Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,834 --> 00:00:06,903
(Chairman Cha Hwa Yeong)
2
00:00:10,133 --> 00:00:11,434
You don't know yet, do you?
3
00:00:14,874 --> 00:00:16,673
I make the decisions.
4
00:00:20,214 --> 00:00:23,213
I shouldn't be lenient with her
all the time.
5
00:00:24,053 --> 00:00:26,053
It'd be a hassle if the sly fox...
6
00:00:26,384 --> 00:00:29,423
comes into the house
and gets full of herself.
7
00:00:30,154 --> 00:00:31,623
I must gain the upper hand from the start.
8
00:00:34,494 --> 00:00:36,994
If Soo Yeon pulls it off well,
9
00:00:37,664 --> 00:00:39,403
I might reconsider her.
10
00:00:42,134 --> 00:00:43,573
Go ahead and wear it if you still want to.
11
00:00:44,374 --> 00:00:47,444
But if you take it off again
without my permission, this ring...
12
00:00:47,874 --> 00:00:49,713
will never return to you again.
13
00:00:51,643 --> 00:00:53,314
I have never once...
14
00:00:54,014 --> 00:00:56,353
taken back my words.
15
00:01:10,093 --> 00:01:11,194
It's mine.
16
00:01:12,134 --> 00:01:14,134
I won't let anyone take it from me.
17
00:01:14,804 --> 00:01:15,933
Never.
18
00:01:19,103 --> 00:01:20,944
Aren't you mistaking the parking spot?
19
00:01:21,343 --> 00:01:23,144
If it's a hotel,
the parking lot would be spacious.
20
00:01:23,873 --> 00:01:26,944
No. I looked everywhere,
but I couldn't find it.
21
00:01:29,013 --> 00:01:30,853
Your car model is quite expensive.
22
00:01:30,853 --> 00:01:32,123
Did you leave the key inside?
23
00:01:32,284 --> 00:01:33,884
No, I have it.
24
00:01:34,353 --> 00:01:37,224
I locked the door and even checked.
25
00:01:38,694 --> 00:01:40,394
I'm guessing
a professional criminal did it.
26
00:01:41,224 --> 00:01:43,864
Some guys steal these kinds of cars
and smuggle them out of the country.
27
00:01:45,334 --> 00:01:47,733
Then what do I do? I must find it.
28
00:01:48,403 --> 00:01:50,733
The report has been filed,
so I'll look into it and let you know.
29
00:01:51,034 --> 00:01:54,343
There are surveillance cameras
at the hotel, so we'll find them.
30
00:01:55,444 --> 00:01:56,644
Please do.
31
00:01:56,873 --> 00:01:59,713
Contact me as soon as you find it.
32
00:02:02,653 --> 00:02:06,224
Da Young,
why isn't Ms. Yoo coming back from lunch?
33
00:02:07,284 --> 00:02:08,494
She's probably slacking off.
34
00:02:08,754 --> 00:02:10,653
She's the president's wife, after all.
35
00:02:12,593 --> 00:02:16,364
Ms. Seo,
can we really leave this show to Ms. Yoo?
36
00:02:16,494 --> 00:02:20,033
She went out at 11:30 a.m.
It's already past 2:00 p.m. now.
37
00:02:20,563 --> 00:02:22,473
We were told to support her.
38
00:02:22,633 --> 00:02:25,104
It's more like cleaning after her,
not supporting her.
39
00:02:26,443 --> 00:02:28,913
I've got some business outside the office,
so do your work.
40
00:02:29,014 --> 00:02:30,644
But do cut corners.
41
00:02:31,514 --> 00:02:32,683
It's unfair if we do all the work...
42
00:02:32,683 --> 00:02:35,213
simply because
she's the chairman's family.
43
00:02:35,614 --> 00:02:39,054
We should show her
that this industry isn't easy.
44
00:02:39,883 --> 00:02:42,693
You're so cool, Ms. Seo.
45
00:02:46,163 --> 00:02:48,223
I'm sorry for being late.
46
00:02:49,193 --> 00:02:52,204
Ms. Yoo, lunch ends at 1:00 p.m.
47
00:02:52,604 --> 00:02:55,433
Please set an example for team members.
48
00:02:56,304 --> 00:02:58,334
You understand what I'm saying, right?
49
00:02:59,244 --> 00:03:01,304
Of course. I'm sorry.
50
00:03:02,144 --> 00:03:04,313
Narrow down the invitation list.
51
00:03:04,713 --> 00:03:08,144
And organize the design and stage concept
of the launching show.
52
00:03:08,913 --> 00:03:10,014
Okay.
53
00:03:11,014 --> 00:03:13,554
I'll head straight home after my business.
Keep up the good work.
54
00:03:30,903 --> 00:03:32,873
Are you coming home from work already?
55
00:03:32,943 --> 00:03:35,813
Family is more important to me than work.
56
00:03:36,274 --> 00:03:37,514
I should look after them.
57
00:04:09,074 --> 00:04:10,343
Why are you back so late?
58
00:04:12,913 --> 00:04:14,283
I couldn't catch a taxi.
59
00:04:15,213 --> 00:04:17,883
Taxi? What about your car?
60
00:04:18,584 --> 00:04:19,753
Well...
61
00:04:23,094 --> 00:04:26,063
- You're home late.
- Yes, Mother.
62
00:04:27,893 --> 00:04:30,433
Right. So how's work?
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,364
This work is new to me,
so it's all unfamiliar...
64
00:04:33,364 --> 00:04:35,503
and chaotic.
There's a lot to prepare as well.
65
00:04:36,474 --> 00:04:37,873
It won't be easy.
66
00:04:39,174 --> 00:04:41,404
Don't do everything yourself.
Make use of the employees.
67
00:04:41,404 --> 00:04:43,943
Handling subordinates
is also a part of the superior's ability.
68
00:04:44,443 --> 00:04:45,614
Yes, Mother.
69
00:04:45,813 --> 00:04:47,013
Head upstairs and rest.
70
00:04:47,383 --> 00:04:50,013
If you fall ill from overworking yourself,
it'll put a dent in the project.
71
00:04:50,854 --> 00:04:52,784
Excuse me. Mother.
72
00:04:55,083 --> 00:04:56,924
I have something to tell you.
73
00:05:00,494 --> 00:05:03,864
The car you gave me as a gift...
74
00:05:04,794 --> 00:05:07,263
got stolen.
75
00:05:09,404 --> 00:05:11,773
What? Did you report it to the police?
76
00:05:12,143 --> 00:05:13,804
Yes, right away.
77
00:05:13,804 --> 00:05:15,273
They'll call after an investigation.
78
00:05:16,513 --> 00:05:17,844
I'm sorry, Mother.
79
00:05:19,544 --> 00:05:21,683
You didn't get it stolen on purpose.
80
00:05:21,683 --> 00:05:23,214
And the police will probably find it.
81
00:05:24,114 --> 00:05:27,224
Don't let it bother you.
Just focus on the launching show.
82
00:05:27,224 --> 00:05:28,453
That's what you have to do right now.
83
00:05:29,724 --> 00:05:31,453
By the way, where was it stolen from?
84
00:05:33,724 --> 00:05:35,794
Well, that's...
85
00:05:36,594 --> 00:05:38,864
It must've been somewhere
to and from work.
86
00:05:39,333 --> 00:05:41,003
Where it happened doesn't matter.
87
00:05:41,263 --> 00:05:43,974
Let's wait until the police
get back to you.
88
00:05:54,683 --> 00:05:55,914
This drawer.
89
00:05:56,614 --> 00:05:59,583
This is where I put the clothes
you often wear.
90
00:05:59,583 --> 00:06:02,693
And I put your underwear in this drawer.
91
00:06:02,693 --> 00:06:05,823
And next to it are your socks.
92
00:06:06,193 --> 00:06:08,734
Stop it. You're not going anywhere far.
93
00:06:09,833 --> 00:06:12,104
I'm worried
you won't be able to find them.
94
00:06:14,063 --> 00:06:16,003
Hey, Young Ji.
95
00:06:16,433 --> 00:06:17,573
Yes, Auntie?
96
00:06:19,044 --> 00:06:21,804
While I'm gone,
97
00:06:22,143 --> 00:06:24,544
please take care of your uncle's meals.
98
00:06:25,244 --> 00:06:26,784
Don't worry.
99
00:06:26,943 --> 00:06:30,083
I'll cook his favorite soybean paste stew
until he gets sick of it.
100
00:06:31,284 --> 00:06:36,453
All right.
You're a good cook, just like your mom.
101
00:06:37,323 --> 00:06:38,393
Thanks.
102
00:06:42,864 --> 00:06:45,333
Please call us
if anything feels uncomfortable.
103
00:06:46,304 --> 00:06:47,404
Okay.
104
00:06:49,873 --> 00:06:50,974
Are you okay?
105
00:06:52,373 --> 00:06:54,273
It's just an IV.
106
00:06:55,544 --> 00:06:56,744
Go to work.
107
00:06:57,044 --> 00:06:58,313
A bit later.
108
00:07:03,554 --> 00:07:05,054
It's a call from a customer.
109
00:07:05,313 --> 00:07:06,724
Call me if anything happens.
110
00:07:09,354 --> 00:07:10,453
Hello?
111
00:07:14,763 --> 00:07:17,364
Yes. I'll pay you back somehow,
112
00:07:17,433 --> 00:07:19,164
so please give me more time.
113
00:07:19,633 --> 00:07:20,703
Please.
114
00:07:22,734 --> 00:07:24,734
I know the regulations very well.
115
00:07:25,474 --> 00:07:28,373
I'll go to the bank.
Let's talk face to face.
116
00:07:29,544 --> 00:07:30,773
I'll head over right now.
117
00:07:31,373 --> 00:07:34,244
We took care of things so that
he won't be able to get a loan extension.
118
00:07:36,284 --> 00:07:38,883
It's best to drive them into a corner.
119
00:07:41,154 --> 00:07:42,893
Your daughter-in-law is here, ma'am.
120
00:07:44,654 --> 00:07:45,794
Send her in.
121
00:07:47,424 --> 00:07:49,534
- You may leave.
- Yes, ma'am.
122
00:07:55,034 --> 00:07:56,404
Come in. Sit.
123
00:07:59,174 --> 00:08:01,904
Mother,
this is the launching show schedule.
124
00:08:04,773 --> 00:08:07,114
We're not at home. Call me Ms. Cha.
125
00:08:08,143 --> 00:08:09,484
Yes, Ms. Cha.
126
00:08:12,183 --> 00:08:15,693
Cross-check the invitation list
so that no one's left out.
127
00:08:16,654 --> 00:08:17,953
I will.
128
00:08:18,864 --> 00:08:22,464
And Jin A. She's going to model
in this launching show.
129
00:08:23,893 --> 00:08:25,193
Jin A?
130
00:08:25,734 --> 00:08:28,263
There's no reason
to use professional models only.
131
00:08:28,263 --> 00:08:30,503
And she wants to do it as well.
Use her as a model.
132
00:08:31,203 --> 00:08:33,674
Okay, I think it's a good idea.
I'll proceed with it.
133
00:08:37,474 --> 00:08:38,574
Answer it.
134
00:08:39,543 --> 00:08:40,643
Excuse me.
135
00:08:42,383 --> 00:08:43,714
Yes, hello?
136
00:08:45,553 --> 00:08:46,653
Yes, this is she.
137
00:08:48,783 --> 00:08:51,253
What happened to the car? Did you find it?
138
00:08:53,893 --> 00:08:56,094
Didn't the surveillance camera catch it?
139
00:08:57,334 --> 00:09:00,704
Yes, I'll leave it to you. Please find it.
140
00:09:01,964 --> 00:09:03,033
Okay.
141
00:09:06,303 --> 00:09:08,003
They haven't found it yet.
142
00:09:08,803 --> 00:09:10,143
They will soon.
143
00:09:10,413 --> 00:09:13,184
Seoul is just a small city.
They'll find it.
144
00:09:14,184 --> 00:09:16,913
Don't worry
and focus on the launching show.
145
00:09:16,913 --> 00:09:19,954
That's more important to you
than finding the car.
146
00:09:21,484 --> 00:09:22,923
Yes. Thank you, Mother.
147
00:09:23,594 --> 00:09:25,393
No, I mean, Ms. Cha.
148
00:09:48,543 --> 00:09:49,684
Baby,
149
00:09:51,013 --> 00:09:52,553
hang in there.
150
00:09:57,994 --> 00:09:59,694
Let's stop here for today.
151
00:10:00,293 --> 00:10:01,464
Good job, everyone.
152
00:10:01,564 --> 00:10:03,393
- Good work.
- Good work.
153
00:10:04,633 --> 00:10:06,803
Hey, Jin A.
154
00:10:08,403 --> 00:10:10,373
Are you going home?
155
00:10:10,873 --> 00:10:11,903
Why?
156
00:10:12,643 --> 00:10:15,643
If you are, can you give me a ride?
157
00:10:17,513 --> 00:10:19,844
No way. I have dinner plans.
158
00:10:44,773 --> 00:10:45,944
Make her leave?
159
00:10:46,444 --> 00:10:48,974
Having an employee live with us
is uncomfortable.
160
00:10:49,373 --> 00:10:51,114
And if she's going to settle in Korea,
161
00:10:51,143 --> 00:10:53,643
wouldn't it be better for her
to stay at her own place?
162
00:10:54,783 --> 00:10:57,053
I told her to consider this her home.
163
00:10:57,053 --> 00:10:58,614
And Yu Ra agreed.
164
00:10:59,184 --> 00:11:00,253
But...
165
00:11:00,553 --> 00:11:02,724
She has no family in Korea.
166
00:11:02,724 --> 00:11:03,994
Stop being heartless.
167
00:11:04,994 --> 00:11:08,923
I scouted her
to help SA Group grow globally.
168
00:11:09,263 --> 00:11:11,864
Giving her material and mental support
is hardly enough.
169
00:11:15,234 --> 00:11:18,003
Anyway, did the hospital get in touch?
170
00:11:18,673 --> 00:11:21,104
They would've scheduled a surgery by now.
Give them a call.
171
00:11:22,814 --> 00:11:23,974
Thank you, Mom.
172
00:11:25,744 --> 00:11:29,714
Whether I like her or not, what can I do?
She's Soo Yeon's mom.
173
00:11:30,314 --> 00:11:32,584
Soo Yeon will be deeply moved
when she finds out.
174
00:11:32,984 --> 00:11:35,923
She's been saying
how grateful she is these days.
175
00:11:37,923 --> 00:11:40,724
We'll see how long that'll last.
176
00:11:43,793 --> 00:11:46,334
Ms. Cha. Dinner's ready.
Join us downstairs.
177
00:11:51,934 --> 00:11:53,844
You made all of this on your own?
178
00:11:55,503 --> 00:11:57,643
Your cooking skills are impressive.
179
00:11:58,344 --> 00:12:00,944
That's true. I didn't expect that.
180
00:12:02,314 --> 00:12:04,214
I only made half of it myself.
181
00:12:04,214 --> 00:12:06,883
Ms. Lee helped me with the other half.
182
00:12:07,324 --> 00:12:08,484
Right, Ms. Lee?
183
00:12:09,553 --> 00:12:12,153
I didn't do anything.
You did it all on your own.
184
00:12:14,763 --> 00:12:17,934
Mr. Hong says he's not hungry right now
and will eat later.
185
00:12:18,234 --> 00:12:19,334
Okay.
186
00:12:25,574 --> 00:12:26,944
It's tasty.
187
00:12:38,614 --> 00:12:40,383
- Seo Jun, you're eating so well.
- Eat a lot, Seo Jun.
188
00:12:40,854 --> 00:12:42,184
Is it tasty?
189
00:12:43,694 --> 00:12:45,194
How precious.
190
00:12:46,423 --> 00:12:48,724
Seo Jun, eat slowly.
191
00:12:51,334 --> 00:12:54,334
You must be happy, Seo Jun.
Ms. Yu Ra is so kind to you.
192
00:12:54,334 --> 00:12:55,533
Yes, I'm happy.
193
00:12:55,533 --> 00:12:58,873
We're going to go
to the toy store together tomorrow.
194
00:13:00,204 --> 00:13:02,673
- Dad. Can I go with her?
- Sure.
195
00:13:03,844 --> 00:13:05,013
Do you have time?
196
00:13:05,714 --> 00:13:08,744
I'd make time even if I didn't.
I promised Seo Jun.
197
00:13:10,383 --> 00:13:13,523
Seo Jun. Do you like Ms. Yu Ra that much?
198
00:13:13,523 --> 00:13:15,454
- Yes, I do.
- Gosh.
199
00:13:17,023 --> 00:13:20,423
You like pretty people,
don't you, Seo Jun?
200
00:13:21,064 --> 00:13:22,194
Goodness.
201
00:13:22,964 --> 00:13:24,494
I like you too, Seo Jun.
202
00:13:29,633 --> 00:13:31,533
I'm home.
203
00:13:32,474 --> 00:13:34,604
You're home early today.
You've been coming home late recently.
204
00:13:35,043 --> 00:13:37,214
Yes. I finished a bit earlier today.
205
00:13:37,513 --> 00:13:38,844
- Mom!
- Seo Jun.
206
00:13:39,214 --> 00:13:41,744
You're not done eating yet. Sit down.
207
00:13:46,053 --> 00:13:48,724
- Did you have a good day today, Seo Jun?
- Yes.
208
00:13:49,553 --> 00:13:50,623
Did you have dinner?
209
00:13:50,923 --> 00:13:52,793
Right. I'll eat later.
210
00:13:53,694 --> 00:13:56,633
I'll get some tea and fruit ready
after I get changed.
211
00:13:56,864 --> 00:13:58,663
It's okay. I'll do it.
212
00:13:58,663 --> 00:14:00,033
I already prepared everything.
213
00:14:00,263 --> 00:14:01,964
You must be tired. You should rest.
214
00:14:03,673 --> 00:14:06,403
Yes. Go upstairs and rest.
Yu Ra says she can do it.
215
00:14:08,704 --> 00:14:09,974
Yes. Well, then...
216
00:14:14,043 --> 00:14:15,084
- Gosh.
- Eat up.
217
00:14:15,084 --> 00:14:17,314
Try this too. Good job.
218
00:14:17,753 --> 00:14:19,224
Eat a lot, Seo Jun.
219
00:14:21,454 --> 00:14:23,553
They're just looking out for me.
220
00:14:24,354 --> 00:14:26,023
Don't be upset.
221
00:14:33,064 --> 00:14:34,464
Oh, you're here.
222
00:14:35,864 --> 00:14:36,934
Hello.
223
00:14:37,133 --> 00:14:39,773
You must be busy with work.
How did you make the time?
224
00:14:40,373 --> 00:14:42,744
I didn't even get to come by
after she got admitted to the hospital.
225
00:14:43,173 --> 00:14:45,214
My surgery has been scheduled.
226
00:14:48,383 --> 00:14:51,383
A patient who was going
to have surgery next week died,
227
00:14:51,484 --> 00:14:53,184
so Mother's schedule was bumped up.
228
00:14:53,954 --> 00:14:57,553
I appreciate it. It's all thanks to you.
229
00:14:59,123 --> 00:15:00,194
Not at all.
230
00:15:01,293 --> 00:15:04,964
I think it would be best to tell Soo Yeon
after the surgery.
231
00:15:05,464 --> 00:15:07,064
No. We don't need to tell her at all.
232
00:15:07,263 --> 00:15:10,934
I don't mind
if we tell her much later in the future.
233
00:15:11,033 --> 00:15:12,974
Just take care of Soo Yeon's health.
234
00:15:13,844 --> 00:15:17,673
I will.
I have to get to work, so I'll get going.
235
00:15:18,013 --> 00:15:19,114
Okay.
236
00:15:19,383 --> 00:15:20,883
- Goodbye, then.
- Goodbye.
237
00:15:25,513 --> 00:15:28,123
Our son-in-law is really helping us out.
238
00:15:29,084 --> 00:15:30,194
I agree.
239
00:15:31,454 --> 00:15:33,694
I was starting to forget his face.
240
00:15:34,023 --> 00:15:36,494
It's nice that I get to see him
now that I'm in the hospital.
241
00:15:39,903 --> 00:15:41,234
I apologize.
242
00:15:42,003 --> 00:15:43,303
I'm sorry.
243
00:15:44,403 --> 00:15:45,873
Thank you.
244
00:15:49,104 --> 00:15:51,043
I was so happy to hear...
245
00:15:51,413 --> 00:15:53,944
my surgery has been scheduled...
246
00:15:54,584 --> 00:15:56,954
that I didn't even think
of the patient that died.
247
00:15:58,153 --> 00:16:00,653
Everyone has the desire to live.
248
00:16:01,454 --> 00:16:04,423
If the patient's family knew
what I was thinking, they would hate me.
249
00:16:07,793 --> 00:16:11,163
I need to live life to the fullest...
250
00:16:11,633 --> 00:16:13,503
for their sake as well.
251
00:16:20,873 --> 00:16:23,543
Here's the list of positions we must fill
for the new cosmetics department.
252
00:16:24,673 --> 00:16:28,344
Thanks for handling investor relations
and the cosmetics work at the same time.
253
00:16:28,584 --> 00:16:29,584
It's not a problem.
254
00:16:29,753 --> 00:16:32,354
Honestly, I didn't imagine you'd establish
the Korea branch of Bareun Partners...
255
00:16:32,584 --> 00:16:36,094
during the acquisition
of Bareun Cosmetics.
256
00:16:38,094 --> 00:16:41,224
Bareun Partners is currently known
in Korea as a foreign investment firm.
257
00:16:41,763 --> 00:16:44,464
Establishing a strong base in Korea
with Bareun Cosmetics...
258
00:16:44,694 --> 00:16:46,604
will help Bareun Partners move
into the Korean market.
259
00:16:48,104 --> 00:16:49,263
Dong Ha.
260
00:16:50,303 --> 00:16:52,434
- Well, then. Keep on with your work.
- Yes, sir.
261
00:16:55,844 --> 00:16:58,574
Don't think of my office as a playground
you can come to whenever you're bored.
262
00:16:58,714 --> 00:17:00,084
I warned you before.
263
00:17:01,143 --> 00:17:02,383
I came here for work.
264
00:17:04,214 --> 00:17:05,814
(SA Group
2022 New Product Charity Launching Show)
265
00:17:05,814 --> 00:17:06,954
What is this?
266
00:17:07,653 --> 00:17:09,253
This isn't a launching show
that anyone can come to.
267
00:17:09,494 --> 00:17:12,293
It's a special show
that only special people can come to.
268
00:17:12,763 --> 00:17:14,793
Be there. I have something to show you.
269
00:17:15,464 --> 00:17:16,734
I'm not interested in this sort of thing.
270
00:17:19,033 --> 00:17:20,704
Dong Ha. If you don't come that day,
271
00:17:20,863 --> 00:17:24,204
I'm going to think of this
as my playground...
272
00:17:24,204 --> 00:17:25,474
and come here every day.
273
00:18:10,083 --> 00:18:12,154
(Hong Jin A)
274
00:18:13,583 --> 00:18:16,053
(Hong Jin A)
275
00:18:27,464 --> 00:18:29,263
Soo Yeon. I came to help.
276
00:18:29,263 --> 00:18:30,404
What should I do first?
277
00:18:31,603 --> 00:18:33,603
Please check the models' clothes.
278
00:18:33,744 --> 00:18:34,803
- Okay.
- Thank you.
279
00:18:34,803 --> 00:18:38,174
- Yu Ra. Can you help me get dressed?
- Okay.
280
00:18:38,174 --> 00:18:40,543
- Are you checking things one last time?
- We're doing it now.
281
00:18:40,644 --> 00:18:41,944
- Please check this.
- Yes.
282
00:18:42,244 --> 00:18:43,753
Gosh, seriously?
283
00:18:43,783 --> 00:18:46,783
Who did this? Whoever you are,
I'm going to make you pay!
284
00:18:52,424 --> 00:18:54,793
Jin A. What's wrong?
285
00:18:54,793 --> 00:18:56,023
This is your doing, isn't it, Yoo?
286
00:18:56,063 --> 00:18:57,833
You did it so that I couldn't model,
didn't you?
287
00:18:58,234 --> 00:19:00,164
What are you saying all of a sudden?
288
00:19:02,563 --> 00:19:03,803
Look at my clothes.
289
00:19:07,144 --> 00:19:11,374
Jin A. What happened to your clothes?
290
00:19:11,773 --> 00:19:13,583
Why are you asking me?
291
00:19:13,583 --> 00:19:15,984
Are you saying I did it?
Why are you accusing me?
292
00:19:16,414 --> 00:19:18,613
I came to help her get dressed,
293
00:19:18,613 --> 00:19:20,424
and her clothes were all torn.
294
00:19:21,253 --> 00:19:24,553
We should keep quiet
so we don't bring down the mood.
295
00:19:24,793 --> 00:19:26,593
Let's look for a solution first, Soo Yeon.
296
00:19:27,293 --> 00:19:28,593
Oh, no. What do we do?
297
00:19:29,363 --> 00:19:31,063
We don't have any spare clothes.
298
00:19:32,063 --> 00:19:34,303
These are ready-made clothes.
There must be spares.
299
00:19:35,134 --> 00:19:38,333
Right. The delivery truck from yesterday
is still in the parking lot.
300
00:19:39,003 --> 00:19:40,874
We should be able to find some there.
301
00:19:41,003 --> 00:19:43,843
I have the spare keys.
Which outfits do we need?
302
00:19:44,513 --> 00:19:47,384
I remember the designs
so I should be quicker. I'll go.
303
00:19:50,214 --> 00:19:51,813
Don't tell the staff.
304
00:19:52,053 --> 00:19:54,724
Ms. Cha will find out soon
if word spreads that something went wrong.
305
00:19:55,684 --> 00:19:57,253
Take care of Jin A for me.
306
00:19:57,523 --> 00:19:58,954
Bring me my clothes.
307
00:19:58,954 --> 00:20:00,894
Or else,
I'm going to get on the runway like this.
308
00:20:02,023 --> 00:20:03,134
Thanks for your help.
309
00:20:06,634 --> 00:20:08,863
Ms. Cha will be here soon.
310
00:20:08,863 --> 00:20:10,333
I'll go greet her and be right back.
311
00:20:43,934 --> 00:20:44,934
Hello?
312
00:20:45,404 --> 00:20:47,303
Someone's in here. Hello?
313
00:20:48,474 --> 00:20:50,573
Is anybody there? Hello?
314
00:20:50,914 --> 00:20:52,773
Someone's in here.
315
00:21:05,853 --> 00:21:07,464
- It's good to see you.
- Yes.
316
00:21:07,464 --> 00:21:09,424
- Hello.
- Have you been well?
317
00:21:09,424 --> 00:21:10,634
Yes, and you?
318
00:21:10,634 --> 00:21:12,134
- Chairman Cha, you're so beautiful.
- Yes.
319
00:21:13,934 --> 00:21:15,003
Look.
320
00:21:16,263 --> 00:21:17,374
Watch your step.
321
00:21:18,333 --> 00:21:19,434
Excuse me.
322
00:21:22,444 --> 00:21:23,744
Why is everyone staring at me?
323
00:21:24,244 --> 00:21:27,113
- It's so tiring.
- You shine like the sun.
324
00:21:29,244 --> 00:21:30,783
Chairman Cha.
325
00:21:38,293 --> 00:21:39,323
She...
326
00:21:40,394 --> 00:21:41,793
just ignored me, right?
327
00:21:42,394 --> 00:21:43,394
Yes.
328
00:21:43,494 --> 00:21:44,593
I'm certain.
329
00:21:46,333 --> 00:21:47,434
Chairman Ko, relax.
330
00:21:49,503 --> 00:21:51,134
People are watching.
331
00:21:59,043 --> 00:22:03,283
I'm going to pay it all back someday.
332
00:22:04,154 --> 00:22:05,654
It's payback.
333
00:22:07,124 --> 00:22:09,053
Dae Chul, where's my seat?
334
00:22:10,154 --> 00:22:12,523
Right over here, Ms. Ko. Follow me.
335
00:22:12,793 --> 00:22:13,894
Take the lead.
336
00:22:18,833 --> 00:22:22,634
Gosh. Where has Ms. Yoo gone?
The show will start soon.
337
00:22:24,174 --> 00:22:26,904
We have an emergency.
The clothes are ripped.
338
00:22:26,974 --> 00:22:28,144
What are you saying?
339
00:22:28,273 --> 00:22:29,674
Chairman Cha's daughter.
340
00:22:29,674 --> 00:22:32,174
All of her clothes are ripped.
341
00:22:34,144 --> 00:22:35,444
This is insane.
342
00:22:35,813 --> 00:22:37,813
Have you seen Ms. Yoo anywhere?
343
00:22:38,454 --> 00:22:40,053
I heard she went to get the clothes.
344
00:22:40,184 --> 00:22:41,924
What? Where?
345
00:22:42,523 --> 00:22:43,593
I'm not sure.
346
00:22:49,734 --> 00:22:51,694
(Kim Na Hee)
347
00:22:55,603 --> 00:22:57,434
Is everything ready?
The show's about to start.
348
00:22:57,503 --> 00:22:59,634
Oh, Ms. Seo. We have an emergency.
349
00:22:59,634 --> 00:23:01,003
We can't find Ms. Yoo anywhere.
350
00:23:01,174 --> 00:23:03,914
She went to get the clothes,
but she hasn't come back.
351
00:23:04,174 --> 00:23:06,374
These clothes are ripped.
352
00:23:06,944 --> 00:23:08,744
Ms. Seo. What should we do?
353
00:23:09,444 --> 00:23:12,384
The truck in the parking lot.
Couldn't she have gone there?
354
00:23:13,253 --> 00:23:15,353
- Right.
- Go on standby for now.
355
00:23:16,124 --> 00:23:18,793
We can't have anything go wrong
with this launching show.
356
00:23:18,954 --> 00:23:19,994
I'll go look for Ms. Yoo.
357
00:23:19,994 --> 00:23:21,664
Stay here and finish the preparations
for the show.
358
00:23:21,964 --> 00:23:23,664
The show will start in five minutes.
359
00:23:24,263 --> 00:23:25,333
Let me see the clothes.
360
00:23:26,904 --> 00:23:30,103
I put the samples
of Jin A's clothes somewhere.
361
00:23:30,674 --> 00:23:31,734
One second.
362
00:23:32,003 --> 00:23:34,204
I put it here just in case... Oh, right.
363
00:23:38,313 --> 00:23:40,714
Da Young. Iron these
and have the model change quickly.
364
00:23:45,783 --> 00:23:48,424
Let's wait on finding Ms. Yoo for now
and focus on the show.
365
00:23:48,523 --> 00:23:50,194
This is an important show for us.
366
00:23:50,753 --> 00:23:51,924
I understand.
367
00:23:54,863 --> 00:23:57,593
(SA Group
2022 New Product Charity Launching Show)
368
00:25:52,573 --> 00:25:53,714
Help me.
369
00:25:54,184 --> 00:25:56,984
Hello? Is anyone there?
370
00:26:00,053 --> 00:26:01,583
Is someone inside?
371
00:26:03,394 --> 00:26:06,793
In here. The door...
372
00:26:06,793 --> 00:26:09,093
Please open the door. Please.
373
00:26:09,093 --> 00:26:10,763
Do you know where the key is?
374
00:26:10,964 --> 00:26:13,363
I have the key.
375
00:26:13,363 --> 00:26:15,803
Is there any way to open it?
376
00:26:16,134 --> 00:26:18,333
I'll contact the security office.
377
00:26:18,333 --> 00:26:20,144
Hello? Please don't go!
378
00:26:20,174 --> 00:26:21,543
Hello?
379
00:26:22,043 --> 00:26:25,113
Please don't go. I...
380
00:26:25,644 --> 00:26:27,744
I'm really in a hurry.
381
00:26:27,843 --> 00:26:29,444
Please help me.
382
00:26:37,224 --> 00:26:38,494
Please wait a moment.
383
00:26:41,994 --> 00:26:44,533
(Fire extinguisher)
384
00:27:00,444 --> 00:27:01,444
Goodness.
385
00:27:02,783 --> 00:27:04,853
- Are you okay?
- What time is it?
386
00:27:05,053 --> 00:27:07,184
It's 2:16 p.m.
387
00:27:08,184 --> 00:27:09,283
Oh, no.
388
00:27:10,793 --> 00:27:11,894
Hello?
389
00:27:18,464 --> 00:27:20,033
Jin A. Are you ready?
390
00:27:21,303 --> 00:27:24,773
Thank you. If it weren't for you,
everything would've been ruined.
391
00:27:25,934 --> 00:27:27,003
Go on.
392
00:28:03,003 --> 00:28:04,444
How did I do, Yu Ra? Did I look cool?
393
00:28:04,543 --> 00:28:06,444
Good job, Jin A. You did great.
394
00:28:06,573 --> 00:28:09,113
- It's all thanks to you.
- It's time for Chairman Cha's speech.
395
00:28:09,113 --> 00:28:10,214
Everyone get ready.
396
00:28:14,124 --> 00:28:16,323
How is the show going?
397
00:28:17,954 --> 00:28:19,454
Way to ruin the mood.
398
00:28:21,224 --> 00:28:23,793
The show went well.
Only Chairman Cha's speech is left.
399
00:28:25,664 --> 00:28:26,763
Please take these for me.
400
00:28:28,803 --> 00:28:29,904
Yu Ra.
401
00:28:31,833 --> 00:28:33,474
What happened, Soo Yeon?
402
00:28:36,244 --> 00:28:37,674
I got locked in the truck.
403
00:28:37,674 --> 00:28:39,543
I'll explain later.
404
00:28:41,144 --> 00:28:42,744
You should take the lead now.
405
00:28:42,984 --> 00:28:44,884
- Go ahead.
- Thank you.
406
00:28:58,494 --> 00:29:01,234
Joining us now is
the person in charge of today's show.
407
00:29:01,404 --> 00:29:02,503
Ms. Seo...
408
00:29:04,333 --> 00:29:06,533
Please welcome Ms. Yoo Soo Yeon.
409
00:29:06,674 --> 00:29:07,843
Please join us on stage.
410
00:29:20,184 --> 00:29:21,553
Hello.
411
00:29:23,384 --> 00:29:27,093
It's my first time on a stage like this.
I'm quite nervous.
412
00:29:28,593 --> 00:29:31,664
Actually, I was going to wear
a different outfit today.
413
00:29:31,863 --> 00:29:37,033
I had prepared a special outfit
for when I greet all of you,
414
00:29:38,033 --> 00:29:40,374
but I look like a mess, right?
415
00:29:45,374 --> 00:29:46,513
But...
416
00:29:47,644 --> 00:29:49,783
I was able to learn about...
417
00:29:50,454 --> 00:29:52,583
just how much effort and passion...
418
00:29:52,583 --> 00:29:55,384
goes into making
a beautiful show like this.
419
00:29:55,823 --> 00:29:58,654
I sincerely enjoyed the whole process.
420
00:30:00,724 --> 00:30:03,533
To SA Group's Chairman
and my mother-in-law,
421
00:30:04,234 --> 00:30:06,434
thank you from the bottom of my heart.
422
00:30:15,573 --> 00:30:19,974
And most of all, on behalf of everyone...
423
00:30:19,974 --> 00:30:22,484
who made this day possible...
424
00:30:23,414 --> 00:30:24,553
- That's not her husband, right?
- I don't think it's her husband.
425
00:30:24,553 --> 00:30:25,954
- Is that her?
- It is.
426
00:30:28,454 --> 00:30:29,624
Thank you...
427
00:30:32,154 --> 00:30:33,293
very...
428
00:30:36,624 --> 00:30:37,734
much.
429
00:30:52,273 --> 00:30:53,343
No...
430
00:31:08,424 --> 00:31:09,563
Mother.
431
00:31:56,244 --> 00:31:58,714
(Gold Mask)
432
00:31:59,174 --> 00:32:01,444
How dare you cheat on my son?
433
00:32:01,714 --> 00:32:04,583
- Aren't you going to investigate?
- There's no need to complicate things.
434
00:32:04,583 --> 00:32:06,083
She ruined everything.
435
00:32:06,083 --> 00:32:08,523
Who's going to know
if she doesn't say anything?
436
00:32:08,523 --> 00:32:10,353
You're still taking Yoo's side?
437
00:32:10,454 --> 00:32:12,194
Stop talking. Just stop!
438
00:32:12,454 --> 00:32:13,694
I can prove it.
439
00:32:13,924 --> 00:32:15,023
See for yourself.
440
00:32:15,624 --> 00:32:16,793
Honey.
441
00:32:18,134 --> 00:32:20,704
Get out of my sight. Get out!
31672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
