All language subtitles for Hope.Or.Dope.S02E01.WEB-DL[@AirenTeam]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,020
(پنج ماه بعد)
2
00:00:01,020 --> 00:00:04,240
!هوی! یا درو باز کن یا پولمو پس بده
3
00:00:04,240 --> 00:00:06,650
!هی-
!بیا بیرون عوضی-
4
00:00:06,650 --> 00:00:08,800
!هی
5
00:00:08,800 --> 00:00:10,260
حالا مگه اینجا خونه کیه؟
6
00:00:10,260 --> 00:00:11,650
دختر اون زنیکه
7
00:00:11,650 --> 00:00:13,860
!پولمو پس بده
8
00:00:13,860 --> 00:00:17,190
لعنتی-
مطمئنم تو خونهست-
9
00:00:17,190 --> 00:00:20,300
!پولی که مادر هرزهات ازم دزدیده رو پس بده
10
00:00:20,300 --> 00:00:22,960
!لعنت بهش-
ببین میتونی پنجره رو باز کنی-
11
00:00:26,160 --> 00:00:30,760
ببین، فکر نکنم خونه باشه. برو فردا بیا
12
00:00:30,760 --> 00:00:34,310
!نمیتونم این همه راهو دوباره برگردم
13
00:00:34,310 --> 00:00:37,080
از همون لحظهای که گفت هو جون ته رو میشناسه میدونستم یه کاسهای زیر نیم کاسهست
14
00:00:37,080 --> 00:00:39,340
هرزه عوضی
15
00:00:39,340 --> 00:00:41,730
الکی بهت اعتماد کردم این همه راهو اومدم
فقط وقتمو تلف کردم
16
00:00:41,730 --> 00:00:44,400
هنوز نتونستی با اون ولگرد حرف بزنی؟
17
00:00:44,400 --> 00:00:45,480
♫ دور بمون ♫
18
00:00:45,480 --> 00:00:48,000
گوشیشو خاموش کرده و از دسترس خارج شده
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,390
نمیدونم. دیگه از من نپرس
20
00:00:51,680 --> 00:00:53,510
♫ هیچکس به جز من نمیدونه ♫
21
00:00:53,510 --> 00:00:56,020
!میدونم تو خونهای
22
00:00:56,020 --> 00:00:57,300
فردا دوباره میام، فهمیدی؟
23
00:00:57,300 --> 00:01:03,350
♫ هیچکس به جز من ♫
24
00:01:10,320 --> 00:01:14,280
♫ صعود یا سقوط ♫
25
00:01:14,280 --> 00:01:18,340
♫ صعود یا سقوط ♫
26
00:01:22,380 --> 00:01:29,120
::::::::: آيـــ(قانون شکنی نوجوانان۲)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
27
00:01:29,120 --> 00:01:34,420
::::::::: آيـــ(قسمت اول: دلیلی که باید بمیرم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
28
00:01:37,020 --> 00:01:43,990
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
29
00:01:49,180 --> 00:01:50,510
(اطلاعیه نتایج تحقیقات پرونده)
30
00:01:50,510 --> 00:01:54,480
(نقض قوانین مرتبط با مواد مخدر (ماریجوانا))
31
00:01:54,480 --> 00:01:57,640
(تعلیق کیفرخواست)
32
00:02:36,810 --> 00:02:38,590
هی، رسیدی
33
00:02:52,180 --> 00:02:54,580
شنیدی چی بهم گفت؟
34
00:02:54,580 --> 00:02:56,780
خیلی رو اعصابمه. چرا به من گیر داد؟
35
00:02:56,780 --> 00:02:58,780
دیدم چیشد
36
00:02:58,780 --> 00:03:00,990
منم خیلی عصبانی شدم
37
00:03:18,420 --> 00:03:23,680
گونگ یون جه، گونگ یون تاک)
(سونگ کیونگ اونی، هونگ ئه ران
38
00:03:39,470 --> 00:03:41,640
ببخشید، دیر کردم
39
00:03:41,640 --> 00:03:43,540
اشکالی نداره
40
00:03:45,650 --> 00:03:47,600
خسته نباشی
41
00:04:21,580 --> 00:04:23,920
!هی، کیونگ دا جونگ
42
00:04:29,990 --> 00:04:33,030
چرا کیمباپو زدی تو سرم؟
43
00:04:33,030 --> 00:04:35,220
کیم گوک هی؟
44
00:04:53,580 --> 00:04:54,850
چیکار میکنی؟
45
00:04:54,850 --> 00:04:57,670
منظورت چیه؟-
منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی؟-
46
00:04:57,670 --> 00:05:00,280
دفعه پیش که بهت گفتم
47
00:05:01,980 --> 00:05:05,820
یعنی چی؟ واقعا یادت نمیاد؟
48
00:05:07,390 --> 00:05:10,740
(پنج ماه قبل)
49
00:05:16,610 --> 00:05:20,090
اینجا رو هم خالی کردن
50
00:05:24,290 --> 00:05:26,790
...بهتر، خیلی خطرناک بود
51
00:05:26,790 --> 00:05:29,550
شوخیت گرفته؟
52
00:05:29,550 --> 00:05:30,360
راست میگه
53
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
همش تقصیر توئه کیونگ دا جونگ
...اگه تو دیر نکرده بودی
54
00:05:33,480 --> 00:05:36,060
الکی همه چی رو ننداز گردن اون
اصلا مگه میدونستیم کی اومدن خالیش کردن؟
55
00:05:36,060 --> 00:05:38,230
گونگ یون جه راست میگه
یه دقیقه بیا بریم کارت دارم
56
00:05:38,230 --> 00:05:40,870
اینهمه وقت، حتما باید ظهر قرار میذاشتی؟
57
00:05:40,870 --> 00:05:42,820
باز برای چی داری غر میزنی؟
58
00:05:42,820 --> 00:05:44,560
الان پیش کشیدن این بحث چه فایدهای داره؟
59
00:05:44,560 --> 00:05:47,520
مگه بهت نگفته بودم خودتو درگیر این چیزا نکنی؟
60
00:05:47,520 --> 00:05:48,830
الان باید چیکار کنیم؟
61
00:05:48,830 --> 00:05:51,780
مگه هرچی گفتی باید بگم چشم-
چی؟-
62
00:05:51,780 --> 00:05:56,120
!یه بار گفتم بازم میگم، کارمون تمومه
63
00:06:14,840 --> 00:06:18,060
فکر کنم دیگه واقعا باید برم، آره؟
64
00:06:18,060 --> 00:06:20,280
کجا؟
65
00:06:20,280 --> 00:06:24,560
سئول، خونه عموم
66
00:06:24,560 --> 00:06:28,170
چرا زندگی من و تو انقدر داغونه؟
67
00:06:29,820 --> 00:06:33,950
تو چی؟ میخوای چیکار کنی؟
68
00:06:33,950 --> 00:06:37,260
منم مجبورم برم سئول
69
00:06:39,880 --> 00:06:42,000
واقعا که
70
00:06:42,000 --> 00:06:45,650
مثل ابر بهار گریه کردم
واسه اینکه نرم سئول یه تئاتری راه انداختم که بیا و ببین
71
00:06:45,650 --> 00:06:49,100
اما انگار به هیچ جات نبودم
72
00:06:49,100 --> 00:06:51,160
مگه نه؟
73
00:06:51,160 --> 00:06:56,800
نه... ولی از کجا میدونستی من اینجام؟
74
00:06:56,800 --> 00:06:58,270
نمیدونستم
75
00:06:58,270 --> 00:07:01,730
همینطوری داشتم رد میشدم که دیدم
یه نفر شبیه تو از فروشگاه اومد بیرون
76
00:07:01,730 --> 00:07:04,370
گفتم شاید خودتی واسه همین دنبالت اومدم
77
00:07:05,280 --> 00:07:08,320
خب به جای اینکارا زنگ میزدی
78
00:07:08,320 --> 00:07:12,610
هی، تو که شمارهتو به من ندادی
79
00:07:13,380 --> 00:07:16,800
چطوری بهت زنگ بزنم؟ تو که گوشی نداری
80
00:07:17,480 --> 00:07:19,420
چی؟ از کجا گیر اوردی؟
81
00:07:19,420 --> 00:07:20,940
زود باش شمارهتو بزن
82
00:07:20,940 --> 00:07:24,820
ولی به گونگ یون تاک، گونگ یون جه و ئه را شماره دادی
83
00:07:25,750 --> 00:07:27,550
واقعا؟
84
00:07:29,090 --> 00:07:31,020
کیمباپه رو بخور
85
00:07:31,020 --> 00:07:33,060
خیلی ممنون
86
00:07:36,510 --> 00:07:39,900
بگذریم، سئول خوش میگذره؟
87
00:07:42,100 --> 00:07:43,840
معلومه
88
00:07:43,840 --> 00:07:48,050
ناسلامتی من کیم گوک هیم
مهربونترین پسری که قراره یه روز شهردار بزرگی بشه
89
00:07:48,050 --> 00:07:52,750
همین الانش هم کلی دوست تو سئول پیدا کردم
90
00:07:52,750 --> 00:07:54,720
دیگه میتونم کم کم خودمو برای شهرداری سئول آماده کنم
91
00:08:00,060 --> 00:08:01,340
بقیه چطورن؟
92
00:08:01,340 --> 00:08:03,480
بقیه؟
93
00:08:03,480 --> 00:08:06,440
گونگ یون تاک و بقیه بچهها
94
00:08:06,440 --> 00:08:08,890
حالشون خوبه؟
95
00:08:08,890 --> 00:08:12,890
وایسا ببینم، یعنی ازشون خبر نداری؟
96
00:08:17,250 --> 00:08:22,750
انگار گونگ یون جه هنوزم داره نقش بازی میکنه
97
00:08:22,750 --> 00:08:26,540
اون عوضی، گونگ یون تاک تو این چند ماه کلی تغییر کرده
98
00:08:26,540 --> 00:08:28,560
تغییر کرده؟
99
00:08:30,540 --> 00:08:32,650
به خاطر همه چیز ازتون ممنونم
100
00:08:32,650 --> 00:08:36,340
لازم نیست تشکر کنی، کاری نکردم که
101
00:08:36,340 --> 00:08:40,400
شما بدهیهامو پرداخت کردین و همه جوره کمکم کردین
102
00:08:40,400 --> 00:08:43,720
خب، خوشحالم که همچین فکری میکنی
103
00:08:45,780 --> 00:08:54,660
ولی یون تاک، نگو که بخاطر فروش کم میخوای انصراف بدی
104
00:08:54,660 --> 00:08:56,780
نه
105
00:08:57,460 --> 00:09:02,220
میخوام فعلا رو درسم تمرکز کنم
106
00:09:03,380 --> 00:09:06,740
اگه بخاطر درسه که نمیتونم جلوتو بگیرم
107
00:09:08,120 --> 00:09:11,880
تو بهترین کارمندم بودی
108
00:09:11,880 --> 00:09:13,980
خیلی حیف شد
109
00:09:15,920 --> 00:09:18,960
حالا که داری انصراف میدی بهتره خوب درستو بخونی
110
00:09:18,960 --> 00:09:21,700
فهمیدی؟
111
00:09:21,700 --> 00:09:22,930
چشم
112
00:09:25,500 --> 00:09:27,840
یادم رفت توش پیازچه بریزم
113
00:09:27,840 --> 00:09:32,160
(صبحانه) (شام)
(دوشنبه: یون تاک/بابا) (سه شنبه: یون تاک/بابا )
(چهارشنبه: یون جه/یون تاک)
114
00:09:35,740 --> 00:09:37,610
من اومدم
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,360
!اومدی
116
00:09:39,360 --> 00:09:43,660
هوا سرده، مگه نه؟ خیلی خسته شدی، بشین
117
00:09:43,660 --> 00:09:45,600
یون وو کجاست؟
118
00:09:45,600 --> 00:09:48,350
!گونگ یون وو! بیا شام بخور
119
00:09:50,120 --> 00:09:52,410
گفتم حوصله غذا خوردن ندارم
120
00:09:52,410 --> 00:09:54,580
ولی بازم باید بخوری
121
00:09:54,580 --> 00:09:56,580
بفرمایید
122
00:09:56,580 --> 00:09:58,640
!تا دا
123
00:09:58,640 --> 00:10:01,450
!خورشت سویا باباپز
124
00:10:01,450 --> 00:10:04,010
چرا امتحانش نمیکنین؟
125
00:10:09,120 --> 00:10:11,010
بخور
126
00:10:14,450 --> 00:10:17,880
چطوره؟
127
00:10:17,880 --> 00:10:21,540
خو... خوبه
128
00:10:21,540 --> 00:10:23,080
ولی یه چیزی کم داره
129
00:10:23,080 --> 00:10:26,650
بابا، بهت که گفته بودم غذاهای هیونگ خوشمزهتره
130
00:10:26,650 --> 00:10:30,180
واقعا؟ خوشمزه نیست؟
131
00:10:30,180 --> 00:10:31,970
غیرقابل خوردنه؟
132
00:10:31,970 --> 00:10:35,450
نه در اون حد
133
00:10:38,880 --> 00:10:40,630
ولی این خوشمزهست بابا
134
00:10:40,630 --> 00:10:42,020
واقعا؟
135
00:10:42,020 --> 00:10:44,980
حالا که اینطوره، یون وو چرا یکم از جوانه لوبیا امتحان نمیکنی؟
136
00:10:44,980 --> 00:10:46,550
بیا
137
00:10:46,550 --> 00:10:49,190
چرا همیشه اصرار میکنی جوانه لوبیا بخورم؟
138
00:10:49,190 --> 00:10:53,110
دیگه خودمم دارم شبیه جوانه لوبیا میشم
139
00:10:55,210 --> 00:10:57,190
غذاتونو بخور
140
00:11:01,700 --> 00:11:04,020
اوه، راستی
141
00:11:04,020 --> 00:11:09,070
امروز همه بدهیهای یون جه رو صاف کردم
142
00:11:10,010 --> 00:11:12,850
دیگه لازم نیست نگرانش باشی
143
00:11:16,750 --> 00:11:19,410
نگران نبودم
144
00:11:21,470 --> 00:11:24,450
واقعا؟ خوبه
145
00:11:26,650 --> 00:11:30,360
اون عوضی گونگ یون جه حتی جواب تلفنامم نمیده
146
00:11:30,360 --> 00:11:35,700
نباید حداقل یه خبر بده ببینم زندهست یا نه؟
از وقتی رفته حتی خونه هم نمیاد
147
00:11:35,700 --> 00:11:38,590
دیروز اومد خونه
148
00:11:38,590 --> 00:11:40,060
اومد؟-
!آره-
149
00:11:40,060 --> 00:11:45,210
اومد لباس زیر و جوراباشو از خشک کن برداشت
و دوباره رفت
150
00:11:45,210 --> 00:11:47,350
...خدای من
151
00:11:51,500 --> 00:11:53,280
...میگم
152
00:11:53,280 --> 00:11:56,790
چرا یه زنگ بهش نمیزنی یون تاک؟
153
00:11:56,790 --> 00:11:57,860
چرا بزنم؟
1
00:11:57,860 --> 00:12:01,490
منظورت چیه چرا؟
خب جواب منو نمیده
2
00:12:01,490 --> 00:12:05,730
اگه تو مدرسه دیدیش، بهش بگو برگرده
3
00:12:05,730 --> 00:12:09,780
نگران خورد و خوراکشم
4
00:12:09,780 --> 00:12:10,980
بچه که نیست
5
00:12:10,980 --> 00:12:12,750
!معلومه که بچهست
6
00:12:12,750 --> 00:12:16,210
شاید کارهاش اشتباه باشه، ولی دلش پاکه
7
00:12:16,210 --> 00:12:20,720
تو که برادر بزرگشی
...چرا یکم باهاش صحبت نمیکنی
8
00:12:21,500 --> 00:12:23,900
آره من برادر بزرگشم
خب که چی؟
9
00:12:25,560 --> 00:12:30,950
...منظورم اینه که-
خودش باید حواسش به زندگیش باشه-
تاکی باید مراقبش باشیم؟
10
00:12:30,950 --> 00:12:33,480
توروخدا انقدر الکی ازش دفاع نکن
11
00:12:33,480 --> 00:12:37,470
همین کارا رو کردی که پشتش بهت گرمه
و هر غلطی دلش میخواد میکنه
12
00:12:37,470 --> 00:12:41,010
من کی الکی ازش دفاع کردم؟
13
00:12:45,110 --> 00:12:47,410
چرا بلند شدی؟
14
00:12:47,410 --> 00:12:49,360
سیر شدم
15
00:12:49,360 --> 00:12:53,190
...وایسا، من
16
00:12:53,190 --> 00:12:55,210
ولش کن
17
00:12:59,440 --> 00:13:01,660
خوب شدهها
18
00:13:24,330 --> 00:13:26,280
(مخاطبین)
19
00:13:26,280 --> 00:13:29,430
(گونگ یون جه)
20
00:13:36,150 --> 00:13:38,650
سلام مامان کانگ اون
21
00:13:38,650 --> 00:13:40,970
یون جه ما دوباره مزاحم شما شده؟
22
00:13:41,980 --> 00:13:45,200
ببخشید که همش اونجاست
23
00:13:45,200 --> 00:13:48,370
فردا میام دنبالش
24
00:13:48,370 --> 00:13:50,480
بله
بله
25
00:13:50,480 --> 00:13:52,280
دست شما درد نکنه
26
00:13:52,280 --> 00:13:54,500
شبتون به خیر
27
00:14:04,170 --> 00:14:06,210
اون گونگ یون جه نیست؟
28
00:14:06,210 --> 00:14:09,440
بالاخره داره میاد مدرسه
29
00:14:09,440 --> 00:14:13,130
رفتارت تازگیا خیلی عجیب شده
30
00:14:13,130 --> 00:14:16,590
منظورت چیه که عجیب شدم؟-
قبلا اگه اینجوری میومد مدرسه میگرفتیش زیر مشت و لگد-
31
00:14:16,590 --> 00:14:19,200
ولی تازگیا انگار نه انگار
32
00:14:20,210 --> 00:14:23,000
گفتی این روزا خونه هم نمیاد
33
00:14:23,000 --> 00:14:28,050
فکر کنم خونه دوستاش میمونه
یا مسافرخونهای جایی
34
00:14:28,050 --> 00:14:30,970
من خودم کار و زندگی دارم
35
00:14:39,210 --> 00:14:40,030
!عوضی
36
00:14:40,030 --> 00:14:42,320
!وایسا، وایسا-
...چته؟ چی میگی؟-
37
00:14:42,320 --> 00:14:45,100
!وایسا بهت میگم
38
00:14:45,100 --> 00:14:47,390
نمیخوای چیزی بهم بدی؟
39
00:14:47,390 --> 00:14:48,560
نخیر
40
00:14:48,560 --> 00:14:50,510
چیزی هم نمیخوای بگی؟-
خیر-
41
00:14:50,510 --> 00:14:54,580
میدونی که امروز تولدمه دیگه؟ مگه نه؟
42
00:14:54,580 --> 00:14:56,930
چجوری ندونم وقتی به اون گندگی تو پیجت زدی آخه؟
43
00:14:56,930 --> 00:14:58,500
کاش نمیدونستم
44
00:14:58,500 --> 00:15:01,580
میدونین و بهم تبریگ نگفتین عوضیا؟
45
00:15:01,580 --> 00:15:04,210
به شما آشغالا هم میگن دوست آخه
46
00:15:08,510 --> 00:15:10,430
تبریک گفتن خز شده دیگه
47
00:15:10,430 --> 00:15:12,230
باشه بابا تو خوبی
48
00:15:12,230 --> 00:15:16,760
هی، عصر به مناسبت تولدت میریم
تا خرخره خودمونو پر میکنیم
49
00:15:16,760 --> 00:15:17,890
خودتو آماده کن
50
00:15:17,890 --> 00:15:19,610
بگیم دخترا هم بیان؟
51
00:15:19,610 --> 00:15:20,310
بگیم؟
52
00:15:20,310 --> 00:15:21,700
نه، خودمون باشیم دیگه
53
00:15:21,700 --> 00:15:24,650
...مگه تولد توئه عنتر
54
00:15:24,650 --> 00:15:28,650
اصلا تولد من و تو نداره
55
00:15:28,650 --> 00:15:30,550
میخوای اول بریم خونهتون؟
56
00:15:30,550 --> 00:15:31,810
نه، مستقیم بریم همونجا
57
00:15:31,810 --> 00:15:35,230
هر وقت مامانم ما رو با هم میبینه
تا یه مدت سایهمو با تیر میزنه
58
00:15:35,230 --> 00:15:37,350
!مفت خورا
59
00:15:37,350 --> 00:15:40,720
به جای اینکه برین سر کلاستون
نشستین اینجا چه غلطی میکنین؟
60
00:15:42,580 --> 00:15:45,650
یونیفرمت چرا این شکلیه؟
61
00:15:45,650 --> 00:15:47,490
شما دوتا، کراواتهاتون کو؟
62
00:15:47,490 --> 00:15:49,960
گمش کردم-
چی؟ گمش کردی؟-
63
00:15:49,960 --> 00:15:51,230
بیا دنبالم
64
00:15:51,230 --> 00:15:52,140
همتون بیاین دنبالم
65
00:15:52,140 --> 00:15:53,230
بدویین، بیاین
66
00:15:53,230 --> 00:15:54,610
آقا من که کراواتمو بستم
67
00:15:54,610 --> 00:15:55,800
تو هم باید بیای
68
00:15:55,800 --> 00:15:57,260
!ببخشید
69
00:15:57,260 --> 00:15:58,930
همتون
!راه بیفتین
70
00:15:58,930 --> 00:16:00,640
!بیا
71
00:16:05,580 --> 00:16:08,560
نباید بیشتر میخریدیم؟
72
00:16:08,560 --> 00:16:11,230
نه بابا، بسه
من خیلی مشروب نمیخورم
73
00:16:11,230 --> 00:16:13,690
آره راستی تو دیگه نمیخوری
74
00:16:16,790 --> 00:16:17,660
همه چی رو چک کردی؟
75
00:16:17,660 --> 00:16:19,240
آره، مشکلی نبود
76
00:16:19,240 --> 00:16:22,600
مشکل؟ چه مشکلی؟
77
00:16:22,600 --> 00:16:23,870
چیزی نیست
78
00:16:23,870 --> 00:16:26,490
بیا اینجا
!زودباش
79
00:16:26,490 --> 00:16:28,450
بدو بیا
80
00:16:30,560 --> 00:16:35,010
خیلی خب
اول یه نوشیدنی ترکیبی مخصوص تولد بزنیم؟
81
00:16:35,010 --> 00:16:37,120
!به سلامتی
82
00:16:41,280 --> 00:16:43,820
یه پیک هم نمیخوری؟
83
00:16:43,820 --> 00:16:45,310
نه
84
00:16:45,310 --> 00:16:48,560
چرا خب؟
!یه پیک بزن
85
00:16:48,560 --> 00:16:50,440
تولدمه ناسلامتی، یکی بخور دیگه
86
00:16:50,440 --> 00:16:53,620
راست میگه! تولدشه
87
00:16:54,830 --> 00:16:55,640
باشه
88
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
!ایول
89
00:17:00,980 --> 00:17:02,360
بده بالا
90
00:17:02,360 --> 00:17:03,540
به سلامتی
91
00:17:03,540 --> 00:17:05,830
!به سلامتی
92
00:17:09,930 --> 00:17:11,520
چسبید
93
00:17:11,520 --> 00:17:13,900
هنوز اونو ندیده، آره؟
94
00:17:13,900 --> 00:17:14,750
"اونو؟"
95
00:17:14,750 --> 00:17:18,110
!بابا همون معلم دینی دیگه
96
00:17:18,110 --> 00:17:21,790
!اوه، با اونی
97
00:17:22,890 --> 00:17:24,340
چیه؟
98
00:17:24,340 --> 00:17:26,840
یه لحظه صبر کن
99
00:17:28,390 --> 00:17:31,120
خیلی خوبه
100
00:17:33,110 --> 00:17:34,920
اینو ببین
101
00:17:38,290 --> 00:17:40,580
معلم دینی و اینکارا؟
102
00:17:40,580 --> 00:17:44,230
!فسق و فجور ازش میباره
103
00:17:49,070 --> 00:17:51,000
این چیه؟
104
00:17:52,220 --> 00:17:53,970
از کجا اوردین؟
105
00:17:53,970 --> 00:17:58,380
بهت گفته بودیم یه کار نیمهوقت
با حقوق خوب پیدا کردیم
106
00:17:58,380 --> 00:18:00,100
اینو سر کار گیر اوردیم
107
00:18:00,100 --> 00:18:01,370
چه کاری؟
108
00:18:01,370 --> 00:18:03,580
ضبط مخفیانه ویدیو تو متلها
109
00:18:03,580 --> 00:18:05,520
ضبط مخفیانه؟-
آره-
110
00:18:05,520 --> 00:18:08,340
با فروش این ویدیوها
111
00:18:08,340 --> 00:18:11,510
چه پولایی که به جیب نزدیم
112
00:18:11,510 --> 00:18:16,760
البته که انتظار همچین چیزی نداشتیم
113
00:18:16,760 --> 00:18:19,990
...اگه یه ویدیو ازش داشتیم که داره از اون کارا-
!چندش-
114
00:18:22,790 --> 00:18:25,460
تو هم میای؟
115
00:18:25,460 --> 00:18:30,790
با این کار، ماهی حداقل یکی دو میلیون کاسبی
116
00:18:33,030 --> 00:18:35,420
آشغالای حیوون
117
00:18:35,420 --> 00:18:37,730
دیوونه شدین؟
118
00:18:37,730 --> 00:18:40,370
این چه سوالیه؟
119
00:18:40,370 --> 00:18:44,290
نه که خودت خیلی چشم و گوش بستهای؟
120
00:18:44,290 --> 00:18:48,170
راست میگه
تو هم زیر سن قانونی سیگار کشیدی و مشروب خوردی
121
00:18:48,170 --> 00:18:49,530
!همه غلطی کردی
122
00:18:49,530 --> 00:18:52,380
آره، ولی این کار درستی نیست
123
00:18:52,380 --> 00:18:54,010
بشین بابا
124
00:18:54,010 --> 00:18:57,390
به جز ما یه عالمه آدم دیگه هم دارن
این کارو انجام میدن
125
00:18:57,390 --> 00:18:59,450
خب باشن
باز هم کار درستی نیست
126
00:18:59,450 --> 00:19:02,940
تا حالا به آدم هایی که ازشون فیلم میگیرین فکر کردین؟
127
00:19:02,940 --> 00:19:05,320
چرا باید بهشون فکر کنیم؟
128
00:19:05,320 --> 00:19:07,540
!والا بخدا
129
00:19:07,540 --> 00:19:09,890
کار اونایی که تو ویدیوئن اشتباهه نه ما
130
00:19:09,890 --> 00:19:11,670
!هی
131
00:19:11,670 --> 00:19:13,960
ای بابا
دیگه چته؟
132
00:19:17,310 --> 00:19:22,620
برای همین گفتم به این بچه ننه نگیم
133
00:19:23,640 --> 00:19:28,510
تر زدی به حال خوبمون رفت
134
00:19:28,510 --> 00:19:31,060
حرومزادهی امل-
...دیوونه عوضی-
135
00:19:33,050 --> 00:19:34,060
!حرومزاده
136
00:19:34,060 --> 00:19:34,980
!عوضی
137
00:19:34,980 --> 00:19:37,180
!آشغال
138
00:19:37,180 --> 00:19:39,150
!هی
139
00:19:41,050 --> 00:19:43,360
!عوضی
140
00:19:47,210 --> 00:19:48,870
میخوای اینجوری زندگی کنی؟
141
00:19:48,870 --> 00:19:51,300
چه گوهی خوردی؟
"اینجوری زندگی کنم؟"
142
00:19:51,300 --> 00:19:53,260
ادای آدمهای پاکو در نیار
143
00:19:53,260 --> 00:19:56,590
من ادای آدم خوبها رو درنمیارم
ولی به اندازه شما هم عوضی نیستم
144
00:19:56,590 --> 00:20:00,990
من زندگیمو حروم کارای کثیفی که
!زندگی بقیه رو خراب میکنه نمیکنم
145
00:20:00,990 --> 00:20:02,920
کثافت بی چشم و رو
146
00:20:02,920 --> 00:20:05,680
هی، داری تو خونه من زندگی میکنی
147
00:20:05,680 --> 00:20:09,550
و یه قرون اجاره نمیدی
از این خجالت نمیکشی؟
148
00:20:09,550 --> 00:20:12,660
باشه بهت پول میدم
149
00:20:12,660 --> 00:20:15,520
بهت پول میدم، ولی دیگه به کسی نگو که دوست منی
150
00:20:15,520 --> 00:20:18,190
شما حرومزادهها شورشو در اوردین
151
00:20:25,560 --> 00:20:26,990
!کثافت
152
00:20:26,990 --> 00:20:28,620
تمومش کنین
153
00:20:28,620 --> 00:20:31,340
!کثافت
1
00:20:45,150 --> 00:20:48,000
دیدی! گفتم دخترش اینجا زندگی میکنه
2
00:20:48,000 --> 00:20:50,780
هی! دارم با زبون خوش ازت میپرسم
3
00:20:50,780 --> 00:20:52,050
پولا و موادا کجان؟
4
00:20:52,050 --> 00:20:54,060
نمیدونم
5
00:20:54,060 --> 00:20:55,850
انتظار داری باور کنم؟
6
00:20:55,850 --> 00:20:57,790
پس پولی که مامانت دزدیده رو بهم پس بده
7
00:20:57,790 --> 00:20:59,280
یا موادا رو بهم بده
8
00:20:59,280 --> 00:21:02,190
نمیدونم! چند بار میگی؟ از کجا بدونم؟
9
00:21:02,190 --> 00:21:04,140
!بسه هرچی دروغ گفتی عوضی
10
00:21:04,140 --> 00:21:06,240
گفتم که نمیدونم-
هی-
11
00:21:06,240 --> 00:21:08,890
مواد نه ولی یکم پول پیدا کردم
12
00:21:08,890 --> 00:21:10,400
!نه، این پول منه-
هی-
13
00:21:10,400 --> 00:21:13,530
پول تو نیست، مال ماست عوضی
14
00:21:13,530 --> 00:21:15,900
...میفهمی
15
00:21:17,200 --> 00:21:19,410
چقدر پول پای مواد دادم؟
16
00:21:21,010 --> 00:21:23,440
از صبح تا شب مثل خر کار کردم
17
00:21:23,440 --> 00:21:25,170
میفهمی؟
18
00:21:26,900 --> 00:21:28,970
آبی از این گرم نمیشه
19
00:21:28,970 --> 00:21:31,820
حداقل این پوله رو تقسیم کنیم
20
00:21:34,190 --> 00:21:35,990
!گفتم این پول منه آشغالا
21
00:21:36,640 --> 00:21:38,530
هرزه روانی
22
00:21:45,270 --> 00:21:50,690
هی، اگه تو بدهی مامانتو پس ندی پس کی بده؟
23
00:21:51,420 --> 00:21:54,970
تا پولمو ندین نمیذارم یه آب خوش از گلوتون پایین بره
24
00:21:54,970 --> 00:21:58,040
پس خودت یه راهی پیدا کن طلبمو بهم بدی
حالا چه با پول چه با مواد، شیرفهم شد؟
25
00:22:03,890 --> 00:22:05,620
بریم
26
00:22:20,530 --> 00:22:23,160
(چند روز پیش)
27
00:22:23,160 --> 00:22:26,820
به، دخترم چه بر و رویی بهم زده
28
00:22:29,920 --> 00:22:33,590
زندگی بدون من بهت ساخته
29
00:22:34,280 --> 00:22:36,480
چرا اومدی؟
30
00:22:36,480 --> 00:22:38,810
که مسخرهم کنی؟
31
00:22:41,010 --> 00:22:42,490
میخواستم یه لطفی در حقم بکنی
32
00:22:42,490 --> 00:22:44,600
لطف؟
33
00:22:45,450 --> 00:22:48,350
بچه پررو
34
00:22:48,350 --> 00:22:50,740
لابد هوس مردن کردی
35
00:22:50,740 --> 00:22:53,790
میشه دست از سرم برداری؟
36
00:22:53,790 --> 00:22:57,380
طوری زندگی میکنم که انگار هیچوقت وجود نداشتم
37
00:22:58,340 --> 00:23:02,430
مثل یه آدم مرده، دیگه هیچوقت منو نمیبینی
38
00:23:03,170 --> 00:23:04,860
...پس لطفا
39
00:23:04,860 --> 00:23:07,000
...دست از-
مثلا اگه برندارم چی میشه؟-
40
00:23:08,510 --> 00:23:13,590
قرون به قرون پولایی که خرج بزرگ کردنت شد رو پس میگیرم
41
00:23:13,590 --> 00:23:18,800
وقتی همه رو پس دادی، میکشمت
42
00:23:20,370 --> 00:23:24,120
میدونی که خوشم نمیاد ضرر کنم
43
00:23:27,130 --> 00:23:30,240
اینطوری نمیشه
44
00:23:30,240 --> 00:23:34,230
...من میتونم یه دادخواست برای تخفیف مجازاتت بنویسم
45
00:23:36,700 --> 00:23:38,200
چه شوخی مزخرفی
46
00:23:38,200 --> 00:23:40,120
عقلتو از دست دادی؟
47
00:23:40,120 --> 00:23:44,670
واقعا فکر کردی من پنج سال اینجا میمونم تا بپوسم؟
48
00:23:44,670 --> 00:23:48,480
هی، من حداکثر یک سال اینجام
49
00:23:48,480 --> 00:23:52,230
من به دادخواست مزخرفت نیازی ندارم
50
00:23:52,230 --> 00:23:56,720
مجازاتم کم میشه و آزاد میشم، فهمیدی؟
51
00:24:08,650 --> 00:24:12,140
تا زمانی که تو کرهای
52
00:24:14,060 --> 00:24:17,000
نمیتونی ازم فرار کنی
53
00:24:27,060 --> 00:24:28,180
چی؟
54
00:24:28,180 --> 00:24:30,430
پاسپورتم
55
00:24:54,230 --> 00:24:57,220
لعنتی، پاسپورتم کجاست؟
56
00:25:03,760 --> 00:25:08,850
مامانت پاسپورت و وسایلتو توی دفترش قایم کرده
57
00:25:08,850 --> 00:25:11,350
به هرحال همشو با خودم اوردم
58
00:25:19,890 --> 00:25:23,170
(گونگ یون جه: صاحب مزرعه رو پیدا کردم)
59
00:25:25,130 --> 00:25:28,360
(چجوری... منظورم اینه که کیه؟)
60
00:25:28,360 --> 00:25:31,710
(...راستش)
61
00:25:31,710 --> 00:25:33,400
هی
62
00:25:34,240 --> 00:25:36,410
هی، گونگ یون جه
63
00:25:38,620 --> 00:25:40,560
رد کن بیاد
64
00:25:40,560 --> 00:25:44,300
وگرنه به جرم دزدی از خونهام ازت شکایت میکنم
65
00:25:50,570 --> 00:25:52,080
الان چقدر میخوای؟
66
00:25:52,080 --> 00:25:56,740
پول اجاره و غذای یه ماه
67
00:25:56,740 --> 00:25:57,750
...و
68
00:25:57,750 --> 00:25:58,480
قبض آب
69
00:25:58,480 --> 00:26:01,200
آره، آب و برقی که استفاده کردی
70
00:26:01,200 --> 00:26:04,590
همش رو هم میشه دو میلیون
71
00:26:06,330 --> 00:26:08,580
اگه ندی ازت شکایت میکنم
72
00:26:09,250 --> 00:26:11,110
بکنم؟
73
00:26:16,460 --> 00:26:18,590
نفلهها
74
00:26:22,350 --> 00:26:23,740
واقعا ازت شکایت میکنی؟
75
00:26:23,740 --> 00:26:26,360
ببند گاله رو
76
00:26:33,210 --> 00:26:40,120
(راستش... اون)
77
00:26:47,860 --> 00:26:49,570
آقا
78
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
چیه؟
79
00:26:53,280 --> 00:26:55,510
آقا
80
00:26:55,510 --> 00:26:57,950
چرا انقدر صدام میزنی؟
81
00:26:58,820 --> 00:27:02,620
آقا، شما یه نفرو تو کالیفرنیا زدین، درسته؟
82
00:27:06,460 --> 00:27:08,920
چی میگی واسه خودت؟
83
00:27:08,920 --> 00:27:11,410
من همهچی رو دیدم
84
00:27:16,000 --> 00:27:17,230
زنه کجاست؟
85
00:27:17,230 --> 00:27:19,120
کی؟
86
00:27:20,920 --> 00:27:22,800
چی داری میگی؟
87
00:27:22,800 --> 00:27:25,400
بسه این اداها
88
00:27:25,400 --> 00:27:29,230
،اگه بهم نگین
89
00:27:29,230 --> 00:27:31,560
به همه میگم چجوری زنه رو تو متل میزدین
90
00:27:31,560 --> 00:27:35,090
باشه؟ پس بگین
91
00:27:35,090 --> 00:27:37,290
بگین دیگه-
خفه-
92
00:27:37,290 --> 00:27:39,980
الانم اعصاب درست حسابی ندارم
93
00:27:39,980 --> 00:27:43,110
میخوای یه بلایی هم سر تو بیارم؟
94
00:27:45,780 --> 00:27:47,810
اگه جرأت داری یه کلمه حرف بزن
95
00:27:47,810 --> 00:27:50,360
تا بکشمت
96
00:27:51,240 --> 00:27:53,580
گمشو
97
00:27:53,580 --> 00:27:56,400
... نکنین اینجوری، فقط بگین
98
00:27:56,400 --> 00:27:58,330
الو؟
99
00:28:03,160 --> 00:28:04,950
هی گونگ یون جه
100
00:28:04,950 --> 00:28:07,800
الان ورزش نداری؟
101
00:28:10,170 --> 00:28:13,530
حالم خوب نیست
102
00:28:13,530 --> 00:28:15,560
باید برم کلینیک
103
00:28:18,130 --> 00:28:20,610
عجب، مسخره
104
00:28:22,880 --> 00:28:26,210
(بی نام)
105
00:28:26,210 --> 00:28:29,600
!ولم کن-
لعنتی-
106
00:28:29,600 --> 00:28:31,520
!ول کن حرومزاده
107
00:28:31,520 --> 00:28:34,200
چه گوهی خوردی؟
108
00:28:34,200 --> 00:28:38,790
هی چطوری جرأت کردی به زمین من دست بزنی؟
109
00:28:38,790 --> 00:28:40,180
جواب بده
110
00:28:40,180 --> 00:28:42,500
جواب بده ببینم
111
00:28:42,500 --> 00:28:44,350
(معلم دینی چوی سونگ کیونگو دزدیده)
112
00:28:46,740 --> 00:28:47,970
(فکر کنم چوی سونگ کیونگ تو گوآم باشه)
113
00:28:47,970 --> 00:28:52,950
(زودباش پیداش کن، باید علفها رو پیدا کنیم)
114
00:29:36,000 --> 00:29:38,320
(تاکسی)
115
00:29:38,320 --> 00:29:40,380
ترمینال سئول شرقی
116
00:29:47,240 --> 00:29:50,490
هی واقعا خود معلم دینیه؟
(جدی خودشه؟)
117
00:29:50,490 --> 00:29:52,260
دینی؟
118
00:29:52,260 --> 00:29:55,460
ویدیو را از کجا اوردی؟
(گونگ یون جه این ویدیو رو از کجا اورده؟)
119
00:29:55,460 --> 00:29:56,870
چه ویدیویی؟
(وای، این دیگه چیه؟)
120
00:29:56,870 --> 00:30:00,310
ویدیویی که توی چت روم مدرسه آپلود کردی
(واقعیه؟)
121
00:30:00,310 --> 00:30:03,380
با کدوم ویدیویی؟
(چه آشغالیه)
122
00:30:03,380 --> 00:30:05,480
(این چیه گونگ یون جه؟)
123
00:30:05,480 --> 00:30:07,280
(آشغال)
124
00:30:07,280 --> 00:30:08,610
این دیگه چه مرگشه؟
(دوربین مخفیه؟)
125
00:30:08,610 --> 00:30:12,080
(این چه کوفتیه؟)
126
00:30:15,480 --> 00:30:19,110
(دبیرستان گوآم کلاس ۱۱)
127
00:30:19,110 --> 00:30:21,320
(شبیه متله)
128
00:30:21,320 --> 00:30:22,620
این چیه؟
129
00:30:22,620 --> 00:30:24,540
هی، گونگ یون جه
130
00:30:27,140 --> 00:30:29,130
بیا اینجا پدرسگ
131
00:30:29,130 --> 00:30:31,240
بیا اینجا، بیا ببینم
132
00:30:31,240 --> 00:30:33,410
حرومزاده لعنتی
133
00:30:34,110 --> 00:30:37,600
هی، چه غلطی کردی؟
134
00:30:37,600 --> 00:30:39,310
من آپلود نکردم
135
00:30:39,310 --> 00:30:42,250
تو که نگفتی ویدیو داری
136
00:30:42,250 --> 00:30:44,670
عوضی، با چه رویی جلوی بزرگترت وایمیستی؟
137
00:30:44,670 --> 00:30:47,250
نه انگار واقعا نمیفهمی
138
00:30:47,250 --> 00:30:48,790
میگم من نفرستادم
139
00:30:48,790 --> 00:30:50,860
از گوشی تو بوده، بعد میگی من نفرستادم؟
140
00:30:50,860 --> 00:30:54,400
منم نمیدونم چجوری ویدیو آپلود شده
141
00:30:55,130 --> 00:30:58,330
بیخیال، فقط بگو چوی سونگ کیونگ کجاست
142
00:30:58,330 --> 00:31:03,160
هی،نمیدونی من کیم؟
143
00:31:04,070 --> 00:31:06,350
میخندی؟ به چی میخندی؟
144
00:31:06,350 --> 00:31:09,870
نکنه هنوز نفهمیدی با کی در افتادی
145
00:31:09,870 --> 00:31:12,550
کشتن بچههایی مثل تو واسه من مثل آب خوردنه
146
00:31:12,550 --> 00:31:16,370
واسه من هیچ کاری نداره
دخل یه آشغالی مثل تو رو بیارم، فهمیدی؟
147
00:31:16,370 --> 00:31:18,800
تو صاحب زمینی، آره؟
148
00:31:18,800 --> 00:31:21,600
تو صاحب مزرعه علفی، درسته؟
149
00:31:26,370 --> 00:31:30,630
انگار یه دلیل دیگه هم واسه کشتنت دارم
150
00:31:31,950 --> 00:31:34,360
!بمیر حرومزاده بمیر
151
00:31:34,360 --> 00:31:36,450
بمیر، باید بمیری حرومزاده
152
00:31:36,450 --> 00:31:38,220
!بمیر! بمیر
153
00:31:38,220 --> 00:31:39,810
!بمیر
154
00:31:41,030 --> 00:31:47,930
38231
