Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,432 --> 00:00:50,711
The Sea
2
00:00:53,352 --> 00:00:56,469
This obsession
for Christ's blood...
3
00:00:56,672 --> 00:01:00,187
for Christ's Passion,
for Satan,
4
00:01:01,832 --> 00:01:04,471
speaking quickly,
as if burning...
5
00:01:04,752 --> 00:01:08,711
being here alive, yet
looking as if I'm already buried.
6
00:01:09,152 --> 00:01:11,950
It all began that year,
In August.
7
00:01:25,032 --> 00:01:26,545
Maria come here.
8
00:01:34,912 --> 00:01:36,391
What's wrong?
9
00:01:36,592 --> 00:01:39,265
Pack some clothes,
use only the small case...
10
00:01:39,472 --> 00:01:42,862
in case you have to run
to your fathers house.
11
00:01:43,712 --> 00:01:46,465
Don't tremble.
Why are you trembling?
12
00:01:46,832 --> 00:01:51,542
Mateu Inglada's been found dead
with two bullets in his head.
13
00:02:00,952 --> 00:02:02,544
Hey, get lost.
14
00:02:39,832 --> 00:02:40,662
Pau.
15
00:02:42,992 --> 00:02:45,187
They've killed my father.
16
00:02:45,632 --> 00:02:47,748
Hey, Pau, Pau...
17
00:02:47,952 --> 00:02:51,183
Ramallo says it was
Juli� Ballester's dad.
18
00:02:51,392 --> 00:02:53,622
He kills the other men.
19
00:02:53,832 --> 00:02:56,107
It's impossible.
20
00:02:56,312 --> 00:02:59,224
Imposible?
Then come with me and you'll find out
21
00:03:06,072 --> 00:03:07,425
Ramallo.
22
00:03:13,512 --> 00:03:15,707
What?
- Take it.
23
00:03:16,232 --> 00:03:17,950
"Andreu Ramallo."
24
00:03:19,232 --> 00:03:20,221
I embroided it.
25
00:03:22,632 --> 00:03:24,031
You sew well.
26
00:03:25,632 --> 00:03:26,144
Ramallo.
27
00:03:28,192 --> 00:03:30,183
What?
- Can I come?
28
00:03:30,432 --> 00:03:32,184
You're a girl.
29
00:03:56,952 --> 00:03:59,910
Hey Pau.
- What?
30
00:04:00,112 --> 00:04:01,465
Did you bring the cigarettes?
31
00:04:01,672 --> 00:04:04,311
What about yours.
- I forgot.
32
00:04:04,512 --> 00:04:06,150
You're a bastard.
33
00:04:08,392 --> 00:04:09,461
Here you are.
34
00:04:13,832 --> 00:04:15,629
It must be late now.
35
00:04:18,112 --> 00:04:19,147
Yes.
36
00:04:21,072 --> 00:04:23,461
Here Tur, have a drag.
- I don't like smoking
37
00:04:23,672 --> 00:04:26,709
Haven't you got any balls?
- Just leave me alone.
38
00:05:00,752 --> 00:05:03,505
Where are you?
- Here!
39
00:05:06,432 --> 00:05:08,343
I couldn't see you.
40
00:05:11,912 --> 00:05:14,346
Where were you?
- Taking a piss.
41
00:05:15,112 --> 00:05:17,910
Are you angry?
- No
42
00:05:19,552 --> 00:05:20,746
Come on Manuel.
43
00:05:25,592 --> 00:05:29,028
"Monga?"
- "Monga."
44
00:05:29,672 --> 00:05:31,549
Hey, be quiet.
45
00:05:53,752 --> 00:05:55,868
Take them to that corner.
- Look!
46
00:05:56,072 --> 00:05:58,506
It's Juli� Ballester's father!
47
00:05:59,872 --> 00:06:01,066
Let's go.
48
00:06:34,312 --> 00:06:36,985
Tur. Come on!
49
00:06:42,792 --> 00:06:44,271
Climb up.
50
00:07:14,792 --> 00:07:16,987
Pray, you son of a bitch, pray.
51
00:07:34,912 --> 00:07:37,665
They're going to kill
my dad again.
52
00:07:44,512 --> 00:07:45,786
Come on then.
53
00:07:54,792 --> 00:07:55,827
Where are you going?
54
00:07:56,032 --> 00:07:58,592
Juli� Ballester,
that son of a bitch, he'll see.
55
00:08:02,832 --> 00:08:06,347
Why the castor oil?
He's going to drink it.
56
00:08:20,072 --> 00:08:23,621
What are you looking for?
- The artillery pin.
57
00:08:27,712 --> 00:08:30,988
What's this?
- My father's gun, don't touch!
58
00:09:13,392 --> 00:09:14,905
Hey, Ramallo.
59
00:09:17,512 --> 00:09:19,503
Come on, mo ve it...
Ouuu, ouuu!
60
00:09:19,792 --> 00:09:21,111
Now we've got him.
61
00:09:33,192 --> 00:09:34,545
Here.
62
00:09:36,792 --> 00:09:39,352
He'll shit his pants.
63
00:09:49,272 --> 00:09:51,228
Hey! Juli�!
64
00:09:53,872 --> 00:09:55,271
Manuel?
65
00:09:57,832 --> 00:09:59,470
What are you doing here?
66
00:09:59,672 --> 00:10:01,390
Where was your father last night?
67
00:10:01,712 --> 00:10:04,988
You should worry about yours.
Why has he been killed?
68
00:10:05,192 --> 00:10:07,467
I'll kill you, just like a dog!
69
00:10:08,032 --> 00:10:10,102
You? Okay, let's see.
70
00:10:10,312 --> 00:10:12,872
Your balls are this tiny,
you chicken!
71
00:10:13,072 --> 00:10:15,905
Ramallo! Get the funnel.
72
00:10:17,352 --> 00:10:19,229
Drink this!
- No way!
73
00:10:19,872 --> 00:10:22,022
Drink all of it!
- In one go!
74
00:10:22,752 --> 00:10:25,220
You drink it.
With your drunken mother!
75
00:10:28,472 --> 00:10:31,782
You'll explode,
just like a dog with rabies.
76
00:10:31,992 --> 00:10:35,905
Last night I saw your father
kill five men! Five!
77
00:10:42,992 --> 00:10:45,301
Francisca go away!
- What are you doing?
78
00:10:45,632 --> 00:10:47,862
I told you to go.
- I don't want to.
79
00:12:46,872 --> 00:12:48,351
Leave me alone.
80
00:14:50,152 --> 00:14:52,712
Lord,
this is how we started our lives...
81
00:14:53,392 --> 00:14:56,145
this was our first land...
82
00:14:56,352 --> 00:15:00,425
our roots
and our first consciousness.
83
00:15:01,432 --> 00:15:04,310
Hold back your angry justice.
84
00:15:05,352 --> 00:15:08,628
Remember,
we were children of the war.
85
00:15:08,832 --> 00:15:13,952
It was time that
brought us together again.
86
00:15:30,352 --> 00:15:32,343
Good morning.
- Good morning.
87
00:15:32,552 --> 00:15:34,304
Are you the guy from Caubert?
- Yes.
88
00:15:34,592 --> 00:15:36,389
My name's Andreu Ramallo.
89
00:15:37,032 --> 00:15:40,183
My name is Alc�ntara.
Let's go.
90
00:15:43,112 --> 00:15:46,104
Have you been called up?
- What?
91
00:15:46,792 --> 00:15:50,068
That wooden suitcase.
All soldiers have them.
92
00:15:50,272 --> 00:15:53,105
I haven't been called up yet.
93
00:15:54,232 --> 00:15:57,304
God! A Lucky!
I'd lo ve one now.
94
00:15:57,512 --> 00:16:01,061
Wouldn't that be bad for you?
- Same as sex, they say.
95
00:16:02,232 --> 00:16:04,188
Shit! That's some tattoo!
96
00:16:04,872 --> 00:16:07,909
I'm co vered in them.
I do them myself.
97
00:16:11,552 --> 00:16:14,225
Look. That's Caubet.
98
00:16:16,632 --> 00:16:18,668
My God, that's some hotel.
99
00:16:35,432 --> 00:16:36,990
Mornin'
100
00:17:03,912 --> 00:17:07,188
Alc�ntara, you are here!
- Can't you see.
101
00:17:07,392 --> 00:17:10,543
You should help me with the fish,
it stinks already!
102
00:17:11,472 --> 00:17:14,225
I'm just taking the new guy to his room.
I'll be back in a minute.
103
00:17:15,032 --> 00:17:17,341
It's obvious you're new.
How are you?
104
00:17:17,552 --> 00:17:18,223
Okay.
105
00:17:19,872 --> 00:17:22,591
Come on.
And you, co ver yourself up!
106
00:17:27,672 --> 00:17:30,869
A bit old, but shit,
those are amazing tits!
107
00:17:31,072 --> 00:17:32,744
Not bad. They droop a bit though.
108
00:17:32,952 --> 00:17:35,261
How do you know, you fucked her?
109
00:17:35,472 --> 00:17:37,542
Sometimes, she's my wife.
110
00:17:37,752 --> 00:17:40,220
Shit! I'm sorry.
111
00:17:40,432 --> 00:17:43,629
That's okay. But watch out.
You understand?
112
00:17:44,312 --> 00:17:46,587
Boys, this is Ramallo.
113
00:17:46,792 --> 00:17:48,430
He'll have Justo's bed.
114
00:17:48,632 --> 00:17:49,951
You can introduce each other.
115
00:17:50,152 --> 00:17:53,701
Galindo, you show him how
everything works.
116
00:17:54,552 --> 00:17:56,349
Hi.
- Hi.
117
00:17:58,512 --> 00:18:01,709
What's so funny?
- Your fly's open.
118
00:18:03,672 --> 00:18:05,503
Shit! Where's my bed?
119
00:18:05,712 --> 00:18:07,145
This is the one.
120
00:18:10,432 --> 00:18:12,423
And this is your locker.
121
00:18:13,552 --> 00:18:16,942
And these things?
- They're Justo's.
122
00:18:17,152 --> 00:18:20,224
He's got a single room now.
- He's lucky!
123
00:18:20,432 --> 00:18:23,469
No, he's not.
They've taken him to room 13.
124
00:18:25,152 --> 00:18:28,144
We only get taken there
when we're really ill.
125
00:18:29,512 --> 00:18:32,185
How old are you?
- Twenty, and you?
126
00:18:32,392 --> 00:18:36,704
Sixteen, I'm the youngest.
But I've been here the longest.
127
00:18:39,352 --> 00:18:41,547
You got hairs on your chest?
128
00:18:42,272 --> 00:18:45,548
A few.
- I'll have some soon.
129
00:18:46,112 --> 00:18:48,307
Then we'll have to celebrate.
130
00:18:49,112 --> 00:18:50,386
Don't touch.
131
00:18:51,552 --> 00:18:55,909
Are you from the city?
- No, I'm from Argel�s.
132
00:18:58,072 --> 00:19:00,222
Hey Manuel,
there's a guy here from Argel�s.
133
00:19:00,592 --> 00:19:02,742
Who is he?
- His name is Ramallo.
134
00:19:11,552 --> 00:19:14,703
Tur! Manuel Tur?!
135
00:19:18,112 --> 00:19:19,067
I didn't think that you'd be here.
136
00:19:19,312 --> 00:19:22,031
Since that stuff with your dad
I hadn't head about you.
137
00:19:22,352 --> 00:19:24,388
I've been here for o ver a year.
138
00:19:25,432 --> 00:19:28,469
And you?
- I've come for a change.
139
00:19:30,312 --> 00:19:32,951
After walking a lot...
140
00:19:33,152 --> 00:19:37,225
I was so horny
I could hardly mo ve forward.
141
00:19:37,592 --> 00:19:38,991
We got as far as the hen house.
142
00:19:39,192 --> 00:19:42,343
When I opened the door
the smell hit us.
143
00:19:42,552 --> 00:19:46,784
Magdalena, I think that was her name,
didn't want to go in.
144
00:19:46,992 --> 00:19:48,983
So I pushed her in.
145
00:19:49,192 --> 00:19:52,980
She sat on the stone bench
where the hens lay.
146
00:19:53,192 --> 00:19:57,868
She was sitting with her legs open
and I could see her tits.
147
00:19:58,152 --> 00:20:00,188
Hey Galindo, don't get excited.
148
00:20:00,672 --> 00:20:05,143
I had a big flower that
I'd picked from a prickly pear.
149
00:20:05,352 --> 00:20:07,149
And I gave it to her.
150
00:20:07,592 --> 00:20:09,742
And asked her to show me her legs.
151
00:20:09,952 --> 00:20:12,944
She pulled her skirt up to her navel.
152
00:20:13,792 --> 00:20:15,544
And she quickly had my dick out.
153
00:20:15,752 --> 00:20:19,267
I don't want to boast,
but it's a pretty nice sight.
154
00:20:19,552 --> 00:20:23,386
She flew to the floor,
spreading her legs.
155
00:20:24,832 --> 00:20:26,311
Where are you going?
156
00:20:27,392 --> 00:20:30,828
I forgot to take my
Dioxan tablets. Goodnight.
157
00:20:36,832 --> 00:20:38,345
I bet he's off to have a wank.
158
00:20:38,552 --> 00:20:40,827
He's never had a wank.
159
00:20:41,032 --> 00:20:44,661
He's off to pray. He's so weird
all alone in that room.
160
00:20:44,872 --> 00:20:47,227
Hey... listen, listen.
161
00:20:53,032 --> 00:20:54,385
What's up?
162
00:20:55,552 --> 00:20:58,385
Dogs. It's a bad sign
when they bark at night.
163
00:21:23,672 --> 00:21:25,151
Galindo stop it!
164
00:21:25,352 --> 00:21:28,867
Let me be.
I can't stand the noise.
165
00:21:30,392 --> 00:21:33,464
I said stop it.
- I can't I'm scared.
166
00:21:34,352 --> 00:21:36,820
It's the only way that
I can stop being scared.
167
00:21:43,672 --> 00:21:44,821
If I were you I wouldn't go out.
168
00:22:59,472 --> 00:23:01,030
Francisca.
169
00:23:04,672 --> 00:23:05,627
Can I help?
170
00:23:08,952 --> 00:23:10,146
You're not allowed in here.
171
00:23:12,152 --> 00:23:14,712
Did Tur tell you that I'd arrived?
- No.
172
00:23:15,192 --> 00:23:16,910
I saw your name on the list.
173
00:23:17,792 --> 00:23:18,827
Is he dying?
174
00:23:22,232 --> 00:23:23,142
Yes.
175
00:23:26,352 --> 00:23:28,388
I didn't expect to meet you again like this.
176
00:23:28,592 --> 00:23:31,550
You look like a butcher!
- Ramallo!
177
00:23:12304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
