374
He'll recommend the daughter of someone in Sonobu.
467
00:48:25,494 --> 00:48:30,177
His intention is to use Sonobu
to make Prince Dammang the crown prince.
468
00:48:30,455 --> 00:48:32,573
The daughter of someone in Sonobu?
469
00:48:32,693 --> 00:48:36,084
There's a good chance it
will be his daughter, Doyeong.
470
00:48:36,204 --> 00:48:41,779
His sister was the former king's queen.
471
00:48:42,577 --> 00:48:46,051
That's how he gained power.
He won't let anyone become queen.
472
00:48:47,909 --> 00:48:49,748
Doyeong?
473
00:48:50,068 --> 00:48:52,298
She went to a rural area
at a young age for recuperation.
474
00:48:52,418 --> 00:48:55,158
She returned to Gungnaeseong recently.
475
00:48:55,278 --> 00:48:59,207
She was close with the two
princes since they were little.
476
00:49:01,455 --> 00:49:05,077
This is pretty serious if the
prime minister chose Prince Dammang.
477
00:49:05,374 --> 00:49:08,091
It will be his natural choice.
478
00:49:08,499 --> 00:49:17,312
It will be easier for him to
handle Prince Dammang than Prince Damdeok.
479
00:49:17,925 --> 00:49:22,290
The prime minister and Prince
Damdeok are like water and oil.
480
00:49:22,410 --> 00:49:27,110
Prince Dammang and Prince
Damdeok are like water and fire.
481
00:49:38,648 --> 00:49:42,958
They talked about your marriage in court.
482
00:49:44,072 --> 00:49:45,298
Marriage?
483
00:49:45,418 --> 00:49:46,473
Yes.
484
00:49:46,593 --> 00:49:53,067
We planned it so we could
give you our full support.
485
00:49:54,362 --> 00:49:58,059
If the prime minister's
daughter could be your queen,
486
00:49:58,179 --> 00:50:02,313
you'll have a set of wings.
487
00:50:03,069 --> 00:50:06,877
You'll have the power of her family.
488
00:50:09,037 --> 00:50:10,171
Prince.
489
00:50:19,744 --> 00:50:22,326
Do you know how Doyeong feels?
490
00:50:22,446 --> 00:50:25,930
The prime minister's daughter?
491
00:50:26,673 --> 00:50:31,792
We can't pursue this without knowing her feelings.
492
00:50:31,912 --> 00:50:33,575
She is like a sister to me.
493
00:50:33,695 --> 00:50:37,142
I can't let her be a political sacrifice.
494
00:50:37,262 --> 00:50:39,390
But, prince.
495
00:50:42,579 --> 00:50:44,641
Don't worry.
496
00:50:45,235 --> 00:50:48,765
I'm not foolish enough to kick away good fortune.
497
00:50:51,082 --> 00:50:54,333
I just want to be sure.
498
00:50:57,453 --> 00:51:00,537
Yes, prince.
499
00:51:17,969 --> 00:51:19,311
Prince,
500
00:51:19,813 --> 00:51:24,327
Prince Dammang would like to see you.
501
00:51:25,441 --> 00:51:27,689
He does?
502
00:51:27,809 --> 00:51:29,110
Yes, prince.
503
00:51:29,928 --> 00:51:31,469
Let's go.
504
00:51:51,184 --> 00:51:55,772
They talked about your marriage in court.
505
00:51:56,181 --> 00:51:59,715
If the prime minister's
daughter could be your queen,
506
00:51:59,835 --> 00:52:03,523
you'll have a set of wings.
507
00:52:24,858 --> 00:52:26,437
Assassin!
508
00:52:26,557 --> 00:52:29,934
There is an assassin in Prince Dammang's quarters.
509
00:52:32,163 --> 00:52:35,449
What? An assassin?
510
00:52:46,182 --> 00:52:49,712
Where did he go?
511
00:52:51,086 --> 00:52:52,108
That way.
512
00:52:52,228 --> 00:52:53,501
Over there!
513
00:53:09,159 --> 00:53:10,775
Stop right there!
514
00:53:48,600 --> 00:53:49,752
Dammang.
515
00:53:50,495 --> 00:53:53,096
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
516
00:53:53,216 --> 00:53:55,640
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
517
00:53:55,760 --> 00:53:58,668
Translation by KBS World
518
00:53:58,788 --> 00:54:00,884
Transcriber: teddydoobie
519
00:54:01,004 --> 00:54:03,187
Timer: julier
520
00:54:03,307 --> 00:54:05,175
Coordinators: mily2, ay_link
521
00:54:05,295 --> 00:54:07,627
Why did you go after Prince Dammang?
522
00:54:07,747 --> 00:54:10,516
Why would we go after Prince Dammang?
523
00:54:10,636 --> 00:54:13,377
The culprit could be nearby.
524
00:54:13,497 --> 00:54:14,714
Nearby?
525
00:54:14,834 --> 00:54:17,631
Are you saying he suspects me?
526
00:54:17,751 --> 00:54:20,083
I never wanted power.
527
00:54:20,203 --> 00:54:22,119
Will other people think so, too?
528
00:54:22,239 --> 00:54:26,224
I heard you came running as if you waited.
529
00:54:26,344 --> 00:54:28,658
Are you suspecting me?
530
00:54:28,778 --> 00:54:31,239
Are you saying I lied?
531
00:54:31,359 --> 00:54:34,174
He's trying to blame me?
532
00:54:34,452 --> 00:54:35,660
But, prince...
533
00:54:35,780 --> 00:54:38,372
Should I kill him myself?
534
00:54:38,492 --> 00:54:41,623
I can give up everything for you.
535
00:54:41,743 --> 00:54:45,388
Can you give up your life
with this sword right now?
536
00:54:45,508 --> 00:54:48,750
Please become a great king.
537
00:54:50,905 --> 00:54:55,161
You're the one who went after my brother, right?
538
00:55:01,273 --> 00:55:08,320
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
39043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese