Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:49,915 --> 00:04:53,252
Stepping onto the red carpet
here is régis wargnier,
2
00:04:53,502 --> 00:04:55,588
the director of east west,
3
00:04:55,838 --> 00:04:58,632
present tonight for
a special screening of his film
4
00:04:58,883 --> 00:05:00,803
he is accompanied
by the producer yves marmion
5
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
and the splendid actress
sandrine bonnaire.
6
00:05:03,179 --> 00:05:07,349
On his right is Veronica,
who is wearing an amazing top...
7
00:05:07,600 --> 00:05:09,018
In the shape of a serpent...
8
00:05:09,268 --> 00:05:11,729
Hey, get a load of that!
9
00:05:11,979 --> 00:05:14,356
It was especially designed
by elli medeiros
10
00:05:14,607 --> 00:05:16,567
for the chopard jewellers.
11
00:05:21,655 --> 00:05:26,994
Adorned with 500 diamonds
12
00:05:27,203 --> 00:05:30,539
for a total weight
of 385 carats.
13
00:05:30,790 --> 00:05:35,377
With an estimated value
of over 10 million dollars.
14
00:05:39,173 --> 00:05:41,801
Look at that, oh man!
15
00:06:20,798 --> 00:06:24,051
Incredible, how can
she walk around like that!
16
00:06:28,514 --> 00:06:31,517
Oh, fuck!
I can't believe you did that!
17
00:06:36,272 --> 00:06:37,731
What am I supposed to do now?
18
00:06:37,982 --> 00:06:39,441
I'm sorry, I 'ii clean them off.
19
00:08:44,358 --> 00:08:45,526
Here they are.
20
00:08:45,985 --> 00:08:48,737
Okay, great. But look
what you did to my pants.
21
00:08:52,533 --> 00:08:55,244
I've got just the thing
to fix you up.
22
00:09:48,047 --> 00:09:51,258
I've gotta piss too,
I'll be right back.
23
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
Give me the key.
24
00:11:56,300 --> 00:11:57,467
Got a light?
25
00:14:29,661 --> 00:14:31,288
So have you got it?
26
00:14:31,538 --> 00:14:32,581
Got what?
27
00:15:09,284 --> 00:15:10,786
We've got a problem.
28
00:15:43,235 --> 00:15:44,235
Code red.
29
00:18:16,930 --> 00:18:20,517
They stole the diamonds...
30
00:18:26,439 --> 00:18:30,110
These are glass. They switched
them, these are glass!
31
00:18:32,779 --> 00:18:34,531
I t's fucking glass!
32
00:18:46,001 --> 00:18:47,043
Call security!
33
00:18:50,213 --> 00:18:51,381
I repeat...
34
00:18:51,881 --> 00:18:52,881
Freeze!
35
00:19:16,906 --> 00:19:18,325
Don't move or I'll shoot!
36
00:20:00,408 --> 00:20:02,160
The bitch double-crossed us.
37
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
She took off with the diamonds!
38
00:20:06,831 --> 00:20:07,831
Where is she?
39
00:20:07,999 --> 00:20:10,585
In Paris. She's got
a girlfriend in belleville.
40
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
Go and get the car... hurry up!
41
00:24:17,373 --> 00:24:18,499
What do you want?
42
00:25:19,852 --> 00:25:21,479
Over here...!
43
00:25:21,688 --> 00:25:24,023
No, she went over there!
44
00:25:25,733 --> 00:25:28,194
No, Irma, she went over there!
45
00:25:28,653 --> 00:25:31,489
Nonsense, I saw her there!
46
00:25:33,116 --> 00:25:36,369
I'm sure it's her,
she went that way.
47
00:25:36,828 --> 00:25:38,287
Keep looking over there!
48
00:26:00,935 --> 00:26:01,936
Don't move...!
49
00:26:02,729 --> 00:26:03,855
Don't move, stay put.
50
00:26:04,731 --> 00:26:06,441
Take off your glasses...
51
00:26:07,859 --> 00:26:08,859
Good.
52
00:26:09,318 --> 00:26:10,820
Good, the light is perfect...
53
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
- Brought the money?
- Of course...
54
00:26:15,199 --> 00:26:16,199
Perfect for what?
55
00:26:16,367 --> 00:26:18,995
I need a picture
for the passport.
56
00:26:19,203 --> 00:26:20,913
Look right at the lens.
57
00:27:08,461 --> 00:27:09,879
Oh my god!
58
00:27:13,299 --> 00:27:15,426
Don't touch her, don't...!
59
00:27:35,905 --> 00:27:36,945
Are you preparing the tea?
60
00:27:37,115 --> 00:27:38,755
Of course.
I'm not just boiling the water.
61
00:27:38,991 --> 00:27:40,493
Oh forget it.
62
00:27:41,869 --> 00:27:43,287
We should have done something.
63
00:27:43,538 --> 00:27:44,997
It's none of our business.
64
00:27:45,623 --> 00:27:46,623
Oh right.
65
00:27:46,916 --> 00:27:49,293
She falls apart
and it's none of our business!
66
00:27:49,544 --> 00:27:52,338
People die
and wills have to be read.
67
00:27:52,922 --> 00:27:54,715
Did you see the look
on her face?
68
00:27:55,299 --> 00:27:56,384
And her hair...
69
00:27:56,717 --> 00:27:57,986
What has she done with her hair?
70
00:27:58,010 --> 00:28:00,805
What do I know about looks?
I'm just a notaire.
71
00:28:01,305 --> 00:28:04,684
If the kids and I were killed
would you care what I left you?
72
00:28:05,309 --> 00:28:07,709
When you gun disappeared I knew
she would do something crazy.
73
00:28:07,895 --> 00:28:10,773
- How do you know she stole it?
- Who else?
74
00:28:11,315 --> 00:28:12,775
Go, check on the tea.
75
00:28:20,491 --> 00:28:22,034
Feeling better, Lily?
76
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
Excuse me, I don't understand...
77
00:28:24,579 --> 00:28:27,415
Quiet, honey,
save your strength.
78
00:28:27,665 --> 00:28:29,208
You just have to rest.
79
00:28:30,084 --> 00:28:32,336
You have suffered
a terrible tragedy, and...
80
00:28:32,670 --> 00:28:35,423
You need time to get better,
you know.
81
00:28:36,632 --> 00:28:38,392
And if you get the urge
to do anything silly,
82
00:28:38,593 --> 00:28:40,636
I want you to call me.
83
00:28:44,390 --> 00:28:45,683
Before we leave...
84
00:28:47,101 --> 00:28:49,520
I want you to answer
just one question...
85
00:28:51,814 --> 00:28:53,941
Did you borrow Louis's gun?
86
00:28:57,195 --> 00:28:58,404
Are you sure?
87
00:29:03,993 --> 00:29:06,871
Okay, but if you come across it,
you'll tell me, won't you?
88
00:29:10,917 --> 00:29:14,003
I 'ii turn the TV on
so you'll have some company.
89
00:29:18,049 --> 00:29:19,050
Here.
90
00:29:20,635 --> 00:29:22,762
We'll be back tonight
with some dinner.
91
00:29:27,433 --> 00:29:29,352
Drink your tea while it's hot.
92
00:30:03,970 --> 00:30:07,181
And if you could see the future
in a crystal ball,
93
00:30:07,431 --> 00:30:10,601
or in the palm of your hand,
or in a dream...
94
00:30:10,977 --> 00:30:12,270
Would you change it?
95
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
We are sorry
for your great loss.
96
00:36:55,506 --> 00:36:59,176
"I thought I 'd go to america
and start a new life.
97
00:36:59,426 --> 00:37:03,681
My English isn't so good
but I'm a fast learner.
98
00:37:03,889 --> 00:37:08,018
I even bought a plane ticket,
but I've lost it.
99
00:37:13,065 --> 00:37:15,359
I just can't go on
without my Thierry and brigitte
100
00:37:15,609 --> 00:37:18,112
please forgive me,
and let us now all be together."
101
00:39:29,284 --> 00:39:30,661
There '5 been a mistake.
102
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
The computer has sold
the same seat twice.
103
00:39:33,956 --> 00:39:35,791
I'm terribly sorry.
104
00:39:38,126 --> 00:39:40,379
Could we accommodate you
in our first class cabin?
105
00:39:42,631 --> 00:39:44,132
This way, please.
106
00:39:51,014 --> 00:39:52,307
It's right here.
107
00:40:43,692 --> 00:40:47,112
I'm sorry I woke you up...
108
00:41:03,295 --> 00:41:04,713
Are you American?
109
00:45:14,462 --> 00:45:17,132
Be careful, you almost fell!
110
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
- Oh thank you.
- Where are you going?
111
00:45:20,135 --> 00:45:23,597
Listen, I'm looking
for public toilets...
112
00:45:23,889 --> 00:45:26,141
The champs elysees
are over there or over there?
113
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
I don't understand, sorry...
114
00:45:28,810 --> 00:45:32,314
- Do you speak English?
- No, no, very little...
115
00:45:32,564 --> 00:45:34,691
- I don't speak English, but...
- What do you want?
116
00:45:34,941 --> 00:45:37,277
I'm going to the toilets
over there...
117
00:45:37,527 --> 00:45:39,154
- Could you...?
- Stop that. You pervert!
118
00:45:39,404 --> 00:45:42,032
I'm telling you
they're this way...!
119
00:47:13,873 --> 00:47:15,000
Nice wheels!
120
00:47:15,250 --> 00:47:16,918
What did you expect...?
121
00:47:17,919 --> 00:47:19,504
I only steal the best!
122
00:48:08,845 --> 00:48:10,305
Nice going man.
123
00:48:10,764 --> 00:48:11,890
Really.
124
00:48:12,807 --> 00:48:15,435
Thanks for
keeping your mouth shut.
125
00:48:16,978 --> 00:48:19,647
They must have offered you
some sweet deals to talk.
126
00:48:19,939 --> 00:48:21,775
There was nothing to talk about.
127
00:48:24,944 --> 00:48:26,905
They jus asked about
the diamonds,
128
00:48:27,113 --> 00:48:28,281
of which I knew shit.
129
00:48:29,240 --> 00:48:31,868
Once the insurance paid off,
they stopped asking.
130
00:48:34,371 --> 00:48:37,248
That bitch knows.
131
00:48:38,500 --> 00:48:41,503
I thought about her
every fucking minute...
132
00:48:42,003 --> 00:48:43,797
Of every fucking hour...
133
00:48:44,422 --> 00:48:47,342
For seven fucking years!
134
00:48:48,676 --> 00:48:49,761
Where...
135
00:48:50,136 --> 00:48:51,554
Is she?
136
00:48:57,018 --> 00:49:00,438
Hey, I've been looking. I talked
to everyone, I never stopped.
137
00:49:00,688 --> 00:49:02,607
I ran down every scumbag that
ever knew her,
138
00:49:02,816 --> 00:49:04,275
but so far nothing.
139
00:49:04,484 --> 00:49:06,945
She just vanished off
the face of the earth?
140
00:49:07,487 --> 00:49:09,072
Hey, I'm not Interpol,
all right!
141
00:49:10,365 --> 00:49:12,117
I've been fucked same as you!
142
00:49:14,160 --> 00:49:16,329
I did a hell of a lot
of checking!
143
00:49:18,164 --> 00:49:20,750
I've got one thing, maybe,
one thing...
144
00:49:24,129 --> 00:49:26,172
You know that girlfriend
of hers?
145
00:49:26,756 --> 00:49:27,756
The brunette...
146
00:49:30,802 --> 00:49:32,762
She's fencing diamonds.
147
00:49:33,513 --> 00:49:34,931
It's all I've got.
148
00:49:41,271 --> 00:49:42,271
Yeah!
149
00:52:05,748 --> 00:52:09,919
I'll ask you this just once.
150
00:52:11,337 --> 00:52:13,089
Where is she?
151
01:04:07,136 --> 01:04:09,471
Good... so where is she?
152
01:04:10,055 --> 01:04:12,433
The ambassador
is extremely worried.
153
01:04:13,475 --> 01:04:14,727
The police...?
154
01:04:15,227 --> 01:04:16,353
God, no...
155
01:04:17,563 --> 01:04:19,356
Keep calling shiff.
156
01:08:39,241 --> 01:08:42,703
Hello, is this policia...?
157
01:08:43,662 --> 01:08:46,623
Madre de dios,
my name is Sofia...
158
01:08:46,873 --> 01:08:49,876
I call from
the Charles de gaulle airport...
159
01:08:52,296 --> 01:08:56,258
A man just hit the lady
in front of the pharmacy...
160
01:08:57,301 --> 01:08:59,803
Yes, wait a second...
161
01:09:00,053 --> 01:09:03,432
Yes, man is still there,
but I see no lady...
162
01:09:03,682 --> 01:09:05,601
He steal her car...
163
01:09:05,934 --> 01:09:10,689
No, sorry,
my husband calling me...
164
01:09:19,072 --> 01:09:20,324
Is it your car?
165
01:09:45,140 --> 01:09:46,183
Come in.
166
01:09:57,569 --> 01:09:59,071
Just put it down here.
167
01:10:10,207 --> 01:10:11,917
Could you hand me my bag...?
168
01:10:12,167 --> 01:10:14,378
- Of course.
- It's over there by the bed.
169
01:10:31,144 --> 01:10:32,144
I can't find it.
170
01:10:32,604 --> 01:10:34,523
Maybe on the floor?
171
01:10:38,985 --> 01:10:40,278
I'm sorry but I don't see it.
172
01:10:43,323 --> 01:10:45,283
This is the gun
we found in the Mercedes.
173
01:10:46,076 --> 01:10:48,412
- Any details?
- It's not registered.
174
01:10:49,121 --> 01:10:50,539
Concerning the car...
175
01:10:50,831 --> 01:10:53,667
It belongs
to the American embassy.
176
01:34:40,592 --> 01:34:43,220
That fucking bitch...
177
01:34:43,428 --> 01:34:44,805
She's at it again!
178
01:42:25,807 --> 01:42:28,143
That sure is pretty.
Where did you get it?
179
01:42:33,481 --> 01:42:35,567
In a curio shop in belleville.
180
01:42:37,360 --> 01:42:39,321
I got it for my daughter.
181
01:42:40,363 --> 01:42:41,643
I've got a little girl myself...
182
01:42:42,407 --> 01:42:44,200
She'll be ten next June.
183
01:42:45,243 --> 01:42:47,412
Do you remember
the name of the store?
184
01:42:47,662 --> 01:42:49,539
I make a lot
of deliveries there.
185
01:42:50,373 --> 01:42:53,168
I 'd sure like to get her something
like that for her birthday.
186
01:43:02,886 --> 01:43:04,346
You give this to her.
187
01:43:13,647 --> 01:43:16,232
T hat's sure nice of you...
188
01:43:17,734 --> 01:43:19,527
She'll just love it.
189
01:43:20,403 --> 01:43:22,280
It's just for a little girl...
190
01:43:23,281 --> 01:43:25,909
When she grows up,
she'll think it's too silly...
191
01:43:26,284 --> 01:43:28,161
So just take it
and hang it right there.
192
01:43:30,747 --> 01:43:32,123
So that...
193
01:43:33,333 --> 01:43:35,085
When you're on the road...
194
01:43:37,170 --> 01:43:39,339
Your little girl
will always be with you.
195
01:46:48,319 --> 01:46:51,823
You bitch,
you and laure set us up!
196
01:46:55,410 --> 01:46:59,247
She never switched
the bracelet...
197
01:47:00,832 --> 01:47:02,500
And you walked...
198
01:47:02,709 --> 01:47:04,294
Right the hell out...
199
01:47:04,502 --> 01:47:06,004
Wearing it!
13098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof