Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:04,695
(Aller vers vous à une vitesse de 493 km)
2
00:00:05,570 --> 00:00:08,450
LES LIEUX, LES GENS, LES ORGANISATIONS,
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIONNELS
3
00:00:10,190 --> 00:00:11,780
ÉPISODE 14
4
00:00:13,450 --> 00:00:16,620
Je vois que tu vas bien maintenant,
alors je ferais mieux d'y aller.
5
00:00:17,290 --> 00:00:18,790
Vous allez juste partir ?
6
00:00:19,580 --> 00:00:22,870
Vous devriez aussi… vous reposer.
7
00:00:23,290 --> 00:00:24,290
Je veux dire…
8
00:00:25,040 --> 00:00:28,920
Et je me suis entraîné toute la journée aujourd'hui,
donc moi aussi j'aimerai me reposer.
9
00:00:30,630 --> 00:00:31,800
S'allonger.
10
00:00:32,380 --> 00:00:34,840
Assurez-vous de bien manger.
11
00:00:35,470 --> 00:00:38,430
Tu devrais prendre ça au sérieux,
ou bien vous pourriez tomber vraiment malade.
12
00:00:40,430 --> 00:00:41,890
Tu es tellement inquiet pour moi.
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,980
Peut-être que je n'en ai toujours pas fini avec toi.
14
00:00:52,450 --> 00:00:53,650
Je veux dire, regarde.
15
00:00:55,280 --> 00:00:58,490
Qu'est-ce que je suis supposé faire
quand je ne peux pas m'en empêcher ?
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,120
Alors je vais continuer à m'inquiéter pour toi.
17
00:01:06,460 --> 00:01:08,380
Guéris bientôt, Taejun.
18
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
Je ne suis pas au-dessus de toi non plus.
19
00:01:20,850 --> 00:01:22,480
Merci d'être passé.
20
00:01:23,770 --> 00:01:25,020
Et de s'inquiéter pour moi.
21
00:01:47,330 --> 00:01:50,880
Tu le sais
votre contrat se termine bientôt, n'est-ce pas ?
22
00:01:57,140 --> 00:01:58,260
Je le fais.
23
00:02:00,810 --> 00:02:02,520
A propos de votre contrat…
24
00:02:05,350 --> 00:02:06,810
Nous ne pourrons pas le renouveler.
25
00:02:10,230 --> 00:02:12,780
Alors, si tu veux,
26
00:02:13,360 --> 00:02:16,280
Je pourrais savoir s'il y a
toutes les places ouvertes dans d'autres équipes.
27
00:02:16,900 --> 00:02:17,900
Non, merci.
28
00:02:19,780 --> 00:02:23,580
j'avais toujours considéré
Yunis sera ma dernière équipe.
29
00:02:25,250 --> 00:02:26,660
D'accord. Bien…
30
00:02:27,250 --> 00:02:28,540
Vous en avez fait plus qu'assez.
31
00:02:30,330 --> 00:02:33,250
Mon Dieu. Toutefois,
tu dois être un peu déçu.
32
00:02:39,390 --> 00:02:40,470
Je suis désolé.
33
00:02:46,350 --> 00:02:48,480
Je pensais pouvoir jouer
pour un an de plus.
34
00:02:55,690 --> 00:02:57,070
Merci pour tout.
35
00:03:03,490 --> 00:03:04,490
Bonté.
36
00:03:13,790 --> 00:03:15,760
Ce n'est pas grave, n'est-ce pas ?
37
00:03:15,840 --> 00:03:19,630
On pourrait dire que c'est un gros problème
ou ce n'est pas si grave.
38
00:03:21,430 --> 00:03:22,680
Sortez juste avec ça.
39
00:03:26,520 --> 00:03:27,600
JE…
40
00:03:28,640 --> 00:03:30,060
Peut continuer à jouer, non?
41
00:03:30,140 --> 00:03:32,100
- Veux-tu?
- Oui.
42
00:03:34,940 --> 00:03:37,570
Tu n'as pas trop à t'inquiéter
à ce stade,
43
00:03:38,490 --> 00:03:40,530
mais si tu veux continuer à jouer
pendant longtemps
44
00:03:41,200 --> 00:03:43,160
concentrons-nous sur la réhabilitation pour l'instant.
45
00:03:44,530 --> 00:03:46,240
Et continuez à venir à l'hôpital.
46
00:03:48,500 --> 00:03:51,330
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps
pour m'annoncer la bonne nouvelle ?
47
00:03:52,540 --> 00:03:55,090
Mais j'ai un tournoi qui approche.
48
00:03:57,340 --> 00:03:59,060
ça va devenir chronique
si tu te fatigues,
49
00:03:59,090 --> 00:04:01,550
et s'il se rompt,
la chirurgie sera votre seule option.
50
00:04:01,630 --> 00:04:03,970
Vous pourriez alors ne jamais jouer.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
51
00:04:05,470 --> 00:04:07,310
Passer le tournoi.
52
00:04:09,520 --> 00:04:12,190
Si tu ne m'écoutes pas,
Je vais te tuer… te crier dessus !
53
00:04:13,850 --> 00:04:15,310
Je me sens bien pourtant.
54
00:04:18,230 --> 00:04:21,110
Docteur, je ferai ce que vous dites.
55
00:04:21,780 --> 00:04:23,950
S'il vous plaît, ne le dites pas à ma famille.
56
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Quoi?
57
00:04:26,950 --> 00:04:28,670
Si les gens autour de moi
commencer à trop s'inquiéter,
58
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
ça va fatiguer.
59
00:04:32,870 --> 00:04:34,630
Je suis d'accord. C'est fatigant.
60
00:04:47,010 --> 00:04:48,970
Qu'a-t-elle dit?
Ce n'est rien de grave, non ?
61
00:04:49,520 --> 00:04:51,350
Je vais juste devoir faire de la rééducation.
62
00:04:52,270 --> 00:04:53,140
Et le tournoi ?
63
00:04:53,230 --> 00:04:56,520
Tu sais. Elle a dit que nous pouvons décider
après avoir vu comment ça évolue.
64
00:04:56,610 --> 00:04:57,650
Les trucs habituels.
65
00:04:58,520 --> 00:05:00,530
Pourquoi continuez-vous à venir ?
Cela me met mal à l'aise.
66
00:05:01,110 --> 00:05:02,950
Quoi? Le moins que vous puissiez faire est de me remercier.
67
00:05:03,030 --> 00:05:04,450
Salut Jiho.
68
00:05:04,530 --> 00:05:07,660
Taejun. Dans quelle pièce es-tu ?
Êtes-vous toujours à l'hôpital?
69
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Vous n'êtes pas obligé de venir. Je pars maintenant.
70
00:05:10,120 --> 00:05:12,710
- Attendre. Je suis dans l'ascenseur.
- Quoi? Vous êtes déjà là ?
71
00:05:12,790 --> 00:05:14,170
Je serai là dans dix secondes.
72
00:05:14,330 --> 00:05:16,420
Vous n'aviez pas à… Attendez.
73
00:05:17,250 --> 00:05:19,130
Cacher. Rapide.
74
00:05:19,670 --> 00:05:21,460
- Quoi?
- Un de mes coéquipiers arrive.
75
00:05:21,550 --> 00:05:22,670
Faites comme si vous ne me connaissiez pas.
76
00:05:24,220 --> 00:05:26,050
Hé, as-tu honte de moi ?
77
00:05:26,140 --> 00:05:27,010
Oui.
78
00:05:27,090 --> 00:05:29,310
Je ne suis pas ton frère.
Nous sommes de parfaits inconnus.
79
00:05:29,390 --> 00:05:32,520
- Taejun !
- Hé, Jiho !
80
00:05:33,270 --> 00:05:34,440
Tu es venu jusqu'ici.
81
00:05:35,020 --> 00:05:37,400
Taejun, avez-vous été libéré ?
Alors venez avec moi.
82
00:05:37,560 --> 00:05:38,610
Où aller ?
83
00:05:39,400 --> 00:05:42,190
Ecoutez. Nous avons eu aujourd'hui congé
pour avoir fait le test de condition physique hier.
84
00:05:42,280 --> 00:05:43,190
En ce jour spécial,
85
00:05:43,280 --> 00:05:45,280
savez-vous ce que Taeyang
et les filles font?
86
00:05:45,950 --> 00:05:47,320
Que font-ils?
87
00:05:47,490 --> 00:05:50,160
Aller à une date de groupe.
Et c'est avec des footballeurs.
88
00:05:50,240 --> 00:05:52,830
Vraiment! Vas-tu juste t'asseoir
et laisser faire?
89
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Êtes-vous?
90
00:05:59,340 --> 00:06:01,800
D'accord. Voilà.
91
00:06:03,380 --> 00:06:04,630
Yeux. Chercher.
92
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Ici aussi.
93
00:06:09,720 --> 00:06:11,930
Mon Dieu, tu es jolie.
94
00:06:12,970 --> 00:06:14,230
Suis-je prêt ?
95
00:06:14,310 --> 00:06:15,430
Pas si vite.
96
00:06:16,060 --> 00:06:18,560
Pourquoi ne peux-tu pas simplement rester immobile
pour cinq minutes?
97
00:06:19,020 --> 00:06:20,940
Vous pensez qu'il est facile de devenir jolie ?
98
00:06:21,020 --> 00:06:23,480
Quoi qu'il en soit, faites comme ça avec vos lèvres.
99
00:06:23,570 --> 00:06:26,200
Je veux être embrassé par toi
100
00:06:26,360 --> 00:06:27,990
Attendre. Je peux le faire moi-même.
101
00:06:29,030 --> 00:06:30,830
Je suis trop excité, non ?
102
00:06:33,490 --> 00:06:36,370
- Comme ça?
- Oui, ils deviennent humides.
103
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
Je peux le sentir.
104
00:06:39,080 --> 00:06:40,170
Souvenez-vous, les filles.
105
00:06:40,380 --> 00:06:43,000
Aujourd'hui, vous n'êtes pas un athlète.
Vous êtes totalement…
106
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
une femme.
107
00:06:46,720 --> 00:06:50,640
Honnêtement, si ce n'était pas pour moi,
Comment rencontreriez-vous l'équipe de football de Hanil ?
108
00:06:50,720 --> 00:06:52,100
En rejoignant leur fan club ?
109
00:06:52,180 --> 00:06:54,420
Ou en les rencontrant
dans un dépanneur à l'avant ?
110
00:06:55,270 --> 00:06:56,810
Vous devez être reconnaissants.
111
00:06:57,480 --> 00:07:00,940
Je sais! Vous êtes un senior pas comme les autres.
112
00:07:01,110 --> 00:07:03,440
Je te vois totalement sous un nouveau jour.
113
00:07:03,520 --> 00:07:04,730
Vous êtes si bien connecté.
114
00:07:06,820 --> 00:07:09,160
Mais pourquoi suis-je si nerveux ?
115
00:07:09,740 --> 00:07:11,950
Combien de temps cela a-t-il duré
depuis que je suis allé à un rendez-vous de groupe?
116
00:07:12,030 --> 00:07:13,330
Et si je rencontre celui-là ?
117
00:07:14,410 --> 00:07:16,450
Sungsil, vous semblez très excité.
118
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
Mais est-ce que ça va
pour que vous y participiez ?
119
00:07:20,880 --> 00:07:23,380
Eh bien, tu y vas aussi.
120
00:07:23,880 --> 00:07:25,460
Il n'y a aucune raison pour que je n'y aille pas.
121
00:07:26,170 --> 00:07:28,920
Pourquoi? Pourquoi n'irait-il pas ?
122
00:07:30,890 --> 00:07:32,180
As tu un petit ami?
123
00:07:34,510 --> 00:07:36,946
- Alors aujourd'hui c'est ta première fois ?
- Oui, c'est mon premier rendez-vous de groupe.
124
00:07:36,970 --> 00:07:38,310
- Oh vraiment?
- Oui.
125
00:07:38,390 --> 00:07:40,560
- Mon Dieu.
- Les joueuses de badminton sont-elles si jolies ?
126
00:07:42,440 --> 00:07:43,900
Nous n'avons mis que de la BB crème.
127
00:07:44,440 --> 00:07:47,570
Mais ça ne vous dérange pas de sortir avec un athlète ?
128
00:07:48,150 --> 00:07:49,490
En fait ça dépend.
129
00:07:49,570 --> 00:07:52,160
Les athlètes peuvent mieux se comprendre.
130
00:07:52,240 --> 00:07:53,740
Oui c'est vrai.
131
00:07:53,820 --> 00:07:56,620
Les gens normaux ne peuvent pas comprendre
notre façon de vivre.
132
00:07:56,700 --> 00:07:58,160
Non, ils ne peuvent pas.
133
00:08:01,210 --> 00:08:02,250
Les athlètes sont les meilleurs.
134
00:08:02,330 --> 00:08:03,460
C'est vrai.
135
00:08:04,040 --> 00:08:06,300
Mais dans les équipes mixtes,
136
00:08:06,380 --> 00:08:08,260
les coéquipiers ne sortent-ils pas ensemble ?
137
00:08:08,340 --> 00:08:12,050
Allez. Un homme tenant une raquette
n'est pas un vrai homme.
138
00:08:12,130 --> 00:08:13,130
Un vrai homme
139
00:08:13,840 --> 00:08:15,350
devrait jouer au football.
140
00:08:15,430 --> 00:08:16,810
Une raquette? C'est non.
141
00:08:16,890 --> 00:08:18,310
Je devrais faire de mon mieux pour bien jouer.
142
00:08:18,390 --> 00:08:21,140
Sungsil, tu es vraiment dedans.
143
00:08:21,770 --> 00:08:26,020
Bien sûr, Taeyang. Joueurs de football
ont de très bonnes cuisses.
144
00:08:29,530 --> 00:08:31,860
Salut. Taeyang, tu es là aussi.
145
00:08:31,950 --> 00:08:32,950
Salut Jiho.
146
00:08:33,740 --> 00:08:35,990
Jiho, qu'est-ce que tu fais ici ?
147
00:08:36,620 --> 00:08:38,410
Oh, c'est un junior de notre équipe.
148
00:08:41,540 --> 00:08:43,140
J'étais dans le coin, alors je suis juste passé.
149
00:08:43,790 --> 00:08:45,330
Gosh, une date de groupe?
150
00:08:46,170 --> 00:08:49,210
Je vois. Ce n'est pas une blague, n'est-ce pas ?
151
00:08:49,300 --> 00:08:50,980
Et par là,
Je veux vraiment dire qu'ils ne sont pas une blague.
152
00:08:51,050 --> 00:08:53,550
Tu ne saurais pas
puisque tu n'as pas vécu avec eux...
153
00:08:54,090 --> 00:08:55,590
Comment ça tu vis avec nous ?
154
00:08:55,680 --> 00:08:58,430
Nous vivons essentiellement ensemble.
155
00:08:59,010 --> 00:09:01,230
Hé, vas-y.
156
00:09:01,310 --> 00:09:03,310
Yuri, tu es sur le point de perdre ton sang-froid.
157
00:09:05,270 --> 00:09:07,650
Quoi qu'il en soit, considérez cela comme un travail de charité.
158
00:09:07,730 --> 00:09:11,150
J'espère que vous continuez une seconde
et troisième tour pour les boissons.
159
00:09:13,320 --> 00:09:14,660
Suis-moi.
160
00:09:15,780 --> 00:09:17,120
S'amuser.
161
00:09:17,490 --> 00:09:18,620
Au revoir!
162
00:09:22,330 --> 00:09:24,750
Je vais le voir partir et revenir.
163
00:09:24,830 --> 00:09:26,000
D'accord.
164
00:09:27,710 --> 00:09:28,790
Au revoir.
165
00:09:31,090 --> 00:09:33,050
- Vous vivez ensemble ?
- Non, nous ne vivons pas ensemble.
166
00:09:33,130 --> 00:09:35,590
On vit juste dans le même dortoir, c'est tout.
167
00:09:39,680 --> 00:09:41,100
Hé, soeurette.
168
00:09:41,470 --> 00:09:43,430
Tu es vraiment allé à un rendez-vous de groupe.
169
00:09:44,390 --> 00:09:46,310
- Sœur?
- Je veux dire…
170
00:09:46,400 --> 00:09:49,110
Tu as dit un homme
avec une raquette n'est pas un vrai homme, sœurette.
171
00:09:49,190 --> 00:09:53,320
Allez. J'étais juste exagéré
depuis que Yuri était là.
172
00:09:53,400 --> 00:09:55,030
Je ne voulais pas qu'on se fasse prendre.
173
00:09:55,110 --> 00:09:57,620
Tu semblais trop t'amuser
pour moi d'y croire.
174
00:09:57,700 --> 00:10:00,700
J'ai été traîné par Yuri. Je suis sérieux.
175
00:10:00,780 --> 00:10:04,830
Tes yeux brillaient trop
pour moi d'y croire.
176
00:10:05,410 --> 00:10:07,830
Allez. Pourquoi es-tu si mesquin ?
177
00:10:08,040 --> 00:10:10,920
Tout cela n'est qu'une partie de la socialisation.
178
00:10:11,000 --> 00:10:12,500
Comment peux-tu me dire ça ?
179
00:10:13,300 --> 00:10:14,820
Suis-je ton cadet ou un petit frère ?
180
00:10:14,880 --> 00:10:16,800
Je suis ton copain.
181
00:10:16,880 --> 00:10:18,890
Oh mon Dieu!
182
00:10:20,050 --> 00:10:21,560
Vous sortez tous les deux ?
183
00:10:23,180 --> 00:10:25,680
Youri. Ce n'est pas ce à quoi ça ressemble.
184
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
Non…
185
00:10:43,080 --> 00:10:44,080
Quand cela a-t-il commencé ?
186
00:10:45,540 --> 00:10:47,750
Le jour de Noël, il y a deux ans.
187
00:10:49,500 --> 00:10:52,250
Deux ans? Pas seulement un an mais deux ?
188
00:10:52,880 --> 00:10:54,460
Comment as-tu pu nous tromper ainsi ?
189
00:10:55,960 --> 00:10:56,880
Vous êtes effrayant.
190
00:10:56,970 --> 00:11:00,470
Mais il n'y a rien de mal
d'être amoureux...
191
00:11:00,930 --> 00:11:03,970
Ce n'est pas faux,
mais vous nous avez complètement trahis.
192
00:11:05,470 --> 00:11:07,600
Les coéquipiers ne sont pas autorisés à sortir ensemble, alors…
193
00:11:08,230 --> 00:11:10,400
Si je pense à la façon dont j'ai été dupe
tout ce temps…
194
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Ai-je tort?
195
00:11:13,860 --> 00:11:15,900
Ils doivent vraiment s'aimer.
196
00:11:17,190 --> 00:11:19,990
Taeyang, c'est tout ce que tu as à dire ?
197
00:11:20,700 --> 00:11:23,450
Oh, à propos de la lessive ?
Je ferais mieux d'aller faire une lessive.
198
00:11:25,580 --> 00:11:28,080
Taejun. Avez-vous été libéré?
Comment va ton genou ?
199
00:11:28,160 --> 00:11:31,500
Viens ici.
Où pensez-vous que vous allez?
200
00:11:32,290 --> 00:11:34,290
Ils se sont fait prendre.
201
00:11:37,590 --> 00:11:38,970
Vous sortiez tous les deux ?
202
00:11:39,470 --> 00:11:41,840
Pourquoi avez-vous dû sortir avec un coéquipier?
203
00:11:42,720 --> 00:11:44,470
Je vais dans ma chambre pour me reposer.
204
00:11:44,930 --> 00:11:46,680
Je dois être au repos au lit.
205
00:11:46,770 --> 00:11:48,180
Nous ne sommes pas les seuls.
206
00:11:48,270 --> 00:11:50,440
Taejun et Taeyang sortent aussi.
207
00:11:50,520 --> 00:11:51,850
- Hé.
- Quoi?
208
00:11:51,940 --> 00:11:53,480
Je ne peux pas descendre seul comme ça.
209
00:11:53,610 --> 00:11:57,360
Tu as profité de nos rencontres
pour me diriger.
210
00:11:57,440 --> 00:12:01,070
Le saviez-vous tous
et s'entraider ?
211
00:12:02,030 --> 00:12:04,070
C'était donc un camp de rencontres.
212
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Toi aussi. Êtes-vous vraiment ensemble ?
213
00:12:06,240 --> 00:12:07,240
- Non.
- Non.
214
00:12:07,290 --> 00:12:09,410
Quoi? Ils ne peuvent pas être séparés ne serait-ce qu'un jour.
215
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
Ce n'est pas vrai.
216
00:12:11,370 --> 00:12:13,380
Je le savais.
217
00:12:13,460 --> 00:12:15,580
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose
entre les jumeaux Park.
218
00:12:15,670 --> 00:12:17,920
- Nous ne sortons pas ensemble.
- Mon Dieu. Vous avez du culot.
219
00:12:18,010 --> 00:12:20,050
Mon Dieu, sérieusement. Nous ne sommes pas ensemble. Tu…
220
00:12:21,840 --> 00:12:23,180
Vous êtes ensemble.
221
00:12:24,550 --> 00:12:27,060
J'ai compris que vous sortiez ensemble.
222
00:12:27,140 --> 00:12:29,810
Je le connais aussi depuis un certain temps.
223
00:12:30,390 --> 00:12:32,350
Taejun a même dit qu'il voulait se marier.
224
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
- Certainement pas!
- Marié?
225
00:12:35,560 --> 00:12:37,570
C'est un problème sérieux.
226
00:12:37,650 --> 00:12:40,190
Viens ici.
Commençons une audition des jumeaux Park.
227
00:12:40,280 --> 00:12:44,530
Allez. Quelle audience ?
Je te le dis, nous ne sommes pas ensemble.
228
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
Hé.
229
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
Que se passe-t-il?
230
00:12:55,920 --> 00:12:57,590
Les jumeaux Park sortent ensemble.
231
00:12:58,590 --> 00:13:01,300
Je vois. Mais c'est discutable.
232
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Qu'est-ce qu'il a avec lui ?
233
00:13:14,140 --> 00:13:15,810
Mon Dieu, je ne peux plus courir comme avant.
234
00:13:15,980 --> 00:13:17,400
- Jiho, prends le relais.
- Oui Monsieur.
235
00:13:17,480 --> 00:13:19,110
Ne prenez pas de retard.
236
00:13:19,190 --> 00:13:20,230
Oui Monsieur.
237
00:13:22,780 --> 00:13:24,030
Je vais d'abord passer devant.
238
00:13:24,110 --> 00:13:25,410
Moi aussi.
239
00:13:26,410 --> 00:13:28,700
- Mon Dieu.
- C'est mignon.
240
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Hé!
241
00:13:56,850 --> 00:13:58,730
- Est-ce que ça va?
- Oui.
242
00:14:07,160 --> 00:14:08,570
Je vais l'emmener à l'infirmerie.
243
00:14:08,660 --> 00:14:10,160
- D'accord.
- Je vais bien.
244
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Allons-y.
245
00:14:24,010 --> 00:14:25,220
Asseyons-nous ici.
246
00:14:30,890 --> 00:14:34,100
Que penseront les autres
si nous partons comme ça?
247
00:14:34,180 --> 00:14:35,430
Ils disent déjà des trucs...
248
00:14:39,190 --> 00:14:40,770
savoir si nous sortons ensemble ou non.
249
00:14:41,480 --> 00:14:44,440
Pourquoi est-ce si important
qu'en pensent les autres ?
250
00:14:45,650 --> 00:14:48,410
Si ça te dérange tant que ça,
vous pouvez leur dire la vérité.
251
00:14:49,360 --> 00:14:50,410
Pourquoi ne leur dis-tu pas
252
00:14:51,990 --> 00:14:53,450
que nous avons rompu ?
253
00:14:54,910 --> 00:14:57,540
Cela rendra les choses plus compliquées.
Vous ne voyez pas ?
254
00:14:58,080 --> 00:15:00,420
Ensuite, ils commenceront
marcher sur des œufs autour de nous,
255
00:15:00,500 --> 00:15:02,670
et ça va faire les choses
entre nous encore plus gênant.
256
00:15:02,750 --> 00:15:04,710
Si nous faisons juste semblant
il ne s'est jamais rien passé...
257
00:15:04,800 --> 00:15:07,760
J'ai compris. Disons juste
rien ne s'est jamais passé entre nous.
258
00:15:08,510 --> 00:15:09,680
Cela facilitera les choses.
259
00:15:15,100 --> 00:15:17,730
Comment va votre genou?
260
00:15:18,230 --> 00:15:19,600
Vous êtes en cure de désintoxication, n'est-ce pas ?
261
00:15:20,190 --> 00:15:23,320
Pensez-vous que j'aurais envie de faire une cure de désintoxication
pendant que quelqu'un va à des rendez-vous de groupe ?
262
00:15:24,110 --> 00:15:25,230
Ce…
263
00:15:25,730 --> 00:15:28,780
Vous pourriez finir par vous faire opérer
si cela devient chronique.
264
00:15:29,450 --> 00:15:31,240
Alors repos absolu et...
265
00:15:31,320 --> 00:15:33,370
C'est ce que je devrais faire
266
00:15:33,530 --> 00:15:35,090
pendant que quelqu'un va à des rendez-vous de groupe.
267
00:15:35,740 --> 00:15:37,000
Bonté.
268
00:15:38,160 --> 00:15:39,290
Je vais.
269
00:15:42,130 --> 00:15:43,670
J'ai besoin de repos absolu.
270
00:15:47,010 --> 00:15:48,340
Restons un peu comme ça.
271
00:16:11,610 --> 00:16:13,160
Où devrait-on aller?
272
00:16:13,740 --> 00:16:14,910
C'est notre premier rendez-vous.
273
00:16:22,370 --> 00:16:24,170
Prenons d'abord une paire de chaussures.
274
00:16:24,790 --> 00:16:26,000
Voulez-vous m'acheter un cadeau?
275
00:16:28,010 --> 00:16:30,050
Ils disent que si tu achètes des talons à une fille,
elle va s'enfuir.
276
00:16:35,720 --> 00:16:38,020
Tu devrais porter des baskets
pour qu'on puisse aller faire du sport.
277
00:16:38,100 --> 00:16:39,680
Vous pouvez y emprunter des vêtements.
278
00:16:39,770 --> 00:16:41,350
Vous voulez vraiment aller dans une salle de sport ?
279
00:16:41,440 --> 00:16:43,190
Hé, ce gymnase est génial.
280
00:16:43,850 --> 00:16:46,110
C'est joli. Qu'est-ce que tu penses?
281
00:16:46,610 --> 00:16:48,320
Avez-vous cela dans une taille 230?
282
00:16:48,530 --> 00:16:49,530
Oui!
283
00:16:55,450 --> 00:16:56,660
Je ne veux pas.
284
00:16:58,120 --> 00:16:59,490
Yumin ne veut pas.
285
00:16:59,910 --> 00:17:02,270
Pensez-vous que je me suis habillé
transpirer et aller courir avec toi ?
286
00:17:02,830 --> 00:17:03,920
Non.
287
00:17:04,880 --> 00:17:07,670
Ne pouvons-nous pas aller dans un endroit agréable et joli ?
288
00:17:09,500 --> 00:17:10,590
S'il vous plaît?
289
00:17:10,840 --> 00:17:12,670
Quelque part avec une super ambiance.
290
00:17:13,180 --> 00:17:16,260
Un endroit où les gens normaux vont. S'il vous plaît?
291
00:17:16,850 --> 00:17:17,890
C'est notre premier rendez-vous.
292
00:17:25,060 --> 00:17:27,900
Mon Dieu. Hé.
293
00:17:29,230 --> 00:17:32,150
Je suis désolé, mais je ne peux pas gérer ça.
294
00:17:33,650 --> 00:17:34,740
Je savais que ça ne marcherait pas.
295
00:17:36,820 --> 00:17:38,940
Vous voulez sérieusement porter des baskets
et aller à la gym?
296
00:17:38,990 --> 00:17:40,450
Travail et amour.
297
00:17:40,540 --> 00:17:42,830
Ce n'est pas si facile
Faire d'une pierre deux coup.
298
00:17:42,910 --> 00:17:44,790
Quand vas-tu t'entrainer
si vous vous amusez toujours?
299
00:17:47,000 --> 00:17:48,960
C'est pourquoi tu ne t'es pas amélioré.
300
00:17:50,630 --> 00:17:51,630
Quoi?
301
00:17:53,050 --> 00:17:54,450
- Tu veux essayer ça ?
- Oui.
302
00:17:54,510 --> 00:17:56,680
Non, je n'aime pas ça.
303
00:17:57,470 --> 00:18:00,310
Et ça ne me convient pas du tout.
304
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Attendez, hé.
305
00:18:04,430 --> 00:18:05,600
Pardon. Je reviendrai plus tard.
306
00:18:06,100 --> 00:18:09,060
Salut Yumin. Tenir bon.
307
00:18:10,980 --> 00:18:12,400
Qu'ai-je fait de mal?
308
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
Je suis venu dans mes talons pour être jolie pour toi.
309
00:18:15,110 --> 00:18:17,070
Faut-il vraiment que je mette des baskets ?
310
00:18:20,200 --> 00:18:21,870
Je sais que,
311
00:18:22,990 --> 00:18:24,500
mais c'est bien de travailler dur.
312
00:18:28,790 --> 00:18:31,210
Cela peut vous sembler pathétique,
313
00:18:32,170 --> 00:18:34,340
mais j'aime être comme tout le monde.
314
00:18:34,420 --> 00:18:36,050
Au premier rendez-vous,
315
00:18:36,130 --> 00:18:38,140
Je veux regarder un film, dîner au restaurant,
et prendre un café.
316
00:18:39,050 --> 00:18:42,510
Ce genre de bonheur est important pour moi.
317
00:18:43,770 --> 00:18:44,980
Je ne suis pas Park Junyoung.
318
00:18:45,930 --> 00:18:47,640
Pourquoi soulevez-vous cela?
319
00:18:48,770 --> 00:18:51,360
Parce que je pense
tu m'as pris pour elle.
320
00:18:51,440 --> 00:18:52,520
Je pars.
321
00:18:52,820 --> 00:18:53,860
Mais…
322
00:19:02,450 --> 00:19:06,450
La saison de badminton est de retour
323
00:19:07,580 --> 00:19:11,000
Pourquoi y a-t-il tant de tournois ?
324
00:19:12,880 --> 00:19:13,880
C'est dur, non ?
325
00:19:15,170 --> 00:19:16,970
Ce n'est pas difficile pour moi.
326
00:19:17,340 --> 00:19:19,130
Ce n'est pas comme si je faisais de la compétition.
327
00:19:20,760 --> 00:19:23,140
Nous devrions préparer nos enfants.
328
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Oui.
329
00:19:25,180 --> 00:19:28,270
Au fait, à propos de Seungwoo.
330
00:19:28,480 --> 00:19:30,100
Participera-t-il à ce tournoi ?
331
00:19:32,190 --> 00:19:36,320
Et Taejun ?
Pensez-vous qu'il peut jouer?
332
00:19:36,400 --> 00:19:39,780
Oui. C'est juste une tendinite rotulienne.
333
00:19:40,030 --> 00:19:41,490
Nous allons le mettre en forme pour jouer.
334
00:19:43,580 --> 00:19:44,620
D'accord.
335
00:19:50,330 --> 00:19:52,250
Vous pensez qu'un corps humain est un tas de pâte ?
336
00:19:52,540 --> 00:19:55,460
Ce n'est pas quelque chose que je peux pétrir
dans une forme que je veux.
337
00:19:55,550 --> 00:19:58,220
Mais c'est votre travail, M. Sibong.
338
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
J'ai aussi pris ma retraite suite à une blessure.
339
00:20:00,380 --> 00:20:02,340
Mais vous ne pouvez rien y faire.
340
00:20:02,680 --> 00:20:05,560
Chaque athlète doit assumer
le risque de blessure.
341
00:20:06,720 --> 00:20:08,770
Taejun va très bien ces jours-ci.
342
00:20:08,850 --> 00:20:12,350
Son jeu s'améliore,
c'est donc à ce moment que nous devons le pousser.
343
00:20:12,440 --> 00:20:15,520
Taejun ne devrait pas concourir maintenant. Jamais.
344
00:20:15,610 --> 00:20:17,150
Pourquoi insistez-vous autant pour cela ?
345
00:20:17,230 --> 00:20:19,780
Parce que c'est ce que tu dois faire
pour gagner un autre match.
346
00:20:20,150 --> 00:20:22,320
C'est ça le sport.
347
00:20:22,410 --> 00:20:24,070
j'ai mes principes,
348
00:20:25,030 --> 00:20:27,470
et je ne peux pas laisser un athlète suivre un chemin
cela pourrait le ruiner.
349
00:20:40,470 --> 00:20:42,220
Hé, Junghwan. Pour ce prochain match...
350
00:20:42,300 --> 00:20:43,640
Je joue avec Hyukbong.
351
00:20:44,220 --> 00:20:45,460
Est-ce que je t'ai demandé d'être mon partenaire ?
352
00:20:49,220 --> 00:20:50,890
- Tu seras mon partenaire, non ?
- Non.
353
00:20:51,730 --> 00:20:53,270
Je vais me concentrer sur le double mixte.
354
00:20:54,190 --> 00:20:55,860
Maintenant, il sort en public.
355
00:20:59,530 --> 00:21:01,490
- Capitaine, alors voudriez-vous...
- Pardon.
356
00:21:02,820 --> 00:21:03,700
Je partirai en premier.
357
00:21:03,780 --> 00:21:05,240
- Prenez soin de vous.
- Rentrez sain et sauf.
358
00:21:06,780 --> 00:21:08,540
Vous n'avez pas de partenaire avec qui jouer ?
359
00:21:09,580 --> 00:21:12,120
Vous pourriez demander à Taeyang d'être votre partenaire
pour les doubles mixtes.
360
00:21:13,870 --> 00:21:16,380
Mon Dieu, sérieusement. Hé, les amoureux.
361
00:21:17,090 --> 00:21:18,210
Vous pouvez préparer le dîner ce soir.
362
00:21:18,250 --> 00:21:19,130
- Quoi?
- Quoi?
363
00:21:19,210 --> 00:21:21,630
Nous avons gardé le secret des entraîneurs
pour vous les gars.
364
00:21:21,720 --> 00:21:23,050
C'est le moins que vous puissiez faire.
365
00:21:23,930 --> 00:21:25,800
Vous pouvez aller faire vos courses,
366
00:21:26,010 --> 00:21:28,050
et vous pouvez cuisiner. Montrez-nous ce que vous avez.
367
00:21:28,140 --> 00:21:29,220
Oui!
368
00:21:32,850 --> 00:21:34,890
- Ça à l'air bon.
- C'est vraiment le cas.
369
00:21:35,060 --> 00:21:36,860
La nourriture a l'air encore plus spéciale aujourd'hui.
370
00:21:36,940 --> 00:21:37,980
Jiho.
371
00:21:40,110 --> 00:21:41,780
- Creusons !
- Oui!
372
00:21:41,860 --> 00:21:44,700
- Merci pour le repas.
- Merci pour le repas.
373
00:21:44,780 --> 00:21:47,660
Jiho, tu devrais juste prendre ta retraite plus tôt
et ouvrir un restaurant.
374
00:21:47,740 --> 00:21:49,450
Je vais le faire, après avoir économisé.
375
00:21:49,950 --> 00:21:51,330
Je suis complètement d'accord.
376
00:21:51,410 --> 00:21:53,540
Nous ne pouvons pas faire grand-chose une fois à la retraite.
377
00:21:53,620 --> 00:21:55,726
C'est mieux que d'enseigner
pour le reste de ta vie.
378
00:21:55,750 --> 00:21:57,040
Je serai votre client VIP.
379
00:21:57,960 --> 00:22:01,000
Je vais retourner dans ma ville natale
et élever des chiens.
380
00:22:01,500 --> 00:22:03,380
M. Oh, le dresseur de chiens.
381
00:22:05,470 --> 00:22:07,590
Seung Woo. tu joueras
même après votre retraite, n'est-ce pas?
382
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Je parie…
383
00:22:09,510 --> 00:22:11,470
il mourra avec une raquette dans les mains.
384
00:22:12,560 --> 00:22:14,230
J'envisage de reprendre l'entreprise de mes parents.
385
00:22:15,480 --> 00:22:19,060
Je vais arrêter ça pour de bon
et ne portez plus jamais de baskets.
386
00:22:19,150 --> 00:22:20,610
C'est ce que j'ai promis à mes parents.
387
00:22:25,490 --> 00:22:27,490
Hé, je n'ai jamais entendu ça avant.
388
00:22:27,570 --> 00:22:28,950
Votre famille dirige-t-elle une entreprise?
389
00:22:29,450 --> 00:22:31,990
Mon Dieu. Tu es né avec une cuillère en argent.
Je ne savais pas.
390
00:22:32,080 --> 00:22:35,410
Oui, ma famille utilise des cuillères en argent,
bien qu'ils soient plaqués argent.
391
00:22:35,710 --> 00:22:37,040
Nous avons une fabrique de cuillères.
392
00:22:38,290 --> 00:22:40,130
- Vraiment?
- Pour de vrai?
393
00:22:40,210 --> 00:22:42,130
- Des cuillères comme ça ?
- Vous ne saviez pas ?
394
00:22:42,210 --> 00:22:44,170
Sa famille possède une immense fabrique de cuillères.
395
00:22:46,510 --> 00:22:48,130
Puisque nous sommes sur le sujet,
396
00:22:49,300 --> 00:22:50,720
Je veux que vous me félicitiez tous.
397
00:22:52,220 --> 00:22:53,220
Je prends ma retraite.
398
00:23:00,230 --> 00:23:02,980
Oui, vous l'êtes. Vous prendrez votre retraite à un moment donné.
399
00:23:05,360 --> 00:23:06,860
Une cérémonie aura lieu cette semaine.
400
00:23:07,950 --> 00:23:09,910
J'ai pensé que ce serait mieux pour l'équipe
401
00:23:10,240 --> 00:23:11,780
pour moi de partir avant le tournoi.
402
00:23:17,460 --> 00:23:18,790
Êtes-vous sérieux?
403
00:23:19,040 --> 00:23:21,790
Oui. C'est en quelque sorte arrivé.
404
00:23:26,880 --> 00:23:30,970
Je veux dire, prendre sa retraite n'est pas une mauvaise chose.
405
00:23:32,510 --> 00:23:34,060
Félicitations, Seung Woo.
406
00:23:34,140 --> 00:23:35,270
Toutes nos félicitations.
407
00:24:03,840 --> 00:24:06,750
Comment vous sentez-vous
avec votre retraite qui approche?
408
00:24:09,220 --> 00:24:10,680
Bon tu sais…
409
00:24:12,010 --> 00:24:13,550
Je ne peux pas vraiment l'imaginer.
410
00:24:14,510 --> 00:24:16,600
Moi portant des chaussures habillées et une cravate,
411
00:24:17,390 --> 00:24:20,020
vendre des cuillères pour le reste de ma vie.
412
00:24:23,560 --> 00:24:25,690
Quand j'étais à l'hôpital cette fois,
413
00:24:28,190 --> 00:24:29,940
J'ai soudainement eu peur.
414
00:24:30,900 --> 00:24:33,530
Pourquoi? Aviez-vous peur que
vous pourriez ne plus jouer?
415
00:24:33,620 --> 00:24:34,820
Oui.
416
00:24:37,740 --> 00:24:40,790
"Je vais arrêter."
417
00:24:41,290 --> 00:24:43,250
Je disais ça tout le temps.
418
00:24:45,290 --> 00:24:48,590
Mais la pensée de
effectivement impossible de jouer...
419
00:24:50,050 --> 00:24:51,170
Mon Dieu.
420
00:24:52,090 --> 00:24:53,840
Ce serait tellement ennuyeux.
421
00:24:57,180 --> 00:24:59,560
Quoi de plus amusant pour un athlète ?
422
00:25:00,140 --> 00:25:03,350
Nous vivons férocement
pour que chaque instant compte.
423
00:25:03,440 --> 00:25:05,770
Nous avons de la chance
avoir vécu comme ça.
424
00:25:06,360 --> 00:25:07,980
Pourquoi ne restes-tu pas un peu plus longtemps ?
425
00:25:08,070 --> 00:25:10,280
Peut-être juste jusqu'à ce tournoi.
426
00:25:10,360 --> 00:25:11,530
Non.
427
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
C'est tout pour moi.
428
00:25:15,320 --> 00:25:17,410
Je n'ai jamais pensé qu'il y aurait une fin,
429
00:25:17,620 --> 00:25:19,740
mais je sens que le moment est venu.
430
00:25:21,450 --> 00:25:23,540
Il y a cette chose
ça me dérange,
431
00:25:24,710 --> 00:25:26,040
mais je vais juste lâcher prise.
432
00:25:27,040 --> 00:25:28,420
Vous voulez dire Youngsim ?
433
00:25:33,220 --> 00:25:36,680
Vous et Youngsim êtes
le couple le plus romantique de notre équipe.
434
00:25:39,140 --> 00:25:42,680
Romantique, mon pied.
Nous n'avons même jamais commencé à sortir ensemble.
435
00:25:45,980 --> 00:25:48,020
Tiens bon
quand vous en avez encore la possibilité.
436
00:25:48,730 --> 00:25:51,280
Il n'y aura peut-être pas de prochaine fois.
437
00:26:12,510 --> 00:26:13,510
Tu es jolie.
438
00:26:14,800 --> 00:26:15,800
Ne le faites pas…
439
00:26:16,840 --> 00:26:18,510
N'ai-je pas l'air un peu gêné ?
440
00:26:18,720 --> 00:26:21,060
Non, tu es très jolie.
441
00:26:22,270 --> 00:26:25,690
Mais est-ce que je peux voir ça en premier ?
442
00:26:27,100 --> 00:26:29,310
Il n'est pas en Corée, alors que puis-je faire ?
443
00:26:34,570 --> 00:26:36,030
Seung Woo.
444
00:26:36,110 --> 00:26:37,700
J'ai un bébé.
445
00:26:39,450 --> 00:26:42,040
Je suis enceinte.
446
00:26:42,120 --> 00:26:43,200
Hé.
447
00:26:44,410 --> 00:26:45,960
Toutes nos félicitations!
448
00:26:46,370 --> 00:26:47,830
Mais pourquoi pleures-tu, idiot ?
449
00:26:49,420 --> 00:26:50,670
Tout le monde vous regarde.
450
00:26:50,750 --> 00:26:52,590
Je suis dépassé.
451
00:26:54,130 --> 00:26:56,300
Je vais être maman.
452
00:26:59,140 --> 00:27:00,140
Hé…
453
00:27:09,600 --> 00:27:11,520
Nous allons divorcer.
454
00:27:16,990 --> 00:27:19,320
Il m'a dit de choisir
entre le badminton et ma famille.
455
00:27:20,620 --> 00:27:24,200
C'est un homme complètement différent.
456
00:27:34,800 --> 00:27:36,050
Quel crétin.
457
00:27:39,010 --> 00:27:41,680
Que pense-t-il que je puisse faire sans lui ?
458
00:27:46,430 --> 00:27:48,640
Mince. C'est juste un con.
459
00:28:26,010 --> 00:28:27,010
Hé, camion benne.
460
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Il est temps pour vous de sortir du chemin.
461
00:29:17,200 --> 00:29:19,910
Je voulais au moins payer
pour les factures d'hôpitaux
462
00:29:20,700 --> 00:29:22,790
afin que nous puissions trouver une clôture.
463
00:29:24,330 --> 00:29:26,540
Mais tes parents m'évitent.
464
00:29:30,960 --> 00:29:33,800
Je l'ai déjà mis derrière moi.
465
00:29:37,590 --> 00:29:40,930
J'ai très honte de dire ça,
466
00:29:43,180 --> 00:29:46,350
mais ma fille ne peut pas continuer à vivre
avec cette culpabilité pour toujours.
467
00:29:47,600 --> 00:29:51,070
Et je ne pouvais pas simplement m'asseoir et regarder.
468
00:29:53,650 --> 00:29:56,200
Je parie qu'elle avait peur de le dire à tout le monde
469
00:29:57,570 --> 00:29:59,870
que c'était sa faute si tu t'étais blessé.
470
00:30:01,530 --> 00:30:03,410
Elle a vécu toute sa vie
471
00:30:05,750 --> 00:30:08,210
avoir peur de me laisser tomber,
même juste un peu.
472
00:30:10,750 --> 00:30:12,630
Je suis l'élu…
473
00:30:14,920 --> 00:30:16,260
qui l'a mise dans une situation difficile.
474
00:30:19,550 --> 00:30:23,100
Je voulais que Taeyang devienne
un grand athlète comme toi,
475
00:30:25,930 --> 00:30:29,730
donc j'étais sur son dos tout le temps.
476
00:30:31,690 --> 00:30:33,110
"C'est normal de faire une erreur."
477
00:30:34,360 --> 00:30:36,820
"Tu peux faire mieux la prochaine fois."
478
00:30:37,950 --> 00:30:40,410
Je ne lui ai jamais rien dit de tel.
479
00:30:41,910 --> 00:30:44,870
J'ai agi comme si je ne la traiterais pas
comme ma fille si elle n'allait pas bien.
480
00:30:50,170 --> 00:30:51,880
J'ai été très dur avec elle.
481
00:30:59,220 --> 00:31:02,600
Tu n'as pas besoin d'être aussi formel avec moi.
Vous pouvez parler avec désinvolture.
482
00:31:06,140 --> 00:31:07,640
Je suis le coupable.
483
00:31:08,640 --> 00:31:11,690
C'est entièrement de ma faute
que Taeyang a fait une telle erreur.
484
00:31:13,860 --> 00:31:15,440
Je suis coupable de l'avoir élevée comme ça.
485
00:31:17,740 --> 00:31:19,320
J'ai eu tort.
486
00:31:21,570 --> 00:31:22,620
Je suis très…
487
00:31:25,950 --> 00:31:27,290
Je suis vraiment désolé.
488
00:31:33,210 --> 00:31:35,340
Je promets de souhaiter ton bonheur
489
00:31:37,760 --> 00:31:40,170
plus que celui de mon propre enfant
pour le reste de ma vie.
490
00:31:44,010 --> 00:31:45,220
Je suis désolé.
491
00:31:46,680 --> 00:31:47,810
Je suis vraiment désolé.
492
00:31:57,440 --> 00:31:59,940
Maintenant descendons.
Gardez votre dos droit.
493
00:32:02,660 --> 00:32:05,450
D'accord. Arrêtons-nous là dix secondes.
494
00:32:05,620 --> 00:32:09,500
D'accord. Dix, neuf, huit,
495
00:32:09,790 --> 00:32:11,710
sept, six…
496
00:32:14,960 --> 00:32:16,290
Allez, docteur.
497
00:32:16,630 --> 00:32:19,920
Oui, tu t'es amélioré,
mais pas assez pour le tournoi.
498
00:32:20,010 --> 00:32:22,800
Tu as dit que j'allais mieux.
Je fais partie d'une équipe professionnelle.
499
00:32:22,880 --> 00:32:24,550
Me disant de ne pas concourir
500
00:32:24,640 --> 00:32:26,890
c'est comme me dire
cesser de gagner sa vie.
501
00:32:28,810 --> 00:32:30,560
Mon Dieu, je me sens léger.
502
00:32:30,640 --> 00:32:32,060
Ma condition ne pourrait pas être meilleure.
503
00:32:32,140 --> 00:32:34,440
Oui, vous pouvez jouer. Cependant...
504
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Merci!
505
00:32:37,610 --> 00:32:39,730
Ne vous surmenez pas.
506
00:32:40,030 --> 00:32:42,150
Viens directement à l'hôpital
si vous vous sentez mal. D'accord?
507
00:32:42,240 --> 00:32:43,280
D'accord.
508
00:32:44,070 --> 00:32:45,200
Je vais y aller.
509
00:32:45,910 --> 00:32:47,070
Ne cours pas !
510
00:32:47,740 --> 00:32:48,910
Épargnez votre genou !
511
00:32:48,990 --> 00:32:50,830
- Monsieur, veuillez le mettre ici.
- D'accord.
512
00:32:51,250 --> 00:32:52,120
Merci.
513
00:32:52,200 --> 00:32:53,500
La bannière est ici.
514
00:32:53,580 --> 00:32:56,540
D'accord. Bannière, d'accord. Vérifier.
515
00:32:56,670 --> 00:32:58,476
- Yuri, où est le gâteau ?
- Je vais le chercher maintenant.
516
00:32:58,500 --> 00:33:00,130
Pourquoi allez-vous maintenant ramasser ça?
517
00:33:00,210 --> 00:33:02,090
Nous n'avons pas toute la journée.
518
00:33:02,170 --> 00:33:03,510
CÉRÉMONIE DE RETRAITE DE YEON SEUNGWOO
519
00:33:03,590 --> 00:33:07,720
Pour ta pure passion qui s'est déplacée
et nous a tous encouragés,
520
00:33:08,390 --> 00:33:11,560
nous voudrions exprimer notre gratitude
en vous honorant de cette plaque
521
00:33:11,640 --> 00:33:13,060
PLAQUE D'APPRÉCIATION
522
00:33:13,640 --> 00:33:14,640
Merci.
523
00:33:18,060 --> 00:33:19,060
Bon travail.
524
00:33:20,270 --> 00:33:21,980
- Vous avez fait du bon travail.
- Merci, entraîneur.
525
00:33:22,690 --> 00:33:23,690
Ici.
526
00:33:24,240 --> 00:33:25,530
Une clé en or.
527
00:33:25,610 --> 00:33:27,490
- Merci pour tout votre travail acharné.
- Merci.
528
00:33:34,290 --> 00:33:36,620
Très bien alors. Seung Woo.
529
00:33:37,880 --> 00:33:39,090
Dites quelques mots.
530
00:33:43,170 --> 00:33:44,170
Tout d'abord…
531
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Monsieur.
532
00:33:46,470 --> 00:33:50,810
J'apprécierais si vous pouviez aider
les athlètes se concentrent uniquement sur leur entraînement.
533
00:33:51,890 --> 00:33:53,810
Je sais que nous t'avons contrarié parfois
534
00:33:54,020 --> 00:33:58,230
puisque nous utilisons le budget de l'entreprise pour former,
encore aucune idée de ce qui se passe.
535
00:33:58,980 --> 00:34:02,230
Jouer au badminton est la seule chose
on sait faire,
536
00:34:03,440 --> 00:34:04,780
alors s'il vous plaît, voyez-nous sous un bon jour.
537
00:34:05,780 --> 00:34:07,280
- Vous avez fait un excellent travail.
- Merci.
538
00:34:08,860 --> 00:34:10,070
Et à mes chers coéquipiers.
539
00:34:11,280 --> 00:34:14,830
Je sais que ça sonne cliché,
mais si je devais ajouter une mise en garde…
540
00:34:15,410 --> 00:34:16,460
Mon Dieu !
541
00:34:18,330 --> 00:34:21,920
Maintenant que c'est fini,
c'est tout ce qu'il me reste à dire.
542
00:34:23,420 --> 00:34:24,840
Soyons reconnaissants pour le présent
543
00:34:25,380 --> 00:34:28,840
et vivre pleinement sa vie,
sans aucun regret.
544
00:34:31,890 --> 00:34:33,100
J'ai vraiment fait de mon mieux.
545
00:34:36,140 --> 00:34:39,190
Merci tout le monde.
546
00:34:41,940 --> 00:34:45,360
- Merci!
- Merci!
547
00:34:45,940 --> 00:34:48,030
- Vous êtes génial!
- Nous t'aimons!
548
00:34:49,030 --> 00:34:50,950
- Tu es le meilleur.
- Toutes nos félicitations.
549
00:34:53,240 --> 00:34:55,290
Portons un toast.
550
00:34:55,450 --> 00:35:00,000
- Pour Yeon Seung Woo !
- Pour Yeon Seung Woo !
551
00:35:04,420 --> 00:35:05,800
Arrête de pleurer.
552
00:35:09,260 --> 00:35:12,760
Je voulais partir alors que j'étais au top
et recevoir une salve d'applaudissements.
553
00:35:13,550 --> 00:35:15,640
Quand serait-ce ?
554
00:35:15,720 --> 00:35:16,720
Quoi?
555
00:35:18,390 --> 00:35:19,980
Tout le monde, donnons-lui un gros coup de main !
556
00:35:20,480 --> 00:35:22,520
- D'accord!
- Donnez-lui un coup de main !
557
00:35:22,610 --> 00:35:24,770
Allez Yeon Seung Woo !
558
00:35:29,820 --> 00:35:31,610
Nous vous souhaitons tout le meilleur, Seungwoo.
559
00:35:31,820 --> 00:35:35,080
Seungwoo, j'espère que ton affaire de cuillère
est un succès retentissant.
560
00:35:35,870 --> 00:35:39,410
Seung Woo. J'espère que tout va bien
pour toi. D'accord?
561
00:35:39,500 --> 00:35:40,710
Merci.
562
00:35:40,790 --> 00:35:41,920
Seung Woo.
563
00:35:42,540 --> 00:35:43,630
Je vous aime.
564
00:35:43,710 --> 00:35:44,750
Je vous aime aussi.
565
00:35:45,250 --> 00:35:46,960
Tu vas me manquer.
566
00:35:47,920 --> 00:35:50,090
Mon Dieu. Arrête de pleurer, Sunsoo.
567
00:35:50,170 --> 00:35:52,640
- Nous pouvons nous réunir une autre fois.
- D'accord.
568
00:35:53,430 --> 00:35:54,510
Seung Woo.
569
00:35:55,010 --> 00:35:58,350
Tu as toujours été génial.
Tu sais que c'est vrai?
570
00:36:00,390 --> 00:36:01,390
Seungwoo !
571
00:36:02,390 --> 00:36:03,690
Pourquoi? Quel est le problème, Dongwan ?
572
00:36:06,570 --> 00:36:07,730
Merci pour tout.
573
00:36:10,280 --> 00:36:13,240
Hé. Merci aussi.
574
00:36:14,910 --> 00:36:16,200
Merci.
575
00:36:16,280 --> 00:36:18,080
- Je vous aime aussi.
- Seung Woo.
576
00:36:18,660 --> 00:36:20,620
Je vous aime.
577
00:36:21,410 --> 00:36:24,170
- Tout le monde, levez votre verre.
- Élever.
578
00:36:25,130 --> 00:36:28,670
D'accord. Soyons tous heureux !
579
00:36:28,750 --> 00:36:30,420
- Soyons heureux!
- Soyons heureux!
580
00:36:30,510 --> 00:36:32,840
- Allez, Yunis !
- Allons-y!
581
00:36:37,180 --> 00:36:39,100
Ne pleure pas, d'accord ?
582
00:36:41,640 --> 00:36:42,850
Ceci est une révélation.
583
00:36:43,060 --> 00:36:45,190
- Hé, tu veux de l'aide pour ça ?
- Oui.
584
00:36:47,270 --> 00:36:51,030
Un papillon Taeyang
Je suis un papillon
585
00:36:53,400 --> 00:36:54,820
Arrêt. Vous deux.
586
00:36:57,910 --> 00:36:59,290
Arrête de me suivre.
587
00:37:00,160 --> 00:37:02,790
Je te déteste,
588
00:37:02,870 --> 00:37:03,960
et je te déteste aussi.
589
00:37:04,540 --> 00:37:06,040
Je vais y aller tout seul.
590
00:37:06,670 --> 00:37:08,380
Nous sommes en route pour le dortoir.
591
00:37:12,090 --> 00:37:13,420
Elle va tomber.
592
00:37:13,510 --> 00:37:14,880
Elle a de super réflexes.
593
00:37:17,390 --> 00:37:19,050
Mon Dieu, vraiment ?
594
00:37:20,760 --> 00:37:23,100
Je t'ai dit d'arrêter de me suivre.
595
00:37:23,430 --> 00:37:25,140
Je veux y aller tout seul.
596
00:37:25,730 --> 00:37:26,770
Les mecs!
597
00:37:27,860 --> 00:37:29,860
Nous ne vous suivons pas.
598
00:37:30,520 --> 00:37:31,860
Je veux dire…
599
00:37:34,190 --> 00:37:37,280
La carrière d'un athlète est si courte.
600
00:37:38,320 --> 00:37:41,910
Vous avez ce moment,
qui se termine en un clin d'oeil.
601
00:37:44,160 --> 00:37:46,670
Vous n'avez pas vraiment beaucoup de chances
602
00:37:47,330 --> 00:37:49,170
recommencer à zéro.
603
00:37:50,500 --> 00:37:52,710
Savez-vous ce qu'est une cigale ?
604
00:37:52,920 --> 00:37:54,050
Une cigale
605
00:37:54,670 --> 00:37:57,510
attend sous terre pendant sept ans
606
00:37:57,590 --> 00:37:59,930
faire tout ce bruit pendant un été.
607
00:38:00,300 --> 00:38:01,640
C'est juste comme ça.
608
00:38:02,310 --> 00:38:04,480
L'attente est trop longue,
609
00:38:05,230 --> 00:38:08,480
et l'été est bien trop court.
610
00:38:10,310 --> 00:38:12,110
C'est ce qui le rend cool.
611
00:38:14,900 --> 00:38:18,610
Cela nous rend tellement désespéré
car ça se termine en un clin d'oeil.
612
00:38:19,820 --> 00:38:22,660
Il rend une personne folle
car c'est une opportunité rare.
613
00:38:24,660 --> 00:38:25,950
C'est ce qui le rend cool.
614
00:38:34,510 --> 00:38:35,710
Es-tu une cigale ?
615
00:38:35,800 --> 00:38:36,920
Je vais.
616
00:38:37,420 --> 00:38:39,590
Hé, allons-y ensemble. Emmenez-la avec vous.
617
00:38:39,680 --> 00:38:40,890
Étiez-vous une cigale ?
618
00:38:40,970 --> 00:38:42,810
- Hé!
- Vous êtes un joueur de badminton !
619
00:38:50,400 --> 00:38:51,690
Je vais prendre un taxi.
620
00:38:53,480 --> 00:38:54,480
Tu devrais y aller.
621
00:38:58,700 --> 00:39:00,200
J'habite à Séoul.
622
00:39:00,320 --> 00:39:02,570
Nous pouvons nous rencontrer tous les soirs
si nous y tenons.
623
00:39:08,540 --> 00:39:09,710
Il est temps
624
00:39:11,080 --> 00:39:13,130
Je t'ai laissé partir, non ?
625
00:39:19,010 --> 00:39:22,260
Je n'ai pas l'intention d'entrer dans une relation
depuis que j'ai Hana.
626
00:39:27,180 --> 00:39:30,100
Mais pour être honnête,
J'ai fait semblant de ne pas savoir ce que tu ressentais.
627
00:39:35,980 --> 00:39:37,690
Parce que je ne pourrais pas le faire sans toi.
628
00:39:39,900 --> 00:39:41,780
j'ai juste attendu
629
00:39:43,160 --> 00:39:46,080
laisser le temps faire son travail.
630
00:39:49,870 --> 00:39:51,500
Mais je n'aurais pas dû faire ça.
631
00:39:53,710 --> 00:39:55,040
Nous sommes amis.
632
00:39:58,550 --> 00:39:59,880
Seung Woo.
633
00:40:01,260 --> 00:40:02,340
À partir de maintenant,
634
00:40:03,260 --> 00:40:05,260
rencontrer beaucoup d'autres amis
635
00:40:06,310 --> 00:40:09,770
et trouve une belle personne comme toi
être ta petite amie.
636
00:40:16,480 --> 00:40:17,820
Prenez soin de vous.
637
00:40:22,910 --> 00:40:24,110
Est-ce que ça irait
638
00:40:27,580 --> 00:40:28,990
si je te faisais un câlin juste une fois ?
639
00:40:40,130 --> 00:40:41,300
Vous savez
640
00:40:42,260 --> 00:40:44,590
qu'il t'a fallu 15 ans
pour dire ça, n'est-ce pas ?
641
00:40:51,180 --> 00:40:52,390
C'est comme ça que je suis.
642
00:41:19,290 --> 00:41:21,840
- Prenons juste un verre de plus.
- Non!
643
00:41:22,050 --> 00:41:24,470
Quiconque veut boire avec Taeyang
Levez la main !
644
00:41:24,550 --> 00:41:26,130
- Personne.
- Allez!
645
00:41:26,220 --> 00:41:27,220
Hé.
646
00:41:29,350 --> 00:41:30,600
Vous êtes enfin là.
647
00:41:34,730 --> 00:41:35,770
Junyoung.
648
00:41:41,020 --> 00:41:42,360
Qu'est-ce qui t'amène?
649
00:41:42,990 --> 00:41:44,030
Je ne suis pas venu te voir.
650
00:41:47,160 --> 00:41:48,570
Vous pouvez d'abord entrer à l'intérieur.
651
00:41:49,160 --> 00:41:50,200
Tu aurais dû appeler.
652
00:41:58,170 --> 00:41:59,290
Es-tu ivre?
653
00:42:01,670 --> 00:42:04,720
Que diriez-vous d'un autre tour avec moi ?
654
00:42:28,200 --> 00:42:30,490
Ton père est venu me voir.
655
00:42:31,490 --> 00:42:33,040
Mon père? Pourquoi?
656
00:42:33,120 --> 00:42:36,660
Le saviez-vous
que ton père a rencontré mes parents?
657
00:42:39,370 --> 00:42:40,380
Non.
658
00:42:43,880 --> 00:42:46,300
Il voulait leur verser une indemnité,
659
00:42:46,880 --> 00:42:48,510
alors il a continué à leur tendre la main.
660
00:42:50,760 --> 00:42:54,220
Mes parents l'évitaient,
alors il est venu chez nous,
661
00:42:55,310 --> 00:42:56,600
et je suis tombé sur lui.
662
00:42:59,650 --> 00:43:01,480
Je n'en avais aucune idée.
663
00:43:04,980 --> 00:43:06,690
Allons droit au but.
664
00:43:09,030 --> 00:43:10,280
Salut, Taeyang.
665
00:43:13,410 --> 00:43:15,330
Je lui ai dit que j'arrangerais les choses avec toi.
666
00:43:20,370 --> 00:43:24,250
Il m'a dit
tu t'es engagé dans la formation
667
00:43:24,670 --> 00:43:26,840
juste pour que vous puissiez obtenir son approbation.
668
00:43:29,840 --> 00:43:33,680
N'est-ce pas drôle ? je pouvais comprendre
d'où tu venais.
669
00:43:38,810 --> 00:43:40,390
J'étais comme ça aussi.
670
00:43:41,730 --> 00:43:45,020
J'ai toujours eu si peur d'être abandonné
671
00:43:49,240 --> 00:43:51,570
si je n'étais pas arrivé premier.
Juste comme toi.
672
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
Allons-y. C'est puéril.
673
00:44:05,670 --> 00:44:09,010
Vous avez regardé avec moi tout le long.
Voyons comment ça se passe.
674
00:44:18,810 --> 00:44:21,640
Seungwoo a pris sa retraite aujourd'hui.
675
00:44:21,730 --> 00:44:22,980
Il a fait?
676
00:44:23,650 --> 00:44:24,730
Oui.
677
00:44:25,310 --> 00:44:28,940
Et ça n'arrêtait pas de me rappeler toi.
678
00:44:32,530 --> 00:44:36,870
Tu aurais dû partir avec tous les applaudissements.
679
00:44:39,120 --> 00:44:41,910
Mais tu n'as pas pu avoir
une véritable cérémonie de départ à la retraite.
680
00:44:44,960 --> 00:44:46,130
Hé.
681
00:44:47,170 --> 00:44:48,920
C'est d'ailleurs un de mes plus grands regrets.
682
00:44:49,880 --> 00:44:53,590
Vous obtenez un bouquet de fleurs
même lorsque vous êtes diplômé de la maternelle.
683
00:44:54,050 --> 00:44:56,640
Quand je prenais ma retraite,
tout le monde était en larmes,
684
00:44:56,890 --> 00:44:58,510
comme si ma vie avait pris fin.
685
00:44:59,430 --> 00:45:02,980
"Vous avez travaillé dur. Félicitations."
Je n'ai jamais entendu ça.
686
00:45:04,980 --> 00:45:05,980
Je suis désolé.
687
00:45:09,520 --> 00:45:11,110
Alors tu peux me le dire.
688
00:45:14,320 --> 00:45:15,950
"Félicitations pour votre retraite."
689
00:45:18,990 --> 00:45:20,290
Même si c'est un peu en retard.
690
00:45:24,870 --> 00:45:26,710
Comment pourrais-je?
691
00:45:27,630 --> 00:45:29,130
Quand tout est de ma faute.
692
00:45:43,520 --> 00:45:44,520
Mais Junyoung.
693
00:45:48,610 --> 00:45:49,820
Tu…
694
00:45:52,780 --> 00:45:55,320
vraiment été un grand athlète,
695
00:45:57,110 --> 00:45:58,370
et encore plus de bonheur
696
00:46:00,660 --> 00:46:02,160
vous attend dans le futur.
697
00:46:38,010 --> 00:46:39,090
D'accord.
698
00:46:39,670 --> 00:46:40,720
Bonjour monsieur.
699
00:46:40,800 --> 00:46:45,010
Nous soumettons toujours des candidatures,
alors faites-moi savoir quand vous choisissez un partenaire.
700
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.
701
00:46:46,180 --> 00:46:48,390
Oh. Fais-moi savoir
si vous participez également à des doubles mixtes.
702
00:46:48,470 --> 00:46:50,930
- Oui Monsieur.
- Double mixte ?
703
00:46:51,730 --> 00:46:52,810
Pourquoi?
704
00:46:55,650 --> 00:46:56,650
Quoi?
705
00:47:02,110 --> 00:47:04,780
N'êtes-vous pas en train d'entrer dans l'événement individuel
avec Hyukbong ?
706
00:47:05,530 --> 00:47:06,580
Je suis.
707
00:47:06,660 --> 00:47:08,490
Alors qu'avez-vous d'autre à me dire ?
708
00:47:09,080 --> 00:47:11,750
Afin de tester mon potentiel,
709
00:47:11,910 --> 00:47:14,790
et participer avec tout ce que j'ai,
710
00:47:14,880 --> 00:47:17,340
J'aimerais participer à un autre match.
711
00:47:18,670 --> 00:47:22,880
je voudrais entrer
l'épreuve de double mixte aussi.
712
00:47:23,470 --> 00:47:24,470
Double mixte ?
713
00:47:25,930 --> 00:47:28,720
Avec qui? Avec Tae Yang ?
714
00:47:31,270 --> 00:47:32,310
Alors avec qui ?
715
00:47:33,140 --> 00:47:36,020
Mme Lee Yumin de Somang Bank.
716
00:47:37,440 --> 00:47:38,650
Mon Yumin ?
717
00:47:40,440 --> 00:47:43,450
- Oui, c'est une grande joueuse.
- Oui, elle est géniale.
718
00:47:48,080 --> 00:47:50,580
Mon… Yumin ?
719
00:47:51,160 --> 00:47:52,160
Alors,
720
00:47:53,040 --> 00:47:54,710
tu veux dire ma fille, Yumin ?
721
00:47:54,790 --> 00:47:56,460
Oui c'est vrai.
722
00:47:57,040 --> 00:47:58,750
Mon Yumin…
723
00:47:58,840 --> 00:48:00,340
- Pourquoi?
- Parce qu'elle est jolie...
724
00:48:01,880 --> 00:48:03,720
Non non. Attendre.
725
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
J'aimerais m'occuper de votre fille !
726
00:48:21,860 --> 00:48:24,740
Hé. Qu'est-ce que tu dis ?
727
00:48:25,360 --> 00:48:27,700
je prendrai la responsabilité
et être responsable.
728
00:48:29,120 --> 00:48:32,200
- "Responsable"?
- Responsable.
729
00:48:33,160 --> 00:48:36,080
Avez-vous fait quelque chose
vous devez assumer la responsabilité ?
730
00:48:36,160 --> 00:48:37,920
Non. Je n'ai rien fait, Père.
731
00:48:38,000 --> 00:48:40,920
"Père"?
732
00:48:41,000 --> 00:48:43,210
- Père...
- Je ne suis pas ton père !
733
00:48:43,460 --> 00:48:46,010
- Je ne suis pas le père de Junghwan !
- Où allez-vous?
734
00:48:46,880 --> 00:48:49,640
Hey, qui vous a donné la permission
m'inscrire en double mixte ?
735
00:48:49,720 --> 00:48:51,390
Ai-je accepté d'être votre partenaire ?
736
00:48:53,060 --> 00:48:55,270
Je pensais que tu serais content de ça.
737
00:48:55,850 --> 00:48:59,310
Je veux dire, tu ne m'as même pas demandé.
738
00:49:00,770 --> 00:49:03,530
Ne t'attire plus d'ennuis
et restez sur place. Je suis en route.
739
00:49:06,950 --> 00:49:08,030
D'accord.
740
00:49:13,160 --> 00:49:14,870
Vous sortez ensemble tous les deux ?
741
00:49:15,830 --> 00:49:17,120
Nous ne sortons pas ensemble.
742
00:49:18,500 --> 00:49:20,210
Mon Dieu, tu m'as vraiment inquiété...
743
00:49:20,290 --> 00:49:22,380
Junghwan ne s'intéresse pas à moi.
744
00:49:22,710 --> 00:49:23,710
Quoi?
745
00:49:25,090 --> 00:49:28,220
- Quoi? Votre petit bout de...
- Attendre.
746
00:49:28,300 --> 00:49:29,300
- Arrêt.
- Pourquoi?
747
00:49:29,340 --> 00:49:31,510
Je suis celui qui a le béguin pour lui.
Juste moi.
748
00:49:33,220 --> 00:49:34,770
- Papa?
- Mon Dieu.
749
00:49:36,180 --> 00:49:37,930
Mon Dieu, tu m'as eu là pendant une seconde.
750
00:49:38,440 --> 00:49:39,520
Je m'en fiche.
751
00:49:40,850 --> 00:49:43,070
N'oses-tu pas venir
entre Junghwan et moi.
752
00:49:43,150 --> 00:49:45,900
Je vais quitter la maison. Je suis sérieux.
753
00:49:45,980 --> 00:49:48,650
Mais tu ne vis déjà pas avec nous.
Vous vivez dans un dortoir.
754
00:49:48,740 --> 00:49:51,370
Yumin. Faire ensemble. Allez!
755
00:49:51,450 --> 00:49:52,490
Tu as raison.
756
00:49:53,370 --> 00:49:56,120
Ensuite, je me raserai la tête.
757
00:49:56,200 --> 00:49:59,250
C'est quelque chose que je te ferais.
758
00:49:59,330 --> 00:50:01,880
Je veux m'arracher tous les cheveux
de votre tête en ce moment.
759
00:50:01,960 --> 00:50:03,380
- Espèce de voyou.
- C'est vrai.
760
00:50:03,790 --> 00:50:06,960
Ensuite, j'arrêterai le badminton.
761
00:50:07,300 --> 00:50:09,760
Je vais me saouler tous les jours
et sortir avec des centaines de mecs.
762
00:50:09,840 --> 00:50:12,680
Yumin.
763
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
- Yumin.
- Non!
764
00:50:14,300 --> 00:50:15,600
C'est une femme incroyable.
765
00:50:23,230 --> 00:50:24,900
Hé, sortons d'ici.
766
00:50:25,520 --> 00:50:26,690
Oui allons-y.
767
00:50:26,780 --> 00:50:30,110
Droit. j'ai oublié de lui dire
que nous sortons ensemble.
768
00:50:33,990 --> 00:50:36,580
Allons dans un endroit agréable aujourd'hui.
Vous pouvez porter des talons.
769
00:50:40,250 --> 00:50:41,540
Allez.
770
00:50:52,090 --> 00:50:54,010
Bonjour monsieur.
771
00:50:56,260 --> 00:50:57,970
Allez-vous vous associer à Taejun ?
772
00:50:59,640 --> 00:51:02,850
Non. Sungsil et moi voulons concourir
dans un match individuel.
773
00:51:02,940 --> 00:51:04,400
Qui vous a dit de ne participer qu'à un seul jeu ?
774
00:51:05,770 --> 00:51:08,320
- Pardon?
- Vous devriez vous préparer pour un match d'équipe.
775
00:51:09,030 --> 00:51:10,110
Rendez-vous utile.
776
00:51:10,190 --> 00:51:11,780
Un match par équipe ?
777
00:51:12,900 --> 00:51:14,450
Suis-je un débutant ?
778
00:51:15,450 --> 00:51:16,450
Oui.
779
00:51:20,160 --> 00:51:22,410
Oh mon Dieu! Une entrée!
780
00:51:24,790 --> 00:51:28,300
Oui! je suis un débutant !
781
00:51:28,380 --> 00:51:30,010
Entrée!
782
00:51:48,730 --> 00:51:49,900
Quoi?
783
00:51:51,940 --> 00:51:53,860
- Tu es chez toi, Taeyang ?
- Salut papa!
784
00:51:54,450 --> 00:51:55,910
Puisque c'est le week-end.
785
00:51:55,990 --> 00:51:58,870
Hé, quand vas-tu t'entraîner
si vous vous absentez tous les week-ends ?
786
00:51:59,530 --> 00:52:01,660
Les enfants ne travaillent tout simplement pas de nos jours.
787
00:52:02,410 --> 00:52:03,830
Quoi qu'il en soit, quelle est cette odeur?
788
00:52:03,910 --> 00:52:05,080
Je fais de la soupe aux os de bœuf.
789
00:52:05,170 --> 00:52:06,170
Tu es?
790
00:52:06,580 --> 00:52:08,590
Mon Dieu, c'est inhabituel.
791
00:52:10,000 --> 00:52:12,130
Vous pouvez en avoir, et je peux en avoir.
792
00:52:15,840 --> 00:52:16,930
La chose est,
793
00:52:18,220 --> 00:52:20,970
un de mes coéquipiers s'est blessé au genou,
794
00:52:21,430 --> 00:52:23,560
alors pendant que j'y étais, tu sais...
795
00:52:24,390 --> 00:52:25,770
Je le savais.
796
00:52:26,770 --> 00:52:28,980
Pourquoi passerais-tu par
tout ce problème pour moi?
797
00:52:30,190 --> 00:52:31,940
Savez-vous même comment le cuisiner?
798
00:52:32,730 --> 00:52:33,900
J'ai cherché en ligne.
799
00:52:46,750 --> 00:52:47,750
Maintenant, arrête de manger.
800
00:52:50,840 --> 00:52:53,260
Papa. D'ailleurs,
801
00:52:53,840 --> 00:52:55,670
Je jouerai un match par équipe.
802
00:52:56,170 --> 00:52:59,010
Oui bien sur. C'est une donnée.
803
00:53:10,110 --> 00:53:11,150
Mon Dieu!
804
00:53:12,070 --> 00:53:13,150
Vous n'avez même pas frappé.
805
00:53:13,940 --> 00:53:16,530
J'ai aussi besoin de ma vie privée.
806
00:53:19,240 --> 00:53:22,280
Je me suis réconcilié avec Junyoung.
807
00:53:23,660 --> 00:53:24,740
Ah bon?
808
00:53:27,250 --> 00:53:28,540
Merci.
809
00:53:32,380 --> 00:53:34,920
Pourquoi ne peut-elle pas dire ça
avec un câlin ou autre ?
810
00:53:35,880 --> 00:53:38,800
Pourquoi est-elle si stoïque ?
De qui a-t-elle obtenu cela ?
811
00:53:38,880 --> 00:53:40,140
Je l'ai eu de toi, papa.
812
00:53:52,440 --> 00:53:54,270
- Te voilà.
- Mon Dieu, tu m'as fait peur.
813
00:53:54,360 --> 00:53:55,860
Quelle coïncidence.
814
00:53:57,690 --> 00:53:59,450
Tu m'attendais ?
815
00:53:59,530 --> 00:54:01,030
Maintenant à la maison?
816
00:54:02,280 --> 00:54:03,450
C'est juste une coïncidence.
817
00:54:04,240 --> 00:54:06,700
Depuis que nous nous sommes croisés,
tu veux avoir ça ?
818
00:54:07,910 --> 00:54:09,040
Qu'est-ce que c'est?
819
00:54:11,120 --> 00:54:14,170
C'est de la soupe aux os de bœuf.
C'est censé être bon pour vos os.
820
00:54:18,090 --> 00:54:20,380
Qu'est ce que tu regardes?
Pourquoi ne peux-tu pas me regarder dans les yeux ?
821
00:54:21,640 --> 00:54:23,520
je regarde les arbres
parce qu'elles sont jolies.
822
00:54:27,140 --> 00:54:28,560
Avez-vous fait cela vous-même?
823
00:54:31,020 --> 00:54:33,860
Pourquoi? Est-ce que ça importe?
824
00:54:33,940 --> 00:54:36,320
Ce qui compte, c'est que tu manges quelque chose
et guérir bientôt.
825
00:54:37,650 --> 00:54:40,320
Je t'avais dit que je m'inquiéterais pour toi.
826
00:54:41,450 --> 00:54:44,070
Même si tu voulais dire ça
comme un beau geste pour votre ex,
827
00:54:44,160 --> 00:54:45,830
vous franchissez la ligne.
828
00:54:47,450 --> 00:54:48,450
Quoi…
829
00:54:48,950 --> 00:54:50,500
Demandez à n'importe qui dans la rue.
830
00:54:51,080 --> 00:54:52,330
La soupe à l'os de boeuf est synonyme d'amour.
831
00:54:52,920 --> 00:54:55,090
C'est une façon pour les Coréens de montrer qu'ils s'en soucient.
832
00:54:55,170 --> 00:54:57,800
Un cœur coréen. Vous ne savez pas ?
833
00:55:19,110 --> 00:55:20,110
D'accord.
834
00:55:39,460 --> 00:55:42,130
Hé. Mangez-vous secrètement par vous-même ?
C'est pas cher.
835
00:55:43,260 --> 00:55:46,050
- Où sont les cuillères ?
- N'y pense même pas.
836
00:55:46,180 --> 00:55:47,350
Il suffit de se rendormir.
837
00:55:47,850 --> 00:55:49,100
Je suis totalement réveillé.
838
00:55:50,180 --> 00:55:52,350
Ne peux-tu pas voir à quel point
mes yeux brillent?
839
00:55:53,020 --> 00:55:54,940
Ils brillent comme les yeux de…
840
00:55:55,600 --> 00:55:56,600
un poisson mort.
841
00:55:59,730 --> 00:56:01,480
Mon Dieu. Ça sent incroyable.
842
00:56:01,820 --> 00:56:04,150
Taejun, puis-je en avoir ?
843
00:56:04,990 --> 00:56:07,160
je ne suis pas censé partager
cette soupe pleine de sens.
844
00:56:07,240 --> 00:56:09,521
Qu'est-ce que tu racontes?
Vas t'en de mon chemin. J'ai faim.
845
00:56:10,080 --> 00:56:11,490
Ce n'est pas mon souci.
846
00:56:12,290 --> 00:56:15,170
Je pourrais ne pas jouer dans le tournoi
parce que je n'ai pas de partenaire.
847
00:56:16,080 --> 00:56:18,280
Est-ce que l'un de vous s'est dérangé
me demander d'être votre partenaire?
848
00:56:18,330 --> 00:56:20,420
C'est à cause de Taeyang.
849
00:56:20,500 --> 00:56:21,710
Pareil ici.
850
00:56:22,050 --> 00:56:23,850
Vous a-t-elle aussi dit
ne pas s'associer avec lui ?
851
00:56:23,920 --> 00:56:25,090
Oui.
852
00:56:25,180 --> 00:56:26,300
Qu'est-ce que tu racontes?
853
00:56:29,010 --> 00:56:30,140
Tu.
854
00:56:31,560 --> 00:56:33,350
Ne vous associez pas à Taejun.
855
00:56:33,430 --> 00:56:35,020
Il a besoin de se reposer suffisamment.
856
00:56:35,100 --> 00:56:37,520
Il a dit qu'il jouerait parce qu'il le pouvait.
857
00:56:37,600 --> 00:56:40,440
Hé, ne t'inquiète pas pour lui. C'est Taejun.
858
00:56:40,520 --> 00:56:42,730
il ne jouera pas
s'il trouve la moindre excuse.
859
00:56:42,820 --> 00:56:46,360
Non. Il jouera même si ça peut mener
à de graves conséquences.
860
00:56:46,450 --> 00:56:48,160
Il fera juste semblant d'aller bien.
861
00:56:49,120 --> 00:56:50,990
Il n'arrête pas de dire qu'il ne veut pas,
862
00:56:51,080 --> 00:56:52,990
mais je sais qu'il veut désespérément jouer.
863
00:56:53,790 --> 00:56:56,710
Taejun aime le badminton.
864
00:56:57,540 --> 00:56:58,580
Alors ne vous associez pas à lui.
865
00:57:00,540 --> 00:57:01,540
Je me débrouillerai.
866
00:57:02,880 --> 00:57:04,880
- Tu as promis!
- Peu importe.
867
00:57:06,670 --> 00:57:10,430
Elle m'a aussi arrêté,
me disant que tu ne devrais pas jouer maintenant.
868
00:57:11,680 --> 00:57:14,020
Hey, puis-je en avoir maintenant?
869
00:57:17,190 --> 00:57:18,480
Vous pouvez tout avoir.
870
00:57:18,560 --> 00:57:20,480
Oui! J'ai besoin d'une cuillère.
871
00:57:20,690 --> 00:57:21,690
Attendre.
872
00:57:24,230 --> 00:57:26,240
Parler de cuillères me rappelle
de Seung Woo.
873
00:57:26,320 --> 00:57:27,320
Droit?
874
00:57:27,650 --> 00:57:30,160
Mon Dieu ! Mangez-vous avec une cuillère usagée ?
C'est dégoutant.
875
00:57:30,240 --> 00:57:32,120
Hé, attends. J'en veux aussi.
876
00:57:32,200 --> 00:57:33,370
C'est vraiment bon.
877
00:57:48,050 --> 00:57:49,180
Qu'est-ce que c'est?
878
00:57:53,850 --> 00:57:56,770
Vous bloquez complètement mon chemin.
879
00:57:57,390 --> 00:57:58,480
Qu'est-ce que tu racontes?
880
00:57:58,560 --> 00:58:02,110
Tu as dit à Jiho et Junghwan
ne pas s'associer avec moi.
881
00:58:03,770 --> 00:58:07,490
C'était pour s'assurer que tu te reposes.
882
00:58:09,400 --> 00:58:11,530
Tu es aussi sournois qu'un renard.
883
00:58:14,370 --> 00:58:15,620
"Sly comme un renard" ?
884
00:58:15,700 --> 00:58:18,290
Pourquoi ne m'as-tu pas dit
que tu as réconcilié avec ma soeur?
885
00:58:20,210 --> 00:58:22,210
Regarde comme tu es sournois.
886
00:58:22,790 --> 00:58:26,130
C'est pourquoi nous avons des problèmes de communication.
887
00:58:28,510 --> 00:58:30,300
Mon médecin a dit que je pouvais participer au tournoi.
888
00:58:32,140 --> 00:58:35,260
Mais tu ne savais même pas,
et tu m'as enlevé mes partenaires potentiels.
889
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
- Vraiment?
- Oui.
890
00:58:40,520 --> 00:58:42,560
Maintenant je ne peux pas entrer, tout ça à cause de toi.
891
00:58:42,850 --> 00:58:44,290
Qu'allez-vous faire à ce sujet ?
892
00:58:46,020 --> 00:58:49,400
Vous avez des pouvoirs de guérison
qui sont complètement au-dessus.
893
00:58:50,740 --> 00:58:54,070
Comment aurais-je pu savoir
à propos de votre drôlement bonne santé ?
894
00:58:57,830 --> 00:59:01,580
Mais es-tu sûr ? Pouvez-vous vraiment jouer?
895
00:59:01,660 --> 00:59:03,210
Oui tout à fait.
896
00:59:03,290 --> 00:59:05,790
- Que devrais-je faire?
- C'est pas évident ?
897
00:59:06,290 --> 00:59:07,340
Prendre la responsabilité.
898
00:59:11,760 --> 00:59:13,550
J'ai travaillé très dur pour rééduquer mon genou,
899
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
Au cas où
900
00:59:16,720 --> 00:59:18,470
Je dois être votre partenaire.
901
00:59:19,810 --> 00:59:20,890
Au cas où…
902
00:59:23,020 --> 00:59:25,610
J'ai une chance de plus.
903
00:59:33,450 --> 00:59:34,570
Soyons partenaires.
904
00:59:39,040 --> 00:59:41,200
Je meurs d'envie de jouer avec toi.
905
01:00:34,010 --> 01:00:35,930
ALLER VERS VOUS À UNE VITESSE DE 493KM
906
01:00:36,156 --> 01:00:38,422
Je veux faire de mon mieux jusqu'à la fin.
907
01:00:38,902 --> 01:00:41,390
Donnons tout
et ne laisse aucun regret.
908
01:00:41,470 --> 01:00:44,140
D'accord. Faisons de notre mieux,
et rendez-vous en finale !
909
01:00:44,230 --> 01:00:46,292
Toi et Taeyang semblez avoir
un horaire facile.
910
01:00:46,317 --> 01:00:48,536
On s'en fiche,
mais vous semblez beaucoup vous soucier de nous.
911
01:00:48,560 --> 01:00:50,830
Hé, il n'a pas l'air de boiter ?
912
01:00:50,854 --> 01:00:52,610
Qu'est-ce que tu veux dire, tu vas jouer ?
913
01:00:52,690 --> 01:00:54,690
Ce n'est pas juste. On devrait juste abandonner.
914
01:00:54,780 --> 01:00:57,410
Ne cours pas ! Épargnez votre genou !
915
01:00:57,490 --> 01:00:59,320
Quel serait votre souhait ?
916
01:00:59,910 --> 01:01:02,120
- Gagner?
- Pour t'embrasser tout de suite.
917
01:01:03,340 --> 01:01:06,560
[Traduit par Sae-byul Chun]
70159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
