Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,216 --> 00:01:05,698
Episode 5
2
00:01:46,593 --> 00:01:48,157
Who are you?
3
00:02:24,329 --> 00:02:25,497
You...
4
00:02:27,766 --> 00:02:29,129
You're...
5
00:02:29,933 --> 00:02:33,497
You dare accuse my brother of being a spy?
[Mo Duru]
6
00:02:33,884 --> 00:02:35,767
Die.
7
00:02:35,802 --> 00:02:38,229
This is for his revenge.
8
00:02:46,175 --> 00:02:47,615
Mo Duru...
9
00:02:49,404 --> 00:02:50,871
you...
10
00:02:52,062 --> 00:02:54,356
you dare to...
11
00:03:01,789 --> 00:03:03,252
There's an intruder!
12
00:03:03,758 --> 00:03:05,004
Someone's coming.
13
00:03:05,039 --> 00:03:07,776
It's coming from the prince's quarters!
14
00:03:07,811 --> 00:03:09,490
Let's get out quick.
15
00:03:11,411 --> 00:03:15,080
We've to take his head.
16
00:03:15,215 --> 00:03:18,137
I said, let's get out of here first.
17
00:03:18,172 --> 00:03:21,256
Come on get out! Hurry!
18
00:03:21,277 --> 00:03:23,545
Let's get out of here quickly.
19
00:03:25,064 --> 00:03:26,394
Who's there?
20
00:03:26,429 --> 00:03:27,705
They are getting away.
21
00:03:27,740 --> 00:03:30,015
- Hurry, go after them!
- Yes!
22
00:03:33,451 --> 00:03:35,816
Prince!
23
00:03:48,797 --> 00:03:52,719
- Come on, let's go!
- Get them!
24
00:03:54,316 --> 00:03:57,039
Capture the intruders!
25
00:04:11,374 --> 00:04:12,638
The prince...
26
00:04:26,829 --> 00:04:30,318
Mo Duru...
27
00:04:39,142 --> 00:04:40,519
Really?
28
00:04:41,172 --> 00:04:43,519
You killed Damdeok?
29
00:04:44,829 --> 00:04:46,519
Yes, Your Majesty.
30
00:04:50,698 --> 00:04:52,855
Did you see for yourself?
31
00:04:52,890 --> 00:04:55,655
Did you seen him die?
32
00:04:55,964 --> 00:04:57,543
Yes, I did.
33
00:04:58,146 --> 00:05:01,257
He wanted to cut off Damdeok's head,
but I had to stop him.
34
00:05:01,322 --> 00:05:04,632
We would've been captured
if we had stayed any longer.
35
00:05:05,365 --> 00:05:09,126
I'm very sure Damdeok's dead, Your Majesty.
36
00:05:09,161 --> 00:05:12,660
Yes, good job.
37
00:05:14,720 --> 00:05:17,139
I've my revenge now.
38
00:05:18,240 --> 00:05:21,564
The morale of the soldiers
at Yodongseong will drop.
39
00:05:24,296 --> 00:05:25,755
Your Majesty,
40
00:05:25,910 --> 00:05:29,914
be sure to keep your promise.
41
00:05:30,264 --> 00:05:33,213
Destroy Yodongseong right away now
42
00:05:33,351 --> 00:05:36,052
and save my brother's life.
43
00:05:36,087 --> 00:05:38,279
Okay.
44
00:05:38,533 --> 00:05:42,112
Just wait a little while until
we come up with a good plan.
45
00:05:42,170 --> 00:05:45,084
But if you wait too long,
46
00:05:45,161 --> 00:05:48,578
he'll die, Your Majesty.
47
00:05:48,613 --> 00:05:53,159
I'll make sure he lives.
48
00:05:53,194 --> 00:05:55,416
Don't worry too much.
49
00:05:59,257 --> 00:06:00,571
Okay.
50
00:06:09,703 --> 00:06:12,129
You did well.
51
00:06:12,164 --> 00:06:14,895
I'll give you a great reward.
52
00:06:14,930 --> 00:06:17,038
I'm honored, Your Majesty.
53
00:06:17,057 --> 00:06:22,817
Gather all the generals and come up
with a strategy to attack Yodongseong.
54
00:06:22,818 --> 00:06:24,044
Yes, Your Majesty.
55
00:06:24,079 --> 00:06:26,149
I would like to help, Your Majesty.
56
00:06:28,154 --> 00:06:29,255
You?
57
00:06:29,290 --> 00:06:33,353
I'm in charge of defense at Yodongseong.
58
00:06:33,839 --> 00:06:38,186
I know all the defense formations.
59
00:06:38,943 --> 00:06:41,595
I could be of help.
60
00:06:41,630 --> 00:06:43,022
Fine.
61
00:06:43,534 --> 00:06:48,333
You'll be a lot of help.
62
00:06:48,368 --> 00:06:50,206
Yes, Your Majesty.
63
00:06:51,111 --> 00:06:56,263
You... Mo Duru!
64
00:06:57,641 --> 00:07:00,331
What are you doing now?
65
00:07:02,016 --> 00:07:06,875
You're bowing to the enemy?
66
00:07:07,169 --> 00:07:09,351
Are you betraying your country?
67
00:07:09,386 --> 00:07:11,276
Quiet!
68
00:07:12,684 --> 00:07:18,383
I won't be loyal to a country which
accuses innocent people of being traitors.
69
00:07:19,306 --> 00:07:23,020
I'm not ashamed at all.
70
00:07:23,464 --> 00:07:24,716
I'm just mad!
71
00:07:24,751 --> 00:07:30,951
How can you sell your country?
72
00:07:31,632 --> 00:07:35,008
The commander cared for your brother.
73
00:07:35,359 --> 00:07:38,207
Where's your loyalty?
74
00:07:38,358 --> 00:07:39,895
Loyalty?
75
00:07:40,732 --> 00:07:42,552
What loyalty?
76
00:07:43,417 --> 00:07:48,597
Is accusing a loyal servant
of treason being loyal?
77
00:07:49,768 --> 00:07:54,189
I'll show you what
real loyalty is all about.
78
00:07:59,841 --> 00:08:01,538
This is horse urine.
79
00:08:02,256 --> 00:08:04,145
You just drink this.
80
00:08:07,006 --> 00:08:11,874
This is the loyalty your father showed me.
81
00:08:18,614 --> 00:08:22,785
I'll definitely destroy Yodongseong
82
00:08:23,595 --> 00:08:31,350
and will of course take revenge on
your father for me and my brother.
83
00:08:36,711 --> 00:08:38,848
I'm sorry for causing a commotion,
Your Majesty.
84
00:08:39,055 --> 00:08:41,430
No, not at all.
85
00:08:42,145 --> 00:08:45,306
You did a good job.
86
00:08:47,273 --> 00:08:51,577
I was going to make him die of thirst.
87
00:08:52,952 --> 00:08:55,330
I'll give him to you as a gift.
88
00:08:55,892 --> 00:09:00,273
Make him your servant forever.
89
00:09:01,266 --> 00:09:04,226
I'm very honored, Your Majesty.
90
00:09:04,261 --> 00:09:06,919
You traitor!
91
00:09:07,037 --> 00:09:10,607
Do you think you'll live?
92
00:09:10,646 --> 00:09:14,208
- You're worse than a dog!
- A dog?
93
00:09:14,593 --> 00:09:16,184
Dog?
94
00:09:21,456 --> 00:09:23,894
- Stop!
- Let go!
95
00:09:23,929 --> 00:09:26,109
I said to stop it!
96
00:09:26,144 --> 00:09:28,260
Put it down!
97
00:09:31,094 --> 00:09:33,703
Come on.
98
00:09:34,608 --> 00:09:38,855
You damn dog!
99
00:10:00,166 --> 00:10:04,207
Everyone leave except for Yakyeon.
100
00:10:05,186 --> 00:10:08,997
We would like to stay by the prince's side.
101
00:10:09,032 --> 00:10:10,920
I said leave us!
102
00:10:35,516 --> 00:10:39,532
Take this letter to Gungnaeseong
right away now.
103
00:10:40,094 --> 00:10:44,132
No matter what, it must be given
to the Prime Minister himself.
104
00:10:44,158 --> 00:10:45,972
Can you do that?
105
00:10:46,411 --> 00:10:48,020
Yes, father.
106
00:10:48,706 --> 00:10:52,700
I definitely will, so don't worry.
107
00:11:07,145 --> 00:11:11,417
[Houyan camp]
108
00:11:16,992 --> 00:11:21,461
General Fengba will take 50,000
soldiers and attack the east gate.
109
00:11:21,672 --> 00:11:23,979
- General Cun Ping the west gate.
- Yes.
110
00:11:24,014 --> 00:11:26,091
General Yang Liu the south gate.
111
00:11:27,173 --> 00:11:31,672
I'll attack the north gate
with 10,000 soldiers.
112
00:11:31,997 --> 00:11:35,184
If we attack all four
gates like that at once,
113
00:11:35,219 --> 00:11:37,905
all of them will be rendered helplessly.
114
00:11:38,337 --> 00:11:40,102
That's not true.
115
00:11:40,237 --> 00:11:41,573
Hey!
116
00:11:41,608 --> 00:11:47,813
Attacking from all directions
will just helps Goguryeo.
117
00:11:47,848 --> 00:11:50,090
What do you know?
118
00:11:50,125 --> 00:11:57,268
Yodongseong's a defensive fortress
built along the valleys.
119
00:11:57,781 --> 00:12:01,456
You'll only be shot with arrows
if you try to surround the fortress.
120
00:12:02,740 --> 00:12:06,520
You attacked Yodongseong so many times,
don't you realize this?
121
00:12:06,989 --> 00:12:10,901
Don't you have any generals who
are clever enough to plan a strategy?
122
00:12:10,910 --> 00:12:15,465
- What? How dare you!
- Hold on!
123
00:12:20,226 --> 00:12:21,855
Keep going.
124
00:12:22,425 --> 00:12:23,936
Yes, Your Majesty.
125
00:12:26,903 --> 00:12:29,024
If you want to destroy Yodongseong...
126
00:12:33,040 --> 00:12:39,944
Concentrate all your elite forces to the
weakest part of the fortress this way.
127
00:12:42,143 --> 00:12:47,367
The fortress's weakest part
of the area is the south gate.
128
00:12:48,231 --> 00:12:50,453
The wall collapsed in several places.
129
00:12:50,488 --> 00:12:52,308
It'll be advantageous in attacking.
130
00:12:52,446 --> 00:12:57,516
So concentrate all your forces
at the south gate.
131
00:12:57,652 --> 00:13:03,139
Then, you should be able to
take the fortress, Your Majesty.
132
00:13:04,751 --> 00:13:07,018
General!
133
00:13:09,773 --> 00:13:10,968
General.
134
00:13:13,616 --> 00:13:18,276
Your Majesty,
the spy from Yodongseong's here.
135
00:13:18,311 --> 00:13:21,889
Really? Good.
136
00:13:21,924 --> 00:13:23,369
Get him.
137
00:13:37,809 --> 00:13:39,892
Your Majesty.
138
00:13:41,295 --> 00:13:46,363
Did you let us know about their scheme?
139
00:13:46,871 --> 00:13:48,555
Yes, Your Majesty.
140
00:13:49,495 --> 00:13:52,395
We overcame a crisis thanks to you.
141
00:13:52,710 --> 00:13:54,859
I'm honored, Your Majesty.
142
00:13:56,398 --> 00:13:58,858
Yes, how are things at Yodongseong?
143
00:13:59,885 --> 00:14:02,071
The soldiers' morale is really low.
144
00:14:02,236 --> 00:14:05,822
The commander's sitting by
the side of the prince's corpse
145
00:14:06,032 --> 00:14:09,215
and the generals are discouraged.
146
00:14:10,096 --> 00:14:14,863
Don't hesitate, take this chance to attack.
147
00:14:15,332 --> 00:14:20,645
We were planning on a strategy to attack.
148
00:14:21,387 --> 00:14:25,622
I brought good news.
149
00:14:26,523 --> 00:14:27,988
Good news?
150
00:14:28,023 --> 00:14:29,650
Yes, Your Majesty.
151
00:14:30,319 --> 00:14:32,098
Around midnight at month end,
152
00:14:32,464 --> 00:14:35,459
they are planning on sending out
the prince's corpse
153
00:14:35,782 --> 00:14:38,250
through the south gate to Gungnaeseong.
154
00:14:38,962 --> 00:14:40,586
Bear that in mind.
155
00:14:40,879 --> 00:14:42,417
At month end?
156
00:14:43,380 --> 00:14:45,640
That's in three days.
157
00:14:45,675 --> 00:14:47,110
That's right.
158
00:14:47,634 --> 00:14:51,357
When the south gate opens for
the prince's corpse to go through,
159
00:14:51,548 --> 00:14:53,989
you should launch the attack then.
160
00:14:54,765 --> 00:14:58,055
No, Your Majesty. You can't wait three days.
161
00:14:58,114 --> 00:15:00,677
My brother won't live that long.
162
00:15:00,712 --> 00:15:05,556
Mo Duru, don't worry about your brother.
163
00:15:07,111 --> 00:15:08,820
Who are you?
164
00:15:09,181 --> 00:15:11,714
Telling me not to worry about my brother?
165
00:15:35,645 --> 00:15:38,229
It's me, Masu.
166
00:15:38,786 --> 00:15:40,115
General Masu.
167
00:15:41,697 --> 00:15:45,612
I'll save your brother.
168
00:15:46,185 --> 00:15:48,300
Don't worry.
169
00:15:48,512 --> 00:15:50,508
- But...
- Your Majesty.
170
00:15:52,293 --> 00:15:54,396
This is a good opportunity.
171
00:15:54,571 --> 00:15:57,717
If we attack when they move
the prince's corpse,
172
00:15:57,879 --> 00:16:01,586
those Goguryeo people
will be in total confusion.
173
00:16:03,356 --> 00:16:04,518
Your Majesty.
174
00:16:04,763 --> 00:16:08,375
I'm sorry for saying this,
but we should wait.
175
00:16:08,888 --> 00:16:13,611
Those Goguryeo people will
be hungry and low in morale.
176
00:16:13,646 --> 00:16:15,802
They will surrender.
177
00:16:16,373 --> 00:16:20,054
There is no need to attack and
sacrifice our soldiers, Your Majesty.
178
00:16:20,089 --> 00:16:21,750
No.
179
00:16:22,186 --> 00:16:24,886
We'll attack in three days.
180
00:16:25,874 --> 00:16:29,333
If we can't take Yodongseong,
181
00:16:30,115 --> 00:16:33,789
how can I establish authority
in the Central Plain?
182
00:16:34,722 --> 00:16:36,820
All generals.
183
00:16:36,872 --> 00:16:38,957
Yes, Your Majesty.
184
00:16:39,118 --> 00:16:42,004
I'll fight myself.
185
00:16:42,648 --> 00:16:51,732
Your merit will depend on the
numbers of enemies you kill.
186
00:16:52,014 --> 00:16:53,742
Is that understood?
187
00:16:54,006 --> 00:16:56,678
- Yes, Your Majesty!
- Yes, Your Majesty!
188
00:17:16,397 --> 00:17:20,244
[Yeongung, Gungnaeseong -
Gae Yeonsu's quarters]
189
00:17:37,633 --> 00:17:41,225
Since there might be many spies
in and around Gungnaeseong,
190
00:17:42,032 --> 00:17:45,600
he said that we must maintain secrecy.
191
00:17:46,863 --> 00:17:48,208
Okay.
192
00:17:48,981 --> 00:17:52,242
Prepare to go to the palace.
193
00:18:07,646 --> 00:18:08,777
Your Majesty,
194
00:18:09,006 --> 00:18:13,418
I should make a trip Yodongseong myself
no matter what.
195
00:18:13,453 --> 00:18:14,820
What is it?
196
00:18:15,182 --> 00:18:18,470
Did something happen at Yodongseong?
197
00:18:18,505 --> 00:18:22,184
No, I'll report in detail later.
198
00:18:22,906 --> 00:18:26,948
Please give me your elite soldiers.
199
00:18:27,067 --> 00:18:32,147
But, what about Gungnaeseong?
200
00:18:32,274 --> 00:18:37,640
I sent a message to the five clans
and lords nearby.
201
00:18:37,675 --> 00:18:40,619
They will defend Gungnaeseong.
202
00:18:40,654 --> 00:18:42,755
Don't worry about it too much.
203
00:18:43,468 --> 00:18:44,526
But...
204
00:18:44,561 --> 00:18:47,619
It's an urgent request from
Commander Ko Mu, Your Majesty.
205
00:18:48,109 --> 00:18:51,651
He secretly requested for an army.
206
00:18:53,471 --> 00:18:55,067
There is no time.
207
00:18:55,102 --> 00:18:59,418
We must leave quickly tonight
for Yodongseong.
208
00:18:59,902 --> 00:19:03,089
Please give me your approval, Your Majesty.
209
00:19:12,134 --> 00:19:15,416
General! General Masu! General!
210
00:19:16,366 --> 00:19:19,276
General, I'm going to trust you.
211
00:19:19,381 --> 00:19:21,797
You've to save my brother.
212
00:19:21,857 --> 00:19:23,851
I said don't worry.
213
00:19:24,554 --> 00:19:27,457
When Yodongseong falls,
214
00:19:27,592 --> 00:19:31,753
you and I will achieve great merit.
215
00:19:32,734 --> 00:19:37,451
I was discriminated for
being Khitan all this while.
216
00:19:37,486 --> 00:19:44,426
I couldn't advance no matter how
much of effort I made for Goguryeo.
217
00:19:46,171 --> 00:19:48,135
But in three days time,
218
00:19:48,270 --> 00:19:53,363
I'll be the lord of Yodongseong.
219
00:19:56,091 --> 00:19:58,838
General!
220
00:20:00,489 --> 00:20:03,853
My brother likes these cookies.
221
00:20:03,952 --> 00:20:06,126
The emperor gave them to me,
222
00:20:06,831 --> 00:20:11,211
but I can't eat them
when my brother's in prison.
223
00:20:12,238 --> 00:20:16,218
Please give these to him.
224
00:20:16,927 --> 00:20:18,322
Okay.
225
00:20:20,284 --> 00:20:22,906
I'm returning to Yodongseong.
226
00:20:22,941 --> 00:20:25,538
- See you in three days.
- Okay.
227
00:20:33,274 --> 00:20:37,749
Hyungnim, hang in there for a bit longer.
228
00:20:37,993 --> 00:20:42,364
I'll save you.
229
00:21:15,587 --> 00:21:18,881
[Yodongseong Fortress]
230
00:21:41,504 --> 00:21:45,465
[Mo Duyeong - Goguryeo general,
Mo Duru's older brother]
231
00:21:51,977 --> 00:21:55,208
[Ma - horse]
232
00:21:58,176 --> 00:22:00,499
Ma...
233
00:22:09,919 --> 00:22:13,577
The enemy didn't show any movement today.
234
00:22:17,692 --> 00:22:19,233
It's strange.
235
00:22:19,531 --> 00:22:24,689
They must be plotting a scheme
knowing the prince had died.
236
00:22:25,458 --> 00:22:27,322
We've to be prepared.
237
00:22:27,512 --> 00:22:30,761
No, there isn't a need.
238
00:22:30,796 --> 00:22:31,966
What?
239
00:22:33,438 --> 00:22:36,551
We're short of food.
240
00:22:40,669 --> 00:22:47,125
We'll withdraw tonight when
we move the prince's corpse.
241
00:22:51,204 --> 00:22:53,724
We can't defend the fortress.
242
00:22:53,983 --> 00:22:58,684
I'm moving everyone to Habosanseong.
243
00:22:58,719 --> 00:23:01,961
What are you saying?
244
00:23:02,356 --> 00:23:05,968
Then, are you surrendering to the enemy?
245
00:23:06,145 --> 00:23:07,752
Not surrender.
246
00:23:08,334 --> 00:23:11,814
We'll come back with more soldiers.
247
00:23:11,863 --> 00:23:14,109
That's not surrendering, what is it?
248
00:23:14,526 --> 00:23:17,586
A Goguryeo commander
abandoning the fortress,
249
00:23:18,190 --> 00:23:22,384
- you call yourself a commander?
- What?
250
00:23:22,996 --> 00:23:26,568
How dare you talk to
the commander like that?
251
00:23:26,590 --> 00:23:31,024
The prince was killed by the enemy.
252
00:23:31,365 --> 00:23:35,543
But, how can you just give up like this?
253
00:23:35,544 --> 00:23:37,941
Well, this fellow still...
254
00:23:40,200 --> 00:23:41,862
Stop it!
255
00:23:42,234 --> 00:23:47,249
We can't be fighting among ourselves!
256
00:23:57,684 --> 00:23:58,953
Come with me.
257
00:24:10,185 --> 00:24:11,802
Did you want to see me?
258
00:24:16,169 --> 00:24:19,361
How long has it been
since you worked for me?
259
00:24:19,824 --> 00:24:21,904
Over 20 years.
260
00:24:23,816 --> 00:24:26,273
Time sure passed quickly.
261
00:24:27,168 --> 00:24:33,187
It doesn't seem like it has been that long.
262
00:24:34,451 --> 00:24:39,591
I would be dead if you didn't take me in.
263
00:24:41,058 --> 00:24:48,031
You promised to be loyal if I accepted you.
264
00:24:48,378 --> 00:24:49,873
Do you remember that?
265
00:24:50,476 --> 00:24:52,455
How can I forget that?
266
00:24:53,388 --> 00:24:54,756
Really?
267
00:24:58,624 --> 00:25:01,931
- Are you disappointed with me?
- What?
268
00:25:02,825 --> 00:25:04,565
No.
269
00:25:06,317 --> 00:25:12,227
It's true that I couldn't
promote you any further.
270
00:25:13,101 --> 00:25:20,030
You fought in the lead many more
times than some other generals.
271
00:25:25,556 --> 00:25:29,467
We can't win this battle this time.
272
00:25:30,283 --> 00:25:33,116
How can you be this weak?
273
00:25:33,722 --> 00:25:39,946
You can see victory or
defeat with long experience.
274
00:25:40,289 --> 00:25:41,762
Commander.
275
00:25:42,736 --> 00:25:45,364
I can't allow anymore sacrifices.
276
00:25:47,079 --> 00:25:50,649
We're going to leave tonight.
277
00:25:50,684 --> 00:25:53,845
Go on patrol.
278
00:25:54,976 --> 00:26:00,442
Find out what the enemy's up to and report.
279
00:26:00,583 --> 00:26:06,994
Also, find the best route for us
to avoid the enemy and retreat.
280
00:26:08,109 --> 00:26:13,523
If in case they were to attack
while we're retreating,
281
00:26:13,569 --> 00:26:15,708
we'll be annihilated.
282
00:26:15,743 --> 00:26:18,837
- Understand?
- Yes, commander!
283
00:26:19,013 --> 00:26:24,132
The lives of our soldiers and
people depend on your patrol,
284
00:26:24,184 --> 00:26:25,629
keep that in mind.
285
00:26:26,185 --> 00:26:28,053
I will!
286
00:26:28,720 --> 00:26:29,964
Go on.
287
00:26:30,423 --> 00:26:31,853
Yes, commander!
288
00:26:58,337 --> 00:27:00,474
Everyone, listen.
289
00:27:01,203 --> 00:27:07,099
We're withdrawing from the fortress tonight.
290
00:27:09,315 --> 00:27:11,386
There isn't much time.
291
00:27:11,624 --> 00:27:15,594
Do as I tell you.
292
00:27:15,661 --> 00:27:17,643
Yes, commander!
293
00:27:36,147 --> 00:27:40,101
Your Majesty, you should go.
294
00:27:40,136 --> 00:27:42,198
It'll be midnight soon.
295
00:27:44,618 --> 00:27:45,841
Your Majesty.
296
00:27:49,984 --> 00:27:53,420
They are going to withdraw
from the fortress tonight.
297
00:27:53,616 --> 00:27:56,912
Yodongseong's now yours.
298
00:27:57,850 --> 00:28:02,025
We can't let them leave alive.
299
00:28:03,048 --> 00:28:07,005
We must kill them.
300
00:28:07,121 --> 00:28:12,919
We'll go after them and
advance to Gungnaeseong.
301
00:28:12,954 --> 00:28:14,457
Let's go!
302
00:28:14,492 --> 00:28:16,768
Yes, Your Majesty!
303
00:28:23,365 --> 00:28:24,664
General Masu.
304
00:28:28,469 --> 00:28:31,938
How's my brother?
305
00:28:32,313 --> 00:28:34,121
He's alright.
306
00:28:35,336 --> 00:28:39,292
When we get to Yodongseong,
we've to save my brother first.
307
00:28:40,870 --> 00:28:42,629
Don't worry.
308
00:29:04,305 --> 00:29:07,085
They are coming out.
309
00:29:12,698 --> 00:29:15,164
It's the cart with Damdeok's corpse.
310
00:29:16,791 --> 00:29:19,188
Wait a little longer.
311
00:29:19,774 --> 00:29:22,620
More will come out.
312
00:29:27,894 --> 00:29:29,561
Everyone, stop!
313
00:29:33,501 --> 00:29:35,180
Something's strange.
314
00:29:35,884 --> 00:29:39,956
Take the cart back in quickly. Hurry!
315
00:29:40,426 --> 00:29:41,924
Turn the cart around!
316
00:29:45,424 --> 00:29:49,069
Now. We should attack now, Your Majesty.
317
00:29:49,104 --> 00:29:51,972
Hurry! Hurry, turn the cart around!
318
00:29:53,263 --> 00:29:54,746
Turn the cart around.
319
00:29:55,157 --> 00:29:58,897
We've to attack before they close the gate.
320
00:30:01,028 --> 00:30:02,219
Your Majesty!
321
00:30:04,201 --> 00:30:08,611
- Attack!
- Attack!
322
00:30:08,736 --> 00:30:10,547
Attack!
323
00:30:13,841 --> 00:30:15,929
Get inside the fortress!
324
00:30:17,907 --> 00:30:19,764
Protect the cart!
325
00:30:23,855 --> 00:30:26,023
After the cart!
326
00:30:26,192 --> 00:30:28,648
Get me Damdeok's head!
327
00:30:36,718 --> 00:30:37,995
Kill them!
328
00:30:38,116 --> 00:30:41,867
Don't let a single person live!
329
00:30:50,239 --> 00:30:55,483
Your Majesty,
I don't see any enemy soldiers.
330
00:30:57,109 --> 00:31:01,088
They must have fled already.
331
00:31:01,123 --> 00:31:05,275
We got Yodongseong without
making any effort, Your Majesty.
332
00:31:08,465 --> 00:31:10,692
Something's strange, Your Majesty.
333
00:31:12,479 --> 00:31:19,436
All those people couldn't have left
without us knowing it.
334
00:31:20,190 --> 00:31:21,669
What are you saying?
335
00:31:21,752 --> 00:31:27,185
But those Goguryeo people can't have just
evaporated or disappeared from this earth.
336
00:31:29,500 --> 00:31:32,056
Something's wrong.
337
00:31:33,899 --> 00:31:38,201
- Stop the soldiers!
- Stop!
338
00:31:40,138 --> 00:31:43,688
Everyone, stay alert!
339
00:32:21,597 --> 00:32:24,248
You foolish Emperor of Houyan.
340
00:32:24,885 --> 00:32:27,312
Do you know who I am?
341
00:32:28,829 --> 00:32:33,048
I'm the ghost general of the north.
342
00:32:34,865 --> 00:32:36,108
Ghost?
343
00:32:37,611 --> 00:32:40,733
Are you really a ghost?
344
00:32:42,104 --> 00:32:44,012
You...
345
00:32:45,463 --> 00:32:50,092
I definitely saw you die with my own eyes.
346
00:32:53,503 --> 00:32:58,051
Can't you tell the difference
between human and pig blood?
347
00:33:07,782 --> 00:33:11,699
Our plan succeeded because of you.
348
00:33:12,525 --> 00:33:14,964
Thank you.
349
00:33:15,012 --> 00:33:16,655
What?
350
00:33:17,262 --> 00:33:20,544
Mo Duru? Mo Duru, where are you?
351
00:33:20,579 --> 00:33:22,991
Get Masu and Mo Duru!
352
00:33:29,067 --> 00:33:30,592
Murong Chui!
353
00:33:33,691 --> 00:33:38,277
I'm right here.
354
00:33:40,689 --> 00:33:42,720
It's a trap, Your Majesty.
355
00:33:43,887 --> 00:33:46,886
We're all trapped, Your Majesty.
356
00:33:48,494 --> 00:33:52,527
You're completely surrounded.
357
00:33:52,724 --> 00:33:54,024
Surrender.
358
00:33:54,059 --> 00:33:56,540
Then, we'll spare your lives.
359
00:33:58,834 --> 00:34:01,011
Murong Chui!
360
00:34:02,338 --> 00:34:04,939
I warned you.
361
00:34:05,849 --> 00:34:11,566
You'll pay for attacking Goguryeo.
362
00:34:11,601 --> 00:34:13,682
You...
363
00:34:16,930 --> 00:34:19,827
Your Majesty, you've to get out of here.
364
00:34:20,919 --> 00:34:22,146
Your Majesty.
365
00:34:22,668 --> 00:34:23,931
Your Majesty!
366
00:34:24,632 --> 00:34:27,411
Listen clearly.
367
00:34:27,873 --> 00:34:31,418
You can't get out of here.
368
00:34:31,895 --> 00:34:36,094
If you lower your weapons and surrender,
then we won't kill you.
369
00:34:36,129 --> 00:34:37,686
Surrender now.
370
00:34:42,154 --> 00:34:45,873
Attack!
371
00:34:46,328 --> 00:34:49,031
I gave you a chance to save your lives.
372
00:34:49,066 --> 00:34:54,195
If you want to become ghosts, fine.
373
00:34:55,234 --> 00:34:57,194
Shoot!
374
00:35:03,450 --> 00:35:05,851
Protect the emperor!
375
00:35:06,090 --> 00:35:09,244
Protect the emperor!
376
00:35:26,837 --> 00:35:28,285
Your Majesty!
377
00:35:36,060 --> 00:35:38,640
Your Majesty, you've to go.
378
00:35:38,675 --> 00:35:42,810
Hurry, you must get out here!
You must go, Your Majesty!
379
00:35:43,138 --> 00:35:44,796
Move!
380
00:35:44,991 --> 00:35:49,786
Capture Murong Chui!
381
00:36:10,043 --> 00:36:12,261
I see fire at Yodongseong.
382
00:36:12,434 --> 00:36:16,950
- Generals, attack!
- Attack!
383
00:36:25,740 --> 00:36:27,967
Retreat!
384
00:36:28,166 --> 00:36:30,183
Open up a patch.
385
00:36:30,195 --> 00:36:31,741
Retreat!
386
00:36:32,988 --> 00:36:35,981
Move!
387
00:36:49,626 --> 00:36:51,686
Emperor of Houyan, come on!
388
00:36:52,521 --> 00:36:56,038
I, Gae Yeonsu, have been waiting for you!
389
00:36:57,722 --> 00:37:01,142
Your Majesty.
It's a large army, Your Majesty.
390
00:37:01,177 --> 00:37:03,377
You've to get out of here quickly.
391
00:37:03,753 --> 00:37:05,133
Your Majesty!
392
00:37:12,511 --> 00:37:13,867
Capture them!
393
00:37:14,003 --> 00:37:15,804
The one on the white horse's Murong Chui!
394
00:37:15,839 --> 00:37:17,683
Kill the man on the white horse!
395
00:37:19,556 --> 00:37:22,265
Your Majesty, switch horses.
396
00:37:22,337 --> 00:37:24,389
I'll take your horse.
397
00:37:24,424 --> 00:37:25,701
Shields forward!
398
00:37:31,553 --> 00:37:35,144
I'm the Emperor of Houyan!
399
00:37:35,179 --> 00:37:38,064
Who will kill me?
400
00:37:39,325 --> 00:37:40,452
Your Majesty!
401
00:38:27,464 --> 00:38:29,453
Murong Chui!
402
00:38:29,466 --> 00:38:33,913
Where are you going?
I've come for your head.
403
00:38:38,021 --> 00:38:39,158
You...
404
00:38:39,416 --> 00:38:42,107
Your Majesty, please leave quickly.
405
00:38:42,287 --> 00:38:44,068
I'll stop him.
406
00:38:44,295 --> 00:38:46,299
Hurry, Your Majesty!
407
00:39:13,211 --> 00:39:19,438
The Emperor of Houyan's
cowardly running away?
408
00:39:26,925 --> 00:39:31,824
I'll make sure you never
attack Goguryeo again!
409
00:39:41,884 --> 00:39:43,941
I'll fight you.
410
00:39:44,794 --> 00:39:46,527
I've been waiting for that.
411
00:39:54,129 --> 00:39:58,916
You tricked me,
but you can't beat my sword.
412
00:39:58,951 --> 00:40:03,348
I'll kill you and wipe away my humiliation.
413
00:40:06,728 --> 00:40:08,464
Humiliation?
414
00:40:08,959 --> 00:40:14,352
I'll cut off your head and
take revenge for Goguryeo.
415
00:40:48,797 --> 00:40:50,972
Your Majesty, you must go.
416
00:40:51,007 --> 00:40:52,803
They are coming.
417
00:41:11,993 --> 00:41:16,428
Damdeok, the fight isn't over yet.
418
00:41:16,824 --> 00:41:22,493
You just wait,
I'll definitely come back for your head.
419
00:41:26,190 --> 00:41:29,947
Murong Chui, where are you running off to?
420
00:41:30,165 --> 00:41:31,509
Stop right there!
421
00:41:37,798 --> 00:41:39,640
Don't go after them.
422
00:41:46,611 --> 00:41:48,359
But, commander.
423
00:41:48,557 --> 00:41:50,680
What the commander said is right.
424
00:41:50,715 --> 00:41:55,761
If you chase them, you might get killed.
425
00:42:18,788 --> 00:42:21,855
- Your Majesty.
- Your Majesty.
426
00:42:26,955 --> 00:42:28,254
Your Majesty.
427
00:42:32,793 --> 00:42:34,523
Your Majesty!
428
00:42:37,309 --> 00:42:40,256
What happened to all our soldiers?
429
00:42:43,349 --> 00:42:46,176
They were all dispersed.
430
00:42:47,382 --> 00:42:54,058
We don't know how many survived.
431
00:43:02,689 --> 00:43:06,684
Your Majesty, go to Hyeondoseong.
432
00:43:06,923 --> 00:43:11,271
We can reorganize at Hyeondoseong
and attack again.
433
00:43:13,578 --> 00:43:15,073
Your Majesty!
434
00:43:16,496 --> 00:43:18,129
Your Majesty!
435
00:43:23,558 --> 00:43:24,953
Your Majesty!
436
00:43:25,867 --> 00:43:32,552
Your Majesty, Hyeondoseong has been taken.
437
00:43:33,363 --> 00:43:34,824
What?
438
00:43:37,277 --> 00:43:42,138
Soldiers from Gungnaeseong attacked.
439
00:43:42,837 --> 00:43:46,583
We couldn't stop them, Your Majesty.
440
00:43:51,067 --> 00:43:54,611
While we were concentrating
on attacking Yodongseong,
441
00:43:55,983 --> 00:43:59,779
we didn't see what they were doing.
442
00:44:00,474 --> 00:44:03,755
We're sorry, Your Majesty!
443
00:44:06,311 --> 00:44:12,586
We'll now have to return to Houyan.
444
00:44:13,781 --> 00:44:15,050
But...
445
00:44:17,332 --> 00:44:19,970
This battle's now over.
446
00:44:21,611 --> 00:44:24,274
My main army has been defeated.
447
00:44:24,839 --> 00:44:27,153
How can we turn this around?
448
00:44:28,989 --> 00:44:33,353
Let's return to Houyan Zhongsan.
449
00:44:55,823 --> 00:44:57,276
I'm glad you came.
450
00:44:59,535 --> 00:45:00,793
Commander.
451
00:45:05,009 --> 00:45:06,792
Father.
452
00:45:06,827 --> 00:45:10,430
Good job.
453
00:45:11,812 --> 00:45:13,141
Brother.
454
00:45:14,537 --> 00:45:15,934
I'm okay.
455
00:45:16,053 --> 00:45:17,470
Commander!
456
00:45:21,490 --> 00:45:23,268
General Mo Duyeong.
457
00:45:23,524 --> 00:45:25,085
General Go Chang.
458
00:45:27,771 --> 00:45:31,510
We wouldn't have today's victory
without the two of you.
459
00:45:31,773 --> 00:45:35,181
- You saved Goguryeo.
- No.
460
00:45:35,884 --> 00:45:40,030
We only fulfilled our duties.
461
00:45:41,794 --> 00:45:47,540
We wouldn't have this victory
if you didn't come when you did.
462
00:45:47,575 --> 00:45:50,573
It's all thanks to you.
463
00:45:52,074 --> 00:45:53,766
What are you saying?
464
00:45:53,801 --> 00:45:58,277
All of these are because of your
plan and commanding abilities.
465
00:45:59,674 --> 00:46:01,045
No.
466
00:46:01,514 --> 00:46:03,868
If it wasn't for Damdeok,
467
00:46:03,896 --> 00:46:08,532
we wouldn't have lured them
into the fortress.
468
00:46:08,637 --> 00:46:11,993
All of this is Prince Damdeok's doing.
469
00:46:13,384 --> 00:46:14,616
Really?
470
00:46:14,763 --> 00:46:19,858
We followed him because we trusted him.
471
00:46:19,893 --> 00:46:21,095
Yes.
472
00:46:22,629 --> 00:46:23,847
No.
473
00:46:24,652 --> 00:46:28,523
It's an honor achieved by the soldiers
who fought with their lives.
474
00:46:28,782 --> 00:46:32,089
How can it be the doing of a few people?
475
00:46:35,500 --> 00:46:37,050
You're right.
476
00:46:38,090 --> 00:46:39,306
General!
477
00:46:40,441 --> 00:46:42,338
Please forgive me.
478
00:46:42,429 --> 00:46:45,432
I'm so sorry for having offended you.
479
00:46:47,853 --> 00:46:49,361
No.
480
00:46:49,764 --> 00:46:52,124
If you didn't throw horse urine at me,
481
00:46:52,159 --> 00:46:54,867
I would have died of thirst.
482
00:46:55,763 --> 00:46:58,799
I'm the one who should be grateful.
483
00:47:37,645 --> 00:47:39,707
Masu.
484
00:47:41,565 --> 00:47:45,640
Commander, please don't kill me.
485
00:47:46,682 --> 00:47:51,114
I'll do anything if you spare my life.
486
00:47:51,873 --> 00:47:54,473
if you want the Emperor of Houyan's head,
487
00:47:55,095 --> 00:47:57,504
I'll bring it to you immediately.
488
00:47:58,498 --> 00:47:59,738
Please...
489
00:48:00,288 --> 00:48:03,170
Please spare my life.
490
00:48:03,476 --> 00:48:08,580
I had always known
you had traitorous intentions.
491
00:48:08,892 --> 00:48:11,426
I wanted to kill you several times,
492
00:48:11,457 --> 00:48:15,754
but I was patient for the sake of
getting a chance to lure the enemy.
493
00:48:17,443 --> 00:48:23,558
You contributed the most to this victory.
494
00:48:23,913 --> 00:48:25,219
Please...
495
00:48:26,021 --> 00:48:30,412
Please spare my life.
496
00:48:30,964 --> 00:48:35,652
We almost lost the country
because of your betrayal.
497
00:48:35,666 --> 00:48:41,292
Nobody can be forgiven
for betraying Goguryeo.
498
00:48:44,745 --> 00:48:50,124
I'll cut off your head and show
that as an example to everyone.
499
00:48:50,783 --> 00:48:52,060
What are you doing?
500
00:48:52,150 --> 00:48:55,452
Quickly cut off his head
and hang it up at the gate.
501
00:48:55,487 --> 00:48:57,000
General!
502
00:48:57,035 --> 00:48:58,539
Yes, commander.
503
00:48:58,800 --> 00:49:00,139
General!
504
00:49:16,384 --> 00:49:17,826
General...
505
00:50:09,574 --> 00:50:12,458
Don't ever forget any of this.
506
00:50:12,957 --> 00:50:17,945
There are loyal servants
as well as traitors.
507
00:50:18,504 --> 00:50:25,323
You can't tell from their looks
because even traitors do smile.
508
00:50:26,023 --> 00:50:28,221
So when you choose your generals then,
509
00:50:28,452 --> 00:50:33,277
you've to be very careful,
do you understand?
510
00:50:34,338 --> 00:50:36,022
I'll remember that.
511
00:51:42,804 --> 00:51:45,349
I, Murong Chui,
512
00:51:47,593 --> 00:51:52,400
haven't been defeated like this
in a long time.
513
00:51:56,704 --> 00:52:03,573
I'm going to remember today's defeat.
514
00:52:04,511 --> 00:52:10,449
Please kill us, Your Majesty.
515
00:52:11,838 --> 00:52:13,313
No.
516
00:52:14,204 --> 00:52:16,496
It's not your fault.
517
00:52:18,522 --> 00:52:22,158
I was in too much of a hurry.
518
00:52:22,920 --> 00:52:29,064
I took Goguryeo too lightly.
519
00:52:32,712 --> 00:52:34,917
I'm going to raise more power
520
00:52:36,389 --> 00:52:48,320
and will definitely make sure that
this land will belong to Houyan.
521
00:53:01,321 --> 00:53:03,001
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
522
00:53:03,002 --> 00:53:05,002
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
523
00:53:05,044 --> 00:53:08,093
Translation by KBS World
524
00:53:08,094 --> 00:53:11,000
Transcriber/Timer: KaKak
525
00:53:11,095 --> 00:53:15,600
Special thanks to KaKak
Coordinators: ay_link, mily2
526
00:53:15,728 --> 00:53:20,211
Prince Damdeok's on the list
for disciplinary action.
527
00:53:20,246 --> 00:53:24,067
Anyone who disobeys a command
during battle is to be executed.
528
00:53:24,109 --> 00:53:25,452
What?
529
00:53:25,487 --> 00:53:26,791
He has to be executed?
530
00:53:26,826 --> 00:53:29,108
The Prime Minister's showing contempt.
531
00:53:29,180 --> 00:53:30,951
He has changed.
532
00:53:30,986 --> 00:53:33,284
What are you doing to do
about Prince Damdeok?
533
00:53:33,319 --> 00:53:36,307
Do you still think he's your friend?
534
00:53:36,313 --> 00:53:39,499
Crown Prince Murong Bao came as an envoy.
535
00:53:39,500 --> 00:53:45,215
How dare you parade around here
after killing so many Goguryeo people?
536
00:53:45,244 --> 00:53:49,655
Get those rude people out of here!
537
00:53:49,802 --> 00:53:51,300
Stop!
538
00:53:51,335 --> 00:53:56,610
How dare you raise a sword here?
539
00:54:00,000 --> 00:54:03,001
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
37026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
