Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,168 --> 00:01:18,003
�Brad!
2
00:01:19,003 --> 00:01:20,130
- �Adi�s, papi!
- �Adi�s, linda!
3
00:01:20,505 --> 00:01:22,216
�Los recoger� el lunes!
4
00:01:22,715 --> 00:01:24,385
- Brad.
- �Qu� tal?
5
00:01:25,301 --> 00:01:27,137
�Hola, Brad! �Te ves muy bien!
6
00:01:30,390 --> 00:01:32,935
- Dylan, �y t� aparato?
- En casa de papito.
7
00:01:33,059 --> 00:01:35,479
- �Y t� libro de matem�ticas?
- En casa de mam�.
8
00:01:36,729 --> 00:01:38,482
- �Y t� ropa interior?
- No s�.
9
00:01:38,898 --> 00:01:40,317
�Por qu� tanta ropa interior?
10
00:01:42,318 --> 00:01:43,404
�Feliz cumplea�os, campe�n!
11
00:01:45,238 --> 00:01:46,490
Brad ya me regal� uno.
12
00:01:46,947 --> 00:01:48,366
�Fue idea m�a!
13
00:01:51,034 --> 00:01:52,078
Vaya, miren eso.
14
00:01:52,661 --> 00:01:53,496
�Chicos!
15
00:01:54,121 --> 00:01:54,956
�Papi!
16
00:02:01,753 --> 00:02:02,964
Megan, �espera!
17
00:02:08,385 --> 00:02:09,595
- �Est�s bien?
- �Estoy bien!
18
00:02:14,349 --> 00:02:16,519
�Toma! �No te vayas sin ella!
19
00:02:20,605 --> 00:02:22,859
�R�pido! �Mu�vanse!
20
00:02:23,775 --> 00:02:28,156
�Dentro de los conos!
�Dentro de los conos, como helado!
21
00:02:29,239 --> 00:02:30,074
�Braddie!
22
00:02:30,407 --> 00:02:31,617
Aqu� tienes, amigo.
23
00:02:32,451 --> 00:02:34,287
Gracias. �Chocolate caliente?
24
00:02:34,911 --> 00:02:38,708
�Los malvaviscos est�n flotando
en formaci�n! �Eres lo m�ximo!
25
00:02:38,790 --> 00:02:41,502
Tambi�n le puse algo de orozuz.
Dime qu� opinas.
26
00:02:41,668 --> 00:02:43,087
- �Hola, ni�os!
- �Papis!
27
00:02:44,338 --> 00:02:46,089
- �Qu� tal la pasaron hoy?
- Bien.
28
00:02:46,756 --> 00:02:49,968
�S�banse! Los preparar�,
y te ver� en el taekwondo.
29
00:02:50,051 --> 00:02:51,887
- Nos vemos en media hora.
- La pasaremos bien.
30
00:02:52,386 --> 00:02:53,513
�Adi�s, papi!
31
00:02:55,390 --> 00:02:56,225
�Dusty!
32
00:02:56,892 --> 00:02:58,686
�Cocinaste algo rico para esta noche?
33
00:02:58,769 --> 00:03:00,521
Consegu� la tarjeta de regalo.
T� ibas a cocinar algo.
34
00:03:00,604 --> 00:03:03,941
Yo consegu� la tarjeta y las galletas
para el Halloween Espectracular.
35
00:03:04,024 --> 00:03:06,819
- Ir� a la pasteler�a antes del festival.
- �Pasteler�a?
36
00:03:06,902 --> 00:03:11,949
�No quieres que vaya?
Cuando lo repites, tienes tus dudas.
37
00:03:12,199 --> 00:03:14,619
Es que pensaba... �Quiz� algo casero?
38
00:03:14,785 --> 00:03:17,413
�Vuelve a tocar y te quedar�s sin dientes!
39
00:03:17,704 --> 00:03:21,000
No hay problema.
Galletas caseras. Una para ti.
40
00:03:21,124 --> 00:03:23,503
�Chocamos pu�os de nuevo,
o ser�a inc�modo?
41
00:03:23,585 --> 00:03:24,921
No me molesta chocar otra vez.
42
00:03:26,171 --> 00:03:28,424
- Nos vemos esta noche.
- �Gracias por el chocolate caliente!
43
00:03:28,590 --> 00:03:29,592
�Adi�s, papi!
44
00:03:31,551 --> 00:03:32,387
�Perd�n!
45
00:03:32,511 --> 00:03:35,723
FESTIVAL NAVIDE�O
�Canciones de Navidad!
46
00:03:35,973 --> 00:03:37,725
Son sensacionales. Gracias.
47
00:03:38,517 --> 00:03:39,602
Mira esto.
48
00:03:39,768 --> 00:03:40,979
�Papi! �Karen!
49
00:03:42,813 --> 00:03:45,565
Mira lo sexy que se ve Karen.
50
00:03:45,690 --> 00:03:48,819
Pantalones de piel y se le ve
el pecho. Perfecto para la escuela.
51
00:03:48,901 --> 00:03:51,488
- Vamos a ser optimistas.
- Tienes raz�n.
52
00:03:52,029 --> 00:03:54,449
�C�mo est�n?
53
00:03:56,200 --> 00:03:57,911
�Qu� guapos est�n!
54
00:03:58,035 --> 00:04:00,372
�T� y mami siempre tan frescas!
55
00:04:01,747 --> 00:04:02,791
Le� tu novela.
56
00:04:03,457 --> 00:04:05,752
- �Es incre�ble!
- Me alegra que te gust�.
57
00:04:05,835 --> 00:04:09,548
�C�mo escribes di�logos tan buenos?
Debe fluirte naturalmente.
58
00:04:10,298 --> 00:04:11,967
- Como todo lo dem�s.
- Qu� amable eres.
59
00:04:12,049 --> 00:04:12,884
�Est�n listos?
60
00:04:14,468 --> 00:04:16,054
Quiero mi camisa como la de Adrianna.
61
00:04:16,220 --> 00:04:20,475
No, eso no.
M�tetela como una ni�a decente.
62
00:04:23,352 --> 00:04:25,772
�Bienvenidos al Festival de Canto!
63
00:04:26,022 --> 00:04:28,233
Antes de empezar,
noten que tenemos...
64
00:04:28,316 --> 00:04:31,778
...varios camar�grafos
y fot�grafos profesionales...
65
00:04:31,861 --> 00:04:33,822
...que grabar�n a sus hijos gratis.
66
00:04:34,238 --> 00:04:36,408
As� que guarden sus tel�fonos...
67
00:04:36,490 --> 00:04:38,827
...rel�jense, y disfruten del momento.
68
00:04:40,870 --> 00:04:41,955
No les importa.
69
00:04:58,136 --> 00:05:01,307
...y comer dulces de Santa
y pur� de papas, y vestir a mi perro...
70
00:05:01,389 --> 00:05:04,352
...como un reno.
Eso es la Navidad para m�.
71
00:05:04,643 --> 00:05:05,478
Gracias.
72
00:05:06,770 --> 00:05:08,981
Y ahora, Megan Mayron.
73
00:05:10,940 --> 00:05:14,362
Me llamo Megan Mayron,
y adoro los regalos de Navidad.
74
00:05:16,529 --> 00:05:18,199
Pero no me gusta mucho
la Navidad.
75
00:05:19,157 --> 00:05:20,993
Mi papi estuvo
en mis primeras Navidades...
76
00:05:21,451 --> 00:05:22,745
...pero no me acuerdo de esas.
77
00:05:23,912 --> 00:05:26,165
Luego hubo algunas sin ning�n pap�.
78
00:05:26,915 --> 00:05:30,544
Despu�s lleg� Brad,
pero se esforzaba demasiado...
79
00:05:30,752 --> 00:05:32,505
...y todos nos sent�amos inc�modos.
80
00:05:33,421 --> 00:05:34,465
Entonces regres� papito...
81
00:05:34,631 --> 00:05:38,177
...y Brad hizo una Navidad fingida
para mostrar que �l era un pap� mejor.
82
00:05:38,718 --> 00:05:42,180
Ahora tenemos que ir a casas
diferentes para Navidades diferentes.
83
00:05:42,429 --> 00:05:45,392
Mi hermano y yo queremos
tener una Navidad normal...
84
00:05:45,808 --> 00:05:47,519
...pero a�n nos gustan
los regalos de Navidad.
85
00:05:47,726 --> 00:05:51,064
Quiero que eso quede muy claro.
Muchas gracias.
86
00:05:55,109 --> 00:05:57,237
�Ojal� disfruten de pagar la terapia!
87
00:05:57,444 --> 00:05:58,905
�C�llate la boca, Jerry!
88
00:05:58,988 --> 00:06:00,115
Lo que t� digas.
89
00:06:02,324 --> 00:06:04,411
Estamos trastornando a los ni�os,
y t� tienes la culpa.
90
00:06:04,952 --> 00:06:06,371
�Por qu� es culpa m�a?
91
00:06:06,453 --> 00:06:10,291
Antes de que llegaras,
s�lo hab�a una Navidad. Es tu culpa.
92
00:06:10,457 --> 00:06:11,376
Un momento.
93
00:06:11,459 --> 00:06:15,798
No tenemos que alarmarnos
cuando uno de ellos se queja.
94
00:06:16,047 --> 00:06:19,468
Una ni�a que le dice a toda la escuela
que odia la Navidad, no est� bien.
95
00:06:19,551 --> 00:06:21,846
Dijo que no le gustaba
tener dos Navidades.
96
00:06:21,970 --> 00:06:23,222
Eso es culpa tuya.
97
00:06:23,305 --> 00:06:26,100
�Y si pas�ramos la Navidad todos juntos?
98
00:06:26,224 --> 00:06:31,230
�Una Navidad todos juntos?
Ya lo arreglaste. Ya no es culpa tuya.
99
00:06:31,354 --> 00:06:32,773
Invitemos tambi�n al pap� de Adrianna.
100
00:06:32,856 --> 00:06:35,192
- �Hablas en serio?
- �No!
101
00:06:35,275 --> 00:06:36,319
Baja esa mano.
102
00:06:36,484 --> 00:06:40,281
Soy amable con �l, y me trata
como si hubiera raptado a su hija.
103
00:06:40,488 --> 00:06:44,659
No empieces. Vamos a decirles
mi gran idea de la Navidad juntos.
104
00:06:44,742 --> 00:06:46,161
�Cu�ndo se convirti� en tu idea?
105
00:06:46,243 --> 00:06:48,955
Fue idea tuya,
pero yo le puse "Navidad juntos".
106
00:06:51,707 --> 00:06:52,542
Oigan, ni�os.
107
00:06:54,001 --> 00:06:56,296
Escuchen, les tengo una sorpresa.
108
00:06:56,879 --> 00:06:57,756
�Hola!
109
00:07:01,342 --> 00:07:03,720
- Les tenemos una gran sorpresa.
- �Una sorpresa?
110
00:07:03,802 --> 00:07:05,263
- �Otro poni?
- �Un trampol�n?
111
00:07:05,346 --> 00:07:06,222
�T� te vas?
112
00:07:06,305 --> 00:07:08,725
No exactamente.
Tenemos algo mejor que eso.
113
00:07:08,891 --> 00:07:10,143
Mucho mejor.
114
00:07:10,225 --> 00:07:12,103
Nada de ir y venir en Navidad.
115
00:07:12,227 --> 00:07:13,980
- Nada de ir y venir.
- Eso dije.
116
00:07:14,063 --> 00:07:18,693
Nada de ir y venir. �Este a�o
pasaremos una Navidad todos juntos!
117
00:07:18,776 --> 00:07:21,029
- �Juntos! �Una Navidad juntos!
- �Una Navidad juntos!
118
00:07:21,111 --> 00:07:23,948
�C�llate! �Una Navidad juntos
como una familia normal!
119
00:07:24,865 --> 00:07:25,659
Yo contesto.
120
00:07:28,494 --> 00:07:29,621
�Abuelo Kurt?
121
00:07:32,122 --> 00:07:33,792
Papi, el abuelo Kurt
quiere hablar contigo.
122
00:07:33,874 --> 00:07:37,128
- No, Dusty. Le dir� que...
- Est� bien.
123
00:07:38,003 --> 00:07:38,880
Gracias.
124
00:07:40,338 --> 00:07:41,173
Gracias, campe�n.
125
00:07:44,509 --> 00:07:45,344
�Qu�, pap�?
126
00:07:46,970 --> 00:07:47,805
S�, mucho tiempo.
127
00:07:48,721 --> 00:07:49,598
No, yo estoy bien.
128
00:07:49,847 --> 00:07:51,266
�Ma�ana?
129
00:07:51,516 --> 00:07:53,936
Probablemente pueda ir a buscarte, pero...
130
00:07:54,978 --> 00:07:56,981
- Mis padres llegan ma�ana.
- No me importa.
131
00:07:57,063 --> 00:07:58,565
- Podemos ir juntos.
- C�llate.
132
00:07:59,691 --> 00:08:03,112
Pap�, �quieres textearme...?
133
00:08:08,533 --> 00:08:12,913
Oye, est�s manejando esto
con demasiada energ�a negativa.
134
00:08:12,996 --> 00:08:15,624
No sabes de lo que hablas,
�as� que cierra la bocota!
135
00:08:15,957 --> 00:08:16,792
�Dusty!
136
00:08:18,209 --> 00:08:19,753
Lo siento, Braddie.
137
00:08:20,503 --> 00:08:24,174
�Ves lo que me hace? A�n no
ha llegado, y ya arruina la Navidad.
138
00:08:24,549 --> 00:08:26,385
- Rel�jate.
- �No puedo!
139
00:08:26,551 --> 00:08:29,638
Tu padre no conoce
al nuevo Dusty mejorado.
140
00:08:29,929 --> 00:08:32,683
Eres un padre progresista,
sensible e involucrado.
141
00:08:32,765 --> 00:08:35,269
Por eso mismo
se burlar� de nosotros.
142
00:08:35,351 --> 00:08:37,813
Se mofar� de todo lo que hacemos.
Es un mofador.
143
00:08:38,104 --> 00:08:39,647
Pepe, �t� tienes un hijo adulto?
144
00:08:40,814 --> 00:08:45,111
Dile a Dusty lo mucho que lo aprecias
en esta �poca de alegr�a.
145
00:08:45,652 --> 00:08:49,782
Mi hijo es una desilusi�n abismal,
cuyo nacimiento lamento todos los d�as.
146
00:08:50,198 --> 00:08:52,618
- �Lo ves?
- No dijo cosas lindas como t� crees.
147
00:08:52,701 --> 00:08:55,913
No seas absurdo.
�Qui�n no se impresionar�a contigo?
148
00:08:56,455 --> 00:08:57,373
Por favor.
149
00:08:58,165 --> 00:08:59,167
�Ay, mam�!
150
00:09:03,670 --> 00:09:06,507
Parece que lo esculpieron
de la Roca de Gibraltar.
151
00:09:11,428 --> 00:09:14,265
Te va a sonar raro,
pero es hermoso.
152
00:09:17,976 --> 00:09:19,228
Me muero por ser su amigo.
153
00:09:27,945 --> 00:09:29,782
- Dusty.
- Hola, pap�.
154
00:09:30,573 --> 00:09:31,408
�Qu� tal el vuelo?
155
00:09:31,491 --> 00:09:36,497
Me llev� 20 minutos llegar a la sala.
Hay un cuello de botella terrible.
156
00:09:36,704 --> 00:09:40,792
Lamento que nuestro aeropuerto
no cumpla con tus requisitos.
157
00:09:40,874 --> 00:09:45,254
Perd�n. De haber sabido que t�
lo dise�aste, no lo hubiera criticado.
158
00:09:45,337 --> 00:09:47,256
Me mudar� a una ciudad
con un mejor aeropuerto.
159
00:09:47,339 --> 00:09:50,301
As� no te molestar�
cuando vienes cada cinco a�os.
160
00:09:50,801 --> 00:09:52,720
Tan sensible como siempre.
Me encanta.
161
00:09:52,886 --> 00:09:55,974
Toma, "Pancho". Busca el auto
y te veremos afuera.
162
00:09:56,139 --> 00:09:56,975
Enseguida, se�or.
163
00:09:57,224 --> 00:10:00,269
Quiero decir, no. No soy el chofer.
164
00:10:00,394 --> 00:10:01,229
Soy Brad.
165
00:10:01,645 --> 00:10:02,689
El otro pap�.
166
00:10:02,813 --> 00:10:04,816
- Es el esposo de Sara.
- �Por qu� est� contigo?
167
00:10:06,775 --> 00:10:07,610
�Pap�!
168
00:10:10,988 --> 00:10:13,783
Se pone un su�ter rojo
para que lo identifique.
169
00:10:17,119 --> 00:10:17,954
�Pap�!
170
00:10:18,704 --> 00:10:20,039
�Ah� est�! �Es mi pap�!
171
00:10:25,794 --> 00:10:27,463
�Pap�!
172
00:10:36,221 --> 00:10:37,097
MAM� & PAP�
173
00:10:37,179 --> 00:10:38,015
�Hice un letrero!
174
00:10:38,097 --> 00:10:39,433
�Ah� est� mi ni�o grande!
175
00:10:43,978 --> 00:10:45,731
�Y �l cr�a a tus hijos
la mitad del tiempo?
176
00:10:45,813 --> 00:10:47,899
No ha visto a su pap�
en mucho tiempo.
177
00:10:47,982 --> 00:10:50,944
�S�lo desde el D�a de Gracias,
pero parece una eternidad!
178
00:10:51,027 --> 00:10:52,237
�Es cierto!
179
00:10:53,738 --> 00:10:56,199
�Cuatro semanas? Nosotros no nos vemos
desde hace a�os.
180
00:10:56,282 --> 00:10:58,910
�Qu� hacemos?
�Me quito los pantalones?
181
00:10:59,035 --> 00:11:00,120
�D�nde est� mam�?
182
00:11:00,202 --> 00:11:04,708
�No recibiste su mensaje? Al t�o
Arny le dio un caso grave de herpes.
183
00:11:05,583 --> 00:11:10,547
Mam� se qued� para cuidarlo,
pero yo estoy aqu�.
184
00:11:10,671 --> 00:11:12,758
�Ya lo creo!
185
00:11:15,009 --> 00:11:16,428
�La pasaremos de maravilla!
186
00:11:17,762 --> 00:11:18,597
�Dusty!
187
00:11:19,263 --> 00:11:20,891
M�sculos, �ven aqu�!
188
00:11:20,973 --> 00:11:23,560
Tengo un resfriado,
no te acerques. �Don!
189
00:11:24,894 --> 00:11:28,899
Brad me cont�
lo de la Navidad juntos.
190
00:11:29,148 --> 00:11:33,028
Ustedes son unos maravillosos
y progresistas copap�s.
191
00:11:33,110 --> 00:11:33,904
�Copap�s?
192
00:11:33,986 --> 00:11:36,989
Lo siento. Sr. Mayron,
este es mi padre, Don Whitaker.
193
00:11:37,072 --> 00:11:39,867
El placer es todo m�o, Capit�n.
194
00:11:40,075 --> 00:11:42,119
Usted pilote� el transbordador Atlantis...
195
00:11:42,243 --> 00:11:46,374
...en 1992, y dirigi� el Endeavour
en tres misiones en 1994.
196
00:11:46,498 --> 00:11:47,917
V�monos ya.
197
00:11:49,042 --> 00:11:50,127
Gracias, Dusty.
198
00:11:50,251 --> 00:11:53,881
Kurt, �conociste a personas
interesantes en tu vuelo?
199
00:11:54,005 --> 00:11:55,466
Conoc� un g�isqui y una almohada.
200
00:11:56,758 --> 00:12:01,013
Siempre elijo los vuelos
con m�s conexiones para...
201
00:12:01,262 --> 00:12:04,850
...poder charlar
con el mayor n�mero de personas posible.
202
00:12:04,933 --> 00:12:06,978
Eres un lun�tico. Es bueno saberlo.
203
00:12:07,060 --> 00:12:08,187
�As� soy yo!
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,700
Uno de tus vecinos va a recibir
un paquete gigantesco.
205
00:12:21,282 --> 00:12:23,035
�Hola!
206
00:12:23,201 --> 00:12:25,287
�Don Whitaker,
del Servicio Postal Nacional!
207
00:12:25,370 --> 00:12:28,749
�Jubilado, pero no demasiado viejo
para ayudar a un compa�ero!
208
00:12:29,499 --> 00:12:32,461
Esta belleza corre de maravilla.
209
00:12:32,544 --> 00:12:35,922
Gracias, Kurt.
S�, responde incre�blemente.
210
00:12:36,714 --> 00:12:41,261
�Te emascularon al comprarlo
o cuando pagaste el registro?
211
00:12:41,385 --> 00:12:43,973
No me emascularon.
S�lo pagu� dos mil de pago inicial.
212
00:12:44,222 --> 00:12:46,475
�Es tu casa, Dusty? La imagin� mejor.
213
00:12:46,641 --> 00:12:49,061
La de Dusty es mejor.
Esta es mi casa. Pens�...
214
00:12:49,144 --> 00:12:51,314
...que te gustar�a ver a los ni�os.
215
00:12:51,396 --> 00:12:53,816
S�lo si te parece bien.
No queremos importunarte.
216
00:12:54,232 --> 00:12:56,027
No digas tonter�as. �Pasen!
217
00:12:56,109 --> 00:13:00,781
�Tienes que pedirle permiso
para ver a tus propios hijos? Incre�ble.
218
00:13:02,365 --> 00:13:04,785
�Ya volvimos! �Con m�s papis!
219
00:13:06,745 --> 00:13:08,456
�C�mo han crecido!
220
00:13:08,622 --> 00:13:10,708
�No me dan un abrazo? �Vengan!
221
00:13:12,125 --> 00:13:13,628
�Qui�n es este peque�o brib�n?
222
00:13:13,710 --> 00:13:15,171
Es nuestro hermano, Griffy.
223
00:13:15,712 --> 00:13:18,341
Ven aqu�, vaquero.
Dusty, nunca me dijiste.
224
00:13:18,423 --> 00:13:20,635
- Es id�ntico a ti.
- No es mi hijo.
225
00:13:20,717 --> 00:13:22,303
Yo soy su padre.
226
00:13:22,844 --> 00:13:24,597
Entonces,
�qu� relaci�n tiene conmigo?
227
00:13:24,679 --> 00:13:27,350
Es el hermano de tus nietos.
228
00:13:27,849 --> 00:13:28,768
Ten.
229
00:13:29,476 --> 00:13:31,062
Te ves linda, coraz�n.
230
00:13:31,436 --> 00:13:32,605
Me da gusto verte.
231
00:13:33,854 --> 00:13:36,066
- �Miren qui�n lleg�!
- �Abue!
232
00:13:37,316 --> 00:13:38,902
�Cu�ntanos un chiste de Abue!
233
00:13:39,068 --> 00:13:42,030
- �Qu� le dice un pato viudo a otro pato?
- �Qu�?
234
00:13:42,112 --> 00:13:43,740
�"Me qued� sin pata"!
235
00:13:46,533 --> 00:13:48,370
Oigan, yo tengo uno bueno.
236
00:13:48,452 --> 00:13:50,372
Dos chiquitas aparecen muertas
en la playa.
237
00:13:50,663 --> 00:13:52,332
- C�llate.
- Olv�dalo.
238
00:13:52,581 --> 00:13:55,502
Sara, �c�mo est�s?
239
00:13:56,669 --> 00:13:58,338
�Ginny no pudo venir?
240
00:13:58,420 --> 00:14:02,133
Le dio mucha pena.
�Pero envi� sus galletas especiales!
241
00:14:02,216 --> 00:14:04,010
�Hay leche en esa cocina?
242
00:14:04,510 --> 00:14:07,806
�Yo quiero la primera!
�Me toca la primera!
243
00:14:08,639 --> 00:14:11,935
��l es "Abue" y yo
s�lo soy el abuelo Kurt?
244
00:14:12,017 --> 00:14:16,606
�Yo me encargo de los apodos?
Quiz� deber�as venir m�s a menudo.
245
00:14:16,730 --> 00:14:19,818
Diles que a partir de ahora,
soy "El Padre".
246
00:14:21,777 --> 00:14:23,029
No m�s chistes de "chiquitas".
247
00:14:25,489 --> 00:14:28,451
No saben a galletas de Lala.
Saben a galletas compradas.
248
00:14:28,534 --> 00:14:33,205
No. Yo me sent� en la cocina,
y vi como las horneaba ayer.
249
00:14:33,288 --> 00:14:34,123
A m� me gustan.
250
00:14:34,205 --> 00:14:36,709
Entonces, esto de ser copap�s...
�as� lo llaman?
251
00:14:37,792 --> 00:14:39,295
S�, as� lo llamamos.
252
00:14:39,794 --> 00:14:44,800
Cuando es su turno, �l disciplina
a tus hijos, �y eso no te molesta?
253
00:14:45,300 --> 00:14:46,260
En lo absoluto.
254
00:14:46,384 --> 00:14:48,262
Y su falta de virilidad...
255
00:14:48,386 --> 00:14:51,890
...su barbilla peque�a, su panza fofa,
influyendo en tu hijo...
256
00:14:52,390 --> 00:14:53,475
...�eso tampoco te molesta?
257
00:14:53,641 --> 00:14:56,395
Quiz� necesiten
un poco de privacidad.
258
00:14:56,477 --> 00:15:00,149
Qu�date ah�, Brad.
Est� intentando agitar el avispero.
259
00:15:00,315 --> 00:15:04,403
B�rlate todo lo que quieras. Todo va
de maravilla entre nosotros. De hecho...
260
00:15:04,777 --> 00:15:06,030
- ... mejores amigos.
- �En serio?
261
00:15:07,572 --> 00:15:09,158
- Gracias.
- Basta.
262
00:15:09,532 --> 00:15:11,869
Ya. �l se pone muy emocional.
263
00:15:13,536 --> 00:15:14,955
- Hermano.
- �Me llamaste "hermano"?
264
00:15:15,079 --> 00:15:16,582
Bradcito. Rel�jate.
265
00:15:17,123 --> 00:15:18,417
Ya basta.
266
00:15:19,250 --> 00:15:20,586
- Brad, no.
- Lo s�.
267
00:15:20,668 --> 00:15:23,005
Para. Escucha. Brad, �para!
268
00:15:23,212 --> 00:15:26,008
Parece que ustedes dos
tienen un arreglo excelente.
269
00:15:26,299 --> 00:15:30,678
Pasar�n la Navidad juntos.
�En qu� casa la vamos a celebrar?
270
00:15:30,844 --> 00:15:32,847
Con gusto puede ser aqu�.
271
00:15:32,929 --> 00:15:34,432
Yo tengo m�s espacio.
272
00:15:34,514 --> 00:15:36,684
O abrir regalos en mi casa,
cenar en la tuya.
273
00:15:36,767 --> 00:15:39,896
Tanto ir y venir. �Qui�n quiere eso?
274
00:15:40,103 --> 00:15:43,316
�Por qu� no reservo algo
en un lugar genial...
275
00:15:43,440 --> 00:15:46,402
...y pasamos toda la semana
de las fiestas juntos?
276
00:15:46,485 --> 00:15:47,945
�Gracias, El Padre!
277
00:15:48,695 --> 00:15:50,365
�Me encanta esa idea! Es algo...
278
00:15:50,447 --> 00:15:55,495
...supernavide�o, con mucha nieve
y actividades familiares para todos.
279
00:15:55,577 --> 00:15:58,498
Me preocupa no encontrar un lugar
faltando tan poco para las fiestas.
280
00:15:58,580 --> 00:16:00,918
�Reservado! Airbnb. Listo.
281
00:16:01,834 --> 00:16:03,003
�El Padre!
282
00:16:03,628 --> 00:16:07,675
Va a ser muy divertido,
ya que todos somos tan buenos amigos.
283
00:16:08,466 --> 00:16:10,219
6 D�as PARA Navidad
284
00:16:11,552 --> 00:16:12,680
V�monos a las monta�as.
All� vamos, Griffy.
285
00:16:12,929 --> 00:16:14,515
�Viaje superdivertido!
286
00:16:14,764 --> 00:16:16,892
- D�jame ayudarte, Sara.
- Gracias.
287
00:16:18,142 --> 00:16:21,605
El que t� y Kurt pasen tiempo
con mi pap� y conmigo podr�a...
288
00:16:22,063 --> 00:16:23,190
...hacerles bien a ambos.
289
00:16:23,314 --> 00:16:26,902
�No ves lo que se trae?
Cree que t� y yo nos resentimos...
290
00:16:27,026 --> 00:16:30,071
...y que juntarnos revelar�
todo lo que ocultamos.
291
00:16:30,195 --> 00:16:31,531
Pero no es cierto, �verdad?
292
00:16:31,697 --> 00:16:32,865
- �El qu�?
- �Qu� ocultas algo!
293
00:16:32,948 --> 00:16:35,159
- Yo no oculto nada.
- Yo tampoco.
294
00:16:35,242 --> 00:16:38,788
- Mostr�mosle que no ocultamos nada.
- Porque es verdad.
295
00:16:38,870 --> 00:16:41,291
- Est�s viendo a alguien que no oculta.
- Muy bien.
296
00:16:41,623 --> 00:16:43,459
�Quieres meterlas as�?
297
00:16:43,542 --> 00:16:46,504
Brad y yo tenemos todo
bajo control. �Verdad, Brad?
298
00:16:46,628 --> 00:16:47,463
As� es.
299
00:16:47,671 --> 00:16:50,508
�Qu� s� yo de viajar?
S�lo he viajado al espacio.
300
00:16:50,590 --> 00:16:54,262
�T� cargaste el transbordador?
�Acomodaste las maletas de todos?
301
00:16:54,344 --> 00:16:56,306
S�. Yo empaqu� el transbordador.
302
00:16:58,432 --> 00:16:59,642
Qu� cool.
303
00:16:59,933 --> 00:17:03,688
Me encanta c�mo siempre escribes ideas
para tu libro en tu libreta.
304
00:17:04,229 --> 00:17:07,358
�Las personas no piensan
que escribes algo malo sobre ellas?
305
00:17:09,776 --> 00:17:14,532
�Te importar�a hacer ejercicios
de "S�, y... " Conmigo en el camino?
306
00:17:14,614 --> 00:17:16,909
S�, y gracias por ped�rmelo.
307
00:17:17,367 --> 00:17:22,165
Hago comedia improvisada.
Brad me ha animado a que la hiciera.
308
00:17:22,247 --> 00:17:23,708
Porque eres muy gracioso.
309
00:17:23,915 --> 00:17:26,461
De verdad lo disfruto.
Deber�as investigarlo.
310
00:17:26,543 --> 00:17:28,171
Prefiero investigar un arma cargada.
311
00:17:28,294 --> 00:17:30,130
- �Lo o�ste?
- �Lo acabas de inventar?
312
00:17:30,212 --> 00:17:32,174
- �Hilarante!
- Tambi�n fue provocativo.
313
00:17:32,298 --> 00:17:33,842
�Vas a dejarme hacer eso?
314
00:17:33,924 --> 00:17:35,761
- Yo lo hago.
- Jam�s van a caber.
315
00:17:35,968 --> 00:17:39,848
Ni�os, �por qu� no se suben
a mi auto con Adrianna...
316
00:17:39,930 --> 00:17:43,810
...para que el abuelo Kurt
disfrute de la compa��a de Abue?
317
00:17:44,602 --> 00:17:47,314
Ya le calent� un espacio
en la c�psula, Capit�n.
318
00:17:47,396 --> 00:17:49,316
Nunca van a caber. Jam�s.
319
00:17:52,735 --> 00:17:56,406
Lo resolv�. Cupieron bien.
Ten�a que meter las ruedas primero.
320
00:18:01,202 --> 00:18:03,538
�Perfecto! V�monos.
321
00:18:03,663 --> 00:18:06,833
Adrianna, cuando lleguemos,
te ense�ar� c�mo hacer snowboard.
322
00:18:06,958 --> 00:18:10,212
- No eres mi pap�.
- Va a ser un viaje divertido.
323
00:18:15,383 --> 00:18:17,594
�Juguemos a historias
de una palabra!
324
00:18:17,802 --> 00:18:19,846
Cualquiera puede jugar,
no s�lo pap� y yo.
325
00:18:19,971 --> 00:18:22,057
Tus comienzos son geniales.
326
00:18:22,139 --> 00:18:24,685
- T�o...
- ... Tom�s...
327
00:18:24,934 --> 00:18:26,269
- ... camin�...
- ... sigilosamente...
328
00:18:26,352 --> 00:18:27,228
...al...
329
00:18:27,477 --> 00:18:28,854
...edificio Empire State.
330
00:18:30,313 --> 00:18:31,857
�Ad�nde quer�as llegar con eso?
331
00:18:32,273 --> 00:18:35,569
�Todo sucedi� en el desayuno
de panqueques!
332
00:18:38,947 --> 00:18:40,908
�G! �Georgia! �Licencia de Georgia!
333
00:18:41,032 --> 00:18:42,827
Listo... Y... Juego del silencio.
334
00:18:46,204 --> 00:18:47,540
- �Soy p�simo para este juego!
- �No puedo!
335
00:18:47,622 --> 00:18:49,041
�Odio el Juego del silencio!
336
00:19:07,350 --> 00:19:09,186
Nos ca�an bien los Shimpah.
337
00:19:09,978 --> 00:19:14,066
�El servicio de mudanza
por poco nos mud� a su casa!
338
00:19:14,399 --> 00:19:16,945
�Hubi�ramos convivido
con los Shimpah!
339
00:19:17,028 --> 00:19:21,533
No me hubiera importado
porque estaba enamorado de Vicky Shimpah.
340
00:19:23,659 --> 00:19:26,579
Gracias. �Haces que un viaje
de 5 horas pase as� de r�pido!
341
00:19:26,661 --> 00:19:27,955
Quer�a que todo
el mundo se divirtiera.
342
00:19:28,038 --> 00:19:29,832
No hay nada como
un buen viaje relajante.
343
00:19:29,914 --> 00:19:32,918
Eso no fue nada. He estado
en espacios confinados con un simio.
344
00:19:51,853 --> 00:19:54,440
�Dylan tiene novia!
345
00:19:54,522 --> 00:19:55,608
�No es cierto! �C�llate!
346
00:19:55,690 --> 00:19:58,944
�La amas! �Quieres comprarle
flores y besarla en los labios!
347
00:19:59,069 --> 00:20:00,613
�Basta! �No tiene gracia!
348
00:20:00,737 --> 00:20:03,616
�Megan! �Qu� te dije de molestar
a Dylan con las ni�as?
349
00:20:03,698 --> 00:20:06,953
�Ella lo hace! �Y le tir�
una bola de nieve a la cabeza!
350
00:20:07,035 --> 00:20:08,412
No soy su madre.
351
00:20:09,079 --> 00:20:11,540
Lleva a tu hermano adentro,
por favor. Anda, linda.
352
00:20:11,623 --> 00:20:12,458
Vamos, Griffy.
353
00:20:12,624 --> 00:20:15,336
As� que Dylan se est� fijando
en las ni�as, �eh?
354
00:20:15,585 --> 00:20:17,630
Creo que va a ser hora
de tener "la charla".
355
00:20:18,755 --> 00:20:21,592
�La charla? �La charla
sobre el meollo del asunto?
356
00:20:21,675 --> 00:20:23,344
- �El meollo del asunto?
- Yo me encargo, Sarita.
357
00:20:23,426 --> 00:20:26,596
Llevo tiempo esperando este momento.
Tengo un discurso preparado.
358
00:20:26,679 --> 00:20:27,931
Cosas muy emotivas.
359
00:20:28,013 --> 00:20:30,392
Seguro t� y Brad se lucir�n.
360
00:20:31,392 --> 00:20:33,520
A menos que no sea
un momento de copap�s.
361
00:20:33,686 --> 00:20:34,729
No.
362
00:20:35,896 --> 00:20:37,816
- Claro que lo es.
- Lo es.
363
00:20:37,898 --> 00:20:40,360
S�, lo es. Lo ser�.
Hablaremos juntos con �l.
364
00:20:40,609 --> 00:20:43,655
Dusty, le� sobre
unas tarjetas educativas.
365
00:20:44,238 --> 00:20:45,156
�Tarjetas educativas?
366
00:20:45,614 --> 00:20:47,575
Tiene tarjetas
para ense�arle a tu hijo a anotar.
367
00:20:47,741 --> 00:20:51,621
Claro que no. Cubren la reproducci�n,
la pubertad e higiene.
368
00:20:51,745 --> 00:20:53,873
T� prep�ralo con las tarjetas...
369
00:20:54,581 --> 00:20:57,085
...y yo anotar� un jonr�n
con un discurso. Ning�n problema.
370
00:20:57,418 --> 00:20:58,253
Est�n listos.
371
00:20:58,335 --> 00:21:02,507
Jam�s olvidar� cuando Brad empez�
a hacer preguntas sobre ni�as.
372
00:21:02,631 --> 00:21:04,926
Decid� tener "la charla".
373
00:21:05,551 --> 00:21:08,263
Ten�a mucha curiosidad,
y prest� mucha atenci�n.
374
00:21:08,846 --> 00:21:11,474
Despu�s lo llev� de vuelta
a la universidad.
375
00:21:13,309 --> 00:21:14,644
Pasen, por favor.
376
00:21:19,398 --> 00:21:22,360
- �Hay un cuarto de juegos!
- �Y una mesa de billar!
377
00:21:23,152 --> 00:21:25,404
- Esto s� es vida.
- �Qu� vista!
378
00:21:26,446 --> 00:21:28,490
�Qu� ensambladuras
de caja y espiga!
379
00:21:28,656 --> 00:21:29,867
Es genial.
380
00:21:29,991 --> 00:21:32,703
Tu viejo se luci�
al conseguir este lugar.
381
00:21:32,869 --> 00:21:34,913
Deber�a hacerte un desfile.
382
00:21:35,747 --> 00:21:37,666
Estoy ansioso de ver eso.
383
00:21:37,749 --> 00:21:40,586
�Quieres "gracias" impreso
en los tambores o las cubiertas?
384
00:21:40,710 --> 00:21:42,504
�Alguien meti� mi maleta?
385
00:21:46,341 --> 00:21:48,302
Mi supervisor, Clyde Unix...
386
00:21:48,468 --> 00:21:51,347
Se hizo cargo cuando
Kirby Keller se jubil� en 1986.
387
00:21:51,471 --> 00:21:54,224
Un criadero de caballos,
en el norte de Michigan.
388
00:21:54,349 --> 00:21:56,477
Un lugar hermoso
por si alg�n d�a vas.
389
00:22:02,106 --> 00:22:03,233
Qu� bonito.
390
00:22:05,109 --> 00:22:06,153
Qu� raro.
391
00:22:07,487 --> 00:22:08,614
No hay controles.
392
00:22:10,114 --> 00:22:12,242
Oye, �c�mo se abre la llave?
393
00:22:12,367 --> 00:22:13,494
Llave abierta.
394
00:22:14,369 --> 00:22:15,913
�Cerrada! �Llave cerrada!
395
00:22:15,995 --> 00:22:17,247
Llave cerrada.
396
00:22:20,625 --> 00:22:22,919
Agua activada por voz. Cool.
397
00:22:23,001 --> 00:22:24,045
Agua cool.
398
00:22:24,586 --> 00:22:26,798
- �Llave cerrada!
- Llave cerrada.
399
00:22:27,589 --> 00:22:29,133
- Agua- Fr�a-
- Agua. Agua fr�a.
400
00:22:29,299 --> 00:22:30,718
- Enfr�a el agua.
- Agua fr�a.
401
00:22:31,760 --> 00:22:33,722
�Cerrar la llave! �Cerrarla!
402
00:22:35,181 --> 00:22:36,016
�Cerrada!
403
00:22:36,933 --> 00:22:37,768
�Ay, no!
404
00:22:40,603 --> 00:22:42,773
Hiciste autogol. Fuego amigable.
405
00:22:42,897 --> 00:22:46,151
- Bola ocho, en la esquina.
- �Cuida ese taco!
406
00:22:46,276 --> 00:22:47,778
- Bien hecho, cari�o.
- Gracias, cari�o.
407
00:22:49,445 --> 00:22:50,656
�Anda, Sara!
408
00:22:51,406 --> 00:22:52,700
Eso es retenerla.
409
00:22:56,327 --> 00:22:58,372
�Es demasiado alto! �B�jalo!
410
00:22:58,454 --> 00:23:01,458
- �No s� c�mo!
- �Bajen el volumen!
411
00:23:01,582 --> 00:23:02,960
�Griffy est� dormido!
412
00:23:06,796 --> 00:23:08,007
�Por qu� est�s vestido como mujer?
413
00:23:08,089 --> 00:23:11,468
No encuentro mis cosas.
�Metiste mi maleta en el auto?
414
00:23:11,551 --> 00:23:13,012
Claro. Cupo perfectamente.
415
00:23:13,094 --> 00:23:15,055
�Puedes saltar esa canci�n?
La detesto.
416
00:23:15,138 --> 00:23:18,225
- Qu�tenla, muchachos.
- �No! �No, Sara!
417
00:23:18,474 --> 00:23:19,935
Es una linda canci�n.
418
00:23:20,226 --> 00:23:22,353
Es la canci�n favorita
de mi verdadero pap�.
419
00:23:22,436 --> 00:23:24,439
Me alegro de que lo haga feliz.
420
00:23:24,563 --> 00:23:28,276
Ojal� me gustara.
Es una canci�n superalegre.
421
00:23:28,358 --> 00:23:30,111
Pero �l me la arruin�.
422
00:23:30,819 --> 00:23:31,904
�De qu� hablas?
423
00:23:31,987 --> 00:23:34,532
Ten�a doce a�os,
y entr� al coro de la escuela.
424
00:23:34,865 --> 00:23:35,700
Al coro.
425
00:23:36,074 --> 00:23:38,494
Todos mis amigos
del barrio se burlaron.
426
00:23:38,577 --> 00:23:41,539
Me dio igual. En el festival, �bamos
a cantar "�Saben que es Navidad?".
427
00:23:41,622 --> 00:23:43,833
Y yo quer�a lucirme
en la parte de Bono.
428
00:23:56,803 --> 00:23:59,349
Mi amigo Derrick Lindmeyer
cantaba la parte de Sting...
429
00:24:00,766 --> 00:24:02,393
...�y qu� veo en el p�blico?
430
00:24:02,893 --> 00:24:06,773
M pap� masajeaba los pies de la mam�
de Scotty Kimball, ignor�ndome.
431
00:24:11,485 --> 00:24:14,280
Se me fue la parte de Bono,
y todo el mundo se burl� de m�.
432
00:24:24,747 --> 00:24:26,041
No recuerdo nada de eso.
433
00:24:26,248 --> 00:24:29,002
Yo s�, y tengo
muchas historias parecidas.
434
00:24:29,126 --> 00:24:31,046
En la feria de ciencias,
te fuiste con la mam� de Brian Higby.
435
00:24:31,462 --> 00:24:34,132
�En las regionales de b�isbol, te fuiste
con la mam� de Mark y su t�a!
436
00:24:34,215 --> 00:24:36,218
S�. De eso s� me acuerdo.
437
00:24:36,300 --> 00:24:38,679
Eso se fue a tiempo extra.
�Me entiendes?
438
00:24:41,055 --> 00:24:41,890
Fant�stico.
439
00:24:46,060 --> 00:24:48,271
�Dusty! Por favor.
440
00:24:48,354 --> 00:24:50,774
Va a arruinar la Navidad.
Te lo aseguro.
441
00:24:50,898 --> 00:24:52,734
Odio ser tan duro contigo...
442
00:24:53,150 --> 00:24:55,445
...pero la �nica persona
que puede arruinarte la Navidad...
443
00:24:56,028 --> 00:24:58,657
...te est� mirando en ese espejo.
444
00:25:00,533 --> 00:25:01,576
S�lo te veo a ti.
445
00:25:02,326 --> 00:25:03,829
Lo siento. Ven aqu�.
446
00:25:05,579 --> 00:25:06,456
Eso es.
447
00:25:07,415 --> 00:25:08,583
- A�n eres t�.
- �En serio?
448
00:25:08,666 --> 00:25:09,626
Todav�a eres t�.
449
00:25:10,126 --> 00:25:13,005
Yo te estoy mirando a ti,
as� que me refiero a ti.
450
00:25:13,087 --> 00:25:15,424
- Yo te estoy mirando a ti. Te veo a ti.
- Olvida el espejo.
451
00:25:15,506 --> 00:25:17,467
T� eres el �nico
que puede arruinar tu Navidad.
452
00:25:17,550 --> 00:25:20,136
- �No mires el espejo!
- Te veo a ti si miro el espejo.
453
00:25:20,218 --> 00:25:23,973
Olvida el espejo. Fue un error.
Olvida que existe.
454
00:25:24,139 --> 00:25:27,810
Concentr�monos en darles a esos ni�os
una mejor infancia que la tuya.
455
00:25:30,145 --> 00:25:31,981
Tienes raz�n.
Lo importante son ellos.
456
00:25:32,063 --> 00:25:33,816
- Hay que darles una mejor Navidad.
- Eso es.
457
00:25:33,898 --> 00:25:36,277
Luego haremos que �l se atragante
con una linda Navidad.
458
00:25:36,401 --> 00:25:38,404
S�, eso haremos. �Espera! �No!
459
00:25:38,528 --> 00:25:39,363
�S�!
460
00:25:40,322 --> 00:25:43,492
Quitar� el espejo. As� no tendremos
que preocuparnos de �l.
461
00:25:47,954 --> 00:25:49,708
All� vamos.
462
00:25:50,041 --> 00:25:51,668
Oye, �y t� guante?
463
00:25:54,420 --> 00:25:55,464
�Griffy!
464
00:25:56,922 --> 00:25:57,758
Disculpen.
465
00:26:00,426 --> 00:26:01,511
�Griffy!
466
00:26:09,310 --> 00:26:10,604
�Cuidado, cari�o!
467
00:26:17,860 --> 00:26:18,778
�Es Brad?
468
00:26:21,988 --> 00:26:23,658
- �Es Brad!
- Es Brad.
469
00:26:25,492 --> 00:26:26,744
Ese chico jam�s...
470
00:26:28,203 --> 00:26:29,497
�Vengan! �Miren esto!
471
00:26:36,252 --> 00:26:37,088
Cari�o...
472
00:26:41,508 --> 00:26:42,677
PAPI CLAUS
473
00:26:43,009 --> 00:26:44,178
�Te gusta?
474
00:26:44,552 --> 00:26:46,597
- Feliz Navi PAP�
- PAPI CLAUS
475
00:26:47,013 --> 00:26:49,308
Deja captar esto para la posteridad.
476
00:26:53,144 --> 00:26:55,648
El Nacimiento es algo
importante en Terra Haute.
477
00:26:55,855 --> 00:26:58,359
Este es el Redentor,
esta es la Vida Abundante.
478
00:26:58,692 --> 00:26:59,527
Pap�.
479
00:26:59,818 --> 00:27:01,112
V�monos, Abue.
480
00:27:07,575 --> 00:27:09,495
- Es muy bonita.
- Nos llevamos el arma bonita.
481
00:27:12,080 --> 00:27:15,126
No la llevaremos. No somos
una familia que usa armas.
482
00:27:15,250 --> 00:27:17,961
Incre�ble.
�En qu� te ha convertido?
483
00:27:28,345 --> 00:27:29,848
Bien, �t�ralo!
484
00:27:30,097 --> 00:27:31,850
�All� va, Braddie!
485
00:27:39,273 --> 00:27:40,150
�Brad!
486
00:27:46,322 --> 00:27:47,490
�Oye, mi vida!
487
00:27:47,865 --> 00:27:49,326
�Brad!
488
00:27:49,617 --> 00:27:51,703
�Necesitas un gorro!
�Te vas a congelar!
489
00:27:51,827 --> 00:27:53,246
Gracias, cari�o.
490
00:27:53,454 --> 00:27:54,456
Te ves lindo.
491
00:27:55,080 --> 00:27:57,876
Quiero hablar contigo.
Me preocupa tu pap�.
492
00:27:58,751 --> 00:28:01,338
�No te parece menos parlanch�n?
493
00:28:01,420 --> 00:28:02,922
Seguro est� bromeando.
494
00:28:03,797 --> 00:28:05,884
Se aparece aqu� sin tu mam�.
495
00:28:05,966 --> 00:28:08,261
�No te parece extra�o?
Quiz� haya problemas.
496
00:28:08,344 --> 00:28:10,722
- �En la relaci�n de mis padres?
- S�.
497
00:28:10,804 --> 00:28:13,475
�Qu�? �Se aman m�s que nosotros!
498
00:28:14,099 --> 00:28:14,893
S�.
499
00:28:15,017 --> 00:28:16,352
�Te traje tu gorro!
500
00:28:16,726 --> 00:28:21,565
No me malinterpretes.
Es un cumplido. Compr�ndeme.
501
00:28:21,648 --> 00:28:23,442
�Brad! �Las luces!
502
00:28:27,070 --> 00:28:30,407
�Todas las luces est�n conectadas!
�Qu� p�sima idea!
503
00:28:34,202 --> 00:28:35,746
�No funciona ninguno!
504
00:28:37,872 --> 00:28:38,874
Cuidado.
505
00:28:40,208 --> 00:28:42,378
�Pap�! �Para qu� son estas palancas?
506
00:28:43,711 --> 00:28:45,297
- �Sara!
- �Al�jense!
507
00:28:52,178 --> 00:28:55,099
- Brad, �su�ltalo!
- �No quiero que golpee tu auto!
508
00:28:55,264 --> 00:28:56,684
�Su�ltalo!
509
00:28:59,394 --> 00:29:01,230
- �Dile que lo suelte!
- �Su�ltalo!
510
00:29:11,323 --> 00:29:12,158
�Est�s bien?
511
00:29:14,243 --> 00:29:16,453
�Mira lo que le hiciste a mi auto!
512
00:29:21,291 --> 00:29:23,252
Dusty, de verdad lo siento.
513
00:29:30,925 --> 00:29:32,469
No volver� a subir ese Santa Claus.
514
00:29:32,552 --> 00:29:35,180
Yo tampoco quiero ponerlo
de nuevo en el techo.
515
00:29:35,805 --> 00:29:37,182
�Por qu� no lo solt�?
516
00:29:37,974 --> 00:29:39,435
�Porque es un idiota!
517
00:29:50,820 --> 00:29:52,323
29 Grados Cent�grados
518
00:29:52,614 --> 00:29:53,699
Hijo de...
519
00:30:01,581 --> 00:30:02,374
Don.
520
00:30:04,500 --> 00:30:06,086
Don, despierta. �Don!
521
00:30:07,295 --> 00:30:08,881
Don, �despierta! �Don!
522
00:30:11,799 --> 00:30:15,386
�Est�s bien? �Tuviste una pesadilla?
523
00:30:15,969 --> 00:30:16,971
�Necesitas hablar?
524
00:30:17,054 --> 00:30:19,182
S�, necesito un abrazo.
Me duele el coraz�n. �No!
525
00:30:20,015 --> 00:30:22,101
�Tocaste el termostato?
�T� lo subiste?
526
00:30:22,225 --> 00:30:23,353
Claro que no.
527
00:30:23,894 --> 00:30:26,397
- �Alguien toc� el termostato?
- �S�! Est� a 30 grados.
528
00:30:26,480 --> 00:30:31,110
�30? �Tienes idea de lo que aumenta
la cuenta con unos grados?
529
00:30:31,193 --> 00:30:32,779
�Claro que lo s�! �Es impensable!
530
00:30:33,111 --> 00:30:35,782
�Pap�? �Kurt? �Qu� ocurre aqu�?
531
00:30:36,198 --> 00:30:39,077
- �Por qu� hace tanto calor?
- �Alguien toc� el termostato!
532
00:30:39,159 --> 00:30:41,329
�Qu�? �Qui�n har�a tal cosa?
533
00:30:48,752 --> 00:30:50,171
�Qu� crees que est�s haciendo?
534
00:30:50,629 --> 00:30:52,090
Esto es un horno.
535
00:30:52,172 --> 00:30:54,050
Me gusta dormir
con la ventana abierta.
536
00:30:54,174 --> 00:30:55,009
Oye, ni�a.
537
00:30:55,676 --> 00:30:58,304
�Te dejan tocar el termostato
en casa de tu mam�?
538
00:30:58,929 --> 00:30:59,764
Aj�.
539
00:31:03,517 --> 00:31:04,602
�Qu� pasa aqu�?
540
00:31:05,102 --> 00:31:07,230
�Adrianna! �Subi� el termostato!
541
00:31:07,312 --> 00:31:10,942
Dice que lo sube en tu casa
cuando le da la gana.
542
00:31:11,066 --> 00:31:13,610
�Es verdad? Dime que no es verdad.
543
00:31:14,986 --> 00:31:16,446
No puede ser, Dusty.
544
00:31:16,529 --> 00:31:19,199
Reg�lale tu cartera y tu cuenta
de ahorros ya de una vez.
545
00:31:19,282 --> 00:31:21,451
�T� dejas que los ni�os toquen
el termostato en tu casa?
546
00:31:21,534 --> 00:31:25,122
�No! El termostato
es un aparato sagrado.
547
00:31:25,204 --> 00:31:28,875
�No puedo creer que estemos
hablando de esto! �Qu� locura!
548
00:31:28,958 --> 00:31:31,128
Hasta Brad tiene su casa en orden.
549
00:31:31,210 --> 00:31:32,462
No tienes derecho a hablar.
550
00:31:32,586 --> 00:31:35,549
Me alejaste del termostato
cuando me enviaste al colegio militar.
551
00:31:35,631 --> 00:31:37,968
- No puede ser.
- Estaba descontrolado. Mojaba la cama.
552
00:31:38,050 --> 00:31:41,138
- Yo mojaba la cama. �T�?
- Yo ten�a cuatro a�os.
553
00:31:41,220 --> 00:31:42,889
Bien, tranquil�cense.
554
00:31:43,347 --> 00:31:46,268
Dusty no tiene la culpa
de dejar que Adrianna lo pisotee.
555
00:31:46,392 --> 00:31:47,853
No me pisotea.
556
00:31:47,935 --> 00:31:49,855
Entiendo que como el otro pap�...
557
00:31:49,979 --> 00:31:53,692
...quiz� no te sientas con el derecho
de disciplinar a la hija de otra persona.
558
00:31:54,442 --> 00:31:55,819
Ya deja de mofarte.
559
00:31:56,193 --> 00:31:57,195
Y ustedes ya no me ayuden.
560
00:31:57,278 --> 00:32:01,158
Karen y Roger
la consienten sin parar.
561
00:32:01,616 --> 00:32:03,452
Es una locura.
562
00:32:03,743 --> 00:32:07,789
T� no puedes hacer nada. Lo entiendo.
Eres el otro pap�. Est�s frito.
563
00:32:07,913 --> 00:32:11,208
Esa ni�a jam�s te respetar�,
a menos que impongas la ley.
564
00:32:21,135 --> 00:32:22,429
�Qu� rayos fue eso?
565
00:32:23,179 --> 00:32:24,681
Ya lo s�. Es de la vieja escuela.
566
00:32:24,847 --> 00:32:28,936
Creo que lo manejaste muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti.
567
00:32:29,644 --> 00:32:30,479
Ven ac�.
568
00:32:31,646 --> 00:32:32,898
�Otra vez? �En serio?
569
00:32:34,941 --> 00:32:35,901
�Buenas noches, Dusty!
570
00:32:36,359 --> 00:32:38,320
- Buenas noche, pap�.
- Buenas noches, Brad.
571
00:32:47,370 --> 00:32:49,706
�RBOLES DE NAVIDAD
Reci�n Cortados
572
00:32:58,047 --> 00:32:59,758
- �Salta!
- �Anda, Griff!
573
00:33:00,132 --> 00:33:01,760
�Salta, salta!
574
00:33:02,510 --> 00:33:03,428
�Ya lleg� Casey!
575
00:33:04,011 --> 00:33:04,888
�Hola, amigas!
576
00:33:06,847 --> 00:33:10,059
Dylan, lleg� Casey.
�Quieres darle un beso franc�s?
577
00:33:10,141 --> 00:33:12,728
�Quieres darle un beso franc�s
a tu novia, Dylan?
578
00:33:12,811 --> 00:33:14,522
�Megan! �D�jalo en paz!
579
00:33:15,397 --> 00:33:17,275
�Y d�nde o�ste eso
del "beso franc�s"?
580
00:33:17,607 --> 00:33:18,609
Voy a hablar con �l.
581
00:33:21,778 --> 00:33:23,739
�Dylan? �Est�s bien, campe�n?
582
00:33:27,409 --> 00:33:29,912
Es que...
no entiendo lo de las ni�as.
583
00:33:31,496 --> 00:33:33,624
Ni�as, s�. Puede ser complicado.
584
00:33:34,291 --> 00:33:36,752
�Sabes qui�n ser�a bueno
para explicarte todo eso?
585
00:33:37,210 --> 00:33:38,546
�T� papito! Ir� a buscarlo.
586
00:33:38,628 --> 00:33:41,841
�No, Brad! S�lo quiero hablar contigo.
S�lo contigo, por favor.
587
00:33:41,923 --> 00:33:44,135
�Conmigo? �Seguro que no
quieres hablar con tu papito?
588
00:33:45,635 --> 00:33:47,013
Bueno, las ni�as.
589
00:33:50,015 --> 00:33:51,892
La charla sobre las ni�as.
590
00:33:52,309 --> 00:33:54,228
Sabes, los ni�os tienen un...
591
00:33:54,978 --> 00:33:57,898
...un tornillo, �no? Y las ni�as
tienen una tuerca o un enchufe.
592
00:33:57,981 --> 00:34:00,151
- Me explicaron todo eso.
- �En serio?
593
00:34:00,317 --> 00:34:02,361
- S�. En la escuela, y es asqueroso.
- �Perfecto!
594
00:34:02,527 --> 00:34:04,905
S�lo quiero saber qu� hacer
s�, ya sabes...
595
00:34:05,113 --> 00:34:06,073
...alguien me gusta.
596
00:34:06,239 --> 00:34:07,408
Bueno...
597
00:34:08,658 --> 00:34:10,243
Primero debes volverte su amigo.
598
00:34:10,326 --> 00:34:12,495
Quieres ser la persona
en quien conf�a.
599
00:34:12,703 --> 00:34:15,915
Que te cuente todos sus problemas
con los ni�os con los que sale.
600
00:34:16,123 --> 00:34:16,958
Entiendo.
601
00:34:17,041 --> 00:34:21,338
Se llama la Zona Amigo, y es donde
los hombres Whitaker nos lucimos.
602
00:34:22,421 --> 00:34:24,090
Somos los mejores en ese campo.
603
00:34:25,341 --> 00:34:29,095
Aqu� estamos en un bosque salvaje
lleno de pinos majestuosos...
604
00:34:29,428 --> 00:34:33,600
...y ustedes inspeccionan un mont�n
de ramas secas en un estacionamiento.
605
00:34:33,724 --> 00:34:35,852
No puedes cortar un �rbol
en un bosque p�blico.
606
00:34:35,976 --> 00:34:38,605
Nosotros somos el p�blico.
Los �rboles nos pertenecen.
607
00:34:40,981 --> 00:34:43,735
Ya entiendo.
Tienes que pedirle permiso al copap�.
608
00:34:43,859 --> 00:34:45,487
C�llate. S� lo que est�s haciendo.
609
00:34:45,569 --> 00:34:46,404
�Qu� estoy haciendo?
610
00:34:46,487 --> 00:34:48,990
Quieres que parezca que no puedo
dar un paso sin consultar a Brad.
611
00:34:49,073 --> 00:34:51,284
As� es. �Tengo raz�n?
612
00:34:52,701 --> 00:34:53,828
Ay, no.
613
00:34:57,915 --> 00:34:59,960
Nosotros controlamos la Zona Amigo.
614
00:35:00,793 --> 00:35:03,004
S�, perderemos a algunas.
No importa.
615
00:35:03,170 --> 00:35:04,214
Perderemos a muchas, la verdad.
616
00:35:04,964 --> 00:35:08,842
�Qu� te parece? Brad le est�
hablando del meollo del asunto.
617
00:35:09,550 --> 00:35:11,971
Debe de ser agradable tener
a alguien que maneje lo dif�cil.
618
00:35:12,720 --> 00:35:14,723
A la larga, seguir�n en contacto.
619
00:35:14,847 --> 00:35:17,101
�Quiz� hasta te inviten a la boda!
620
00:35:17,225 --> 00:35:20,980
Su pap� dir�: "Brad, �qu� haces aqu�?
Teresa jam�s habla de ti".
621
00:35:21,896 --> 00:35:25,901
Y le dir�s: "Me invitaron".
Y �l dir�: "La verdad, lo dudo".
622
00:35:25,984 --> 00:35:29,321
Y les muestras la prueba.
Siempre lleva la invitaci�n.
623
00:35:29,696 --> 00:35:31,282
As� no pueden echarte.
624
00:35:31,823 --> 00:35:34,702
Te sentir�s triste sabiendo
que ella no est� contigo, y...
625
00:35:35,576 --> 00:35:38,581
...debes prepararte con una mezcla
de canciones tristes.
626
00:35:38,872 --> 00:35:41,751
Cualquiera de Chicago
por lo general funciona.
627
00:35:49,174 --> 00:35:50,385
No conozco esa canci�n.
628
00:35:55,598 --> 00:35:57,559
�Espera! �No, no! Dylan...
629
00:35:58,892 --> 00:36:02,105
...es el peor consejo que alguien
podr�a darte. Escucha a tu papi.
630
00:36:02,229 --> 00:36:03,982
Est� bien, papito.
No tenemos que hablarlo.
631
00:36:04,148 --> 00:36:05,984
�No, campe�n! �Espera!
632
00:36:06,483 --> 00:36:08,068
Lo importante es la confianza.
633
00:36:08,234 --> 00:36:10,362
Tienes que creer que eres
el mejor que ella va a conocer.
634
00:36:10,445 --> 00:36:13,157
Si lo crees de verdad,
ella tambi�n lo creer�.
635
00:36:13,364 --> 00:36:16,452
- �Y si no lo cree?
- No puedes temerle al rechazo.
636
00:36:16,909 --> 00:36:19,246
Jam�s encontrar�s el amor
si te da miedo arriesgarte.
637
00:36:20,163 --> 00:36:20,998
Oye, Gafas.
638
00:36:21,247 --> 00:36:25,044
El mu�rdago es la clave. Te le acercas,
lo pones sobre su cabeza...
639
00:36:25,251 --> 00:36:27,630
...y te le echas encima
como un pulpo.
640
00:36:27,712 --> 00:36:28,881
No s� si eso sea apropiado.
641
00:36:29,005 --> 00:36:31,717
Es una vieja tradici�n navide�a,
se�or Guerra contra la Navidad.
642
00:36:32,425 --> 00:36:35,679
Luego le das un toquecito en el trasero
y le dices lo afortunada que es.
643
00:36:35,762 --> 00:36:37,723
- No le hagas caso a esa parte.
- S�, no le hagas caso.
644
00:36:37,805 --> 00:36:38,766
M�rame.
645
00:36:39,349 --> 00:36:42,227
�Quieres ser como Brad en la Zona Amigo
o como papito y anotar?
646
00:36:42,393 --> 00:36:45,105
Esto me funcionaba a tu edad.
�Te quieres lanzar, campe�n?
647
00:36:46,898 --> 00:36:48,108
Anda, t� puedes.
648
00:37:00,203 --> 00:37:02,331
�No! �Me gusta el m�todo de Brad!
649
00:37:02,455 --> 00:37:04,917
�S�lo quiero ser su amigo
y escuchar sus problemas!
650
00:37:17,594 --> 00:37:19,639
- �Grito "Fuera abajo"?
- Claro, preciosa.
651
00:37:20,681 --> 00:37:24,185
�Esto est� bien? �Alguno de estos
cabr� en la caba�a?
652
00:37:24,309 --> 00:37:27,730
Cortaremos la parte de arriba
y usaremos lo dem�s como le�a.
653
00:37:29,314 --> 00:37:33,903
Este es el Duster que recuerdo.
�Un hombre con sus propias reglas!
654
00:37:35,320 --> 00:37:36,823
Busca un buen �rbol, �quieres?
655
00:37:38,532 --> 00:37:43,538
No s� si debamos hacerlo. Es ilegal
cortar un �rbol en tierras p�blicas.
656
00:37:43,662 --> 00:37:45,665
Claro que s�. Es un delito federal.
657
00:37:45,789 --> 00:37:48,418
Intent� disuadirlo,
pero ya sabes lo terco que puede ser.
658
00:37:50,711 --> 00:37:53,339
Escucha. S� que est�s molesto
por lo de Dylan, pero yo...
659
00:37:53,588 --> 00:37:57,135
Te dije que no estoy molesto.
�Somos copap�s!
660
00:37:57,384 --> 00:37:59,804
Si prefiere tus malos consejos,
yo lo acepto.
661
00:37:59,928 --> 00:38:01,973
S�lo quiero encontrar
el �rbol perfecto.
662
00:38:02,055 --> 00:38:04,058
No s� si sea la mejor decisi�n.
663
00:38:04,141 --> 00:38:07,436
Quiz� no siempre vayamos a hacer
las cosas a tu manera.
664
00:38:07,560 --> 00:38:09,271
�Problemas en el para�so?
665
00:38:09,478 --> 00:38:11,440
- No, buscamos un �rbol.
- S�lo estamos conversando.
666
00:38:12,481 --> 00:38:14,067
�El Padre!
667
00:38:14,692 --> 00:38:15,485
�Mira esto!
668
00:38:15,610 --> 00:38:17,863
�Qu�, ni�os?
�Encontraron una ardilla muerta?
669
00:38:18,529 --> 00:38:20,073
No tenemos que hacer las cosas
a mi manera.
670
00:38:20,197 --> 00:38:21,950
�En serio?
�Y los tentempi�s para el partido?
671
00:38:22,033 --> 00:38:24,494
Yo s�lo quer�a darles gomitas.
�Cu�l es el problema?
672
00:38:24,577 --> 00:38:28,457
Creo que la fruta org�nica
es m�s nutritiva que la artificial.
673
00:38:28,581 --> 00:38:31,752
�Y el diorama de Megan?
Rechazaste mis ideas.
674
00:38:31,917 --> 00:38:33,670
�T� �nica idea fue
La bah�a de Cochinos!
675
00:38:33,753 --> 00:38:36,048
- �Fue importante en nuestra historia!
- �Fue una masacre!
676
00:38:36,130 --> 00:38:39,092
Sugeriste energ�a verde
para quedar como el pap� perfecto.
677
00:38:39,175 --> 00:38:41,345
- No soy el pap� perfecto.
- Act�as como el pap� perfecto.
678
00:38:41,427 --> 00:38:43,972
No soy el pap� perfecto. Y no hay
que hacer todo a mi manera.
679
00:38:44,055 --> 00:38:45,098
- �En serio?
- S�.
680
00:38:47,600 --> 00:38:49,770
No crees que sepa usar
una sierra el�ctrica.
681
00:38:50,227 --> 00:38:53,231
�Adivina qui�n obtuvo la insignia
de mejor le�ador en los scouts?
682
00:38:53,774 --> 00:38:55,526
�Yo! Brad Whitaker.
683
00:38:59,196 --> 00:39:02,492
Mira este.
Perfectamente sim�trico.
684
00:39:07,495 --> 00:39:08,622
S�.
685
00:39:08,996 --> 00:39:10,916
�Avisen si ven guardabosques!
686
00:39:11,165 --> 00:39:14,336
�Tengo que calcular un corte
superior de 60 grados!
687
00:39:15,378 --> 00:39:17,255
�Es lo que voy a hacer primero!
688
00:39:18,923 --> 00:39:21,009
�Corta como si fuera mantequilla!
689
00:39:22,510 --> 00:39:23,887
Oye, Brad, �No es una...?
690
00:39:34,146 --> 00:39:35,065
�Alto!
691
00:39:36,315 --> 00:39:37,693
�Fuera abajo!
692
00:39:42,405 --> 00:39:46,451
Cortaste una antena telef�nica.
�Por qu� cortaste una antena?
693
00:39:47,118 --> 00:39:48,578
No hay se�al. �No hay se�al?
694
00:39:51,706 --> 00:39:52,958
�Eso estuvo excelente!
695
00:39:53,332 --> 00:39:56,962
Te luciste con ese aterrizaje.
Te dar�a un 9.2 de calificaci�n.
696
00:39:57,044 --> 00:39:57,921
Brad, lev�ntate.
697
00:39:58,045 --> 00:40:01,133
- Creo que Brad se muri� otra vez.
- Ay, mataste al pobre diablo.
698
00:40:01,674 --> 00:40:03,134
Brad, �no vayas hacia la luz!
699
00:40:03,216 --> 00:40:05,511
Tranquila, linda.
El Padre lo revivir�.
700
00:40:05,594 --> 00:40:07,138
- Al�jense.
- Yo me encargo.
701
00:40:07,220 --> 00:40:08,514
Es tu culpa que estemos aqu�.
702
00:40:08,597 --> 00:40:10,600
Empezaste a crear problemas
entre Brad y yo.
703
00:40:10,682 --> 00:40:13,561
Ya hab�a bastantes problemas
entre Brad y t�.
704
00:40:13,727 --> 00:40:16,355
Y en el fondo...
t� quieres que se muera.
705
00:40:16,479 --> 00:40:19,984
Puedes decirlo. Todos lo queremos
muerto. Yo s�. Todos.
706
00:40:20,483 --> 00:40:21,319
Recon�celo.
707
00:40:21,401 --> 00:40:23,487
�Por qu� no reconoces por qu�
te invitaste en Navidad?
708
00:40:23,570 --> 00:40:25,072
�Por qu� no me lo dices,
sabelotodo?
709
00:40:25,238 --> 00:40:28,701
Sab�as que yo intentaba ser
un buen pap� como t� nunca lo fuiste.
710
00:40:28,783 --> 00:40:30,494
Por eso quieres arruinarlo todo.
711
00:40:30,577 --> 00:40:31,704
�Lev�ntate, Brad!
712
00:40:33,580 --> 00:40:34,957
�Ay, Dios! �Qu� pas�?
713
00:40:35,248 --> 00:40:36,792
Cortaste una antena telef�nica.
714
00:40:37,000 --> 00:40:40,296
Tienes raz�n.
S� me invit� a pasar la Navidad.
715
00:40:41,129 --> 00:40:42,506
Porque t� jam�s me invitas.
716
00:40:45,425 --> 00:40:47,595
Siento que me mor� otra vez.
�Volv� a morirme?
717
00:40:47,677 --> 00:40:48,930
Un poco. Lev�ntate.
718
00:40:52,766 --> 00:40:54,560
El informe est� terminado.
719
00:40:54,643 --> 00:40:57,730
Gracias por su comprensi�n.
De verdad se lo agradecemos.
720
00:40:57,812 --> 00:41:00,024
Lo siento mucho.
Estoy muy avergonzado.
721
00:41:00,148 --> 00:41:03,485
- Fue un simple error.
- Ya acabamos aqu�.
722
00:41:03,609 --> 00:41:06,196
Mejor regresamos al lugar
para cercarlo.
723
00:41:06,946 --> 00:41:08,657
Esperen un segundo.
724
00:41:09,490 --> 00:41:12,369
�Hay forma de pagar
menos de $20.000?
725
00:41:12,451 --> 00:41:14,663
�No pueden usar
parte de la antena?
726
00:41:15,162 --> 00:41:18,708
Lo siento, no. Estas unidades 4G
ya son obsoletas.
727
00:41:18,791 --> 00:41:21,878
- Por eso es tan barata.
- Pero se ve lindo.
728
00:41:21,961 --> 00:41:24,965
Ya lo creo.
Se ve precioso. Felices Fiestas.
729
00:41:25,047 --> 00:41:26,675
Feliz Navidad. Gracias.
730
00:41:26,757 --> 00:41:30,136
Dime que no pagaste $20.000
por un �rbol de Navidad.
731
00:41:30,261 --> 00:41:32,389
$20.000. "�Ahora me oyes?".
732
00:41:33,931 --> 00:41:34,975
�Quieres licor de huevo?
733
00:41:38,269 --> 00:41:39,396
Qu� rico.
734
00:41:39,645 --> 00:41:41,731
- �Yo quiero!
- �Yo tambi�n!
735
00:41:41,814 --> 00:41:43,483
Es una bebida para adultos.
736
00:41:43,607 --> 00:41:45,443
S�. Gracias, Karen.
737
00:41:45,526 --> 00:41:47,112
S�lo van a tomar una copa.
738
00:41:47,278 --> 00:41:48,154
�Qu�? No.
739
00:41:48,279 --> 00:41:50,282
Tiene ron. No van a tomar nada.
740
00:41:53,617 --> 00:41:54,577
�Est�s escribiendo sobre m�?
741
00:41:55,369 --> 00:41:57,998
- �Alguien quiere conectarlo?
- S�, yo lo hago.
742
00:41:59,789 --> 00:42:00,708
�Cool!
743
00:42:02,166 --> 00:42:03,252
Qu� raro.
744
00:42:23,355 --> 00:42:24,316
�Qu� les parece?
745
00:42:25,941 --> 00:42:27,193
Es muy bonito.
746
00:42:27,276 --> 00:42:29,779
M�s vale que lo sea
a $3.900 el metro.
747
00:42:29,945 --> 00:42:31,698
Pap�, �vamos a encender el �rbol!
748
00:42:32,114 --> 00:42:34,909
- �D�nde est� mi pap�?
- Por eso estaba tan callado.
749
00:42:35,326 --> 00:42:37,537
- �Abue?
- �Don?
750
00:42:38,996 --> 00:42:40,415
�Sigue afuera?
751
00:42:43,542 --> 00:42:44,836
�Pap�!
752
00:42:46,378 --> 00:42:47,422
�Pap�?
753
00:42:50,507 --> 00:42:51,801
�Brad!
754
00:42:52,092 --> 00:42:53,970
�Pap�! �D�nde est�s?
755
00:42:54,053 --> 00:42:56,222
- �Lo encontr�! �D�nde est�s?
- �No s�!
756
00:42:56,347 --> 00:42:58,183
- �Te lastimaste?
- �Oh, no!
757
00:42:58,265 --> 00:43:00,851
S�lo no puedo levantarme.
758
00:43:02,769 --> 00:43:05,564
No te muevas.
Hay una manada de lobos sobre ti.
759
00:43:06,147 --> 00:43:07,691
�Eso son?
760
00:43:08,107 --> 00:43:10,235
Siento que algo tira
de mis pantalones.
761
00:43:10,318 --> 00:43:12,988
- �De qu� color son, Brad?
- Son lobos grises.
762
00:43:13,321 --> 00:43:15,324
Son Canis lupis. Son peligrosos.
763
00:43:15,406 --> 00:43:17,743
�En serio?
Parece que se dejar�an acariciar.
764
00:43:17,867 --> 00:43:19,203
Quiero acariciarlos.
765
00:43:19,327 --> 00:43:21,956
No hagas contacto visual
con el lobo alfa.
766
00:43:22,080 --> 00:43:24,333
�Ya lo hice! �Directo a los ojos!
767
00:43:24,415 --> 00:43:26,001
No muestres nada de miedo.
768
00:43:26,084 --> 00:43:28,087
�No quiero ver
c�mo te devoran los lobos!
769
00:43:28,169 --> 00:43:30,130
Respira hondo y contr�late.
770
00:43:30,213 --> 00:43:31,131
Lo siento, lo siento.
771
00:43:31,547 --> 00:43:32,383
�Largo!
772
00:43:34,884 --> 00:43:36,428
�Largo!
773
00:43:36,970 --> 00:43:38,222
�Est�s diciendo "largo" o "lago"?
774
00:43:38,554 --> 00:43:39,682
Pap�, �qu� pas�?
775
00:43:39,764 --> 00:43:43,560
Vi un �rbol precioso, y...
776
00:43:43,685 --> 00:43:45,479
...me desvi� un poco.
777
00:43:45,645 --> 00:43:48,524
Intent� llamarte, pero de repente
me qued� sin se�al.
778
00:43:48,690 --> 00:43:49,483
�En serio?
779
00:43:49,607 --> 00:43:51,443
Intent� regresar, pero...
780
00:43:51,734 --> 00:43:54,488
...en alg�n momento,
perd� el conocimiento.
781
00:43:54,737 --> 00:43:57,283
Debi� de ser cuando
los lobos me encontraron.
782
00:43:57,406 --> 00:44:00,410
Descuiden. No tienen que molestarse.
Todo est� bien.
783
00:44:06,665 --> 00:44:08,376
Perd�n por todos los abrazos.
784
00:44:09,084 --> 00:44:14,257
No quiero soltarte.
Cre� que te hab�an matado esos lobos.
785
00:44:14,423 --> 00:44:16,301
�Tienes idea
de lo mucho que te quiero?
786
00:44:16,383 --> 00:44:19,721
Claro que s�.
Lo tuiteas todos los d�as.
787
00:44:19,886 --> 00:44:21,931
T� sabes lo mucho
que te quiero a ti, �verdad?
788
00:44:22,431 --> 00:44:24,767
Tu respuesta est� aqu� dentro.
789
00:44:25,726 --> 00:44:26,936
�La veo!
790
00:44:28,604 --> 00:44:30,857
Ya que todos estamos aqu�...
791
00:44:30,981 --> 00:44:34,360
...�podemos hablar de qui�n
va a pagar esa monstruosidad?
792
00:44:34,818 --> 00:44:37,655
Fue idea de Dusty cortar el �rbol.
793
00:44:37,738 --> 00:44:40,158
Fue idea tuya cortar
la antena telef�nica.
794
00:44:40,282 --> 00:44:42,493
Entonces, como siempre,
nosotros pagaremos.
795
00:44:42,618 --> 00:44:44,912
- �A qu� te refieres?
- Me parece un �rbol lindo.
796
00:44:44,995 --> 00:44:46,706
�El aparato dental de Dylan?
�La flauta de Megan?
797
00:44:46,830 --> 00:44:50,168
�El taekwondo en el que los inscribiste
sin preguntarnos?
798
00:44:50,292 --> 00:44:52,670
�Y qui�n pag� el viaje al acuario?
799
00:44:52,753 --> 00:44:53,922
Es un �rbol muy lindo.
800
00:44:54,046 --> 00:44:57,633
�Llevas la cuenta? Pagu�
el estacionamiento y las orcas inflables.
801
00:44:57,715 --> 00:44:59,718
�Les dijimos
que no se las comprar�amos!
802
00:44:59,800 --> 00:45:01,929
�Porque eres demasiado taca�o
para compr�rselas!
803
00:45:02,011 --> 00:45:04,306
�Qui�n arruin� mi auto
con una sopladora de nieve?
804
00:45:04,388 --> 00:45:06,975
- �Qui�n choc� mi auto con una moto?
- �Sorpresa! �T� de nuevo!
805
00:45:07,058 --> 00:45:07,935
�Oigan!
806
00:45:08,059 --> 00:45:09,353
�Es un �rbol precioso!
807
00:45:09,477 --> 00:45:11,063
Es precioso, �de acuerdo?
808
00:45:11,854 --> 00:45:13,774
S�. Pap� tiene raz�n.
809
00:45:15,191 --> 00:45:16,276
Es un �rbol precioso.
810
00:45:20,947 --> 00:45:23,325
Lo siento. No creo
que pueda salvarte el pie.
811
00:45:23,407 --> 00:45:26,162
- S�, hay que cortarlo.
- Necesito morfina y un cuchillo.
812
00:45:26,662 --> 00:45:27,747
Brad, suj�talo.
813
00:45:27,829 --> 00:45:30,041
As� son mis pies.
814
00:45:30,207 --> 00:45:32,001
Es la maldici�n de los carteros.
815
00:45:32,292 --> 00:45:34,462
Cuando todav�a dorm�a
con tu mam�...
816
00:45:34,544 --> 00:45:38,508
...una vez le ara�� la pierna tanto
con un pedazo de piel callosa...
817
00:45:38,590 --> 00:45:40,510
...que empez� a sangrar.
818
00:45:40,592 --> 00:45:42,762
�C�mo que cuando
a�n dorm�as con Ginny?
819
00:45:43,303 --> 00:45:44,138
�Qu�?
820
00:45:45,389 --> 00:45:48,101
Dormimos en habitaciones separadas.
821
00:45:48,392 --> 00:45:50,311
T� sabes lo mucho que ronco.
822
00:45:51,228 --> 00:45:52,939
Eso es inspirador.
823
00:45:53,355 --> 00:45:57,359
La manera en que
siempre piensas en los dem�s.
824
00:45:59,777 --> 00:46:01,530
De verdad quiero cortarle el pie.
825
00:46:11,163 --> 00:46:12,165
Hola, linda.
826
00:46:12,665 --> 00:46:15,377
Deber�as cerrar la ventana.
Ya sabes, porque es invierno.
827
00:46:15,459 --> 00:46:16,336
No eres mi pap�.
828
00:46:16,419 --> 00:46:19,047
Te agradezco que me lo recuerdes
cada dos horas.
829
00:46:19,297 --> 00:46:23,343
Pero no somos los �nicos aqu�.
Pong�moslo en 23 grados.
830
00:46:23,426 --> 00:46:25,262
Es una buena temperatura, �no?
831
00:46:25,469 --> 00:46:26,305
29.
832
00:46:26,596 --> 00:46:27,472
Bueno...
833
00:46:27,847 --> 00:46:29,933
...�y si renegocio con 25?
834
00:46:30,016 --> 00:46:33,979
Entonces t� respondes con 28,
y quiz� lo dejamos en 26.
835
00:46:34,061 --> 00:46:35,522
- �Qu� te parece?
-27.
836
00:46:35,605 --> 00:46:36,440
�Hecho!
837
00:46:36,522 --> 00:46:39,192
Mira eso. Ya empezamos
a ponernos de acuerdo.
838
00:46:39,442 --> 00:46:40,402
Gracias, linda.
839
00:46:41,110 --> 00:46:41,987
Qu� bien.
840
00:46:42,528 --> 00:46:46,366
Ah� est� Brad con chocolate de
reconciliaci�n por ser tan imb�cil.
841
00:46:46,907 --> 00:46:49,036
�Brad! �Qu� haces?
842
00:46:50,911 --> 00:46:52,873
- �Por qu� hiciste eso?
- �Mira lo que hiciste!
843
00:46:52,955 --> 00:46:56,959
�No hice nada! Me tra�as chocolate de
reconciliaci�n y te lo echaste encima.
844
00:46:57,042 --> 00:46:59,962
- �Por poco me quemas, Brad!
- No te tra�a chocolate de reconciliaci�n.
845
00:47:00,045 --> 00:47:02,006
- �Por qu� no?
- Te lo hubiera dicho.
846
00:47:02,088 --> 00:47:04,342
- Estaba esperando mi chocolate.
- �No lo sab�a!
847
00:47:04,507 --> 00:47:06,260
De haber sabido
que lo quer�as, hubiera...
848
00:47:07,135 --> 00:47:08,137
�27?
849
00:47:08,303 --> 00:47:12,224
�No lo toques! La convenc� de bajarlo.
Estoy progresando. Esto es bueno.
850
00:47:12,349 --> 00:47:14,810
- �No ten�as todo bajo control?
- �No te das cuenta?
851
00:47:15,101 --> 00:47:17,730
Estamos haciendo lo que �l quiere.
�Abrimos las compuertas de la presa!
852
00:47:17,854 --> 00:47:19,899
- �S� me resientes?
- �Claro, y t� a m�!
853
00:47:19,981 --> 00:47:22,026
Todo funcionaba bien
antes de que �l llegara.
854
00:47:22,525 --> 00:47:26,489
Control�monos de nuevo,
y cerremos las compuertas.
855
00:47:26,571 --> 00:47:27,657
�No s� si pueda!
856
00:47:27,739 --> 00:47:30,701
Dijiste que nos concentr�ramos
en los ni�os. Fue una buena idea.
857
00:47:32,243 --> 00:47:34,538
Est� bien.
Cerrar� las compuertas.
858
00:47:34,621 --> 00:47:35,456
Bien.
859
00:47:35,580 --> 00:47:39,001
- Pero compartiremos lo de la antena.
- Bien, lo compartiremos.
860
00:47:39,251 --> 00:47:40,795
Brad, �est�s bien?
861
00:47:42,504 --> 00:47:43,339
S�.
862
00:47:43,421 --> 00:47:45,883
- �Hiciste pip� en la cama?
- No. Es chocolate caliente.
863
00:47:46,049 --> 00:47:47,927
�El chocolate te hizo hacer pip�?
864
00:47:48,051 --> 00:47:51,681
- Sigues dormido. Vuelve a la cama.
- El ni�o grande no debe apenarse.
865
00:47:54,765 --> 00:47:56,226
�C�mo iba a orinar hacia arriba?
866
00:48:01,522 --> 00:48:02,774
Siete y medio y trece.
867
00:48:04,608 --> 00:48:08,029
3 D�as PARA Navidad
868
00:48:10,906 --> 00:48:11,908
- Bastante bien.
- S�.
869
00:48:12,157 --> 00:48:14,619
- Mejor que antes.
- El rebote fue cool.
870
00:48:16,578 --> 00:48:19,082
�Te importa?
Etiqueta de los bolos.
871
00:48:19,415 --> 00:48:21,042
- �Qu� quieres decir?
- Me est�s agobiando.
872
00:48:21,125 --> 00:48:22,752
�No puedes jugar as�?
873
00:48:26,964 --> 00:48:28,091
Pareci� un strike.
874
00:48:34,597 --> 00:48:35,473
�O�ste eso?
875
00:48:37,266 --> 00:48:39,185
Dylan, �ven, te toca!
876
00:48:39,268 --> 00:48:41,104
T� puedes, �s�?
877
00:48:42,188 --> 00:48:44,734
�Alto! �Por qu� esas
cosas de ni�os?
878
00:48:44,899 --> 00:48:47,570
�Los rieles?
As� aprenden los ni�os a jugar.
879
00:48:47,652 --> 00:48:50,698
Se aprende temi�ndole
a la canaleta. Como en la vida.
880
00:48:50,947 --> 00:48:54,993
Los rieles ayudan a los ni�os
a formar una autoestima positiva.
881
00:48:55,159 --> 00:48:56,786
Dylan, ven aqu�.
882
00:48:58,120 --> 00:49:02,167
�Quieres jugar con esos rieles
de ni�a o quieres jugar como hombre?
883
00:49:03,626 --> 00:49:06,046
- No necesito los rieles, supongo.
- �Eso es! Estoy muy orgulloso de ti.
884
00:49:06,170 --> 00:49:08,048
Tambi�n estoy orgulloso de ti.
885
00:49:08,213 --> 00:49:09,883
Dylan va a jugar sin rieles.
886
00:49:10,049 --> 00:49:12,469
�Sin rieles? �Muy bien, Dylan!
887
00:49:12,718 --> 00:49:14,346
No temas elevarla m�s.
888
00:49:15,012 --> 00:49:15,931
�All� vamos!
889
00:49:16,931 --> 00:49:17,891
Buen intento.
890
00:49:18,933 --> 00:49:22,979
Cuando empiece a llorar y diga
que es un perdedor, ser� tu culpa.
891
00:49:23,062 --> 00:49:26,274
Mejor a que viva en tu s�tano
en 20 a�os, Sr. Rieles de ni�a.
892
00:49:30,277 --> 00:49:31,655
Int�ntalo de nuevo.
893
00:49:32,112 --> 00:49:33,698
Un nuevo comienzo.
894
00:49:54,133 --> 00:49:56,220
�Seguro que entiende el juego?
895
00:49:56,594 --> 00:49:59,014
Parece que intenta
ponerla en la canaleta.
896
00:49:59,097 --> 00:50:01,058
Tiene que elevarla m�s.
897
00:50:16,656 --> 00:50:19,410
�Odio este juego! �Es est�pido!
898
00:50:21,119 --> 00:50:22,371
�Oigan, miren esto!
899
00:50:22,537 --> 00:50:24,290
Este ni�o est� a punto
de marcar un cero perfecto.
900
00:50:24,539 --> 00:50:25,791
�No te metas!
901
00:50:27,834 --> 00:50:30,004
�C�mo crees que esto
va a hacer que se sienta?
902
00:50:30,086 --> 00:50:31,547
Esto forma car�cter.
903
00:50:31,796 --> 00:50:33,007
Hasta el rid�culo.
904
00:50:33,840 --> 00:50:35,342
- Anda, campe�n.
- �Anda, Dylan!
905
00:50:35,842 --> 00:50:36,885
Tranquilo.
906
00:50:37,719 --> 00:50:39,263
�No sirvo para nada!
907
00:50:39,429 --> 00:50:41,515
�Me rindo!
908
00:50:44,100 --> 00:50:45,227
Oye, escucha.
909
00:50:46,894 --> 00:50:49,480
Quiz� los hombres Mayron
no siempre cumplamos.
910
00:50:50,188 --> 00:50:52,066
Queremos cumplir,
tenemos esa intenci�n, pero...
911
00:50:52,274 --> 00:50:55,528
...a veces bebemos la noche anterior,
o chocamos un bote o...
912
00:50:55,861 --> 00:50:58,114
...nos divertimos
con unas aeromozas, y...
913
00:50:58,530 --> 00:51:00,742
...de alguna forma acabamos
en un vuelo a Dub�i.
914
00:51:02,284 --> 00:51:03,244
T� me entiendes.
915
00:51:03,660 --> 00:51:05,580
El punto es que
no siempre cumplimos.
916
00:51:05,662 --> 00:51:08,333
Pero cuando cumplimos,
acabamos lo que empezamos.
917
00:51:08,790 --> 00:51:10,877
Ahora lev�ntate
y agarra esas bolas.
918
00:51:17,174 --> 00:51:18,051
T� puedes.
919
00:51:26,391 --> 00:51:27,602
�Anda, hermano!
920
00:51:28,018 --> 00:51:29,687
Acepto tu apuesta.
921
00:51:30,228 --> 00:51:31,439
La cubrir�.
922
00:51:34,316 --> 00:51:35,526
�Anda, mi vida!
923
00:51:37,069 --> 00:51:38,905
- �Anda, campe�n!
- �T� puedes!
924
00:51:51,457 --> 00:51:52,668
�Por favor!
925
00:52:09,017 --> 00:52:10,103
�Lo tumb�!
926
00:52:13,313 --> 00:52:14,983
�Fue por creer en m�, El Padre!
927
00:52:15,107 --> 00:52:17,527
�Claro, amigo!
�Sab�a que lo lograr�as!
928
00:52:20,028 --> 00:52:22,532
�Eres un ganador!
929
00:52:24,366 --> 00:52:25,827
�Lo logr�!
930
00:52:33,542 --> 00:52:35,795
�D�nde andaban? Falta muy poco.
931
00:52:35,919 --> 00:52:38,423
Est�bamos en el Starbucks
viendo el talento local.
932
00:52:38,755 --> 00:52:41,301
Una mu�equita
le estaba echando el ojo a este.
933
00:52:41,383 --> 00:52:45,305
El Padre le pidi� su n�mero
a la camarera. �Nos los dieron gratis!
934
00:52:47,847 --> 00:52:50,309
- �Ahora bebo caf�!
- �Qu�? Ven aqu�.
935
00:52:50,516 --> 00:52:51,476
�Un salto enorme!
936
00:52:57,231 --> 00:53:00,777
�No quieres ver a Santa con los ni�os?
Estabas muy emocionada.
937
00:53:03,154 --> 00:53:05,115
Mam�, Santa es una tonter�a.
938
00:53:06,115 --> 00:53:08,535
- �Vamos!
- �l te puede o�r, �sabes?
939
00:53:10,286 --> 00:53:11,705
Perdona...
940
00:53:12,872 --> 00:53:15,959
Mi hija cree que tu hija
es incre�ble.
941
00:53:16,667 --> 00:53:17,586
Qu� linda.
942
00:53:19,170 --> 00:53:21,256
Lo cual es adorable, s�, pero...
943
00:53:21,422 --> 00:53:23,884
...a veces, cuando Adrianna
hace ciertas cosas...
944
00:53:23,966 --> 00:53:26,386
...Megan cree que est� bien
porque t� dijiste...
945
00:53:32,058 --> 00:53:32,893
Qu� horror.
946
00:53:34,101 --> 00:53:35,479
�Est�s robando cosas?
947
00:53:35,561 --> 00:53:38,440
A veces robo un poco.
Es emocionante.
948
00:53:39,732 --> 00:53:44,196
�No! Bueno, es algo emocionante.
Mi coraz�n est� acelerado.
949
00:53:44,362 --> 00:53:46,155
�Y si nos descubren? �Devu�lvelo!
950
00:53:46,404 --> 00:53:49,408
Eres tan obediente.
Siempre est�s siguiendo las reglas.
951
00:53:49,491 --> 00:53:52,036
Anda, Sara.
Divi�rtete un poco conmigo. Rel�jate.
952
00:53:52,619 --> 00:53:56,666
Me encantar�a divertirme contigo,
pero no soy obediente.
953
00:53:56,748 --> 00:53:59,252
- Guarda esto en tus pantalones.
- No, gracias.
954
00:53:59,334 --> 00:54:01,504
No me toques el pecho. Es raro.
955
00:54:01,586 --> 00:54:03,923
�Ya basta! �No voy a robar nada!
956
00:54:04,130 --> 00:54:05,549
- �Por qu� no?
- Porque...
957
00:54:06,299 --> 00:54:07,843
Porque... Vas a ver por qu�.
958
00:54:08,176 --> 00:54:09,345
�Disculpe, se�orita?
959
00:54:09,886 --> 00:54:11,514
- �Esta mujer la est� molestando?
- �Qu�?
960
00:54:12,305 --> 00:54:15,601
Es algo criticona, pero... Est� bien.
Gracias.
961
00:54:15,684 --> 00:54:16,602
De nada.
962
00:54:25,151 --> 00:54:26,445
�Bienvenidos al Polo Norte!
963
00:54:26,528 --> 00:54:28,322
�Y qu� regalos quieres t�?
964
00:54:34,661 --> 00:54:36,330
No me lo perd�. �Hola!
965
00:54:36,413 --> 00:54:38,457
All�. Qu� buena foto.
966
00:54:38,915 --> 00:54:41,127
- �As� est� bien, cari�o?
- S�, tom� una buena.
967
00:54:41,209 --> 00:54:42,253
Qu� buena foto.
968
00:54:43,044 --> 00:54:45,005
- �Gracias, Santa!
- De nada.
969
00:54:45,546 --> 00:54:49,509
�Y t�, hermano mayor? Seguro que has sido
bueno. �Qu� hay en tu lista?
970
00:54:49,800 --> 00:54:51,636
Lo que quiero es...
971
00:54:51,969 --> 00:54:55,307
...una escopeta calibre 20
�para cazar pavos con El Padre!
972
00:54:55,431 --> 00:54:58,059
- �De d�nde sac� eso?
- �Acaba de pedir un arma?
973
00:54:58,142 --> 00:55:00,228
�Ya lo creo! Calibre 20.
Sabe de armas.
974
00:55:00,394 --> 00:55:03,940
- Ya hablamos de esto.
- Es definitivo. No va a pasar.
975
00:55:04,106 --> 00:55:06,443
�En serio? No recuerdo haber participado
en esa discusi�n.
976
00:55:06,609 --> 00:55:09,904
�O soy una esposa obediente
que hace lo que le dicen los hombres?
977
00:55:09,987 --> 00:55:12,574
- S�, no me parece justo.
- No te metas, Kurt.
978
00:55:12,698 --> 00:55:14,410
Est� hablando de un arma.
979
00:55:14,492 --> 00:55:16,996
Si me permiten. �Puedo...
980
00:55:17,579 --> 00:55:19,832
...hablar con mi nieto?
981
00:55:21,207 --> 00:55:24,462
Quiero que entiendas claramente
lo que est�s pidiendo.
982
00:55:24,753 --> 00:55:27,423
Llevar un arma al bosque...
983
00:55:28,214 --> 00:55:30,801
...buscar un animal
que vive libremente...
984
00:55:30,967 --> 00:55:32,511
...y arrebatarle la vida.
985
00:55:33,094 --> 00:55:35,056
Para que ya no respire ni corra...
986
00:55:35,805 --> 00:55:37,975
...ni vuelva a jugar nunca m�s.
987
00:55:38,975 --> 00:55:40,269
�Es lo que realmente quieres?
988
00:55:40,685 --> 00:55:41,979
S�.
989
00:55:42,771 --> 00:55:44,648
No. No quiero hacer eso.
990
00:55:45,189 --> 00:55:46,608
Tienes un buen coraz�n, Dylan.
991
00:55:47,232 --> 00:55:48,902
�Yo s�! �Yo matar� a un pavo!
992
00:55:49,068 --> 00:55:50,570
�Puedo dispararle a uno?
�Por favor!
993
00:55:52,154 --> 00:55:55,617
Una escopeta, por favor, Santa.
Y muchas, muchas balas.
994
00:55:55,741 --> 00:55:58,119
No, mi amor. Lo siento.
995
00:55:58,244 --> 00:56:01,539
Los hombres cazan,
ustedes cocinan lo que matamos.
996
00:56:02,581 --> 00:56:03,625
�Disculpa?
997
00:56:05,251 --> 00:56:06,586
S�, �disculpa?
998
00:56:07,211 --> 00:56:09,089
�Ven, pavito!
999
00:56:09,213 --> 00:56:11,549
Ten paciencia.
Los se�uelos est�n aqu� cerca.
1000
00:56:11,882 --> 00:56:15,679
Esto es agradable. T� y yo, el aire
fresco. Como en los viejos tiempos.
1001
00:56:16,011 --> 00:56:18,390
�Qu� quieres decir?
S�lo me llevaste una vez.
1002
00:56:18,514 --> 00:56:21,351
No s�. �Est�s segura
de que es una buena idea?
1003
00:56:21,433 --> 00:56:23,436
Megan es una mujer
fuerte e independiente.
1004
00:56:23,894 --> 00:56:25,855
Si quiere reducir la poblaci�n
de pavos salvajes...
1005
00:56:25,938 --> 00:56:27,816
...para que no se mueran
de hambre en el invierno...
1006
00:56:27,898 --> 00:56:31,403
- ... es su derecho seg�n la Constituci�n.
- Qu� r�pido cambiaste de opini�n.
1007
00:56:31,735 --> 00:56:35,615
Creo que para Megan
esto se trata de sed de sangre.
1008
00:56:35,698 --> 00:56:38,410
Alguien eligi� el d�a equivocado
para ser un pavo.
1009
00:56:38,742 --> 00:56:41,288
Baja el codo y sost�n la culata.
1010
00:56:41,370 --> 00:56:43,914
S�, entiendo.
�Puedo dispararle o no?
1011
00:56:44,038 --> 00:56:45,207
S�, eso es.
1012
00:56:45,832 --> 00:56:46,917
Respira hondo...
1013
00:56:47,709 --> 00:56:50,170
...y tira del gatillo
en el momento de exhalar.
1014
00:56:52,380 --> 00:56:54,300
�Est�s segura de que quieres disparar?
1015
00:56:54,799 --> 00:56:57,344
Pong�mosle nombre.
No lo matar� si tiene nombre.
1016
00:56:57,427 --> 00:56:59,263
- �S�! Gertrudis.
- �Sam? �Tom?
1017
00:56:59,929 --> 00:57:01,056
�Billie Holiday! No.
1018
00:57:01,472 --> 00:57:02,391
El�as.
1019
00:57:02,473 --> 00:57:04,768
- El�as, �corre a casa!
- Mantente firme, ni�a.
1020
00:57:04,851 --> 00:57:07,146
- �S�lvate, El�as!
- �Dispara, ni�a!
1021
00:57:07,228 --> 00:57:09,231
- �El�as tiene sentimientos!
- �Disp�rale!
1022
00:57:13,151 --> 00:57:13,986
�Pap�!
1023
00:57:14,068 --> 00:57:16,196
�Ay, Dios! �Est�s bien?
1024
00:57:16,321 --> 00:57:18,866
- �Est�s bien?
- Estoy bien. S�lo me roz�.
1025
00:57:18,948 --> 00:57:20,451
�Lo siento, El Padre!
1026
00:57:20,533 --> 00:57:22,995
Tranquila. Me han herido peor
muchas veces.
1027
00:57:23,077 --> 00:57:26,373
Usen su bufanda como torniquete.
1028
00:57:26,497 --> 00:57:27,833
�Lev�ntenle las piernas!
1029
00:57:27,957 --> 00:57:30,044
- Vas a estar bien.
- Me voy a desangrar.
1030
00:57:39,218 --> 00:57:41,679
Mat� a dos.
Vali� la pena que me disparara.
1031
00:57:41,762 --> 00:57:43,014
Trae las aves, Brad.
1032
00:57:44,473 --> 00:57:45,808
No s� qui�n es esta ni�a.
1033
00:57:45,891 --> 00:57:46,851
T� trae ese.
1034
00:57:55,609 --> 00:57:56,986
Ya lo s�.
1035
00:57:57,694 --> 00:57:59,614
Es mi culpa.
Soy la peor mam� del mundo.
1036
00:57:59,988 --> 00:58:02,909
Puse un arma en manos
de mi hija, y casi mat� a alguien.
1037
00:58:03,992 --> 00:58:05,453
Quedar� traumada de por vida.
1038
00:58:06,536 --> 00:58:07,330
�Hola!
1039
00:58:07,579 --> 00:58:11,209
Le dispar� a un pavo y a un hombre.
Adivine cu�l est� muerto.
1040
00:58:16,046 --> 00:58:18,466
Quiz� no la afect� bastante.
1041
00:58:25,138 --> 00:58:26,474
- �Est�s bien?
- S�, bien.
1042
00:58:27,599 --> 00:58:29,352
El m�dico dijo que vas a estar bien.
1043
00:58:29,434 --> 00:58:32,231
Quiere que te quedes unas horas
para vigilar tu presi�n.
1044
00:58:32,438 --> 00:58:34,149
Estoy bien. �Y mis pantalones?
1045
00:58:34,315 --> 00:58:35,818
Se me olvid�.
Nada te hace da�o.
1046
00:58:36,109 --> 00:58:39,405
�Por qu� no reunimos a todas
las enfermeras? Haces unas lagartijas.
1047
00:58:39,487 --> 00:58:41,864
Levantas el sill�n para probar
que sigues siendo rudo.
1048
00:58:41,947 --> 00:58:43,741
Lo suficiente
para darte una paliza.
1049
00:58:44,157 --> 00:58:45,702
- �Te est�s mofando?
- No me mof�.
1050
00:58:45,784 --> 00:58:47,996
- Te o� mofarte.
- S�, me mof�. �Y qu�?
1051
00:58:48,078 --> 00:58:49,455
Crees que puedes conmigo.
1052
00:58:49,538 --> 00:58:51,791
Nunca dije que pod�a contigo,
pero te podr�a dar una paliza.
1053
00:58:51,957 --> 00:58:54,210
�Ahora s�!
�Dos de tres ca�das! �Anda!
1054
00:58:54,293 --> 00:58:55,795
�Basta! No voy a pelear
con un viejo...
1055
00:58:55,877 --> 00:58:57,505
...cuyo trasero le cuelga
afuera de la bata del hospital.
1056
00:58:57,588 --> 00:58:59,215
Estilo grecorromano. �Vamos!
1057
00:58:59,298 --> 00:59:01,134
Oye, Gran Santini,
�no voy a pelear!
1058
00:59:01,300 --> 00:59:03,052
Basta. Descansa.
1059
00:59:05,053 --> 00:59:06,723
�Va uno, debilucho!
1060
00:59:06,972 --> 00:59:09,809
- �Ahora s� te voy a golpear, viejo!
- �Venga!
1061
00:59:14,938 --> 00:59:15,732
�R�ndete!
1062
00:59:16,231 --> 00:59:19,569
Puedo seguir toda la noche.
�Escuchas ese pulso?
1063
00:59:19,776 --> 00:59:21,487
�Porque el agua de hielo
s�lo fluye a una velocidad?
1064
00:59:21,570 --> 00:59:23,656
As� es. Du�rmete.
1065
00:59:23,739 --> 00:59:25,992
Vine a decirte algo amable,
pero olv�dalo.
1066
00:59:26,074 --> 00:59:27,785
�Qu� cosa?
1067
00:59:27,868 --> 00:59:29,579
No. Olv�dalo.
1068
00:59:29,745 --> 00:59:32,498
Cuando esa arma se dispar�,
pens� que te mor�as.
1069
00:59:32,706 --> 00:59:35,793
Deber�amos decirnos algo,
antes de que sea demasiado tarde.
1070
00:59:38,086 --> 00:59:39,379
�S�? �C�mo qu�?
1071
00:59:39,587 --> 00:59:41,882
No lo voy a decir.
Quiz� t� quieras decir algo.
1072
00:59:42,298 --> 00:59:44,009
No s� de qu� est�s hablando.
1073
00:59:44,967 --> 00:59:46,887
Quiz� quieras quitarte
algo de encima.
1074
00:59:46,969 --> 00:59:50,682
No se me ocurre nada.
Pero si t� quieres, no te parar�.
1075
00:59:50,765 --> 00:59:54,853
No. Quiz� deber�as desahogarte
antes de romper esa m�quina.
1076
00:59:55,269 --> 00:59:57,648
Si yo fuera a decir algo,
y no lo voy a decir...
1077
00:59:57,730 --> 01:00:00,525
- �Qu� quieres decir?
- Si quisiera, quiz� te dir�a...
1078
01:00:00,608 --> 01:00:02,277
�Es Brad! �No lo digas!
1079
01:00:02,360 --> 01:00:04,696
Tiempo en tres. Uno, dos, tres.
1080
01:00:05,238 --> 01:00:06,114
Hola, Brad.
1081
01:00:06,989 --> 01:00:07,908
�Qu� sucede?
1082
01:00:08,157 --> 01:00:09,618
�Estoy interrumpiendo algo?
1083
01:00:09,700 --> 01:00:11,203
- No, nada.
- Estamos bien.
1084
01:00:11,285 --> 01:00:13,747
- Te est�s portando raro.
- Esto est� inc�modo.
1085
01:00:15,164 --> 01:00:16,875
Huele a corrida de toros.
1086
01:00:17,291 --> 01:00:18,627
Escuchen, muchachos...
1087
01:00:19,001 --> 01:00:21,964
No estoy aqu� para decirles
que les advert�, aunque es cierto.
1088
01:00:23,047 --> 01:00:26,301
Ha habido mucha tensi�n
�ltimamente, y pens�...
1089
01:00:26,801 --> 01:00:29,263
...que quiz� nos vendr�a bien
salir juntos.
1090
01:00:29,387 --> 01:00:32,766
�Qu� se te ocurre, Brad?
�Mujeres?
1091
01:00:33,140 --> 01:00:34,685
Algo mejor.
1092
01:00:35,393 --> 01:00:38,521
�Mira!
�Tienes un simio en la espalda!
1093
01:00:42,566 --> 01:00:45,444
Danos todo el dinero
y todas las chupaletas.
1094
01:00:50,073 --> 01:00:51,701
�No puedo seguir el paso!
1095
01:01:01,418 --> 01:01:03,671
- Voy al ba�o.
- Pedir� dos m�s.
1096
01:01:04,796 --> 01:01:07,133
�Estoy loco o se est�n divirtiendo?
1097
01:01:07,257 --> 01:01:08,759
Creo que s�.
1098
01:01:09,134 --> 01:01:10,678
�Maravilloso, Dusty!
1099
01:01:11,636 --> 01:01:13,514
Te dije que los animar�amos.
1100
01:01:13,597 --> 01:01:18,394
En esta sala, hay un hombre
que pese a su edad avanzada...
1101
01:01:18,560 --> 01:01:20,896
...aparentemente es un ninja
de la improvisaci�n.
1102
01:01:21,563 --> 01:01:22,898
Brad... No puede ser.
1103
01:01:23,023 --> 01:01:25,484
S�. �Eso hice!
1104
01:01:25,942 --> 01:01:27,987
�Don Whitaker, damas y caballeros!
1105
01:01:33,241 --> 01:01:34,660
Eres incre�ble.
1106
01:01:37,077 --> 01:01:38,455
�Un aplauso para Don!
1107
01:01:39,663 --> 01:01:42,125
Vamos a jugar "Brazos arqueados".
�Lo conoces?
1108
01:01:42,207 --> 01:01:44,419
�Claro que s�! Les va a encantar.
1109
01:01:44,752 --> 01:01:46,923
�Alguien me ayuda con el Velcro?
1110
01:01:47,714 --> 01:01:49,258
�Tiene bracitos de ni�a!
1111
01:01:51,426 --> 01:01:56,557
Haremos una escena, y necesitamos
sugerencias. �Sugieran un animal!
1112
01:01:56,723 --> 01:01:58,059
- �Mapache!
- �Un panda!
1113
01:01:58,224 --> 01:02:01,896
�Mapache, muy bien!
�Y cu�l es su profesi�n?
1114
01:02:01,978 --> 01:02:03,022
�Soy dermat�logo!
1115
01:02:03,104 --> 01:02:06,234
Y finalmente,
necesitamos una relaci�n humana.
1116
01:02:06,316 --> 01:02:08,653
�Entre padre e hijo!
�Una relaci�n sana entre padre e hijo!
1117
01:02:09,319 --> 01:02:10,571
�Qu� tal un divorcio?
1118
01:02:12,697 --> 01:02:14,283
Ahora s� te est�s animando.
1119
01:02:14,407 --> 01:02:16,661
Un divorcio.
S�lo necesitamos eso. �Un aplauso!
1120
01:02:16,743 --> 01:02:17,995
Qu� oscuro.
1121
01:02:19,371 --> 01:02:22,124
Por favor. Un poco de diversi�n
antes de que llegue.
1122
01:02:22,207 --> 01:02:25,711
Basta. Te dije que nada de
caricias hasta que firme el divorcio.
1123
01:02:25,794 --> 01:02:27,505
- No est� bien.
- Por favor.
1124
01:02:28,171 --> 01:02:29,090
Toc, toc.
1125
01:02:29,923 --> 01:02:32,260
�No tiene idea de lo que
se va a encontrar!
1126
01:02:33,635 --> 01:02:35,012
�Ya llegaste!
1127
01:02:35,095 --> 01:02:35,887
S�.
1128
01:02:37,513 --> 01:02:38,556
�D�nde estabas?
1129
01:02:40,099 --> 01:02:42,686
Llev� a nuestro mapache
al dermat�logo.
1130
01:02:43,185 --> 01:02:45,647
Ya us� dos de las sugerencias.
�Est� que arde!
1131
01:02:45,729 --> 01:02:48,567
�No vas a mencionar al hombre
desconocido en tu casa?
1132
01:02:48,649 --> 01:02:50,694
S�. �No quieres saber qui�n soy?
1133
01:02:51,986 --> 01:02:53,029
S� qui�n eres.
1134
01:02:53,445 --> 01:02:55,198
Don, si me disculpas...
1135
01:02:55,322 --> 01:02:57,200
...voy a empezar a besar
a tu esposa.
1136
01:02:57,700 --> 01:02:58,577
�C�llate!
1137
01:02:58,701 --> 01:03:00,829
�Deja de hablar de esa forma!
1138
01:03:01,745 --> 01:03:04,416
�Cuando te conoc� en el vuelo,
fui muy amable contigo!
1139
01:03:04,665 --> 01:03:08,753
Escuch� tu est�pida historia
una y otra vez, y...
1140
01:03:08,919 --> 01:03:10,714
...�dije que me gustaba tu gorra!
1141
01:03:14,174 --> 01:03:16,136
Tenemos que parar esto.
1142
01:03:16,260 --> 01:03:18,013
- �Se est� luciendo!
- �No ves lo que est� pasando?
1143
01:03:18,095 --> 01:03:21,016
Veo una sala llena de personas
ri�ndose con mi padre. Es incre�ble.
1144
01:03:21,640 --> 01:03:24,269
- Toma un poco de agua.
- No quiero agua.
1145
01:03:28,772 --> 01:03:31,234
�No quiero agua!
�Quiero recuperar a mi esposa!
1146
01:03:31,859 --> 01:03:35,279
Quiero nuestros almuerzos dominicales
en el Cracker Barrel.
1147
01:03:36,070 --> 01:03:37,823
Tenemos que bajarlo del escenario.
1148
01:03:37,906 --> 01:03:40,326
S�lo necesitabas a alguien
que te escuchara y...
1149
01:03:41,910 --> 01:03:43,162
...yo nunca me callo.
1150
01:03:44,037 --> 01:03:46,874
Hablo y hablo.
�Cu�ndo aprender� a cerrar...
1151
01:03:47,248 --> 01:03:48,834
...mi bocota?
1152
01:03:50,585 --> 01:03:51,629
Ay, Ginny.
1153
01:03:53,880 --> 01:03:54,882
Ginny...
1154
01:03:55,673 --> 01:03:57,468
Mi querida Ginny.
1155
01:03:57,550 --> 01:03:59,428
�Por qu� dice el nombre
de mi mam�?
1156
01:04:02,430 --> 01:04:03,265
�Pap�?
1157
01:04:04,766 --> 01:04:05,726
�Es verdad?
1158
01:04:07,894 --> 01:04:09,104
�T� y mam� se divorciaron?
1159
01:04:11,940 --> 01:04:13,275
Quer�a dec�rtelo.
1160
01:04:17,612 --> 01:04:20,115
Hijo, �volviste del campamento!
1161
01:04:21,908 --> 01:04:24,495
No voy a campamentos.
Soy un hombre adulto.
1162
01:04:29,582 --> 01:04:32,044
�De qu� se r�en?
�No formo parte de esto!
1163
01:04:32,210 --> 01:04:35,505
Eres parte de esta familia,
y respetar�s a tus padres.
1164
01:04:35,587 --> 01:04:36,589
�C�llate!
1165
01:04:36,838 --> 01:04:38,675
�C�llense y no me metan en esto!
1166
01:04:39,174 --> 01:04:41,052
�Y �l? ��l sigue con ella?
1167
01:04:41,134 --> 01:04:42,553
�Tengo otro pap�?
1168
01:04:44,638 --> 01:04:47,600
�Dejen de hacerme eso!
�Soy parte del p�blico!
1169
01:04:48,558 --> 01:04:49,686
Brad, v�monos.
1170
01:04:54,606 --> 01:04:56,401
Nochebuena
1171
01:05:02,114 --> 01:05:04,285
Por favor, sal y habla con �l.
1172
01:05:04,492 --> 01:05:06,662
No quiere hablar conmigo,
y no lo culpo.
1173
01:05:08,288 --> 01:05:10,666
No tienes toda la culpa.
1174
01:05:11,749 --> 01:05:13,252
No puedes culpar a Dusty.
1175
01:05:13,376 --> 01:05:17,256
�l no sab�a de Ginny
cuando hizo esa sugerencia.
1176
01:05:19,257 --> 01:05:21,885
- �S� lo sab�as!
- Era bastante obvio, Don.
1177
01:05:22,051 --> 01:05:24,722
Un se�or se interesa en eso
porque su esposa lo dej�...
1178
01:05:24,804 --> 01:05:26,849
...o ella lo deja
por interesarse en eso.
1179
01:05:26,931 --> 01:05:29,143
- �Lo hiciste a prop�sito?
- No.
1180
01:05:29,976 --> 01:05:31,395
Bueno, s�.
1181
01:05:31,519 --> 01:05:35,189
T� y Brad siempre presumen de su relaci�n,
y se andan besuqueando.
1182
01:05:35,314 --> 01:05:38,526
Mientras tanto, mi pap� me abandona.
Quiz� me puse celoso.
1183
01:05:38,650 --> 01:05:42,196
�No cre� que ibas a desahogarte
en un lugar lleno de gente ebria!
1184
01:05:42,529 --> 01:05:43,656
�Qu� te pasa?
1185
01:05:44,072 --> 01:05:46,826
Sal y arregla esto ahora mismo. �Ve!
1186
01:05:52,289 --> 01:05:53,291
�En serio?
1187
01:05:53,624 --> 01:05:54,542
Me la voy a quedar.
1188
01:06:17,356 --> 01:06:18,650
�Usted est� bien?
1189
01:06:21,985 --> 01:06:23,488
Mis padres se divorciaron.
1190
01:06:23,570 --> 01:06:25,031
Los m�os tambi�n.
1191
01:06:26,114 --> 01:06:26,950
Es horrible.
1192
01:06:27,282 --> 01:06:29,035
- S�.
- Creo que fue culpa m�a.
1193
01:06:30,118 --> 01:06:33,538
- �Tambi�n fue culpa tuya?
- No lo s�. Espero que no.
1194
01:06:33,621 --> 01:06:35,791
Me enter� anoche.
�Cu�ndo te enteraste t�?
1195
01:06:35,873 --> 01:06:38,001
- Era una beb�.
- �Cuando eras una beb�?
1196
01:06:39,168 --> 01:06:41,630
Quiz� s� fue culpa tuya.
�Fuiste una beb� dif�cil?
1197
01:06:42,338 --> 01:06:43,173
No lo s�.
1198
01:06:43,256 --> 01:06:46,677
Tu falta de detalles me hace
creer que s� fue culpa tuya.
1199
01:06:46,759 --> 01:06:49,096
�No! No fuiste una beb� dif�cil.
1200
01:06:49,178 --> 01:06:50,973
�Qu� le est�s diciendo a la ni�a?
1201
01:06:51,097 --> 01:06:52,891
S� que est�s molesto
por lo de anoche.
1202
01:06:53,224 --> 01:06:54,851
Lamento lo que pas�.
1203
01:06:54,934 --> 01:06:58,397
No quise sugerir ese tema.
S�lo me sali�.
1204
01:06:59,855 --> 01:07:01,608
�Sabes qu�? Est� bien.
1205
01:07:01,691 --> 01:07:02,526
�En serio?
1206
01:07:03,109 --> 01:07:05,779
Gracias, Brad.
Entra y habla con Don.
1207
01:07:06,028 --> 01:07:07,864
Ay, �qui�n viene ah�?
1208
01:07:08,406 --> 01:07:10,284
�Qu� linda camioneta!
1209
01:07:18,583 --> 01:07:19,543
�Papi!
1210
01:07:19,709 --> 01:07:23,171
- �Qu� haces aqu�?
- �Qu� hago?
1211
01:07:23,754 --> 01:07:25,966
Quiero celebrar la Navidad
con mi ni�a perfecta.
1212
01:07:26,048 --> 01:07:29,094
�No quieres pasar las fiestas
con tu verdadero pap�?
1213
01:07:29,218 --> 01:07:30,428
�S�, ven!
1214
01:07:30,677 --> 01:07:33,556
- �Ven a ver la caba�a! �Es muy cool!
- Hola, Roger.
1215
01:07:35,807 --> 01:07:37,768
R�pido. Vas muy despacio.
1216
01:07:38,935 --> 01:07:40,855
�Lo invitaste s�lo
para vengarte de m�?
1217
01:07:41,062 --> 01:07:42,148
S�, eso hice.
1218
01:07:44,149 --> 01:07:46,569
- �Adi�s, Kurt! �Ll�mame!
- S�, la pr�xima vez que venga a...
1219
01:07:47,986 --> 01:07:49,155
Es su pap�, �no?
1220
01:07:51,698 --> 01:07:54,118
- T� lo invitaste, �verdad?
- Ya lo creo. S�.
1221
01:07:54,492 --> 01:07:58,414
No s� qu� me perd�, pero
esto se est� poniendo bueno.
1222
01:07:59,664 --> 01:08:01,167
Me gusta tu estilo, Brad.
1223
01:08:04,252 --> 01:08:05,963
Est�s abriendo la presa.
1224
01:08:06,046 --> 01:08:08,966
�La presa est� abierta,
y todo se va a inundar!
1225
01:08:09,132 --> 01:08:11,886
- Tengo barcos que quieren zarpar.
- Yo tambi�n.
1226
01:08:12,135 --> 01:08:13,679
Prefieres a Griffy
antes que a mis hijos.
1227
01:08:13,762 --> 01:08:14,680
�No es cierto!
1228
01:08:14,763 --> 01:08:17,433
Duerme en tu cama todo el tiempo.
Megan y Dylan nunca lo hacen.
1229
01:08:17,515 --> 01:08:21,021
- �Quieres que duerman conmigo?
- �No! �Ni lo pienses!
1230
01:08:21,103 --> 01:08:23,315
- �No lo estoy pensando!
- �M�s te vale que no!
1231
01:08:23,397 --> 01:08:24,691
- �C�llate!
- �C�llate t�!
1232
01:08:24,774 --> 01:08:26,652
- �C�llate t�!
- No, �c�llate t�!
1233
01:08:26,776 --> 01:08:29,195
�l no va a participar en el evento
especial que planeamos...
1234
01:08:29,319 --> 01:08:30,488
...si es lo que est�s pensando.
1235
01:08:30,654 --> 01:08:32,865
�Le vas a decir a Adrianna
que todos est�n invitados...
1236
01:08:32,948 --> 01:08:34,867
...al evento especial de esta noche...
1237
01:08:34,950 --> 01:08:36,118
...excepto su pap�?
1238
01:08:37,827 --> 01:08:40,915
EL EVENTO Especial DE ESTA NOCHE
1239
01:09:13,113 --> 01:09:16,367
Oye. 5 minutos m�s,
y me toca ser Jos�.
1240
01:09:16,700 --> 01:09:19,161
No tienes el tipo
para ser el pap� de Jes�s.
1241
01:09:19,536 --> 01:09:22,164
No fue el pap� de Jes�s,
fue el otro pap�.
1242
01:09:22,706 --> 01:09:24,166
Y tengo el tipo exacto.
1243
01:09:25,166 --> 01:09:27,669
Ya deja de golpearme
con ese palo.
1244
01:09:27,751 --> 01:09:29,713
Brad tiene raz�n. Que �l sea Jos�.
1245
01:09:29,837 --> 01:09:32,632
- Gracias, Roger. Te lo agradezco.
- Le toca a Brad, Dusty.
1246
01:09:32,756 --> 01:09:35,885
Pap�, sigue en el personaje,
y deja de dorarme la p�ldora.
1247
01:09:35,968 --> 01:09:38,388
- Muestren algo de respeto.
- Yo muestro respeto.
1248
01:09:38,470 --> 01:09:40,849
�C�llense!
Van a despertar al ni�o Jes�s.
1249
01:09:44,768 --> 01:09:47,188
- �Dame la barba!
- �No me toques mi barba de Jos�!
1250
01:09:47,271 --> 01:09:48,523
- �Dale la barba!
- Pap�, �no te metas!
1251
01:09:48,606 --> 01:09:51,151
- �Un poco de respeto por el Nacimiento!
- �Basta!
1252
01:09:51,609 --> 01:09:54,154
Esto es est�pido.
Ni siquiera lo entiendo.
1253
01:09:54,653 --> 01:09:57,365
�Por qu� ir de viaje
cuando Mar�a est� a punto de dar a luz?
1254
01:09:57,448 --> 01:10:00,952
�Por qu� tienen que llegar a Bel�n
a la mitad de la noche?
1255
01:10:01,035 --> 01:10:03,371
Hubo un censo.
Lo hablamos en el catecismo.
1256
01:10:03,495 --> 01:10:04,873
Megan, �qu� te...?
1257
01:10:06,498 --> 01:10:07,584
�Tomaste licor de huevo?
1258
01:10:07,666 --> 01:10:11,004
- �Qui�n quiere ir al IHop?
- S�, esa ni�a est� cocida.
1259
01:10:11,128 --> 01:10:13,089
Mam�, eres bonita.
�Podemos ir al IHop?
1260
01:10:13,923 --> 01:10:16,843
Lo siento.
Tenemos dificultades t�cnicas.
1261
01:10:17,009 --> 01:10:19,220
Qu� bien, pap�.
�Rompiste la ilusi�n!
1262
01:10:20,095 --> 01:10:21,556
Nada es real, se�ores.
1263
01:10:21,680 --> 01:10:24,935
Quiero esperar en el auto.
�Dame las llaves, Brad!
1264
01:10:25,226 --> 01:10:29,521
No te voy a dar las llaves porque
est�s ebria, y eres una ni�a.
1265
01:10:29,646 --> 01:10:33,984
A nadie le gusta tu horrible
y est�pida voz de Brad.
1266
01:10:34,359 --> 01:10:35,861
�Y hueles a calabaza!
1267
01:10:35,985 --> 01:10:38,656
- Y eres una borracha cruel.
- La ni�a tiene buen brazo.
1268
01:10:38,780 --> 01:10:40,991
Una ni�a ebria.
Qu� buenos padres.
1269
01:10:41,658 --> 01:10:42,785
Ten cuidado, Roger.
1270
01:10:45,703 --> 01:10:47,915
�Adrianna! �Est�s bien, mi amor?
1271
01:10:50,208 --> 01:10:53,128
Qu� sorpresa. Ahora sabemos
d�nde consigui� el licor de huevo.
1272
01:10:53,253 --> 01:10:57,299
Ella siempre es la mala influencia.
Quiz� tu hija le dio alcohol a la m�a.
1273
01:10:57,423 --> 01:11:00,552
Quiz� sea as� porque su madre
roba en las tiendas.
1274
01:11:00,677 --> 01:11:02,054
Roba en las tiendas.
1275
01:11:03,179 --> 01:11:04,807
Hemos estado trabajando
en los robos.
1276
01:11:04,889 --> 01:11:07,476
No tiene nada que ver con el hecho
de que siempre es una pesadilla.
1277
01:11:07,559 --> 01:11:09,979
�Mi hija no es una pesadilla!
�V�monos, Adrianna!
1278
01:11:10,061 --> 01:11:11,855
No me refer�a a eso. �Cari�o!
1279
01:11:13,439 --> 01:11:15,484
- �C�mo llamaste a mi hija?
- La llam� una pesadilla.
1280
01:11:16,234 --> 01:11:18,988
Soy muchas cosas, pero no soy pagano.
Llevemos esto afuera.
1281
01:11:19,237 --> 01:11:21,574
- S�, salgamos del pesebre.
- La llam� una pesadilla.
1282
01:11:21,739 --> 01:11:23,284
- All� vamos.
- Muchachos...
1283
01:11:23,783 --> 01:11:25,244
...�no podemos irnos!
1284
01:11:25,326 --> 01:11:28,288
�Jos� y el mesonero se pelean
afuera del pesebre!
1285
01:11:28,370 --> 01:11:30,873
- �Lanza el primer golpe, mesonero!
- �Dale una paliza, Jos�!
1286
01:11:30,956 --> 01:11:35,462
�No van a hacer esto enfrente
de los ni�os! �Qu� clase de padres son?
1287
01:11:35,712 --> 01:11:40,009
�Lo dice alguien que le minti�
a su hijo durante seis meses!
1288
01:11:40,133 --> 01:11:44,471
Por eso dicen que tus historias son
encantadoras. �Porque son mentiras!
1289
01:11:45,138 --> 01:11:46,640
Sara, saca a los ni�os de aqu�.
1290
01:11:46,764 --> 01:11:49,518
Con gusto.
No quiero que vean esto.
1291
01:11:49,601 --> 01:11:50,853
�Divi�rtanse, imb�ciles!
1292
01:11:51,561 --> 01:11:54,231
- �Panqueques, canallas!
- No digas "canallas".
1293
01:11:54,314 --> 01:11:57,151
- Se fueron. �Venga!
- No golpear� a un tipo vestido de Jos�.
1294
01:11:58,318 --> 01:11:59,403
Me quit� la barba.
1295
01:11:59,485 --> 01:12:01,363
- �Cu�ntas excusas vas a poner?
- �Ahora s�!
1296
01:12:01,446 --> 01:12:03,365
- �Sabes qu�, Brad?
- �Don!
1297
01:12:03,531 --> 01:12:07,995
�S�, ment�! Porque cada vez
que pasa algo malo en tu vida...
1298
01:12:08,077 --> 01:12:11,790
...si no ves rosas y arco�ris,
te desmoronas por completo.
1299
01:12:11,956 --> 01:12:13,792
�Cre�a que ten�amos
una relaci�n honesta!
1300
01:12:13,875 --> 01:12:17,338
Seguro no le contaste
de la operaci�n del a�o pasado.
1301
01:12:17,420 --> 01:12:21,091
- Ay, no. �Qu� operaci�n?
- No fue nada, s�lo tejido benigno.
1302
01:12:21,174 --> 01:12:24,053
Incre�ble.
Ambos son unos mentirosos.
1303
01:12:24,135 --> 01:12:25,094
�Y t�!
1304
01:12:25,218 --> 01:12:28,932
Desde que llegaste,
s�lo has sido cruel y sarc�stico.
1305
01:12:29,014 --> 01:12:30,266
�Sabes qu�, Kurt?
1306
01:12:30,474 --> 01:12:31,893
- �Vete al c...!
- �Pap�!
1307
01:12:31,975 --> 01:12:33,645
�As� es! �Vete al cuerno!
1308
01:12:33,727 --> 01:12:36,147
Eso es, mago. Lanza insultos.
1309
01:12:36,230 --> 01:12:40,485
No muy fuertes, pero ya es algo.
Ahora mu�strame el dedo.
1310
01:12:42,027 --> 01:12:43,571
�Vamos a pelear o no?
1311
01:12:43,654 --> 01:12:45,949
Roger tiene raz�n.
Que no se pierda el impulso.
1312
01:12:46,031 --> 01:12:48,243
�Vamos, Roger! �Peleen!
1313
01:12:48,325 --> 01:12:50,870
- �Venga!
- �No, no!
1314
01:12:50,994 --> 01:12:54,624
Si se ponen un dedo encima,
est�n los ni�os presentes o no...
1315
01:12:54,748 --> 01:12:57,043
...tendr� un impacto negativo en ellos.
1316
01:12:57,751 --> 01:12:59,671
Est� bien.
No le pondr� un dedo encima.
1317
01:13:02,047 --> 01:13:02,924
�Qu� haces?
1318
01:13:03,465 --> 01:13:05,802
Ya veo. S�. Bolas de nieve.
1319
01:13:06,343 --> 01:13:09,973
Tengo pistolas de agua
en la maletera. �Voy por ellas?
1320
01:13:10,055 --> 01:13:13,518
Fui p�cher de los Red Socks en
las Menores. No digas que no te advert�.
1321
01:13:13,600 --> 01:13:15,019
Dame tu mejor golpe.
1322
01:13:19,648 --> 01:13:20,483
�Pap�!
1323
01:13:21,108 --> 01:13:22,110
�Lo siento!
1324
01:13:23,859 --> 01:13:25,028
Mala suerte.
1325
01:13:25,653 --> 01:13:27,948
- Lo siento mucho.
- No, no fue nada.
1326
01:13:30,658 --> 01:13:32,119
Eso es injusto. Es hielo.
1327
01:13:32,243 --> 01:13:35,038
- Ya lo creo.
- Si la lanzas, ya no seremos copap�s.
1328
01:13:35,162 --> 01:13:36,665
Ese barco ya zarp�, imb�cil.
1329
01:13:36,747 --> 01:13:40,335
Actuaremos como una familia ensamblada
en la que te odio.
1330
01:13:40,543 --> 01:13:41,378
Los ni�os jam�s lo sabr�n...
1331
01:13:41,460 --> 01:13:44,298
...porque soy tan buen pap�
que jam�s te echar�a bajo un autob�s.
1332
01:13:44,589 --> 01:13:47,718
Pero ah� vas a estar, Brad.
Debajo de mi autob�s.
1333
01:13:47,925 --> 01:13:50,846
Yo voy a halagarte 24 horas al d�a...
1334
01:13:51,095 --> 01:13:53,390
...porque es lo correcto
enfrente de los ni�os.
1335
01:13:53,556 --> 01:13:57,477
Pero realmente estoy deseando
que chupes un pedo apestoso.
1336
01:13:57,560 --> 01:13:59,980
Uno h�medo y grasoso.
1337
01:14:03,274 --> 01:14:05,861
�Vas a seguir fingiendo
que la lanzas o la vas a lanzar?
1338
01:14:07,361 --> 01:14:09,197
�Qu�?
1339
01:14:10,698 --> 01:14:13,660
- Nunca ha practicado un deporte.
- Quiz� se le ator� en la mano.
1340
01:14:25,670 --> 01:14:26,505
Eso cre�.
1341
01:14:26,922 --> 01:14:29,050
�Sabes qu�? No vales la pena.
V�monos, pap�.
1342
01:14:30,967 --> 01:14:32,386
�Sorpresa! �S�, vales la pena!
1343
01:14:34,095 --> 01:14:34,972
�Pap�!
1344
01:14:36,556 --> 01:14:38,726
- Era una bola de hielo.
- �C�mo tratas as� a tu pap�?
1345
01:14:39,351 --> 01:14:40,186
�Pap�!
1346
01:14:40,810 --> 01:14:42,313
Escucha, fue un accidente.
1347
01:14:45,857 --> 01:14:46,817
Adelante, Roger.
1348
01:14:47,442 --> 01:14:48,694
Brad ten�a raz�n la primera vez.
1349
01:14:50,028 --> 01:14:50,905
No vales la pena.
1350
01:14:53,574 --> 01:14:55,369
�Ay! �Justo en el cuello!
1351
01:14:55,534 --> 01:14:56,787
�Don! �Lo siento!
1352
01:14:58,204 --> 01:14:59,915
Es como un im�n
de bolas de nieve.
1353
01:15:00,581 --> 01:15:02,209
Ten�as raz�n en todo.
�Est�s satisfecho?
1354
01:15:03,042 --> 01:15:04,294
Ay, Dusty...
1355
01:15:05,503 --> 01:15:06,880
...me gusta tener la raz�n.
1356
01:15:11,968 --> 01:15:13,971
- �No es ese tu beb�?
- �Griffy!
1357
01:15:15,346 --> 01:15:18,141
Ya lo s�, hijo. Tranquilo.
1358
01:15:18,266 --> 01:15:19,977
Ya lo s�.
1359
01:15:20,351 --> 01:15:22,812
Fue idea de Dusty.
Yo no quer�a hacer esto.
1360
01:15:23,144 --> 01:15:26,983
Navidad
1361
01:16:00,599 --> 01:16:02,643
Oye, Brad. Esa es m�a.
1362
01:16:03,810 --> 01:16:05,563
�Esta es tuya?
1363
01:16:11,860 --> 01:16:12,737
�Sara?
1364
01:16:36,217 --> 01:16:38,929
Ay, no. �Qu� pasa aqu�?
1365
01:16:43,724 --> 01:16:46,937
- �Qu� pasa, oficial?
- Una avalancha cay� sobre la carretera.
1366
01:16:47,144 --> 01:16:51,233
Llevar� unas horas despejarla.
Sigan el tr�nsito de vuelta.
1367
01:16:51,565 --> 01:16:53,777
�Qu� caus� la avalancha?
�Fue toda la nieve?
1368
01:16:53,901 --> 01:16:57,113
Me imagino que la nieve tuvo
algo que ver con la avalancha.
1369
01:16:57,279 --> 01:16:58,531
�Sigan manejando!
1370
01:17:03,369 --> 01:17:06,498
Podr�amos parar y almorzar
para matar el tiempo.
1371
01:17:06,747 --> 01:17:08,083
�El d�a de Navidad?
1372
01:17:08,874 --> 01:17:11,378
- �Qu� va a estar abierto?
- No lo s�.
1373
01:17:18,050 --> 01:17:19,426
�Miren eso!
1374
01:17:20,510 --> 01:17:22,221
Parece que todos tuvieron
la misma idea.
1375
01:17:34,899 --> 01:17:37,528
Ay, no. Todo est� agotado.
1376
01:17:37,735 --> 01:17:39,863
Podr�amos ver "Muerte Hago".
�De qu� tratar�?
1377
01:17:40,113 --> 01:17:41,282
Es de Liam Neeson.
1378
01:17:41,406 --> 01:17:45,202
Maneja un cami�n y va camino a casa
para pasar Navidad con sus hijos.
1379
01:17:45,285 --> 01:17:48,622
Se topa con unos terroristas
que robaron un misil bal�stico.
1380
01:17:48,705 --> 01:17:51,750
Lo engancha a su cami�n, y tiene
que llevarlo a NORAD esa noche.
1381
01:17:51,833 --> 01:17:53,210
Dicen que es muy buena.
1382
01:17:53,293 --> 01:17:55,796
No s�. Es para adolescentes.
1383
01:17:55,920 --> 01:17:58,757
No me gusta el lenguaje soez.
1384
01:17:58,923 --> 01:18:01,510
Tiene ni�os chiquitos.
�Qu� tan fuerte puede ser?
1385
01:18:01,634 --> 01:18:03,721
- Adem�s, te encanta Liam Neeson.
- Es cierto.
1386
01:18:03,803 --> 01:18:05,139
- Vamos a verla.
- �S�!
1387
01:18:05,513 --> 01:18:08,476
- Se ve muy heroico.
- Ya lo creo. �Incre�ble!
1388
01:18:11,312 --> 01:18:13,732
�Primera fila? No s�, Brad.
1389
01:18:13,856 --> 01:18:15,233
Pap�, �por favor!
1390
01:18:15,316 --> 01:18:17,359
- Se te cansar�n los ojos.
- No hay alternativa.
1391
01:18:19,694 --> 01:18:20,988
�Mira, son mam� y Brad!
1392
01:18:23,990 --> 01:18:26,243
Santa les tiene un regalo, malditos.
1393
01:18:35,335 --> 01:18:37,171
Te lleg� la hora, imb�cil.
1394
01:18:38,213 --> 01:18:40,299
- Lo lograste, papi.
- Los mataste a todos.
1395
01:18:40,548 --> 01:18:43,219
No, ni�os. Todos lo logramos.
Nosotros los matamos.
1396
01:18:43,843 --> 01:18:44,678
Juntos.
1397
01:18:45,011 --> 01:18:46,096
Te queremos, papi.
1398
01:18:46,930 --> 01:18:48,265
Y yo a ustedes.
1399
01:18:49,098 --> 01:18:51,852
Lo �nico que me importa
en este mundo loco...
1400
01:18:52,393 --> 01:18:53,562
...son ustedes.
1401
01:18:54,395 --> 01:18:58,859
Lamento que hayan arruinado
su Navidad esos malditos hij...
1402
01:19:05,531 --> 01:19:08,410
Lo siento, amigos.
Parece que hubo un apag�n.
1403
01:19:08,660 --> 01:19:10,412
No sabemos
cu�ndo volver� la luz.
1404
01:19:10,495 --> 01:19:13,249
Pueden quedarse aqu�
o en el lobby.
1405
01:19:13,331 --> 01:19:15,876
Las autoridades no quieren
que nadie salga o maneje.
1406
01:19:15,959 --> 01:19:17,377
Quiz� estemos aqu� un rato.
1407
01:19:20,045 --> 01:19:22,131
Apuesto a que esto
se debe a la nieve.
1408
01:19:22,214 --> 01:19:23,716
Ay, pap�, �en serio?
1409
01:19:50,659 --> 01:19:53,413
Tengo que ir al ba�o.
Brad, �tienes que hacer pip�?
1410
01:19:53,495 --> 01:19:55,957
�No digas eso en p�blico! �S�lo ve!
1411
01:19:58,792 --> 01:19:59,752
�Sigue mir�ndome?
1412
01:20:01,461 --> 01:20:02,255
S�.
1413
01:20:02,421 --> 01:20:04,716
�Me est� lanzando esa mirada?
Ya sabes...
1414
01:20:07,009 --> 01:20:08,303
- �Esa mirada?
- S�.
1415
01:20:09,094 --> 01:20:10,179
�En la que no parpadea?
1416
01:20:12,598 --> 01:20:13,433
S�.
1417
01:20:14,474 --> 01:20:15,309
Sabes...
1418
01:20:15,933 --> 01:20:18,729
...�cu�ndo te dije que Brad te est�
convirtiendo en algo que no eres?
1419
01:20:19,812 --> 01:20:22,107
Quiz� lo que quise decir...
1420
01:20:22,732 --> 01:20:23,567
...es que...
1421
01:20:24,650 --> 01:20:26,778
...Brad te est� convirtiendo
en algo que yo no soy.
1422
01:20:27,737 --> 01:20:28,697
Un buen pap�.
1423
01:20:30,489 --> 01:20:33,493
�No? �Eso no funcion�?
Creo que me sali� bien.
1424
01:20:33,576 --> 01:20:35,412
Esa frase estaba
en la pel�cula que vimos.
1425
01:20:35,494 --> 01:20:38,040
- �En serio?
- S�, con pausas dram�ticas y todo.
1426
01:20:38,122 --> 01:20:41,293
- Lo dijo Liam Neeson.
- Debi� quedarse en mi subconsciente.
1427
01:20:42,043 --> 01:20:43,503
Voy a drenar la tuber�a.
1428
01:20:49,258 --> 01:20:51,803
Qu� impresionante...
1429
01:20:51,969 --> 01:20:54,973
...reloj. �Es un Rolex?
El m�o es Casio.
1430
01:21:04,315 --> 01:21:05,359
�Sabes qu�, Kurt?
1431
01:21:06,442 --> 01:21:10,072
Cuando nos conocimos, estaba
muy emocionado de ser coabuelos.
1432
01:21:10,404 --> 01:21:13,408
Ahora todo el mundo est� molesto.
Y mi hijo no me perdona.
1433
01:21:14,824 --> 01:21:17,036
�Sabes lo que t� y Brad necesitan?
1434
01:21:18,828 --> 01:21:22,917
No escuchar� consejos
de alguien como t�. No, gracias.
1435
01:21:26,546 --> 01:21:27,673
�Qu� necesitamos?
1436
01:21:31,175 --> 01:21:33,428
- �Vino Adrianna!
- �Megan!
1437
01:21:34,470 --> 01:21:36,848
No puedo deshacerme de �l.
1438
01:21:37,098 --> 01:21:38,809
�Tambi�n quedaron varados aqu�?
1439
01:21:38,891 --> 01:21:41,812
Dylan, mira qui�n est� aqu�.
�Tu novia!
1440
01:21:42,687 --> 01:21:44,731
Hay que ponerla bajo el mu�rdago.
1441
01:21:44,814 --> 01:21:46,191
�Estate quieta!
1442
01:21:50,027 --> 01:21:51,572
Te gusta esa ni�a, �no?
1443
01:21:54,198 --> 01:21:55,033
Bueno...
1444
01:21:55,408 --> 01:21:57,202
...�qui�n derrib� un bolo sin ayuda?
1445
01:21:58,953 --> 01:22:00,372
- �Yo?
- Ya lo creo.
1446
01:22:00,997 --> 01:22:02,666
Ahora ve y tira los dem�s.
1447
01:22:02,873 --> 01:22:04,751
�Aqu� est�, Dylan!
1448
01:22:05,835 --> 01:22:07,004
No parece correcto.
1449
01:22:09,922 --> 01:22:12,884
- �Brad?
- Pap�, de verdad no quiero...
1450
01:22:14,843 --> 01:22:17,430
�Vamos a resolver esto f�sicamente,
como hombres!
1451
01:22:17,679 --> 01:22:19,974
�Y cuando acabemos,
nos sentiremos mucho mejor!
1452
01:22:20,056 --> 01:22:21,809
Al menos alguien
sigue mis consejos hoy.
1453
01:22:21,892 --> 01:22:25,605
- �Esto es maltrato infantil! �Ay�dame!
- �No seas tan gallina! �Pelea!
1454
01:22:25,687 --> 01:22:27,815
Ya basta.
Est�n armando un esc�ndalo.
1455
01:22:27,898 --> 01:22:29,025
Don, �dale duro!
1456
01:22:29,107 --> 01:22:31,861
Pelea conmigo... �Por el bien
de nuestro v�nculo masculino!
1457
01:22:34,029 --> 01:22:35,656
Espera. Mira. �Mira!
1458
01:22:40,452 --> 01:22:41,537
�Qu� est� haciendo?
1459
01:22:48,001 --> 01:22:49,629
Va a dar su primer beso.
1460
01:22:50,086 --> 01:22:53,341
Est� parada bajo el mu�rdago.
�D�nde est� mi tel�fono?
1461
01:22:53,423 --> 01:22:56,177
�D�nde est� el tuyo?
Brad, �tu tel�fono!
1462
01:22:56,259 --> 01:22:57,303
Aqu� est�.
1463
01:22:59,763 --> 01:23:01,849
Mira lo valiente que es.
Toda tuya, campe�n.
1464
01:23:02,891 --> 01:23:05,186
A menos que tenga novio.
Entonces, est� la Zona Amigo.
1465
01:23:05,268 --> 01:23:07,480
- No tiene nada de malo.
- No va a entrar en la Zona Amigo.
1466
01:23:07,604 --> 01:23:10,191
- Mira esa sonrisa. Le gusta.
- S�, quiere un beso.
1467
01:23:37,883 --> 01:23:39,219
�Bes� a su hermana!
1468
01:23:39,301 --> 01:23:41,137
�Felicidades, suertuda!
1469
01:23:42,429 --> 01:23:44,766
�Lo hice!
�Bes� a la ni�a que me gusta!
1470
01:23:44,932 --> 01:23:46,643
�S�! �As� se hace!
1471
01:23:48,727 --> 01:23:51,314
�Acabas de besar a tu hermana?
�Ni�o pervertido!
1472
01:23:51,522 --> 01:23:52,482
Es su hermanastra.
1473
01:23:52,690 --> 01:23:54,317
Tampoco est� bien. Lo s�.
1474
01:23:54,400 --> 01:23:57,904
- S�lo est� confundido.
- No me sorprende. Mira qui�n lo crio.
1475
01:23:58,112 --> 01:23:59,406
Adrianna, v�monos a casa.
1476
01:24:00,322 --> 01:24:02,242
Espera. No puedes salir
con esa tormenta.
1477
01:24:02,324 --> 01:24:04,452
Fui sustituto en la temporada tres
de "Camioneros sobre hielo".
1478
01:24:04,868 --> 01:24:05,704
Estar� bien.
1479
01:24:07,580 --> 01:24:08,582
Fue la mejor temporada.
1480
01:24:09,373 --> 01:24:10,292
Yo lo arreglo.
1481
01:24:11,040 --> 01:24:12,668
Un momento, espera.
1482
01:24:12,750 --> 01:24:15,379
No, no quiero que
te acerques a mi hija.
1483
01:24:15,461 --> 01:24:17,214
�No quiero nada que ver
con ninguno de ustedes!
1484
01:24:17,297 --> 01:24:19,341
Yo tampoco quer�a
que fueras parte de mi familia.
1485
01:24:19,507 --> 01:24:21,677
As� como Brad no quer�a
emparentarse conmigo, �verdad?
1486
01:24:21,759 --> 01:24:23,596
No, en lo absoluto. Te odiaba.
1487
01:24:23,720 --> 01:24:25,681
De hecho, todav�a te odio.
1488
01:24:25,847 --> 01:24:26,974
S�, yo tambi�n.
1489
01:24:27,181 --> 01:24:29,768
Estamos relacionados por los ni�os.
Nadie ir� a ninguna parte.
1490
01:24:30,560 --> 01:24:32,187
- �T� vas a detenerme?
- Si es necesario, s�.
1491
01:24:32,312 --> 01:24:34,481
S�, claro. No detendr�as
ni un reloj, debilucho.
1492
01:24:35,690 --> 01:24:36,817
Imp�n la ley.
1493
01:24:40,487 --> 01:24:41,323
�Sabes qu�, Adrianna?
1494
01:24:41,989 --> 01:24:45,160
No te va a gustar esto,
pero deb� hacerlo hace mucho.
1495
01:24:48,662 --> 01:24:49,497
Te quiero.
1496
01:24:51,248 --> 01:24:52,959
- Eso me lleg�.
- A m� tambi�n. Aqu�.
1497
01:24:53,042 --> 01:24:55,962
- �Qu� acabas de decir?
- Lo que o�ste. �Amo a mi otra hija!
1498
01:24:56,170 --> 01:24:58,465
Y fue en serio. Deb� decirlo
hace mucho tiempo...
1499
01:24:58,547 --> 01:25:01,301
...pero ten�a miedo de abrirme
y que me rechazara.
1500
01:25:03,761 --> 01:25:04,596
�Sabes qu�?
1501
01:25:05,721 --> 01:25:07,933
Vas a pasar la Navidad
con tu mam�.
1502
01:25:10,516 --> 01:25:11,602
No te vas a ir, Roger.
1503
01:25:12,810 --> 01:25:13,938
Porque tambi�n te quiero a ti.
1504
01:25:16,314 --> 01:25:18,317
- �Retira lo dicho!
- No, no puedo.
1505
01:25:18,608 --> 01:25:21,403
No puedo retractarme ahora.
Todo el mundo lo escuch�. Lo dije.
1506
01:25:21,569 --> 01:25:22,655
�Todo el mundo lo escuch�?
1507
01:25:24,572 --> 01:25:28,827
T� eres su pap�, y pese a
su resentimiento contra m�...
1508
01:25:29,202 --> 01:25:31,163
...yo la amo.
Por lo tanto, tambi�n te amo a ti.
1509
01:25:31,746 --> 01:25:34,875
Nunca fui muy bueno para decirlo,
pero voy a seguir el ejemplo de Brad...
1510
01:25:35,166 --> 01:25:36,252
...a quien tambi�n amo.
1511
01:25:36,334 --> 01:25:38,462
Ahora dices cosas
s�lo para conmoverme.
1512
01:25:38,586 --> 01:25:40,005
�Brad! �No llores!
1513
01:25:40,088 --> 01:25:41,924
- Estoy intentando.
- Soy un desastre.
1514
01:25:42,048 --> 01:25:43,175
Don, �por favor!
1515
01:25:43,258 --> 01:25:46,637
Tienes que entender que cuando
lo dices de la nada, �qu� esperas?
1516
01:25:46,719 --> 01:25:49,056
- �Basta!
- Voy a parar. Ya estoy parando.
1517
01:25:49,138 --> 01:25:51,308
S�, ya basta.
Me est�n avergonzando.
1518
01:25:51,391 --> 01:25:52,434
Te amo, Brad.
1519
01:25:52,976 --> 01:25:54,895
Y amo a Karen, amo a Sara...
1520
01:25:55,853 --> 01:25:57,106
...y amo a mis hijos.
1521
01:26:00,567 --> 01:26:01,777
Yo...
1522
01:26:05,530 --> 01:26:07,700
- Quiz� necesite m�s tiempo.
- Claro, lo entiendo.
1523
01:26:07,824 --> 01:26:10,034
Pero estamos avanzando.
Quiz� para tu cumplea�os.
1524
01:26:10,158 --> 01:26:12,036
A menos que quieras decir algo.
1525
01:26:13,120 --> 01:26:14,747
- �Lo que sea?
- Dilo, Kurt.
1526
01:26:14,830 --> 01:26:16,666
- Es el momento.
- S�lo dilo.
1527
01:26:16,748 --> 01:26:18,960
- �No quieres decir nada?
- No es tan dif�cil. S�lo dilo.
1528
01:26:19,042 --> 01:26:20,587
- T� puedes.
- Hazlo.
1529
01:26:22,254 --> 01:26:23,590
Mi cumplea�os es
una buena fecha.
1530
01:26:25,382 --> 01:26:26,634
Bien, Roger, �qu� dices?
1531
01:26:27,509 --> 01:26:29,262
No es demasiado tarde para
pasar la Navidad con tu familia.
1532
01:27:03,670 --> 01:27:05,548
Es mi canci�n favorita
de todos los tiempos.
1533
01:27:29,195 --> 01:27:31,198
La toco en agosto. No me importa.
1534
01:28:11,320 --> 01:28:12,990
�S�! �Fant�stico!
1535
01:28:18,077 --> 01:28:19,454
�Lo oy�!
1536
01:28:29,338 --> 01:28:30,465
Anda, Roger.
1537
01:28:32,091 --> 01:28:34,052
Mira. Todos estamos varados aqu�.
1538
01:28:34,635 --> 01:28:36,096
Pero estamos
con nuestros seres queridos.
1539
01:28:36,178 --> 01:28:38,181
Yo no. Yo vine s�lo.
1540
01:28:38,347 --> 01:28:42,519
Vino al cine s�lo en Navidad,
y eso es algo triste.
1541
01:28:42,602 --> 01:28:44,521
�Es algo triste!
1542
01:28:45,813 --> 01:28:47,065
Pero no est� s�lo, se�or.
1543
01:28:47,148 --> 01:28:49,318
Pi�nsenlo.
Venimos al cine todo el tiempo.
1544
01:28:50,484 --> 01:28:52,237
Nos sentamos con cientos
de personas.
1545
01:28:52,486 --> 01:28:55,532
Nos re�mos juntos, lloramos juntos...
1546
01:28:56,240 --> 01:28:58,118
...pero nunca nos miramos
el uno al otro.
1547
01:28:58,701 --> 01:29:01,496
No es un micr�fono,
es un mazo, �ves?
1548
01:29:01,996 --> 01:29:03,916
- Pueden o�rte.
- A�n pueden o�rme, �no?
1549
01:29:05,248 --> 01:29:06,334
M�rense el uno al otro.
1550
01:29:06,958 --> 01:29:07,877
�Eso es!
1551
01:29:08,835 --> 01:29:11,380
�Abr�cense! �Dense un abrazo!
1552
01:29:11,838 --> 01:29:15,176
Lo que tenemos aqu� es el material
para una gran fiesta navide�a.
1553
01:29:15,634 --> 01:29:19,180
Tenemos un �rbol.
Tenemos m�sica y comida.
1554
01:29:19,346 --> 01:29:22,183
Tenemos esp�ritu navide�o.
Tenemos jubilo.
1555
01:29:22,724 --> 01:29:25,394
- �Tenemos nieve!
- �Saben qui�n no tiene nieve?
1556
01:29:26,394 --> 01:29:28,439
Apuesto a que �l sabe
qui�n no tiene nieve, �verdad?
1557
01:29:30,857 --> 01:29:33,194
S�, yo lo s�.
1558
01:29:34,110 --> 01:29:35,488
S� d�nde no hay nieve.
1559
01:29:53,046 --> 01:29:54,465
�Feliz Navidad!
1560
01:29:54,881 --> 01:29:56,300
�Feliz Navidad, amigos!
1561
01:30:12,898 --> 01:30:13,817
"Sara:
1562
01:30:14,984 --> 01:30:16,278
Hermosa y sabia.
1563
01:30:16,944 --> 01:30:19,072
�La mam� que todo el mundo ama?".
1564
01:30:20,030 --> 01:30:22,701
�Va a basar un personaje en m�!
1565
01:30:59,820 --> 01:31:00,655
Bien, ni�os.
1566
01:31:00,738 --> 01:31:03,949
Ya no los ver�n hasta Pascua.
Desp�danse de El Padre y Abue.
1567
01:31:04,115 --> 01:31:05,784
- Adi�s, Dylan.
- �Adi�s, El Padre!
1568
01:31:05,909 --> 01:31:09,538
La pr�xima vez que dispares, no lo roces,
apunta al centro de la masa.
1569
01:31:10,163 --> 01:31:11,123
Adi�s, Adrianna.
1570
01:31:13,584 --> 01:31:15,337
�No quiero que te vayas, Abue!
1571
01:31:15,502 --> 01:31:16,755
- �En serio?
- �En serio?
1572
01:31:16,837 --> 01:31:18,173
Claro. A �l s� lo abraza.
1573
01:31:18,255 --> 01:31:20,884
Quiz� puedas llamarme
y contarme m�s historias de Abue.
1574
01:31:20,966 --> 01:31:22,093
�Me encantar�a!
1575
01:31:22,468 --> 01:31:24,846
Te registr� en Citasdemayores. com.
1576
01:31:25,095 --> 01:31:27,432
Es un sitio web
para viejos como t�.
1577
01:31:27,514 --> 01:31:28,600
Gracias, linda.
1578
01:31:29,934 --> 01:31:33,396
Es un mensaje de tu mam�.
Se est�n bajando del avi�n.
1579
01:31:33,520 --> 01:31:36,942
M�s vale que me vaya. No quiero
que las cosas sean inc�modas.
1580
01:31:37,107 --> 01:31:38,485
- Adi�s, pap�.
- Adi�s, ni�o grande.
1581
01:31:39,276 --> 01:31:41,446
- Te quiero.
- Y yo a ti, Brad.
1582
01:31:43,197 --> 01:31:45,075
Que tengas buen vuelo.
1583
01:31:58,963 --> 01:32:00,382
- S�, que no se haga costumbre.
- De acuerdo.
1584
01:32:00,464 --> 01:32:02,925
Hay que empezar desde ni�o.
Ya pasamos esa etapa.
1585
01:32:03,007 --> 01:32:05,427
- Te agradezco el gesto.
- �S�? Est� bien.
1586
01:32:05,593 --> 01:32:07,179
- Nos vemos, muchacho.
- Hasta pronto.
1587
01:32:07,762 --> 01:32:08,597
Adi�s.
1588
01:32:09,097 --> 01:32:10,975
- �Vienes, Abue?
- �V�monos, Capit�n!
1589
01:32:12,100 --> 01:32:12,935
Adi�s, pap�.
1590
01:32:14,269 --> 01:32:17,481
�Sabes? Estaba pensando.
No necesitas una app de citas.
1591
01:32:17,564 --> 01:32:19,483
Lo que necesitas es un c�mplice.
1592
01:32:19,816 --> 01:32:23,487
Cambi� el vuelo a Las Vegas. A�o
Nuevo en Caesar's. Quedar�s nuevo.
1593
01:32:23,695 --> 01:32:24,989
�Maravilloso!
1594
01:32:25,780 --> 01:32:29,285
- �D�nde haremos conexi�n?
- No empieces, Abue.
1595
01:32:30,326 --> 01:32:31,453
No te pongas nervioso.
1596
01:32:32,078 --> 01:32:35,457
Eres el hombre m�s amable,
gentil y honesto que conozco.
1597
01:32:36,207 --> 01:32:38,043
Y no importa con qui�n baje
tu madre por esa escalera...
1598
01:32:38,585 --> 01:32:40,754
- ... te va a amar, �s�?
- �Abuela!
1599
01:32:45,550 --> 01:32:46,552
�Es Sully?
1600
01:32:47,635 --> 01:32:48,596
Espera, �qui�n?
1601
01:32:49,095 --> 01:32:53,517
Sully Sullenberger. El tipo que salv�
a 155 pasajeros en el r�o Hudson.
1602
01:32:53,641 --> 01:32:56,812
Clint Eastwood hizo una pel�cula
sobre eso. La vimos en tu casa.
1603
01:32:56,895 --> 01:32:59,315
Con Tom Hanks y Aaron Eckhart.
Me encant�.
1604
01:32:59,522 --> 01:33:01,941
Ese hombre es un h�roe nacional,
y va a ser tu otro pap�.
1605
01:33:02,900 --> 01:33:04,027
Incre�ble.
1606
01:33:04,109 --> 01:33:05,945
Apuesto a que le dan
boletos de avi�n gratis.
1607
01:33:06,069 --> 01:33:08,156
- �Quiz� nos los consiga!
- Quiz�.
1608
01:33:08,238 --> 01:33:11,034
�No lo hagas esperar!
�Ve a saludarlo! �Ve!
1609
01:33:11,950 --> 01:33:12,785
�Abuela!
1610
01:33:14,369 --> 01:33:15,997
T� debes de ser Brad.
1611
01:33:16,371 --> 01:33:17,207
No.
1612
01:33:17,331 --> 01:33:19,250
- �No, Brad!
- �No eres mi pap�!
1613
01:33:19,333 --> 01:33:20,501
Brad, �no! �Es un error!
1614
01:33:20,667 --> 01:33:24,756
�No me importa cu�ntas vidas salvaste!
Nunca lo reemplazar�s, �me oyes?
1615
01:33:27,341 --> 01:33:29,177
Brad, �es muy amable! �Regresa!
1616
01:33:29,343 --> 01:33:32,847
�T� s�lo tienes una buena historia!
�Mi padre tiene un mill�n!
1617
01:33:34,806 --> 01:33:38,603
Guerra de Pap�s 2
1618
01:35:12,653 --> 01:35:14,531
Est�n escuchando a Jason Sinclair
en Radio Panda,
1619
01:35:14,614 --> 01:35:16,909
Y tengo una receta para estas fiestas
para ustedes esta noche
1620
01:35:16,991 --> 01:35:20,162
Dos tazas de licor de huevo,
una porci�n de pijamas de seda,
1621
01:35:20,244 --> 01:35:22,623
y un pu�ado de su ser querido.
1622
01:35:22,788 --> 01:35:25,250
Le agregar� una pizca de jazz
1623
01:35:25,333 --> 01:35:26,668
en la Panda.
1624
01:35:27,293 --> 01:35:28,670
�Tengo una pregunta para ustedes?
1625
01:35:28,794 --> 01:35:30,005
�Saben qu� es hoy?
1626
01:38:52,705 --> 01:38:55,708
El a�o pasado, la congregaci�n
de San Benedicto hizo...
1627
01:38:55,874 --> 01:38:57,209
...un Nacimiento contempor�neo.
1628
01:38:57,292 --> 01:39:02,214
Todo el mundo lo critic�,
pero la congregaci�n se veng�.
1629
01:39:02,338 --> 01:39:04,967
Gan� el premio de M�s Original.
1630
01:39:05,300 --> 01:39:08,429
Luego tienen a los cristianos
de Maplewood.
1631
01:39:08,970 --> 01:39:13,392
Compet�an amigablemente
con los nazarenos.
1632
01:39:14,475 --> 01:39:16,854
Se robaron todo el heno
el a�o pasado.
1633
01:39:17,645 --> 01:39:19,148
Intenten armar...
1634
01:39:20,690 --> 01:39:22,151
...un Nacimiento sin heno.
1635
01:39:22,734 --> 01:39:24,028
�Feliz Navidad, amigos!
129121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof