Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,185
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,305 --> 00:00:03,351
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:28,636 --> 00:00:32,200
I'll give you your crown prince.
4
00:00:32,320 --> 00:00:33,618
Back away!
5
00:00:39,447 --> 00:00:40,596
Prince.
6
00:00:40,716 --> 00:00:42,337
You can't do that.
7
00:00:47,198 --> 00:00:48,419
Prince.
8
00:00:49,878 --> 00:00:51,720
Stop!
9
00:00:53,508 --> 00:00:56,535
Bring him in the fortress.
10
00:00:56,808 --> 00:01:00,473
Come in the fortress now!
11
00:01:01,334 --> 00:01:03,596
Damdeok (later becomes King Gwanggaeto)
12
00:01:05,073 --> 00:01:07,134
Murong Bao (Crown Prince of Houyan)
13
00:01:07,731 --> 00:01:09,281
Crown prince.
14
00:01:36,844 --> 00:01:42,406
Untie him and let him go now.
15
00:01:44,082 --> 00:01:48,568
Let our people go first.
16
00:01:50,136 --> 00:01:52,307
Then, I'll let him go.
17
00:02:04,793 --> 00:02:09,772
If you come any closer,
I'll kill him on the spot.
18
00:02:17,092 --> 00:02:25,244
I won't let you have him
until I see the prisoners released.
19
00:02:27,780 --> 00:02:31,282
Come in the fortress.
20
00:02:31,402 --> 00:02:33,926
I will negotiate.
21
00:02:34,534 --> 00:02:37,160
Go and get him.
22
00:02:37,280 --> 00:02:39,166
- Yes, sir!
- Yes, sir!
23
00:02:44,196 --> 00:02:48,573
Hurry up and release the prisoners.
24
00:02:49,302 --> 00:02:51,250
Release the prisoners.
25
00:02:51,370 --> 00:02:52,599
Hurry!
26
00:02:52,719 --> 00:02:53,949
Hurry!
27
00:02:54,069 --> 00:02:55,590
Hurry!
28
00:02:56,849 --> 00:02:58,070
Hurry!
29
00:02:58,472 --> 00:03:01,700
Release all the prisoners.
30
00:03:02,553 --> 00:03:04,322
Let them go.
31
00:03:04,442 --> 00:03:06,054
Go! Go!
32
00:03:10,309 --> 00:03:12,698
Get out of here!
33
00:03:44,457 --> 00:03:46,062
Are you happy?
34
00:03:47,430 --> 00:03:50,293
Let the crown prince go.
35
00:04:00,674 --> 00:04:03,282
Crown prince. Crown prince.
36
00:04:06,601 --> 00:04:07,695
Leave.
37
00:04:07,815 --> 00:04:10,847
Crown prince, let's go.
38
00:04:17,114 --> 00:04:20,488
Do you think I'll leave like this?
39
00:04:20,761 --> 00:04:25,430
I will die here or take you with me.
40
00:04:37,457 --> 00:04:38,843
Crown prince!
41
00:04:38,963 --> 00:04:40,430
You!
42
00:04:44,007 --> 00:04:45,101
Prince.
43
00:04:54,637 --> 00:05:03,737
If you try anything stupid again,
my arrow will pierce your heart.
44
00:05:17,049 --> 00:05:17,961
Leave.
45
00:05:19,566 --> 00:05:21,171
Crown prince.
46
00:05:42,502 --> 00:05:43,541
Let's go.
47
00:05:43,661 --> 00:05:45,808
- Kill him right now!
- Crown prince.
48
00:05:45,928 --> 00:05:47,960
Kill him!
49
00:05:48,080 --> 00:05:49,893
Crown prince, calm down.
50
00:05:50,013 --> 00:05:52,301
- Your safety comes first.
- Let's go.
51
00:05:52,421 --> 00:05:55,601
Shoot your arrows!
Kill him!
52
00:05:55,721 --> 00:05:57,717
Kill him right now!
53
00:06:06,161 --> 00:06:07,565
Let's go!
54
00:06:09,800 --> 00:06:15,052
I will pay you back for this.
55
00:06:15,964 --> 00:06:20,695
I will not let you live.
56
00:06:44,183 --> 00:06:53,527
You gave up the opportunity to
save hundreds of thousands for a few dozen.
57
00:06:53,873 --> 00:06:56,397
You call yourself a general of Goguryeo?
58
00:06:58,421 --> 00:07:06,026
Are we to watch our people
die in front of our eyes?
59
00:07:06,449 --> 00:07:09,695
It was a chance to end this battle.
60
00:07:09,815 --> 00:07:13,142
You should have endured it even if it was worse.
61
00:07:13,262 --> 00:07:18,181
Watch a living person burn to death?
62
00:07:18,301 --> 00:07:21,408
Every victory has sacrifices.
63
00:07:21,974 --> 00:07:28,813
A general has to kill his family when necessary.
64
00:07:29,424 --> 00:07:32,086
I don't care if you punish me.
65
00:07:32,560 --> 00:07:40,999
If the same thing happens again,
I'm going to put their lives first.
66
00:07:41,119 --> 00:07:46,569
You still don't know what you did wrong?
67
00:07:47,426 --> 00:07:53,969
The Houyan soldiers will
attack more aggressively now.
68
00:07:54,089 --> 00:08:01,206
More people will die than
the people you saved today.
69
00:08:05,783 --> 00:08:12,697
I won't allow any arbitrary actions.
70
00:08:14,630 --> 00:08:16,900
You are deprived of all military power.
71
00:08:17,020 --> 00:08:18,797
Lock him up in prison.
72
00:08:20,165 --> 00:08:21,570
Commander!
73
00:08:21,690 --> 00:08:28,202
There are no exceptions to a military command.
74
00:08:28,322 --> 00:08:32,494
He will be punished for disobeying a direct order.
75
00:08:32,614 --> 00:08:35,412
I said lock him up in prison!
76
00:09:17,195 --> 00:09:22,224
You are an insult to Houyan.
77
00:09:23,847 --> 00:09:26,254
Take your own life.
78
00:09:50,776 --> 00:09:52,928
No, crown prince.
79
00:09:53,048 --> 00:09:56,411
You can't do that.
80
00:09:57,183 --> 00:09:58,588
Your Majesty!
81
00:09:58,708 --> 00:10:01,013
- Please forgive him.
- Please forgive him.
82
00:10:01,133 --> 00:10:03,183
Please forgive him.
83
00:10:03,303 --> 00:10:05,612
- Please forgive him.
- Please forgive him.
84
00:10:05,732 --> 00:10:08,173
How can I forgive him?
85
00:10:08,293 --> 00:10:14,020
He was captured and dragged
around by a prince of Goguryeo.
86
00:10:14,778 --> 00:10:19,648
Houyan has never been insulted like this.
87
00:10:26,421 --> 00:10:29,412
Are you afraid to take your own life?
88
00:10:30,451 --> 00:10:33,497
Why are you hesitating?
89
00:10:35,200 --> 00:10:39,705
Wipe away the disgrace.
90
00:10:40,361 --> 00:10:48,213
I am not afraid of dying.
91
00:10:48,333 --> 00:10:58,401
But I will live a little
longer with this humiliation.
92
00:10:59,295 --> 00:11:00,754
You!
93
00:11:03,453 --> 00:11:06,754
Your Majesty, please!
94
00:11:16,657 --> 00:11:24,004
I can't die until I have my revenge on Damdeok.
95
00:11:24,883 --> 00:11:43,933
I will take my life after I
destroy Yodongseong and kill Damdeok.
96
00:12:04,260 --> 00:12:07,360
Attack!
97
00:12:08,509 --> 00:12:12,777
Don't let a single person live.
98
00:12:14,983 --> 00:12:16,588
Crown prince.
99
00:12:25,058 --> 00:12:28,378
What's that sound?
100
00:12:30,571 --> 00:12:32,960
The Houyan soldiers are attacking.
101
00:12:33,080 --> 00:12:35,472
It looks like they'll attack all night.
102
00:12:36,092 --> 00:12:36,840
What?
103
00:12:46,126 --> 00:12:47,384
Stop them!
104
00:12:47,504 --> 00:12:50,029
Don't let them over the wall!
105
00:12:50,149 --> 00:12:51,579
Stop them!
106
00:12:51,699 --> 00:12:57,398
We have to guard the gate! Shoot the siege tower!
107
00:12:59,185 --> 00:13:01,410
Bring more arrows!
108
00:13:06,815 --> 00:13:08,274
Shoot!
109
00:13:21,553 --> 00:13:25,324
Maintain your positions! We must defend the gate!
110
00:13:38,644 --> 00:13:41,242
Attack! Attack!
111
00:13:41,362 --> 00:13:44,269
Do not retreat!
112
00:13:53,358 --> 00:13:54,945
Attack!
113
00:13:55,065 --> 00:13:59,554
We must destroy Yodongseong!
114
00:14:04,314 --> 00:14:07,268
Kill them! Do not retreat!
115
00:14:12,551 --> 00:14:16,928
Stop them!
Do not let them over the gate!
116
00:14:18,113 --> 00:14:21,049
Kill the Houyan soldiers!
117
00:14:27,505 --> 00:14:29,365
Throw fire!
118
00:14:39,415 --> 00:14:43,391
Do not let a single soldier come over the wall!
119
00:14:43,511 --> 00:14:45,269
Kill them!
120
00:14:48,266 --> 00:14:50,382
Do not be afraid!
121
00:14:50,947 --> 00:14:52,274
Don't come down!
122
00:14:52,394 --> 00:14:55,866
Climb the wall! Climb the wall!
123
00:14:56,705 --> 00:15:01,007
Climb the wall! Climb the wall now!
124
00:15:01,127 --> 00:15:03,251
Crown prince.
125
00:15:05,586 --> 00:15:07,515
We must destroy Yodongseong!
126
00:15:07,635 --> 00:15:11,326
I will kill anyone who retreats!
127
00:15:12,256 --> 00:15:17,183
I am going to take Yodongseong!
128
00:15:25,386 --> 00:15:31,651
The Houyan soldiers will
attack more aggressively now.
129
00:15:31,771 --> 00:15:38,859
More people will die than
the people you saved today.
130
00:15:42,689 --> 00:15:43,491
No.
131
00:15:44,786 --> 00:15:45,752
No.
132
00:15:54,082 --> 00:15:58,018
The crown prince seems to have lost his mind.
133
00:15:58,138 --> 00:16:00,152
He wants revenge.
134
00:16:00,272 --> 00:16:01,379
He was humiliated.
135
00:16:01,499 --> 00:16:08,327
We can't just attack like this.
136
00:16:29,715 --> 00:16:33,070
How much will I pay for Yodongseong?
137
00:16:33,190 --> 00:16:37,210
It seems like someone is wavering at Yodongseong.
138
00:16:38,506 --> 00:16:42,208
How can we believe this? It could be a ploy.
139
00:16:42,500 --> 00:16:48,318
They aren't eating properly
and we're attacking forcefully.
140
00:16:48,618 --> 00:16:51,627
It's natural there is a traitor.
141
00:16:52,247 --> 00:16:58,156
When a boat sinks, the rats jump first.
142
00:16:58,666 --> 00:17:00,782
Leave it up to me.
143
00:17:01,164 --> 00:17:03,170
I will use the traitor.
144
00:17:03,772 --> 00:17:06,270
The soldiers in Yodongseong will listen.
145
00:17:47,873 --> 00:18:07,352
If you leave the fortress,
you will be given warm food and a cart of gold.
146
00:18:08,300 --> 00:18:09,741
You!
147
00:18:10,543 --> 00:18:17,231
Do you think you can test the
loyalty of Goguryeo soldiers with gold?
148
00:18:17,351 --> 00:18:19,310
Just leave!
149
00:18:19,430 --> 00:18:23,179
If you come alone, you get one cart.
150
00:18:23,299 --> 00:18:26,900
Bring two soldiers and you'll get two carts.
151
00:18:27,020 --> 00:18:31,564
If you give up Yodongseong...
152
00:18:39,848 --> 00:18:48,764
You will have the fortress
with its walls covered in gold.
153
00:18:54,800 --> 00:18:58,520
That should have answered the message.
154
00:19:24,494 --> 00:19:25,424
General!
155
00:19:31,372 --> 00:19:33,268
Did you receive word?
156
00:19:35,147 --> 00:19:38,922
He must have changed his mind.
157
00:19:41,140 --> 00:19:43,310
You said you'll give me Yodongseong?
158
00:20:04,384 --> 00:20:08,652
Nobody is missing.
159
00:20:08,772 --> 00:20:09,935
I see.
160
00:20:11,136 --> 00:20:13,937
Of course.
161
00:20:14,057 --> 00:20:16,350
There's no need for such a commotion.
162
00:20:16,691 --> 00:20:21,041
I have something to say.
163
00:20:21,797 --> 00:20:23,366
Go ahead.
164
00:20:23,676 --> 00:20:29,569
The soldiers are hungry and this can be tempting.
165
00:20:29,689 --> 00:20:33,143
We have to do something.
166
00:20:33,891 --> 00:20:35,453
Like what?
167
00:20:38,809 --> 00:20:43,022
I will go to the enemy camp.
168
00:20:43,934 --> 00:20:45,064
What?
169
00:21:01,200 --> 00:21:02,495
Stop.
170
00:21:04,611 --> 00:21:08,262
I'm going to be captured. What's the use of that?
171
00:21:14,244 --> 00:21:19,012
I can't guarantee that I'll
return alive even if my plan succeeds.
172
00:21:19,504 --> 00:21:24,848
I would like to bow for the last time, father.
173
00:21:35,802 --> 00:21:40,266
You might never come back.
174
00:21:41,706 --> 00:21:47,756
It would be an honor to
sacrifice myself for Yodongseong.
175
00:21:55,876 --> 00:22:03,329
Forgive me for not being
able to stop my son from going.
176
00:22:04,168 --> 00:22:06,010
The country fed me.
177
00:22:06,130 --> 00:22:08,180
I'm just being loyal.
178
00:22:08,478 --> 00:22:17,944
I'm only upset that I can't be by your side.
179
00:22:30,918 --> 00:22:35,642
I really hope this plan will work.
180
00:22:41,229 --> 00:22:42,688
Chang...
181
00:23:08,620 --> 00:23:10,048
Damdeok.
182
00:23:18,474 --> 00:23:22,095
Uncle, what brings you here?
183
00:23:22,215 --> 00:23:25,560
How are you?
184
00:23:28,405 --> 00:23:29,937
I'm sorry.
185
00:23:30,360 --> 00:23:35,958
I know you did it out of love for the people.
186
00:23:36,487 --> 00:23:43,077
But it is a great honor to die for the country.
187
00:23:43,953 --> 00:23:48,184
You might have saved their lives,
188
00:23:48,304 --> 00:23:51,630
but took away their chance to die with honor.
189
00:23:55,394 --> 00:24:02,896
I'm sure you don't understand it now,
but you will someday.
190
00:24:11,530 --> 00:24:16,017
Don't forget the big picture.
191
00:24:16,137 --> 00:24:21,543
You are a prince of Goguryeo.
192
00:24:32,710 --> 00:24:33,841
Uncle.
193
00:24:36,791 --> 00:24:37,958
Uncle.
194
00:24:41,095 --> 00:24:42,226
Uncle!
195
00:24:56,350 --> 00:24:57,518
Who's there?
196
00:25:08,630 --> 00:25:11,999
I'll buy us some time.
Get out of here!
197
00:25:12,119 --> 00:25:13,185
Go now!
198
00:25:17,002 --> 00:25:18,169
Get him!
199
00:26:05,203 --> 00:26:08,212
You captured Ko Mu's son?
200
00:26:08,332 --> 00:26:10,145
Yes, Your Majesty.
201
00:26:12,443 --> 00:26:13,793
On your knees.
202
00:26:19,191 --> 00:26:20,030
Hey!
203
00:26:24,648 --> 00:26:27,767
Get down on your knees! Right now!
204
00:26:33,129 --> 00:26:36,247
Everyone kneels to me.
205
00:26:36,937 --> 00:26:42,463
Do you think I will be submissive to you?
206
00:26:42,583 --> 00:26:44,524
Kill me now!
207
00:26:44,644 --> 00:26:46,074
What?
208
00:26:46,194 --> 00:26:47,372
You!
209
00:26:47,492 --> 00:26:48,593
Stop!
210
00:26:49,870 --> 00:26:53,864
He insulted you.
211
00:26:54,575 --> 00:26:57,382
I can't just kill Ko Mu's son.
212
00:26:59,206 --> 00:27:01,394
I'm sure there will be a use for him.
213
00:27:32,528 --> 00:27:34,406
- Flog him.
- Yes, sir!
214
00:27:54,015 --> 00:27:56,386
What was your mission?
215
00:27:56,506 --> 00:27:59,468
Where were you headed?
216
00:28:00,339 --> 00:28:03,038
Tell me and you will suffer less.
217
00:28:03,311 --> 00:28:06,010
No way.
218
00:28:06,904 --> 00:28:11,013
Just kill me.
219
00:28:11,133 --> 00:28:16,994
I'm not going to just kill you.
220
00:28:18,526 --> 00:28:23,044
I'm going to make you suffer.
It will be worse than death.
221
00:29:20,154 --> 00:29:23,517
It is general Ko Chang!
222
00:29:26,143 --> 00:29:29,280
It looks like the plan failed.
223
00:29:29,400 --> 00:29:33,370
No, it didn't fail yet.
224
00:30:16,279 --> 00:30:17,829
Stop!
225
00:30:25,606 --> 00:30:35,557
I'm going to see how your father
reacts to the way you die in pain.
226
00:30:40,390 --> 00:30:42,907
Ko Mu, listen.
227
00:30:44,955 --> 00:30:48,202
I have your son.
228
00:30:49,752 --> 00:30:55,296
Open the gate and give up Yodongseong.
229
00:30:57,362 --> 00:31:09,698
Or I will burn your son's
flesh and rip his organs into pieces.
230
00:31:12,762 --> 00:31:22,196
If you love your son, kneel to me and surrender!
231
00:31:42,622 --> 00:31:47,892
Father, it's me.
232
00:31:48,012 --> 00:31:52,475
Please put that bow away.
233
00:31:52,595 --> 00:31:55,794
It's me, father!
234
00:31:56,469 --> 00:31:58,548
Father!
235
00:32:14,766 --> 00:32:16,687
- Commander.
- Commander.
236
00:32:17,234 --> 00:32:20,152
That's enough.
237
00:32:20,516 --> 00:32:22,449
Please stop!
238
00:32:22,569 --> 00:32:24,164
I can't.
239
00:32:24,284 --> 00:32:26,826
Don't you know what my son intends?
240
00:32:27,953 --> 00:32:28,938
General.
241
00:32:41,468 --> 00:32:45,024
That crazy fool.
242
00:32:51,780 --> 00:32:55,829
I will tell you all our secrets.
243
00:32:55,949 --> 00:32:58,637
Please release me!
244
00:32:58,757 --> 00:33:03,128
I can't die at the hands of my father!
245
00:33:04,478 --> 00:33:06,557
Good.
246
00:33:18,838 --> 00:33:20,863
Reinforcements are coming from Gungnaeseong,
247
00:33:20,983 --> 00:33:22,996
Ansiseong and Baegamseong.
248
00:33:23,116 --> 00:33:28,182
They will gather here
in two days and attack at once.
249
00:33:29,002 --> 00:33:30,097
In two days?
250
00:33:30,217 --> 00:33:31,519
Just a minute.
251
00:33:33,835 --> 00:33:40,018
Your Majesty, we didn't hear
any word of Goguryeo soldiers coming.
252
00:33:41,368 --> 00:33:46,109
They are only moving at night.
253
00:33:46,586 --> 00:33:48,756
Send scouts and see.
254
00:33:49,084 --> 00:33:51,674
It's too late to send scouts.
255
00:33:53,479 --> 00:33:57,845
We will leave early tomorrow to wait in ambush.
256
00:33:57,965 --> 00:34:00,106
You take the lead.
257
00:34:01,656 --> 00:34:05,942
You want me to fight against our soldiers?
258
00:34:06,062 --> 00:34:07,620
I'm not asking.
259
00:34:07,740 --> 00:34:09,127
It's an order.
260
00:34:14,835 --> 00:34:18,441
Fine.
261
00:34:19,408 --> 00:34:21,943
You can go now.
262
00:34:32,168 --> 00:34:37,508
What he's saying is different from what we know.
263
00:34:37,628 --> 00:34:39,514
We can't trust him.
264
00:34:39,878 --> 00:34:41,702
That's right.
265
00:34:43,198 --> 00:34:46,261
I still have my doubts.
266
00:34:47,177 --> 00:34:52,119
But you saw Ko Mu shoot an arrow at him.
267
00:34:53,468 --> 00:34:56,728
He is betraying them because of his father.
268
00:34:56,848 --> 00:34:59,773
Goguryeo soldiers are treacherous.
269
00:34:59,893 --> 00:35:02,673
We don't know what they'll do.
270
00:35:02,793 --> 00:35:05,984
Beiwei is preparing to attack. There is no time.
271
00:35:06,421 --> 00:35:09,759
- Prepare to head out.
- Yes, Your Majesty!
272
00:35:24,286 --> 00:35:25,403
Your Majesty.
273
00:35:26,917 --> 00:35:29,361
Your Majesty, stop.
274
00:35:33,975 --> 00:35:37,439
We received word from a spy in Yodongseong.
275
00:35:48,520 --> 00:35:50,070
Self-injury scheme?
276
00:35:50,581 --> 00:35:53,371
Yes. He is a spy.
277
00:35:53,491 --> 00:35:55,888
He was captured on purpose.
278
00:35:58,155 --> 00:36:00,161
Murong Chui, my sword will kill you!
279
00:36:08,783 --> 00:36:10,589
Murong Chui!
280
00:36:23,666 --> 00:36:28,681
It was almost a success.
281
00:37:26,631 --> 00:37:37,716
You dare try to trick us with your son?
282
00:37:39,765 --> 00:37:41,436
Ko Mu!
283
00:38:17,294 --> 00:38:20,978
Did you see that?
284
00:38:21,652 --> 00:38:24,042
It was a secret.
285
00:38:24,784 --> 00:38:27,283
How did they find out?
286
00:38:44,900 --> 00:38:46,815
- Open the cell.
- Yes, sir.
287
00:39:02,701 --> 00:39:04,561
Please forgive me.
288
00:39:04,681 --> 00:39:08,500
Do you know what you did wrong?
289
00:39:08,829 --> 00:39:15,214
I learned that I can't be attached
to affection to save the country.
290
00:39:17,749 --> 00:39:24,642
If I waver because of what I see,
there will be a larger sacrifice.
291
00:39:24,967 --> 00:39:26,426
That's right.
292
00:39:27,064 --> 00:39:30,347
Your uncle is dying in the enemy camp.
293
00:39:30,835 --> 00:39:34,664
He volunteered knowing he would die.
294
00:39:35,273 --> 00:39:41,243
When the battle begins,
our soldiers will advance toward the enemy.
295
00:39:41,363 --> 00:39:43,571
They know they will die.
296
00:39:45,243 --> 00:39:47,516
That's what battle is.
297
00:39:47,807 --> 00:39:53,243
It's harder to die a meaningful
death than it is to survive.
298
00:39:54,988 --> 00:39:58,712
It is natural to be in rage.
299
00:39:59,184 --> 00:40:08,203
But a general must not ruin a greater
plan because he can't overcome rage.
300
00:40:10,859 --> 00:40:19,540
I taught you a strict lesson because
the future of Goguryeo lies on you.
301
00:40:28,985 --> 00:40:30,003
Grandfather.
302
00:40:30,123 --> 00:40:41,189
I might be your grandfather,
but I imprisoned a prince of Goguryeo.
303
00:40:42,026 --> 00:40:43,725
I have committed a wrongdoing.
304
00:40:43,845 --> 00:40:46,489
I was taught a lesson because I was lacking.
305
00:40:46,762 --> 00:40:50,438
I will never forget this.
306
00:40:52,315 --> 00:40:53,965
Please get up.
307
00:41:00,009 --> 00:41:05,263
There is something you must do.
308
00:41:06,154 --> 00:41:07,936
Yes.
309
00:41:08,954 --> 00:41:12,181
Anything.
310
00:41:24,255 --> 00:41:29,145
There is a Houyan spy among us.
311
00:41:32,346 --> 00:41:33,310
What?
312
00:41:33,430 --> 00:41:35,146
What are you talking about?
313
00:41:35,266 --> 00:41:40,437
Only the people here knew about Ko Chang's scheme.
314
00:41:40,557 --> 00:41:42,528
But, somehow, they found out.
315
00:41:43,039 --> 00:41:47,420
That means we have a spy.
316
00:41:49,993 --> 00:41:51,229
Commander!
317
00:42:10,728 --> 00:42:13,536
This was found in the spy's quarters.
318
00:42:13,656 --> 00:42:15,427
Whose quarters?
319
00:42:38,526 --> 00:42:40,198
This man right here.
320
00:42:43,103 --> 00:42:47,449
Mo Duyeong is a Houyan spy!
321
00:42:49,776 --> 00:42:51,594
It's not me.
322
00:42:51,714 --> 00:42:54,650
I'm innocent.
323
00:42:55,832 --> 00:42:58,723
The proof is right here.
324
00:42:58,843 --> 00:43:02,078
Where did you get all this gold?
325
00:43:02,198 --> 00:43:05,151
I don't know anything about that.
326
00:43:05,271 --> 00:43:09,515
The prince is mistaken.
327
00:43:10,796 --> 00:43:15,178
Do not be tricked by this spy.
328
00:43:15,778 --> 00:43:19,505
I will interrogate him myself.
329
00:43:20,503 --> 00:43:22,812
- Take him away.
- Yes, sir!
330
00:43:22,932 --> 00:43:24,158
He's mistaken.
331
00:43:24,278 --> 00:43:26,048
I'm not a spy.
332
00:43:26,358 --> 00:43:27,358
Commander!
333
00:43:31,879 --> 00:43:33,751
Harder! Harder!
334
00:43:46,292 --> 00:43:51,392
It's not me. I'm not a spy.
335
00:43:51,512 --> 00:43:54,629
Please believe me.
336
00:43:54,938 --> 00:43:56,702
You still won't confess?
337
00:43:57,484 --> 00:44:05,794
My uncle is being tortured because of you.
338
00:44:06,413 --> 00:44:09,933
I'm sure you told them.
339
00:44:10,260 --> 00:44:12,878
Confess.
340
00:44:13,224 --> 00:44:16,314
Who else is colluding with them?
341
00:44:16,587 --> 00:44:19,405
It's not me!
342
00:44:19,694 --> 00:44:23,385
You were careless. You have the wrong person!
343
00:44:23,505 --> 00:44:24,603
What?
344
00:44:25,367 --> 00:44:30,988
Did you just say I'm careless?
345
00:44:39,979 --> 00:44:42,688
Stop! Stop!
346
00:44:42,998 --> 00:44:44,816
Stop!
347
00:44:46,343 --> 00:44:48,452
He didn't do anything wrong.
348
00:44:48,572 --> 00:44:50,670
I know he would never do such a thing.
349
00:44:51,197 --> 00:44:56,597
Commander, my brother would never commit treason.
350
00:44:57,070 --> 00:45:04,064
He thought of you as a father.
He is a loyal servant.
351
00:45:04,184 --> 00:45:08,555
How can you doubt my brother?
352
00:45:08,675 --> 00:45:15,089
Then where did all that gold come from?
353
00:45:15,998 --> 00:45:18,780
I don't know.
354
00:45:19,162 --> 00:45:23,044
But my brother is innocent.
Please stop torturing him!
355
00:45:23,164 --> 00:45:24,553
Quiet!
356
00:45:25,044 --> 00:45:29,007
Are you saying I'm torturing an innocent person?
357
00:45:29,127 --> 00:45:30,810
That's not what I'm saying.
358
00:45:30,930 --> 00:45:33,919
Are you siding with a traitor?
359
00:45:34,039 --> 00:45:35,812
Are you in on this with him?
360
00:45:35,932 --> 00:45:39,248
No, never.
361
00:45:39,557 --> 00:45:42,841
Neither of us did anything wrong.
362
00:45:43,605 --> 00:45:46,641
Someone is framing me.
363
00:45:46,761 --> 00:45:48,077
You still...
364
00:45:55,461 --> 00:45:57,079
Commander!
365
00:45:58,545 --> 00:45:59,999
Duyeong!
366
00:46:00,763 --> 00:46:01,981
Duyeong!
367
00:46:03,399 --> 00:46:04,872
Duyeong!
368
00:46:08,952 --> 00:46:11,242
We will continue this tomorrow.
369
00:46:11,362 --> 00:46:16,006
Lock him up!
370
00:46:17,262 --> 00:46:18,717
Duyeong!
371
00:46:19,117 --> 00:46:20,072
Lock him up!
372
00:46:20,192 --> 00:46:21,072
Commander!
373
00:46:21,192 --> 00:46:22,035
Yes, sir.
374
00:46:23,126 --> 00:46:25,435
Duyeong! Duyeong!
375
00:46:38,987 --> 00:46:41,290
Let me see my brother.
376
00:46:41,410 --> 00:46:44,945
The prince said nobody was to go in.
377
00:46:50,757 --> 00:46:53,339
I just want to see him for a second.
378
00:46:54,285 --> 00:46:56,630
You served my brother.
379
00:46:56,750 --> 00:46:58,703
Do you want to be ungrateful?
380
00:47:02,159 --> 00:47:04,268
Make it quick.
381
00:47:20,489 --> 00:47:21,489
Duyeong.
382
00:47:22,998 --> 00:47:24,089
Duyeong.
383
00:47:26,598 --> 00:47:27,634
Duru.
384
00:47:28,542 --> 00:47:30,996
How are you?
385
00:47:31,796 --> 00:47:33,487
I'm alright.
386
00:47:35,505 --> 00:47:37,724
Tell me the truth.
387
00:47:38,974 --> 00:47:40,737
Are you really a spy?
388
00:47:40,857 --> 00:47:43,756
What are you saying?
389
00:47:44,300 --> 00:47:46,518
I would never do such a thing.
390
00:47:46,638 --> 00:47:51,938
Where did all that gold come from?
391
00:47:52,938 --> 00:47:54,629
I don't know.
392
00:47:54,938 --> 00:47:57,497
Someone probably planted it there.
393
00:47:57,617 --> 00:48:00,370
Then protest.
394
00:48:00,490 --> 00:48:02,843
You'll die.
395
00:48:03,461 --> 00:48:08,699
The prince and commander
believe that I am the spy.
396
00:48:10,863 --> 00:48:16,063
They're upset because general Ko Chang is dying.
397
00:48:17,298 --> 00:48:25,171
You have always been loyal.
How can they doubt you?
398
00:48:27,407 --> 00:48:32,864
It's the will of the heavens.
399
00:48:34,882 --> 00:48:40,741
Then I'll abandon them.
400
00:48:42,741 --> 00:48:47,195
Why be loyal to a country
that doesn't appreciate it?
401
00:48:48,286 --> 00:48:49,268
What?
402
00:48:50,795 --> 00:48:53,322
You have to leave now.
403
00:48:59,053 --> 00:49:01,035
Give me the key.
404
00:49:01,155 --> 00:49:02,162
General.
405
00:49:02,817 --> 00:49:03,962
Duru!
406
00:49:04,253 --> 00:49:06,253
Do you want to die?
407
00:49:18,726 --> 00:49:19,762
Duru!
408
00:49:20,365 --> 00:49:22,092
What are you doing?
409
00:49:22,212 --> 00:49:25,510
I'm taking you to the Houyan camp.
410
00:49:25,630 --> 00:49:27,074
What?
411
00:49:27,401 --> 00:49:30,474
You're going to die anyway.
412
00:49:30,594 --> 00:49:33,962
What are you doing? We can't betray our country!
413
00:49:34,082 --> 00:49:36,617
They betrayed us first.
414
00:49:36,737 --> 00:49:39,531
You can't die like this.
415
00:50:00,096 --> 00:50:02,387
Be careful.
Let's hurry.
416
00:50:02,943 --> 00:50:04,034
Stop!
417
00:50:14,240 --> 00:50:19,349
Will you still say that I was mistaken?
418
00:50:20,240 --> 00:50:24,046
They are definitely Houyan spies.
419
00:50:24,901 --> 00:50:27,773
No! We're not spies!
420
00:50:28,810 --> 00:50:31,255
Then why did you try to run away?
421
00:50:31,375 --> 00:50:36,770
We have definite proof.
422
00:50:37,115 --> 00:50:40,285
Capture those traitors!
423
00:50:41,957 --> 00:50:44,503
You have to go.
424
00:50:44,776 --> 00:50:47,394
Duru! Save yourself.
425
00:50:47,514 --> 00:50:48,770
- Duyeong! - Go!
426
00:50:48,890 --> 00:50:49,661
Duyeong!
427
00:50:49,781 --> 00:50:51,316
Get him!
428
00:51:06,546 --> 00:51:08,310
Duyeong!
429
00:51:08,430 --> 00:51:10,746
Duru! Get out of here!
430
00:51:11,025 --> 00:51:12,406
Duyeong!
431
00:51:12,526 --> 00:51:14,116
Capture them!
432
00:51:14,236 --> 00:51:15,552
Get him!
433
00:51:19,089 --> 00:51:20,334
Get him!
434
00:51:20,454 --> 00:51:22,271
Get him!
435
00:51:38,318 --> 00:51:39,390
Get him!
436
00:51:39,510 --> 00:51:40,863
He's a Houyan spy!
437
00:51:40,983 --> 00:51:42,772
Do not let him get away alive!
438
00:51:49,813 --> 00:51:51,450
Get him!
439
00:52:20,632 --> 00:52:23,268
What will we do?
440
00:52:23,668 --> 00:52:27,668
Mo Duru knows all our military strategies.
441
00:52:42,565 --> 00:52:45,038
He surrendered from Yodongseong?
442
00:52:45,402 --> 00:52:46,493
Yes, Your Majesty.
443
00:52:47,075 --> 00:52:49,838
He is in charge of defensive formations.
444
00:52:50,129 --> 00:52:51,784
Defensive formations?
445
00:52:52,799 --> 00:52:58,745
Please save my brother. Please...
446
00:52:58,865 --> 00:53:03,723
This could be another ploy.
447
00:53:04,368 --> 00:53:07,040
We can't trust him.
448
00:53:08,249 --> 00:53:10,613
I agree.
449
00:53:11,461 --> 00:53:14,043
Drag him out of here and cut off his head.
450
00:53:14,163 --> 00:53:16,898
Your Majesty!
451
00:53:17,018 --> 00:53:19,661
Please save my brother.
452
00:53:19,781 --> 00:53:24,699
If you save my brother,
I'll get you the head of the Yodongseong lord.
453
00:53:24,819 --> 00:53:26,864
I will kill Ko Mu.
454
00:53:26,984 --> 00:53:28,174
Stop!
455
00:53:31,919 --> 00:53:33,537
Do you mean that?
456
00:53:35,112 --> 00:53:37,457
You will kill Ko Mu?
457
00:53:38,421 --> 00:53:40,094
Yes, Your Majesty.
458
00:53:40,214 --> 00:53:44,130
I know the fortress well.
459
00:53:44,250 --> 00:53:48,766
I could sneak in and kill Ko Mu.
460
00:53:49,366 --> 00:53:50,384
Is that so?
461
00:53:50,504 --> 00:53:56,899
Instead, attack Yodongseong
tomorrow and save my brother.
462
00:53:57,354 --> 00:54:01,172
He will die if you wait.
463
00:54:01,292 --> 00:54:05,936
We can't believe everything he says.
464
00:54:06,354 --> 00:54:08,933
We have nothing to lose.
465
00:54:09,515 --> 00:54:12,988
If he kills Ko Mu,
it will be a great advantage for us.
466
00:54:14,178 --> 00:54:16,524
If he doesn't, it's no loss for us.
467
00:54:16,795 --> 00:54:18,123
Yes, but...
468
00:54:18,243 --> 00:54:22,123
How will you kill him?
469
00:54:22,243 --> 00:54:25,123
Just leave it up to me.
470
00:54:25,486 --> 00:54:30,289
I can sneak into the fortress through the drains.
471
00:54:31,180 --> 00:54:33,980
I know where his room is.
472
00:54:34,100 --> 00:54:38,586
I will stab him in the heart.
473
00:54:40,113 --> 00:54:41,131
Your Majesty.
474
00:54:42,986 --> 00:54:44,822
I will go with him.
475
00:54:46,895 --> 00:54:53,271
I will make sure that Ko Mu is dead.
476
00:54:57,279 --> 00:54:58,807
Fine.
477
00:54:59,716 --> 00:55:04,607
Be sure to kill Ko Mu.
478
00:55:04,727 --> 00:55:06,425
Yes, Your Majesty.
479
00:55:07,352 --> 00:55:14,927
If I succeed,
you must promise to attack Yodongseong tomorrow.
480
00:55:15,047 --> 00:55:18,436
My brother's life is in danger.
481
00:55:18,945 --> 00:55:20,345
Okay.
482
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
Thank you.
483
00:55:23,620 --> 00:55:26,712
I will leave right now.
484
00:55:28,711 --> 00:55:30,093
Wait!
485
00:55:32,590 --> 00:55:39,135
Your Majesty, tell him to kill Damdeok, not Ko Mu.
486
00:55:40,249 --> 00:55:46,249
If you kill him,
you will be killing the future of Goguryeo.
487
00:55:47,594 --> 00:55:54,118
Yes, kill Damdeok.
488
00:55:54,894 --> 00:55:58,752
I want Damdeok's head.
489
00:56:00,462 --> 00:56:06,480
I will give you everything
you want if you kill Damdeok.
490
00:56:08,739 --> 00:56:13,030
Then I will kill Damdeok.
491
00:57:19,087 --> 00:57:21,760
I will kill him.
492
00:57:21,880 --> 00:57:22,840
But...
493
00:57:22,960 --> 00:57:24,949
I said I will kill him.
494
00:58:19,668 --> 00:58:21,177
Who are you?
495
00:58:56,604 --> 00:58:59,586
You... You're...
496
00:59:00,349 --> 00:59:02,822
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
497
00:59:02,942 --> 00:59:05,085
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
498
00:59:05,205 --> 00:59:06,845
Translation by KBS World
499
00:59:06,965 --> 00:59:08,663
Special thanks to KaKak
500
00:59:08,783 --> 00:59:10,463
Transcriber: Unrigged
501
00:59:10,583 --> 00:59:12,318
Timer: julier
502
00:59:12,438 --> 00:59:14,776
Coordinators: ay_link, mily2
503
00:59:15,285 --> 00:59:22,612
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
33296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
