Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,070 --> 00:00:30,110
You sure about this?
2
00:00:30,156 --> 00:00:33,196
No one has looked for me here
for 20 years.
3
00:00:39,665 --> 00:00:40,665
(grunts)
4
00:01:05,733 --> 00:01:08,363
You really want to do this?
5
00:01:08,402 --> 00:01:11,822
You know I can fight.
6
00:01:11,864 --> 00:01:14,534
You're gonna have to
do more than fight.
7
00:01:16,535 --> 00:01:18,195
(sighs)
8
00:01:24,001 --> 00:01:26,501
Do you want to do this?
9
00:01:31,091 --> 00:01:33,091
♪ ♪
10
00:01:41,352 --> 00:01:42,392
(grunting softly)
11
00:01:42,436 --> 00:01:44,096
Perfect.
12
00:01:45,523 --> 00:01:47,113
First...
13
00:01:47,149 --> 00:01:48,399
Your turn.
14
00:01:48,442 --> 00:01:49,692
One more time.
You were high. Okay?
15
00:01:49,735 --> 00:01:50,735
-Let's go.
-Mm-hmm.
16
00:01:50,778 --> 00:01:52,568
(grunts)
Go. Bom. Perfect.
17
00:01:52,613 --> 00:01:54,953
(both grunting)
18
00:01:57,576 --> 00:02:00,246
Good. You're gonna
do jab, jabs. Okay, so...
19
00:02:00,287 --> 00:02:01,867
Bom. That's right.
One more time.
20
00:02:01,914 --> 00:02:02,964
Bom.
21
00:02:02,998 --> 00:02:06,378
(both grunting)
22
00:02:06,418 --> 00:02:08,958
Switches.
23
00:02:09,004 --> 00:02:12,594
Hit any one of them...
24
00:02:12,633 --> 00:02:14,393
lights out.
25
00:02:18,222 --> 00:02:21,022
I want you to hit them all.
26
00:02:26,063 --> 00:02:28,233
Bom. Bom.
27
00:02:28,274 --> 00:02:30,654
Bom, bom, bom, bom.
28
00:02:30,693 --> 00:02:32,193
(both grunting)
29
00:02:44,039 --> 00:02:46,749
♪ ♪
30
00:02:57,219 --> 00:02:59,099
How is it coming?
31
00:02:59,138 --> 00:03:01,058
I'll be ready.
32
00:03:01,098 --> 00:03:04,348
(sighs) But I'll still just be
one person.
33
00:03:04,393 --> 00:03:06,403
We're going to need help.
34
00:03:13,068 --> 00:03:14,528
(smacks lips)
35
00:03:14,570 --> 00:03:16,740
Oh, my God, it's gorg.
36
00:03:16,780 --> 00:03:19,070
As usual.
37
00:03:19,116 --> 00:03:21,736
You're a lifesaver, Luis.
38
00:03:21,785 --> 00:03:24,155
Gracias.
39
00:03:25,581 --> 00:03:27,461
Okay. See you next week.
40
00:03:27,499 --> 00:03:28,539
-Ciao, bella.
-Ciao.
41
00:03:37,468 --> 00:03:39,848
Hello.
42
00:03:39,887 --> 00:03:42,177
How can I help you?
43
00:03:42,222 --> 00:03:44,022
(sighs softly)
44
00:03:44,058 --> 00:03:46,638
(quietly):
I am a new hire.
45
00:03:46,685 --> 00:03:48,265
We are being watched.
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,234
So work.
47
00:04:05,329 --> 00:04:07,499
HK is everywhere.
48
00:04:07,539 --> 00:04:10,629
Bigger than ever before.
49
00:04:10,668 --> 00:04:13,208
We were pawns.
50
00:04:13,253 --> 00:04:15,463
So someone used us.
51
00:04:15,506 --> 00:04:18,256
So what?
That's all life ever is.
52
00:04:18,300 --> 00:04:20,510
Not someone, Luis.
53
00:04:20,552 --> 00:04:22,602
The Agency.
54
00:04:22,638 --> 00:04:24,848
The Agency used us.
55
00:04:24,890 --> 00:04:28,640
Just like the cartel used you.
56
00:04:35,442 --> 00:04:36,902
I know what you did.
57
00:04:40,239 --> 00:04:43,369
It's never too late
to balance the scales.
58
00:04:43,409 --> 00:04:46,199
This is my life now.
59
00:04:46,245 --> 00:04:48,785
Maybe it's your life,
60
00:04:48,831 --> 00:04:50,791
but it's not your calling.
61
00:04:55,129 --> 00:04:59,169
A man I trust with my life
once told me,
62
00:04:59,216 --> 00:05:03,386
"You can't turn your back
on your calling."
63
00:05:17,026 --> 00:05:18,736
(kicks table)
64
00:05:23,032 --> 00:05:24,032
(shouts)
65
00:05:25,034 --> 00:05:26,244
(shouts)
66
00:05:28,328 --> 00:05:30,618
(Vanessa panting)
67
00:05:30,664 --> 00:05:32,294
I'm ready.
68
00:05:35,085 --> 00:05:37,955
(groans)
69
00:05:42,342 --> 00:05:45,052
♪ ♪
70
00:05:45,095 --> 00:05:47,765
(both grunting)
71
00:06:11,705 --> 00:06:13,455
(gasps)
72
00:06:27,638 --> 00:06:29,218
You're ready.
73
00:06:48,075 --> 00:06:49,485
(sizzles)
74
00:07:03,006 --> 00:07:05,296
Do you remember your first kill?
75
00:07:11,807 --> 00:07:15,387
It was in, uh, Panama City.
76
00:07:15,435 --> 00:07:19,515
Infiltrating a, um, a warehouse.
77
00:07:19,565 --> 00:07:22,565
I, uh, crept up behind a guard.
78
00:07:22,609 --> 00:07:25,989
And I hit him.
79
00:07:26,029 --> 00:07:27,489
Right here.
80
00:07:31,910 --> 00:07:33,290
Put him to sleep.
81
00:07:33,328 --> 00:07:38,668
When he fell,
I saw he was an old man.
82
00:07:38,709 --> 00:07:40,959
I gave him a heart attack.
83
00:07:41,003 --> 00:07:45,763
I try CPR.
84
00:07:45,799 --> 00:07:47,429
Didn't know how.
85
00:07:47,467 --> 00:07:52,387
I broke all his ribs.
86
00:08:00,564 --> 00:08:02,944
Does it ever get any easier?
87
00:08:05,485 --> 00:08:07,105
(sighs, swallows)
88
00:08:07,154 --> 00:08:10,914
You just, uh...
89
00:08:10,949 --> 00:08:13,869
you just get used to it.
90
00:08:13,911 --> 00:08:16,041
That's all.
91
00:08:19,124 --> 00:08:22,884
That's what I'm scared of,
I think.
92
00:08:22,920 --> 00:08:25,420
I just...
93
00:08:25,464 --> 00:08:26,974
don't want to end up like...
94
00:08:27,007 --> 00:08:28,257
Like me?
95
00:08:28,300 --> 00:08:29,840
I didn't say that.
96
00:08:29,885 --> 00:08:31,795
No, it's...
97
00:08:31,845 --> 00:08:35,635
it's okay, you're...
98
00:08:35,682 --> 00:08:37,942
you're right to be afraid.
99
00:08:42,731 --> 00:08:44,361
Well, uh,
100
00:08:44,399 --> 00:08:47,399
the job didn't make me
what I am.
101
00:08:47,444 --> 00:08:51,494
It was just one more thing
I thought could save me.
102
00:08:51,531 --> 00:08:54,991
Like, uh, being famous.
103
00:08:57,579 --> 00:08:59,409
Or, uh...
104
00:09:02,084 --> 00:09:05,674
(sighs)
...getting you back.
105
00:09:21,687 --> 00:09:25,857
We've spent all this time
getting me ready.
106
00:09:25,899 --> 00:09:27,109
What about you?
107
00:09:29,152 --> 00:09:31,152
My knee is fucked up.
108
00:09:32,572 --> 00:09:36,032
But look, as always...
109
00:09:36,076 --> 00:09:38,406
I will be ready.
110
00:09:41,331 --> 00:09:44,581
This is Jane
we're talking about here.
111
00:09:44,626 --> 00:09:47,956
It's not your physical
weaknesses she's gonna go after.
112
00:09:54,761 --> 00:09:56,391
(sighs)
113
00:10:04,896 --> 00:10:07,146
(sighs)
114
00:10:10,569 --> 00:10:13,319
JANE: The thing
you're trying to run from,
115
00:10:13,363 --> 00:10:16,243
it's inside you.
116
00:10:16,283 --> 00:10:18,243
So, I hate to tell you,
old friend,
117
00:10:18,285 --> 00:10:20,285
but if you ever want
to find peace,
118
00:10:20,329 --> 00:10:22,119
you're gonna have
to punch a ticket
119
00:10:22,164 --> 00:10:25,924
to the one place you've
never been willing to go--
120
00:10:25,959 --> 00:10:28,209
your own fucked-up head.
121
00:10:40,265 --> 00:10:43,385
(indistinct conversations)
122
00:10:43,435 --> 00:10:46,355
JANE:
I know it's a bit of a dump.
123
00:10:46,396 --> 00:10:48,356
After all, it's never gotten
124
00:10:48,398 --> 00:10:49,648
the TLC it needs.
125
00:10:49,691 --> 00:10:51,651
(children talking indistinctly)
126
00:10:53,987 --> 00:10:56,447
And the faces.
127
00:10:56,490 --> 00:10:58,780
-Hmph.
-Some you've tried to forget,
128
00:10:58,825 --> 00:11:00,785
some you're scared to remember.
129
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Old friends.
130
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Fake friends.
131
00:11:09,169 --> 00:11:11,839
The women you loved--
or maybe I should say
132
00:11:11,880 --> 00:11:14,260
the women who loved you.
133
00:11:14,299 --> 00:11:17,219
WOMAN:
Your shower uses coconut water?
134
00:11:17,260 --> 00:11:19,430
JANE:
And, of course,
135
00:11:19,471 --> 00:11:21,681
all the men you've killed...
136
00:11:21,723 --> 00:11:24,563
-(growling)
-...onscreen
137
00:11:24,601 --> 00:11:26,441
and off.
138
00:11:26,478 --> 00:11:29,268
Can you even tell them apart
anymore?
139
00:11:30,774 --> 00:11:33,154
-(distorted exhale)
-You have to face them all,
140
00:11:33,193 --> 00:11:37,033
if you ever want to see
what's waiting for you.
141
00:11:41,743 --> 00:11:43,833
(audience laughing)
142
00:11:48,041 --> 00:11:50,041
(digital trilling)
143
00:11:50,085 --> 00:11:51,335
(grunts)
144
00:11:52,379 --> 00:11:54,629
(panting, laughing stops)
145
00:11:54,673 --> 00:11:57,053
(birds chirping, geese honking)
146
00:12:15,485 --> 00:12:17,895
(birds chirping, chittering)
147
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
(speaking French)
148
00:12:47,893 --> 00:12:51,023
♪ ♪
149
00:12:58,361 --> 00:13:00,781
(fire crackling)
150
00:13:22,886 --> 00:13:24,926
JANE (quietly):
Ah, yeah.
151
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Yeah.
152
00:13:29,434 --> 00:13:31,604
(record player clicks)
153
00:13:31,645 --> 00:13:33,605
♪ I put a spell on you ♪
154
00:13:39,402 --> 00:13:41,362
♪ 'Cause you're mine... ♪
155
00:13:41,404 --> 00:13:42,784
(doorbell rings)
156
00:13:42,822 --> 00:13:45,992
(singer scatting quietly)
157
00:13:46,034 --> 00:13:48,084
(record player clicks,
music stops)
158
00:13:53,333 --> 00:13:56,343
Hi, Jane.
159
00:13:56,378 --> 00:13:58,458
I was starting
to worry about you.
160
00:14:00,131 --> 00:14:01,761
Come on in.
161
00:14:06,972 --> 00:14:09,102
Drink?
162
00:14:09,140 --> 00:14:10,600
No.
163
00:14:10,642 --> 00:14:11,942
JANE:
You sure?
164
00:14:11,977 --> 00:14:13,477
Artisanal toilet wine
165
00:14:13,520 --> 00:14:14,730
smuggled out of Rikers Island.
166
00:14:14,771 --> 00:14:17,521
50K a bottle.
167
00:14:17,566 --> 00:14:19,686
-(cork pops out)
-Oh.
168
00:14:19,734 --> 00:14:21,954
I was hoping you'd come
to celebrate with me.
169
00:14:21,987 --> 00:14:24,067
-(drink pouring)
-Celebrate what?
170
00:14:24,114 --> 00:14:25,374
JANE:
You.
171
00:14:26,616 --> 00:14:28,406
My number one operative
172
00:14:28,451 --> 00:14:30,161
coming in from the cold.
173
00:14:32,372 --> 00:14:33,752
You used me, Jane.
174
00:14:33,790 --> 00:14:36,290
When I met you, I was nothing.
175
00:14:36,334 --> 00:14:38,714
Just a movie star,
176
00:14:38,753 --> 00:14:40,713
making millions of dollars.
177
00:14:40,755 --> 00:14:43,465
You gave me a purpose.
178
00:14:43,508 --> 00:14:48,638
You made me the hero I was
flawlessly pretending to be.
179
00:14:48,680 --> 00:14:50,640
-Oh, honey.
-No, no, stop, Jane.
180
00:14:53,351 --> 00:14:54,981
You knew exactly what I needed.
181
00:14:57,022 --> 00:15:00,362
And you used it against me.
182
00:15:00,400 --> 00:15:02,990
For what?
183
00:15:03,028 --> 00:15:05,608
Drugs?
184
00:15:06,865 --> 00:15:08,905
(sighs)
185
00:15:08,950 --> 00:15:10,160
You're no better than Dragan.
186
00:15:10,201 --> 00:15:12,621
Oh, please.
187
00:15:12,662 --> 00:15:14,912
Dragan. Idiot.
188
00:15:14,956 --> 00:15:17,126
Wasting a perfectly good
drug empire
189
00:15:17,167 --> 00:15:18,587
to build
a weather control device
190
00:15:18,627 --> 00:15:20,047
so he could take over the world.
191
00:15:20,086 --> 00:15:22,586
(scoffs)
Christ, listen to me.
192
00:15:22,631 --> 00:15:25,011
I sound like an idiot
just saying it.
193
00:15:25,050 --> 00:15:27,180
It's 2017.
194
00:15:27,218 --> 00:15:30,008
The world is entropy, chaos,
195
00:15:30,055 --> 00:15:31,965
decentralized networks.
196
00:15:32,015 --> 00:15:34,015
There's nothing left
to take over.
197
00:15:34,059 --> 00:15:37,559
JC, you did the world a favor
and you can again.
198
00:15:38,605 --> 00:15:39,855
It's not what you thought.
199
00:15:42,567 --> 00:15:44,277
What job is?
200
00:15:47,280 --> 00:15:48,740
Hmm?
201
00:15:59,459 --> 00:16:00,749
How long?
202
00:16:00,794 --> 00:16:03,804
Mm?
203
00:16:03,838 --> 00:16:05,048
How long?
204
00:16:05,090 --> 00:16:06,300
How long what?
205
00:16:06,341 --> 00:16:08,181
How long has it been like this?
206
00:16:08,218 --> 00:16:12,178
When did you stop
using me for justice
207
00:16:12,222 --> 00:16:14,642
and start using me for profits?
208
00:16:15,892 --> 00:16:18,732
Jane?
209
00:16:18,770 --> 00:16:20,020
When did it switch?
210
00:16:22,148 --> 00:16:24,568
JC, it never switched.
211
00:16:28,738 --> 00:16:30,818
I've never been a hero.
212
00:16:30,865 --> 00:16:32,445
Oh, honey, there are no heroes.
213
00:16:32,492 --> 00:16:33,742
So...
214
00:16:33,785 --> 00:16:36,745
why did you let me take the job
215
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
if you had Brown in place?
216
00:16:39,833 --> 00:16:42,173
Because...
217
00:16:42,210 --> 00:16:45,880
if anything went sideways,
218
00:16:45,922 --> 00:16:49,262
no one is going to miss
Jean-Claude Van Damme.
219
00:16:51,302 --> 00:16:52,512
But i-it doesn't have to
220
00:16:52,554 --> 00:16:54,474
be like that, okay?
221
00:16:54,514 --> 00:16:57,024
No, we could change this,
together.
222
00:16:57,058 --> 00:16:59,808
Yeah, we can build you back up.
223
00:16:59,853 --> 00:17:02,273
Get it all back:
the fame, the fortune.
224
00:17:05,567 --> 00:17:08,277
(scoffs) I don't need
those things anymore.
225
00:17:08,319 --> 00:17:11,159
Tell me what you need.
226
00:17:16,202 --> 00:17:18,582
I need to do what's right, Jane.
227
00:17:19,831 --> 00:17:22,921
Oh.
228
00:17:22,959 --> 00:17:26,919
I am sorry to hear that.
229
00:17:28,757 --> 00:17:31,507
All units to Queen's station.
230
00:17:31,551 --> 00:17:34,851
We have a visitor who
has overstayed his welcome.
231
00:17:44,939 --> 00:17:46,939
When I was retired,
232
00:17:46,983 --> 00:17:49,243
I had a dinner
with an old friend;
233
00:17:49,277 --> 00:17:51,737
an agent from CAA.
234
00:17:52,530 --> 00:17:53,780
(grunts)
235
00:17:55,450 --> 00:17:56,870
(grunting)
236
00:17:59,120 --> 00:18:01,920
We shared a bottle together.
237
00:18:01,956 --> 00:18:05,496
A small batch of Japanese
toilet wine.
238
00:18:05,543 --> 00:18:08,593
Brewed in a World War II
P.O.W. camp.
239
00:18:09,756 --> 00:18:12,966
(yells, man grunts)
240
00:18:13,009 --> 00:18:16,259
Aged 75 years.
241
00:18:16,304 --> 00:18:18,104
(Jean-Claude sniffs)
242
00:18:18,139 --> 00:18:19,929
It was spectacular.
243
00:18:22,018 --> 00:18:24,728
I should call him.
244
00:18:24,771 --> 00:18:26,691
All units confirm location.
245
00:18:26,731 --> 00:18:29,651
I repeat,
all units confirm location.
246
00:18:29,692 --> 00:18:31,112
-(grunts)
-(gasps)
247
00:18:36,491 --> 00:18:37,661
(gasps)
248
00:18:44,958 --> 00:18:47,288
Toilet wine?
249
00:18:47,335 --> 00:18:48,545
No, thanks.
250
00:18:48,586 --> 00:18:50,666
I'm trying to quit.
251
00:18:50,713 --> 00:18:52,723
You don't get it.
252
00:18:52,757 --> 00:18:55,837
We've got poppy fields
on six continents.
253
00:18:55,885 --> 00:18:58,965
Shipping warehouses,
growing operations.
254
00:18:59,013 --> 00:19:02,523
Interconnected, automated,
and totally untouchable.
255
00:19:02,559 --> 00:19:06,099
Even the sun can't get
within 100 miles.
256
00:19:10,650 --> 00:19:13,360
Okay.
257
00:19:13,403 --> 00:19:16,413
You do what's right.
258
00:19:16,447 --> 00:19:18,577
You can kill me,
you can take down
259
00:19:18,616 --> 00:19:20,616
the entire agency if you like.
260
00:19:20,660 --> 00:19:24,080
The machine will still
keep churning.
261
00:19:24,122 --> 00:19:29,172
Nothing you do can stop it.
262
00:19:29,210 --> 00:19:30,710
JEAN-CLAUDE:
That might be true.
263
00:19:32,964 --> 00:19:36,014
If we didn't have
a weather control device.
264
00:19:36,050 --> 00:19:37,550
(beeping, whirring)
265
00:19:37,594 --> 00:19:39,014
(electronic dialing, trilling)
266
00:19:39,053 --> 00:19:40,933
(powering up)
267
00:19:43,016 --> 00:19:44,806
(alarm sounding)
268
00:19:44,851 --> 00:19:47,191
(thunder rumbling)
269
00:19:47,854 --> 00:19:50,194
(Vanessa gasps, glass breaks)
270
00:19:50,231 --> 00:19:52,441
(Vanessa grunts)
271
00:19:53,693 --> 00:19:56,533
♪ ♪
272
00:19:57,989 --> 00:19:59,199
Where is she?
273
00:19:59,240 --> 00:20:00,450
Shit.
274
00:20:00,491 --> 00:20:01,951
(alert beeping)
275
00:20:04,621 --> 00:20:07,041
(mechanical whirring)
276
00:20:13,004 --> 00:20:14,264
The tennis court.
277
00:20:19,928 --> 00:20:22,638
(mechanical whirring continues)
278
00:20:25,308 --> 00:20:26,888
Oh, my God.
279
00:20:26,935 --> 00:20:29,975
A fucking helicopter garage?
280
00:20:30,021 --> 00:20:32,021
-She can't escape.
-There's no way to stop it.
281
00:20:32,065 --> 00:20:33,315
(creaking, whirring)
282
00:20:37,528 --> 00:20:40,528
Yes, there is.
283
00:20:40,573 --> 00:20:41,783
(birds singing)
284
00:20:41,824 --> 00:20:44,044
My gift.
285
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
(Jean-Claude grunts)
286
00:20:48,164 --> 00:20:49,794
VANESSA:
JC.
287
00:20:49,832 --> 00:20:51,082
JC, what are you doing?
288
00:20:51,125 --> 00:20:52,745
(exhales slowly)
289
00:20:54,295 --> 00:20:55,455
It'll tear you apart.
290
00:20:55,505 --> 00:20:56,915
I can hold it.
291
00:20:59,300 --> 00:21:01,180
Don't worry.
292
00:21:01,219 --> 00:21:02,469
You're ready.
293
00:21:03,805 --> 00:21:06,265
The world still needs
its hero, JC.
294
00:21:06,307 --> 00:21:08,427
I know.
295
00:21:08,476 --> 00:21:09,886
I'm looking at her.
296
00:21:13,272 --> 00:21:15,362
Go.
297
00:21:18,069 --> 00:21:19,859
Go!
298
00:21:43,761 --> 00:21:46,221
(panting)
299
00:21:49,600 --> 00:21:54,190
Are you mad because you didn't
account for her...
300
00:21:54,230 --> 00:21:56,900
or because you wish it was you?
301
00:21:59,068 --> 00:22:01,278
It's not too late for you,
you know.
302
00:22:03,281 --> 00:22:08,121
I know what you want,
what you've always wanted...
303
00:22:08,161 --> 00:22:10,461
and it can still be yours.
304
00:22:12,498 --> 00:22:13,918
It's already mine.
305
00:22:13,958 --> 00:22:17,838
Mm. What a fool believes.
306
00:22:17,879 --> 00:22:20,339
Take care of that, will you?
307
00:22:22,175 --> 00:22:23,585
I tried to tell you.
308
00:22:23,634 --> 00:22:27,104
If you had been doing my hair,
309
00:22:27,138 --> 00:22:30,018
you'd be standing next to me
right now,
310
00:22:30,058 --> 00:22:32,018
getting ready for the next job.
311
00:22:32,060 --> 00:22:35,810
Instead, you're standing
across from me...
312
00:22:35,855 --> 00:22:37,855
(radio crackles)
313
00:22:37,899 --> 00:22:40,279
...getting ready to die.
314
00:22:46,616 --> 00:22:48,946
I'm a trained operative.
315
00:22:48,993 --> 00:22:50,873
Do you really think
you can take me?
316
00:22:50,912 --> 00:22:52,752
Fuck around and find out.
317
00:22:54,373 --> 00:22:56,633
(grunts)
318
00:22:56,667 --> 00:22:58,837
(groaning)
319
00:23:16,395 --> 00:23:18,435
(shouting)
320
00:23:18,481 --> 00:23:19,691
(grunts)
321
00:23:40,086 --> 00:23:42,086
(metal groaning)
322
00:23:50,429 --> 00:23:52,769
(shouting)
323
00:24:05,069 --> 00:24:06,819
(shouting)
324
00:24:10,783 --> 00:24:13,623
(shouting)
325
00:24:19,792 --> 00:24:21,752
(grunts)
326
00:24:24,672 --> 00:24:27,722
(panting)
327
00:24:27,758 --> 00:24:31,678
I thought you were
a strong woman.
328
00:24:31,721 --> 00:24:33,561
I guess I was wrong.
(shouts)
329
00:24:33,598 --> 00:24:35,928
(groans)
330
00:24:38,936 --> 00:24:40,306
(shouts)
331
00:24:43,649 --> 00:24:45,899
(bones snap)
332
00:24:45,943 --> 00:24:49,073
(metal groaning)
333
00:24:49,113 --> 00:24:51,123
(grunts)
334
00:25:05,880 --> 00:25:07,880
(birds trilling)
335
00:25:21,479 --> 00:25:23,609
(shouts)
336
00:25:23,648 --> 00:25:26,068
Just give up.
337
00:25:26,108 --> 00:25:28,148
I'll make it fast.
338
00:25:31,447 --> 00:25:33,157
(Vanessa shouting)
339
00:25:40,581 --> 00:25:43,421
You think you can hold it,
340
00:25:43,459 --> 00:25:46,799
but I promise you, you can't!
341
00:25:46,837 --> 00:25:48,007
-(Vanessa grunts)
-(Krisztina shouts)
342
00:25:52,468 --> 00:25:54,298
-You can't.
-Can't.
343
00:25:54,345 --> 00:25:56,425
Can't.
344
00:25:58,557 --> 00:26:00,847
(panting)
345
00:26:00,893 --> 00:26:05,863
Oh, yes, I fucking can!
346
00:26:05,898 --> 00:26:07,528
(shouts)
347
00:26:09,235 --> 00:26:11,025
(screaming)
348
00:26:15,658 --> 00:26:17,658
(grunts)
349
00:26:31,424 --> 00:26:33,434
(groans)
350
00:26:44,603 --> 00:26:46,023
(grunting)
351
00:26:56,615 --> 00:26:58,025
Damn it.
352
00:26:59,660 --> 00:27:01,040
♪ ♪
353
00:27:22,183 --> 00:27:23,433
JANE:
Hey!
354
00:27:25,603 --> 00:27:27,773
Hey.
355
00:27:28,898 --> 00:27:30,188
(grunts)
356
00:27:32,985 --> 00:27:35,445
Oh, you ungrateful bitch.
357
00:27:35,488 --> 00:27:37,738
I made you.
358
00:27:37,782 --> 00:27:41,202
-And I made him.
-Yes.
359
00:27:41,243 --> 00:27:45,413
You made him what he was,
a monster.
360
00:27:45,456 --> 00:27:47,416
But he's something
different now.
361
00:27:47,458 --> 00:27:50,168
Something better.
362
00:27:53,756 --> 00:27:56,296
Himself.
363
00:27:59,303 --> 00:28:01,223
They say there's
a special place in hell
364
00:28:01,263 --> 00:28:03,183
for women who don't support
other women.
365
00:28:03,224 --> 00:28:05,644
I've heard that, too.
366
00:28:05,684 --> 00:28:06,644
I'll see you there.
367
00:28:06,685 --> 00:28:08,515
(Vanessa grunts)
368
00:28:13,317 --> 00:28:15,357
(speaking French)
369
00:28:20,783 --> 00:28:22,793
(speaking French)
370
00:28:42,721 --> 00:28:44,561
(whispering):
I love you.
371
00:29:06,745 --> 00:29:08,745
(sighs)
372
00:29:20,176 --> 00:29:22,176
♪ ♪
373
00:29:27,349 --> 00:29:29,599
(groans)
374
00:29:29,643 --> 00:29:33,313
JC. JC, are you okay?
375
00:29:33,355 --> 00:29:34,725
We'll get help.
376
00:29:34,773 --> 00:29:37,153
Don't need help.
377
00:29:37,193 --> 00:29:41,033
This is the best I ever felt
in my life.
378
00:29:41,071 --> 00:29:43,661
Yeah.
379
00:29:43,699 --> 00:29:45,029
Jane?
380
00:29:45,075 --> 00:29:47,235
It's been handled.
381
00:29:47,286 --> 00:29:50,286
Okay.
382
00:29:50,331 --> 00:29:51,711
Hey.
383
00:29:51,749 --> 00:29:53,749
Nice to see the real you.
384
00:29:53,792 --> 00:29:55,212
You, too.
385
00:29:58,422 --> 00:30:00,762
What now?
386
00:30:00,799 --> 00:30:05,219
And now... I live.
387
00:30:25,199 --> 00:30:27,079
Thank you for coming.
388
00:30:27,117 --> 00:30:28,657
I know you're busy.
389
00:30:28,702 --> 00:30:31,292
We flushed all the snakes
out of the agency.
390
00:30:31,330 --> 00:30:34,540
There's just one left
and he's in Mumbai.
391
00:30:34,583 --> 00:30:36,463
And you were on the way.
392
00:30:36,502 --> 00:30:37,882
VANESSA:
Truth is, we would've come
393
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
even if you were on the moon.
394
00:30:41,632 --> 00:30:44,802
It's beautiful.
395
00:30:44,843 --> 00:30:48,563
But you know "memorial"
means you're dead, right?
396
00:30:48,597 --> 00:30:52,977
Jean-Claude Van Damme is dead.
397
00:30:53,018 --> 00:30:56,648
But Jean-Claude Van Varenberg...
398
00:30:56,689 --> 00:30:58,899
is alive.
399
00:30:58,941 --> 00:31:01,031
-Nice to meet you.
-(Vanessa chuckles)
400
00:31:01,068 --> 00:31:04,858
Nice to meet you, finally.
401
00:31:10,494 --> 00:31:12,504
Whoa.
402
00:31:14,498 --> 00:31:15,958
Vanessa?
403
00:31:16,000 --> 00:31:18,670
(air whooshing)
404
00:31:18,711 --> 00:31:21,341
Well?
405
00:31:21,380 --> 00:31:23,220
What the fuck are you doing
just sitting there?
406
00:31:23,257 --> 00:31:26,257
WOMAN:
JC, we have to hurry.
407
00:31:26,302 --> 00:31:27,892
The time war is coming.
408
00:31:32,308 --> 00:31:34,308
♪ ♪
23428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof