All language subtitles for Dodge. Ciudad sin ley (1939)(Dual+Subt.)

DODGE, CIUDAD SIN LEY

La guerra civil ha terminado.
Los ej�rcitos se disuelven...

...la naci�n comienza
a construir el oeste.

Ah� est� la vig�simo tercera se�al.

Treinta y siete kil�metros
en una hora y catorce minutos.

- Caballeros, esto se mueve.
- El maquinista quiere batir el r�cord.

Dudo que podamos mantener
esta velocidad en el horario regular.

�Por qu� no? Si este tren puede,
los dem�s tambi�n.

Siempre y cuando la nueva ciudad
del coronel Dodge merezca la pena.

Usted espere.
Ahora es el final de la l�nea...

...pero en dos a�os,
dar� m�s negocio...

...que cualquier ciudad del oeste.
- Espero que tenga raz�n.

Lleva cinco a�os aferr�ndose
a ese argumento.

Claro que s�. Levant� esa ciudad
a partir de dos pocilgas y un establo.

�Es muy grande ahora, coronel?

En el �ltimo censo, caballeros,
ya hab�an tres establos.

Miren. La diligencia de Wichita.

Nosotros llevaremos el correo
desde ahora.

Escucha a esa maldita cafetera.
Ya no puede m�s.

- Vamos a hacerla morder el polvo.
- Dale con el l�tigo.

- Willie.
- �S�, se�or, jefe?

Dile al maquinista que si esa
diligencia nos gana, est� despedido.

S�, se�or.
Y si este tren va m�s r�pido...

...yo me bajo y voy andando, porque
no me gusta esta energ�a del Se�or.

Est� haciendo una buena demostraci�n.
Lo saben.

- Le cogeremos.
- Tenemos que acelerar.

- All� va.
- Le tenemos. Le tenemos.

Adi�s. Nos vemos en la ciudad.

Caballeros, eso es un s�mbolo
del futuro de Am�rica. El progreso.

Hombres de hierro
y caballos de hierro. Son invencibles.

Qu� suerte tienen.
No hacen m�s que comer y dormir.

S�. La �nica diferencia
entre t� y ellos es un par de cuernos.

C�llate.

Oye, Wade, saquemos un par.

No. Ya hemos matado
nuestro �ltimo b�falo.

El ferrocarril est� terminado,
y nuestro contrato tambi�n.

Adem�s, tenemos que acudir
a una cita, �sab�is? Vamos.

Ah� viene nuestra comida
para seis meses.

As� es una m�quina de vapor,
una cafetera sobre ruedas.

Vamos a saludar al coronel.

- Hola, coronel. �C�mo est�?
- Bien, muchacho. Bien.

- Nos vemos pronto.
- All� estaremos.

Dodge, conoce a todo el mundo
en Kansas.

Han trabajado cazando b�falos
para alimentar a los trabajadores.

El joven irland�s es Wade Hatton.
Le conoc� en la guerra.

Luch� con los rebeldes
en la caballer�a de Jeb Stuart.

Ha estado en todos lados
y ha hecho de todo. Es un trotamundos.

Hace falta de todo
para construir un ferrocarril, �no?

No, se�or.
S�lo un par de irlandeses como yo.

- Vamos a empezar a movernos.
- Que no se caigan las pieles.

- Vamos a empezar a movernos.
- Los primeros manteneos juntos.

- Nos vamos cuando digas, Jeff.
- Muy bien. Mov�monos r�pido.

- �Qui�n de ustedes es Jeff Surrett?
- Soy yo. �Por qu�?

Soy John Barlow, comisario
de asuntos indios de Kansas.

- Quedan detenidos. Los tres.
- �Por qu� raz�n?

Por matar b�falos de manera ilegal.

Los cazamos en territorio libre,
igual que �l.

�l tiene permiso
para suministrar comida.

�Usted tiene ese permiso?

- �Esto es cosa suya?
- Lo hice cosa m�a.

Cuando descubr� que mataba b�falos
en territorio indio...

...y dejaba la carne pudrirse al sol.

Cuando los indios se quejaban,
les disparaba a sangre fr�a.

- Lleva ocurriendo todo el invierno.
- Y, �nos coge ahora?

No quer�amos cogerles. S�lo contar
el n�mero de animales que mataban.

Habr�a hecho que nos pararan antes
si lo hubiera sabido.

�Por qu�? Era mejor idea que usted
y sus amigos se machacaran...

...envolviendo y curtiendo las pieles
antes de que les cogieran.

Por eso ha esperado tanto, �eh?

Los indios querr�n las pieles
preparadas para venderlas.

Muy bien, Hatton.

Espero que se quede en Kansas
mucho tiempo.

Nos cobraremos cada una
de esas pieles, hasta la �ltima.

Bien. Si alg�n d�a est�n por aqu�,
vengan a vernos.

Muy bien, chicos.

- Gracias, Tex.
- Enhorabuena.

Gracias. Has sido una gran ayuda
para construir el ferrocarril.

Comienza el trabajo de verdad.
Ha de ser rentable.

- Eso depende de usted.
- No.

Yo tengo otro trabajo.
Vamos a buscar m�s hacia el oeste.

Quiero que usted se ocupe de esto,
que ayude a construir esta ciudad.

No, gracias. Vamos a volver a Tejas,
a llevar ganado.

Adem�s, si nos quedamos por aqu�,
estos dos se civilizar�n.

V�monos de aqu� antes de que empiece
a comer con cuchillo y tenedor.

Con cuchillo, �sabes?

Wade no se puede quedar. Es el hombre
m�s viajero que existe.

Estuvo en el ej�rcito ingl�s de la India,
luego en una revoluci�n en Cuba.

Luego empez� a llevar ganado en Tejas,
hasta que se alist� para la guerra.

Es el viajero m�s grande que
ha habido, o el mentiroso m�s grande.

Es un placer para m� presentarles...

...al hombre que ha hecho posible
este avance:

El coronel Dodge.

Damas y caballeros...

...hoy se ha escrito un importante
cap�tulo de la historia...

...y es un gran orgullo...

...traer el ferrocarril a la estaci�n
m�s al oeste del pa�s.

Alg�n d�a, y creo que ser�
en un futuro cercano...

...una gran ciudad se levantar�
en el lugar en que estamos ahora.

Una ciudad que representar�
todo lo que significa el oeste:

Honradez, coraje, moralidad y cultura.

Todas las nobles virtudes
de la civilizaci�n.

Puedo ver una gran metr�polis
con casas, iglesias, escuelas.

Una ciudad bonita y decente,
que ser� la flor de la pradera.

Una ciudad cuyo nombre...

- Cuyo nombre...
- S�, coronel...

...�c�mo quiere llamar
a esa metr�polis perfecta?

�C�mo vamos a llamarla?

Llam�mosla como al hombre
que la hizo posible. Dodge City.

Muy bien. Dodge City.

Dodge City, Kansas: 1872
El centro del mundo del ganado...

...y la Babilonia
de la frontera americana...

...llena de colonos,
ladrones y pistoleros.

Dodge City... Muy rica gracias
a las grandes manadas de Tejas...

...la ciudad cuya �nica �tica
era el dinero y la muerte.

Bar de ganaderos
DRTISTDS

ELITE
SAL�N DE ENTRETENIMIENTO

BAR LA DAMA FELIZ

OFICINA DEL SHERIFF
CERRADO

Dales bastante sal a esas vacas.

Cuanta m�s agua, m�s peso.

La ganader�a es un buen negocio.

Viene gente de todo el mundo
a Dodge City, �no?

Casi, hijo. Agu�ntame el caballo.

Espere. No puede llevarse ese ganado.
�D�nde est� mi dinero?

Lo tendr�. No se preocupe.

No tiene derecho a llevarse esas vacas
hasta pagarme 15.000 d�lares en mano.

Eso es lo acordado.

No puedo ir corriendo al banco
cada vez que un tren se va.

Hay otros ganaderos
que se fiar�n de m�.

Quiz� antes, Surrett.

Pero no desde lo que les pas�
a Sam Chapin y Kit Sproull.

Ellos se fiaban de usted, �verdad?
Pero yo no.

Ir� a verle esta noche para cobrar.

Tenga el dinero listo
o recibir� una orden judicial.

Hay que dejar las cosas claras
cuando tratas con hombres as�.

- No son buenos.
- Claro, pap�, pero sabemos manejarlos.

Agu�ntame el caballo.
S�lo ser� un segundo.

T�mate tu tiempo,
pero coge todo lo que es nuestro.

Vamos, chicos, �ste es el sitio.

- Est�s fant�stica. Me gusta el vestido.
- Gracias.

- Para darme suerte.
- No la necesitas.

Es verdad, no la necesito.
No mientras te tenga.

Me toca.

- Surrett, le estaba buscando.
- Hola.

- �Listo para verme?
- Iba a por el dinero.

- Voy con usted.
- �Le importa esperar? He de hacer algo.

No me importa.
Pero no intente escabullirse.

- Es su �ltima oportunidad.
- No se preocupe.

Me ocupar� de usted en un segundo.
Venga y eche un trago.

- Eh, Jack.
- �S�, se�or?

P�ngale al Sr. Cole lo que quiera,
invita la casa.

- �Qu� le pongo?
- Una cerveza, por favor.

S�, se�or.

Hemos enviado un bonito mont�n
de bueyes hoy, �eh?

Ser�an m�s bonitos si se me pagaran.

�Qu� quiere decir?
�No hemos pagado siempre?

- No, seg�n me han dicho.
- Ha escuchado demasiadas habladur�as.

Tal vez. Tal vez no.

�Me est� llamando mentiroso?

No le estoy llamando nada, Yancey.

- Es m�s, prefiero no hablar con usted.
- Suelte esa pistola.

...con la segura esperanza
de la resurrecci�n.

Padre nuestro que est�s en los cielos,
santificado sea tu nombre...

...venga a nosotros tu reino, h�gase tu
voluntad en el cielo como en la Tierra.

Danos el pan de cada d�a...

...y perdona nuestras deudas, igual que
perdonamos las de nuestros deudores.

No nos dejes caer en la tentaci�n,
mas l�branos del mal. Am�n.

Que se vaya as�...

...es muy... Muy cruel, muy injusto.

Prometiste que no llorar�as, mam�.

- John, �cuidar�s de la Sra. Cole?
- No hace falta, Sr. Orth.

- Yo puedo cuidar de ella.
- Es cierto, Harry.

Ahora eres el hombre de la familia.

El entierro ha terminado. Ah� est�,
alguacil. Ll�vele la orden.

Ya es hora de apretarles las clavijas
a esos bandoleros.

- �D qu� espera? Vamos.
- No me empuje. S� cu�l es mi deber.

- Hola, alguacil.
- Yancey...

...esto es una orden para detenerle
por el asesinato de Matt Cole.

Entonces, �por qu� no la cumple?
�D qu� espera?

- �Le importa venir a la ciudad conmigo?
- S�.

Est� bien. Ve con el alguacil.

Claro, alguacil. Venga.

Vamos, chicos. Vamos, DI.
DI fin y al cabo, la ley es la ley.

Un segundo. �ste es su carruaje.

- �Esperen!
- Metedle ah�. R�pido.

Tengo la ley de mi parte.

Vamos, chicos. Le llevaremos
fuera de la ciudad c�modamente.

�Por qu� hacer de Dodge City
una ciudad honrada?

La banda de Surrett ahuyenta
a los que cumplen la ley.

Se marchan a Wichita y a Kansas City.

De verdad, Ellen,
somos la verg�enza de Am�rica.

�Sabes lo que dicen
los peri�dicos de Nueva York?

No hay ley al oeste de Chicago.
Y al oeste de Dodge City, no hay Dios.

No andan muy equivocados.

Para una mujer,
es peligroso andar por la calle.

En cuanto a los ni�os, casi deseo
que Lee y Abbie no vengan aqu�.

Estar�n bien, a menos que sean
tan cabezotas como su padre.

No sabemos nada
desde que llegaron a Tejas.

�Cu�ndo crees que llegar�n aqu�?

Ten�a guardado el informe.

- Lo ten�a...
- En la mesa.

Oh, s�. Gracias.

Dejaron Fort Worth hace tres semanas
con un grupo de ganaderos.

Vamos a ver.

S�, ya tienen que haber cruzado
el R�o Rojo por aqu�...

...y subido por el camino de Chisholm
hasta el territorio indio.

Yo dir�a que deben de estar
por la Gran Llanura ahora mismo.

�Tex! Tex.

- �Ha visto a mi hermano?
- S�, se�ora.

Va por all� a toda prisa.

Ha cogido un caballo del jefe.
Creo que est� borracho otra vez.

�se es un comentario muy impertinente.

S�, se�ora. No deber�a haber dicho
que est� borracho, aunque lo est�.

No s� qu� voy a hacer contigo.

La Gran Llanura, �eh?

La Gran Llanura.

Aqu� es donde se supone
que est�n los indios.

Si sigues armando esc�ndalo,
les tendremos a nuestro lado.

Ojal� nos atacaran o algo.

Es aburrido estar as� todos los d�as.

Eso no es motivo para que te comportes
como un lun�tico.

Tal vez no sepan que estamos aqu�.
Vamos a dec�rselo.

Lee, para. �Para!

�Lee!

�Quieres...?

�Ha sido usted qui�n ha disparado,
Sr. Irving?

- Claro que era �l.
- Y, �qu� pasa?

Nada. Es una manera tonta
de desperdiciar munici�n.

No volver� a hacerlo. Estaba aburrido.

- Vaya. Eso es una pena.
- Yo tambi�n lo estoy.

�En serio? Pues lo siento.

Quiz� la cosa se anime
si los disparos provocan una estampida.

Como usted sabe cu�l es su problema,
le sugiero que haga que beba menos.

Esos dos causan m�s problemas
de lo que valen.

Tengo ganas de entreg�rselos
a su t�o en Dodge.

Aunque ella es muy bonita.

S�. Aun as� les cambiar�a a ambos
por un buen puro.

Muy bien, ya est�. Tex. Rusty.

Tex, que beban los bueyes.
Rusty, pon los carros en fila.

- Mu�vete, cuello plano.
- Calla. Ya voy.

Muy bien. Vamos a acampar.

Cuidado con los fuegos.
La hierba est� muy seca.

- No se alejen.
- Tengo hambre.

Enganchen los caballos.
V�monos.

Nos vamos en cuanto est�n listos.
Tex, despierta al ganado.

Vigila a �ste. Ayer le pill�
meti�ndose en un carro.

Calla. Estaba...

Buenos d�as. �Ha dormido bien?

- Gracias. S�, muy bien.
- Bien.

Hierva ese agua antes de beberla.

Dos minutos despu�s de nacer
usted ya le daba �rdenes al m�dico.

�Eso cree? Lo siento, Srta. Irving.

No me gusta ser el jefe, pero alguien
tiene que decir lo que hay que hacer.

Aqu�, el jefe del ganado a veces incluso
tiene que llevar la ley en sus manos.

S�. Ser pionero,
creo que lo llaman, �no?

- Parece que no le gusta mucho.
- �Gustarme?

�D alguien le gusta ir dando saltos
semana tras semana...

...con calor y polvo...

...con arena en los dientes,
en los ojos y en el pelo?

Vaya. Si no le gustaba la arena,
no debi� haberse ido de casa.

No quer�a, pero no ten�amos elecci�n
tras la muerte de mi padre.

Entiendo. Lo siento.

- �Se lo llevo? Parece que pesa.
- No, gracias. Puedo.

Seguro que puede llevar m�s grandes
si quiere, pero, �por qu� hacerlo?

- Es que tengo prisa.
- La esperaremos.

Ya est�. �Lo ve?

Si todos obedecieran las �rdenes
de tan buena gana...

...no tendr�amos ning�n problema.

Parece que mi hermano y yo
estamos causando muchos problemas.

No, no. S�lo su hermano.

Creo que le est� malcriando
a base de mimarlo, �no?

Es posible.

�Puedo darle un consejo?
�Por qu� no le dice...?

Lee.

Oiga, Sr. Irving.
Esto no es una excursi�n campestre.

Deje esa pistola
o provocar� una estampida.

B�jese del caballo.

Mire como le arranco el mango
de un disparo.

- �Te has vuelto loco?
- Hola.

Llegas a tiempo para ver
una magn�fica exhibici�n de tiro.

Suelte el arma
o alguien se la quitar�.

- �Qui�n va a quit�rmela?
- Est�s borracho.

No empieces con el serm�n.
Ya estoy harto.

�No! �No!

Tex, pon a los gu�as en cabeza
y mantenlos dando vueltas.

Mira lo que has hecho.
Estar�s satisfecho.

Estaba esperando un poco de acci�n
desde que empez� el viaje.

- Ya ha visto lo que casi pasa.
- �Qu�? S�lo es un poco de ejercicio.

Irving.

Nos est� causando problemas.
Tendr� que ser desagradable.

D�jeme en paz. No trabajo para usted
y hago lo que me da la gana.

Lo que le d� la gana.
Ustedes nos pidieron protecci�n.

Nos pagaron. Obedecen �rdenes
hasta llegar a Dodge City.

La guerra civil ha terminado.
Ya no est� en el ej�rcito.

Ser�nese y permanezca sobrio,
o confiscar� su licor.

Si pone una mano en nuestro carro,
se la vuelo.

Mire, Irving...

...tratamos de manera especial
a los ni�os malos como usted.

Comp�rtese o entrar� en Dodge City
de espaldas en una mula.

Vamos a movernos. Prep�rese.

- Lee, s� razonable.
- D�jame en paz.

Qu� ganas tengo de verle en esa mula.
Ser� divertido.

Borre esa est�pida sonrisa de su cara,
pedazo de hiena.

Tire la pistola, Irving.
Le digo que la tire.

Le ha matado.

Toma, Tex. Es para el Dr. Irving.

Coge el atajo de Twin Forks
y gira a la izquierda.

- Son tres horas. �Entiendes?
- Claro.

He tratado de explicarlo.
Dile que le avisar� cuando lleguemos.

Espero que ese m�dico sea
m�s comprensivo que su sobrina.

Suerte. Vete, Tex.

Se�orita Irving.

S� c�mo debe sentirse por todo esto
y lo que debe pensar de lo que hice.

Pero mi disparo era inevitable.
Dispar� para defenderme.

No tengo palabras para expresar
lo mal que me siento.

�Quiere dejarme en paz, por favor?

Vaya, vaya.
Conque esto es Dodge City, �eh?

Huele como Fort Worth.

No es la ciudad, eres t�.

Ve a ba�arte o te disparar�n
confundi�ndote con un b�falo.

Caballero, �le aguanto el caballo?

Se�ora, �le llevo la cesta?

�Le aguanto el caballo?

�Les aguanto los caballos?
Los vigilo con cuidado.

- �Para qu�, muchachito?
- Estoy trabajando.

Ahora soy el hombre de la familia.

- S� que empiezas pronto.
- �Cu�nto cobras?

Veinticinco centavos
por vigilarles los caballos.

Cincuenta por vigil�rselos muy bien.

Muy bien, pagaremos un d�lar
para que los vigiles bien.

�Shakespeare no empez�
aguantando caballos?

Eh, forastero, �y el dinero?

Aqu� no te dan cr�dito, �eh?

- Bueno, aqu� tienes.
- Gracias, se�or. Muchas gracias.

De nada.

- Shakespeare.
- No he o�do hablar de �l.

- �De qu� parte de Tejas es?
- De Stratford-on-Avon.

- Buenos d�as, chicos.
- Buenos d�as.

Parece que llevan mucho polvo.

Dos cent�metros
por cada estado del pa�s.

LA �NICA BA�ERA
ENTRE CHICAGO Y DENVER

- �Qu� hay de nuevo en Dodge?
- Lo mismo de siempre.

Juego, bebida y muertes.
Sobre todo muertes.

Hubo una justo la otra noche.
Lo m�s sangre fr�a que he visto.

Yancey le dispar� a Matt Cole
en La Dama Feliz.

�A Matt Cole?
Le conoc�a en Tejas.

- �Cu�l fue el problema?
- �Cu�l fue el problema?

�Cu�nto hac�a que no estaba aqu�?

Alg�n tiempo.
Hemos estado en Wichita.

En esta ciudad manda
un hombre llamado Jeff Surrett.

Cole quer�a cobrar
por un ganado que hab�a vendido.

Surrett le deb�a quince mil d�lares.

Buenos d�as, caballeros.

�Cu�nto le falta para terminar con �l?

Pues...

- Unos diez minutos, Sr. Surrett.
- Muy bien, dese prisa.

Voy a ba�arme. Yancey.

Lo siento, est� ocupado.

Eh, cierre la puerta. Hay corriente.

�Qu� pasa aqu�? Siempre me ba�o
los s�bados por la ma�ana.

- Saque a ese tipo de ah�.
- Lo siento. No puedo, Sr. Surrett.

- No ha estado media hora.
- Ya ha estado suficiente.

D�gale que se ponga la ropa.

- Muy bien, muy bien.
- Un segundo.

�Qu� ha dicho?

Mi amigo a pagado por esa ba�era.

Por mucho que usted necesite lavarse,
�l lo necesita m�s.

- Pero si es nuestro viejo amigo Hatton.
- Exacto. Qu� coincidencia, �verdad?

�Tiene pensado quedarse mucho?

No. S�lo lo que me cueste
terminar mi trabajo.

A lo mejor m�s si es interesante.
�Alguna objeci�n?

- Podemos hac�rselo interesante.
- S�. Seguro que pueden.

Creo que se lo hicieron bastante
interesante a Matt Cole la otra noche.

Siempre ha o�do demasiado.

Es posible que ustedes
hicieran mucho ruido.

Vamos, termine.
P�ngame esa cosa verde.

H�game oler como un geranio.

Wade, acabo de caer
en qui�n era ese tipo.

�S�? Estupendo.

La muerte de nuestro sobrino
fue un duro golpe para nosotros...

...pero por su explicaci�n,
puedo entender c�mo pas�.

No tiene sentido
guardarle ning�n rencor.

Estamos acostumbrados a la muerte
aqu� en Dodge City, Sr. Hatton.

Incluso de la gente que queremos.

- Es duro decirlo, pero es verdad.
- S�, supongo que s�.

Bueno, gracias otra vez, doctor.

�Puedo presentarles mis respetos
a la se�ora y a la Srta. Irving?

No, muchacho, no se lo aconsejo.

El Sr. Evans quiere que vengas
en cuanto puedas.

- Oh, disculpe.
- Ellen, �ste es el Sr. Hatton.

Encantado, Sra. Irving.

Ha venido a contarnos lo de Lee.

Es una pena que hayamos de conocernos
en estas circunstancias, Sra. Irving.

Lo siento, muchacho, pero es que
nunca tuvimos hijos propios.

Y para mi esposa, Lee era...

Bueno, puede entender
c�mo se siente.

Por supuesto. De cualquier modo,
ha sido muy amable al recibirnos.

No se preocupe por eso.
Gracias, se�or, yo...

Srta. Irving.

No la molestar� con disculpas...

...pero quiero que sepa
que si puedo ayudarla en algo...

...lo har� con mucho gusto.
- Gracias.

El �nico modo en que puede ayudarme
es apart�ndose de mi vista.

No se lo tome demasiado en serio.

La l�gica y las emociones de
las mujeres suelen ser desconcertantes.

Creo que mi padre dec�a lo mismo.

La lengua de la Srta. Abbie
es m�s cortante que la de mi madre.

Caballeros, empecemos la subasta.

Mil seiscientas diecinueve cabezas
de excelentes bueyes de Tejas.

Bien alimentados, gordos, fogosos,
directos desde Chisholm. �Correcto?

Siga. Pero no venda nada
hasta que yo se lo diga.

El agente se reserva el derecho
a rechazar las ofertas. �Qui�n empieza?

- �Qu� me ofrecen?
- Veinticinco d�lares por cabeza.

Veinticinco del Sr. Surrett.
Voy a por veintiocho.

Veintiocho d�lares por la mejor
manada de bueyes de Tejas.

- �Sr. Cagle?
- No, se�or.

�Sr. Orth?

Hay unos beneficios de 50.000 d�lares
suplicando que los cojan.

- Muy bien, 28.
- Gracias, se ofrecen 28.

�Qui�n da 30? Treinta, 30, 30.
�Nadie sube?

- Treinta d�lares.
- Treinta d�lares.

�Alguien sube?
�Alguien da 32?

�Y usted, Sr. Orth?

Va para el Sr. Surrett por 30 d�lares.
Uno. Dos.

Espere.

Que el Sr. Surrett y el Sr. Orth
tengan la amabilidad de subir aqu�.

Sr. Surrett, Sr. Orth.
�Quieren venir aqu�, por favor?

- Ha ofrecido 30. �En efectivo?
- �Es suyo ese ganado?

Soy el agente.
Protejo los intereses del due�o.

Entiendo. Le doy una parte en efectivo
esta noche y el resto en 30 d�as.

Ya. �Y usted, se�or?

Lo podr�a haber pagado
todo en efectivo hoy.

�Podr�a? Son suyos.

- �M�os? Pero ha ofrecido...
- He dicho que son suyos.

�Qu�? He hecho la puja m�s alta
por esos bueyes.

Ya, pero prefiero hacer tratos
con los que pagan en efectivo...

...y no en los cuartos traseros
de las tabernas.

Estoy en el Hotel Drovers. Nos vemos a
las 3:00 de la tarde en la habitaci�n 15.

- All� estar�.
- Bien. Trato hecho, Sr. Subastador.

- Gracias. Buenos d�as.
- Vendido al Sr. Orth.

- �Has o�do eso?
- Lo voy a poner en la portada.

- �Qui�n es ese tipo?
- No lo s�, pero voy a averiguarlo.

- �C�mo est�s, Harry?
- Hola, Sr. Orth.

- Yo le aguanto el caballo.
- Bien.

Por 25 centavos.

- Me parece justo. Toma.
- Gracias.

- �C�mo est�s, Frank?
- Bien. �Y t�?

- Muy bien.
- Hola, Sr. Orth.

Arriba las manos.

Rusty, estamos acabados.

Es Ambrose el Peligroso, el terror
de la pradera. Nos ha encontrado.

S�, se�or. Soy un tipo sin escr�pulos.

Ya lo veo. �Aceptar�a un rescate
si se lo ofreci�ramos?

Pruebe a ver.

�Qu� tal?

Gracias. Vigilar� sus caballos mejor
de lo que jam�s los han vigilado.

Me parece bien. Toma.

- Espero que se queden mucho tiempo.
- Seguro que s�.

- �Ya ha llegado Orth?
- Ha subido hace unos minutos.

Me llamo Joe Clemens.
Soy redactor del Star.

Me gustar�a publicar su opini�n
sobre Dodge City, si no le importa.

Le han disparado. Est� en el suelo
frente a la habitaci�n 15.

Es una pena, Hatton.

Creo que su trato con Orth
no va a cerrarse.

A�n le ofrezco 30 d�lares por cabeza.

Ese ganado no est� en venta
para usted a ning�n precio.

Es una pena que hayan matado
a Jack Orth, �verdad?

Habr� sido una sorpresa para usted.

Disculpe.

GANADERO MUERE POR PUJAR
CONTRA JEFF SURRETT

Otro asesinato. Cuatro o cinco al d�a.

- Surrett es un chollo para la funeraria.
- Empieza a ser peligroso vivir aqu�.

Pues, �por qu� no os vais?

Por su bolet�n, veo
que busca problemas.

S�lo escribimos la pura realidad.

Ya hemos aguantado suficiente
su peri�dico.

- Ahora va en serio.
- Yancey...

...�tiene miedo de ese tipo de Tejas?

Nos ocuparemos de �l, pero no escriba
reportajes sobre Surrett.

�Est� claro?

Estoy esperando una respuesta.

Creo que ya se hace una idea.

Por esas ropas dir�a que
no tienes pensado hacer nada bueno.

No me pon�a ropa de tienda desde hac�a
mucho tiempo. Me apetec�a arreglarme.

He de hacer una llamada,
as� que te quedas solo.

Intenta mantenerte sobrio
y no meterte en l�os.

Firm� el compromiso de abstinencia
antes de salir de Tejas.

Lo s�, y estabas borracho
cuando lo firmaste.

No, est�s confundido.
Soy un hombre nuevo.

Hasta los hombres nuevos
se meten en l�os cuando cobran.

No. No voy a probar ni una gota.
Voy a pasear y a mirar.

- No te conviertas en uno de ellos.
- No te preocupes por eso.

Despu�s de haberme puesto esta ropa...

...no voy a dejar que pase algo as�.

Hola, se�or.

Por favor, ay�deme. �Quiere, joven?

Ac�rquese m�s.

- Ya est�, se�ora. Un placer.
- Gracias.

- Hola, Rusty. Venga, t�mate algo.
- Ven con nosotros a jugar.

- Ya me iba.
- Pero, �qu� dices?

Tenemos mucho polvo de Kansas
que rebajar. Vamos.

�Gastarme mi paga en licor y juego?
Yo no, chicos. Firm� el compromiso.

No hablar�s en serio, Rusty.

De verdad, chicos, he visto la luz.

Se acabaron las costumbres inmorales
y la vida desenfrenada.

Se habr� vuelto loco por el calor.
Vamos.

�Una copa!

Eh, vieja morsa. �Me pone una copa?

Venga.

�sa no. Deme una de �sas.

Eso est� mejor.

LIGA DE LA PRADERA PURA
COMUNICADOS

El c�rculo social de damas se re�ne
hoy a la 1:00 de la tarde

Dios m�o.

Hola, joven. �Es usted forastero?

S�, se�ora. No sab�a que esto era
s�lo para mujeres.

No lo es. En absoluto.
Nos alegra mucho que est� aqu�.

Perm�tame presentarle a nuestra
querida presidenta, la Sra. McCoy.

Es un placer conocerle
en esta caritativa instituci�n.

Bueno, se�ora, me llamo Hart.
Algernon Hart.

El Sr. Algernon Hart.

Pues llega a tiempo para la reuni�n...

...pero antes, t�mese una taza de t�,
Sr. Harvey.

- Hart, se�ora.
- Lo siento. Sr. Hart.

Venid, chicas, ayudadme.

Aqu� est� su t�. Espero que le guste.

�Una o dos?

Tres, se�ora.

�Est� usted casado?

Oye, Joe.
Toca una canci�n sure�a.

Ven, s�bete aqu� arriba.

Para el Quinto de Infanter�a de Kansas.

Les perseguimos tanto
desde Fredericksburg...

...que a�n no han dejado de correr.

Habr�n dejado de correr lo justo
para sacarse la foto.

Nadie persigui� al Quinto de Kansas.

- �Pertenece a �l?
- Todos nosotros.

�Eso es verdad?

Ha tenido que correr mucho
para llegar a Kansas.

M�s habr� que correr
para volver a Tejas.

Oh, �s�?

Es ese horrible bar de al lado.

Mabel, por favor, cierra.

Lo siento, Sr. Hart.

Y all� estaba yo, un pobre hu�rfano,
sin mam�, ni pap�...

...criado por los indios comanche.

Vayas donde vayas, no te adaptas.

Pelear no sirve para nada.
Pelear es una cosa que...

Bueno, a m� no me gusta,
y ahora quiero...

Eso es un regalo de U.S. Grant.

Eso es por Robert E. Lee.

S�, se�or. Y quiero decirles,
hermanas...

...que cuando la moralidad fluye
del... De la... De...

Era suave.

�Qui�n es el siguiente?

�Rusty!

Qu�tame estas pulgas del pelo.

Parad, idiotas. He dicho que par�is.
�Parad! �Parad!

Gracias, Rusty. Justo a tiempo.

�Parad, idiotas!

Chicos, parece que hemos limpiado
este sitio bastante bien.

Esta pelea no la hab�is ganado
los yanquis.

Pero tranquilos.
Enseguida enviamos un veterinario.

Alguien va a pagar esto,
y no va a ser con dinero.

Cuando vi la luz,
tuve como una visi�n, y me salv�.

Eh, Jeff, se han dejado a uno
de los h�roes de Tejas.

- Le voy a dar una buena tunda.
- Yo me ocupo.

- Se lo han pasado muy bien, �no?
- Vaya que s�.

Qu� bien.

Esperaba que usted o su amigo hicieran
alg�n movimiento. Creo que es �ste.

�Qu� van a hacer?

Me lo voy a pasar bien
saldando una vieja deuda.

Vamos, chicos. Saqu�mosle a la plaza.

Traedle.

- Doctor, Sr. Hatton.
- �Qu� sucede, Joe?

Sus hombres han destrozado
el bar de la Dama Feliz.

- �Alg�n herido?
- Van a colgar a su amigo.

- �Y mis hombres?
- En el campamento.

- �D�nde est� el grupo de ahorcamiento?
- En medio de la plaza.

Est�n locos. No he hecho nada
para que me cuelguen.

�C�llate!

Wade.

All� est�n.

Esperad, chicos.

Tenga cuidado, Sr. Hatton.

Tranquilo.

Esa cuerda es lo bastante fuerte
para los dos.

�Qu� te parece esto?

No quiero estropearle
la diversi�n, Surrett...

...pero, �quiere decirles
a esos hombres que le suelten?

En cuanto termine de bailar ah� arriba.

Ha o�do lo que he dicho, creo.
D�gales que le suelten.

De acuerdo.

Colgadle, chicos.

Arriba las manos.
Arriba las manos.

No las baj�is, chicos, o ver�is
lo que le pasa a Surrett.

Ven aqu�, Rusty. Coge su pistola.

Quiz� no volvamos a estar
tan cerca, Surrett.

Estoy ansioso por o�r
lo que dice el sheriff de esto.

Empiece a andar.

- �Qu� va a hacer?
- No hay una orden.

- ��l ten�a una orden para colgarle?
- No puede encerrarle sin una orden.

Vamos a por una orden del sheriff.

OFICINA DEL SHERIFF
CERRADO

Un momento. �Qu� es esto?
�D�nde est� el sheriff?

- Alguien le ech� de la ciudad.
- El Sr. Surrett es la ley en Dodge.

Entiendo.

- Y, �por qu� no le hacen sheriff?
- S�.

No es mala idea.

�Por qu� no?

Si puedo ayudarles en algo,
h�ganmelo saber.

Es la primera c�rcel que veo
en la que no te pueden meter. Venga.

Buenos d�as, caballeros.

- Ha sido un error.
- Un error, �eh?

Me prometiste
que no te meter�as en l�os.

Caray, Wade,
no estaba en ning�n l�o.

T� eres de los que
no se meten en l�os...

...hasta que clavan la tapa
de su ata�d.

�Qu� es esto?

"Liga de la Pradera Pura
de Dodge City".

Ya ver�s cuando se lo cuente a Tex.

No se lo cuentes a Tex.

Caballeros, �a qu� viene esto?

Parece que hayan perdido un d�lar
y encontrado diez centavos.

D�gaselo, doctor.

Le hemos invitado esta tarde
por una raz�n especial.

Queremos que nos ayude
a limpiar nuestra ciudad.

Nuestros oficiales de polic�a
no han sido capaces de hacerlo.

O les han matado, o han huido
de la ciudad. �Acepta el trabajo?

Caballeros, les agradezco mucho
su confianza en m�...

...pero me temo
que un empleo as� no me va.

Me est�n pidiendo que sea polic�a.

Tengo la misma preparaci�n para eso
que para ense�ar ballet.

Parec�a preparado
el otro d�a en la plaza.

Ten�a que sacar a ese cabezota de all�.

Cualquiera de ustedes
hubiese hecho lo mismo. No.

Sabemos lo que le pedimos
y los riesgos que correr�a...

...pero es la hora de la verdad,
�qui�n va a mandar en Dodge?

�Nosotros o Surrett?
Queremos que venga gente pac�fica.

Hombres de familia
con mujeres e hijos...

...y les recibimos con la llamada
"Calle del Infierno".

Comprendo todo lo que dice.

Por lo que a m� respecta,
no puedo hacerlo.

Me dedico a la ganader�a.
Eso requiere todo mi tiempo.

- Lo siento.
- Espero que se lo piense, muchacho.

- Le necesitamos.
- No es el hombre adecuado.

No le interesan las vidas
de la gente inocente.

�Por qu� iba a importarle
lo que les pase?

Su lucha por vivir
en una ciudad decente.

Necesitamos un hombre
con sentido del orgullo p�blico...

...y valent�a para demostrarlo
ante hombres de igual capacidad.

Pero su valent�a consiste en
tirotear a chicos impulsivos.

Abbie, basta ya.

Caballeros, creo que no hay
mucho m�s que decir.

Sra. Irving. Gracias.
Adi�s, caballeros.

IGLESIA DE DODGE CITY
Reverendo LESLIE GRIMES

Meteos lo m�s r�pido que pod�is.

Ven aqu�. Harry, ap�rtate
de esa cesta de comida.

No puedo quitarme esos pasteles
de la cabeza. �Cu�ndo comemos?

- Cuando lleguemos a Sycamore Springs.
- Intentar� esperar.

- �Todo el mundo est� dentro?
- �S�!

All� vamos. Deprisa.

Cruzamos el r�o por aqu� y vamos
derechos hacia el oeste hasta Wichita.

�Cu�ndo quieres irte?

D primera hora.
Estoy harto de esta ciudad.

Buenos d�as.

Conozco a ese hombre.

- Hola, forastero.
- Hola, Shakespeare.

- Tome.
- Gracias.

Hay que vigilar el cauce del r�o.
Seguramente estar� seco.

Tranquilos.

Yo la ayudo. Deme las riendas.

D�jenme pasar. �Cari�o!

Mi peque�o...

Intentaba ayudarme.

- Llamen a un m�dico, r�pido.
- Me temo que no servir� de nada.

Ni�os.

Esto tiene que parar.

Cari�o. Mi chiquit�n.

Dodge City Star
�HATTON NOMBRADO SHERIFF!

�DODGE CITY SER� LIMPIADA!

Vamos. Vamos.

LOS TIROTEOS EN LA CALLE DEBEN
CESAR, DICE EL NUEVO SHERIFF

Quedan todos detenidos.

Llev�oslos, chicos.

Vamos.

Entrad ah�.

�EL DOMINIO DE SURRETT
SER� APLASTADO!

COMUNICADO DEL SHERIFF

NO SE PERMITEN ARMAS DE FUEGO
AL NORTE DE FRONT STREET

Los infractores ser�n encarcelados
cinco d�as y pagar�n 100 d�lares.

Quer�a saber si lo hab�a visto,
por eso le hago una visita especial.

Lo he visto. Parece que quiere echar
a todo el mundo de Dodge City.

No, no. A todo el mundo no.
S�lo a los elementos indeseables.

Ninguna ley de Kansas proh�be
que un hombre lleve una pistola...

...o vaya adonde quiera.
- Habr� una.

Si�ntese, Hatton.

Los comerciantes no aguantar�n esto.

Yo creo que s�. Me han ayudado
a elaborar esta ley.

Van a correr el riesgo.
Quer�a estar seguro respecto a usted.

- Pasemos al asunto importante, Hatton.
- Bien.

- �Qu� asunto?
- Nos hemos enfrentado dos veces...

...pero lo olvidar� e intentar�
que trabajemos juntos.

Si lo dice en serio,
mi trabajo ser� m�s f�cil.

- Su trabajo es como usted quiera.
- Eso me han dicho.

- A los �ltimos sheriffs les fue mal.
- No eran como usted.

Eran est�pidos que llevaban placas.
No me molest� en hablar con ellos.

- Les hubiera dicho una o dos cosas.
- Pero no lo que voy a decirle a usted.

No hay raz�n por la que Dodge City
no se pueda dirigir como es debido.

Siempre y cuando no intente
cambiar las cosas demasiado...

...porque �sta es una ciudad ganadera,
y siempre lo ser�.

Por aqu� pasan m�s de 20 millones
de d�lares en carne y pieles al a�o.

Usted lo sabe. Usted los trae.
Pero est� en el lado equivocado.

No se hace dinero trabajando
para los criadores de Tejas.

Se hace en Dodge City.
Aqu� es donde se saca beneficio.

- Quiere decir en sus ruletas.
- Claro, la gente va y viene.

Si no fuera por la Dama Feliz,
ese dinero saldr�a de Dodge City.

El comercio se desplazar�a a Wichita.

Usted conoce a los ganaderos.

Tras meses de trabajo
trayendo el ganado, quieren diversi�n.

Si no la consiguen aqu�,
ir�n adonde puedan.

- Y usted se arruinar�a.
- Claro. Pero no es mi intenci�n.

Gano 100.000 d�lares al a�o,
de un modo u otro.

La verdad, no necesito tanto dinero.

Estar�a dispuesto a hacer un trato
con cualquiera que...

Bueno, que viera las cosas como yo.

Un trato enormemente bueno
para ambos.

�Un sobornito amistoso?

Bueno, a nadie le amarga un dulce.

Muy cierto.
Espero que no se ofenda, Surrett...

...pero no me gusta
c�mo huele su dulce.

Desh�gase de ese arma.

Esto est� al norte de Front Street,
y la c�rcel puede llenarse un poco m�s.

�Qu� pasa? �No ha funcionado?

- No ha atendido a razones, �eh?
- No, no lo ha hecho.

Muy bien, Rus, v�monos.
Hay mucho que hacer.

No vuelvas a hacer algo as�
si no te lo digo. No es el momento.

Aqu� s� que le hacen sentir a uno
como en casa.

Hasta te cavan una casa
si eres simp�tico.

DEPOSITAR LAS ARMAS DE FUEGO
ANTES DE ENTRAR EN FRONT STREET

De uno en uno.
P�nganse en fila. Aqu� tiene.

- �Nos devolver�n esto?
- Claro que s�.

- �Desarmarme a m�? Jam�s.
- Nadie coge mi pistola.

VICIO - JUEGO LICOR
SE REGULAR�

- Nunca hab�a o�do algo as�.
- �Qui�n se cree que es?

PROHIBIDO EL JUEGO DESPU�S
DE LAS DOS DE LA MA�ANA.

- Apuesto dos.
- Voy.

- Subo a cinco.
- Veo esos cinco.

- Estoy muerto.
- Gano.

- Deber�amos dejarlo.
- �Lo dejas porque vas ganando?

- Hab�is le�do el letrero.
- No hacemos caso de los letreros.

Ese sheriff es un farolero,
y ese letrero me da mala suerte.

Eso te ense�ar� que lo de Hatton
no es un farol.

Es verdad, caballeros,
lo de Hatton no es un farol.

- Quedan todos detenidos.
- �Por qu�?

- Por no hacer caso de letreros.
- Muy bien, ayudantes, ll�venselos.

- Su�lteme.
- Vamos.

Les advert�, pero se ve que tienen
que aprender por experiencia.

- Yo no s� de qu� advertirte.
- �D qu� te refieres?

Est�s al norte de Front Street, �no?

- Llevas una pistola, �no?
- S�.

- Bien. Quedas detenido.
- �Qu�?

Vamos.

Pero Wade, me sentir�a desnudo
sin mi pistola.

En el sitio al que vas,
no te har� falta ropa.

Yo que t� arrestar�a a mi hermano
en vez de a m�.

Eh, Rusty, eres un traidor.

Lo siento, no puedo hacer nada.

Oye, Wade.

No me ir�s a dejar aqu�, �verdad?

Le�ste el aviso.
Tres d�as aqu� no te har�n da�o.

No puedes hacerme esto
con lo que hemos pasado juntos.

Luchamos en la guerra,
construimos el ferrocarril.

Comimos, bebimos, dormimos,
vivimos y morimos juntos.

Ahora estaremos en la c�rcel juntos.
T� ah� dentro y yo aqu� fuera.

La limpieza de Dodge City
atrae a nuevos colonos

EL DOMINIO DE LA BANDA
DE SURRETT...

...ROTO POR LOS ENCARCELAMIENTOS
DE INDESEABLES

�No es estupendo, Joe?

Ya van siete familias
que han venido a la ciudad.

Eso me hace feliz.

Ah� est� la familia Turner,
que viene de Wichita.

Y ella hab�a dicho
que jam�s volver�a a Dodge.

�Bienvenido a casa, Sr. Turner!

- �C�mo est�, Sr. Clemens?
- Hola, Joe.

�No es precioso el sombrero que lleva?
Es marr�n muar�.

Muar�. A ver.

�Muar�? �C�mo se escribe muar�?
�M-U-D-R-E?

�A qui�n le importa
lo que lleve puesto la Sra. Turner?

A todas las mujeres
de la ciudad, nada m�s.

�Qu� ha pasado en esa pelea
entre el indio y Jim Kendall?

Lo he investigado a fondo.
No ha habido ninguna pelea.

Se han llamado cosas,
el indio ha lanzado un cuchillo...

...Kendall ha pegado un par de tiros.
Nadie ha salido herido.

Ya veo. No ha sido una pelea.
S�lo una discusi�n amistosa.

- Hola, Tex.
- Hola, amigos.

Entra y si�ntate.

�Qu� es eso de segunda mano
que llevas en el cuello?

�D�nde estabas?

Por ah�. He pensado mucho �ltimamente.

�Pensado?

Espero que aceptes el trabajo.
Necesitamos otro buen ayudante.

Eso es lo que he estado pensando.
Voy a volver a Tejas.

- �Por qu�?
- No lo s�.

Este lugar es demasiado grande,
tranquilo y pac�fico.

Rusty y yo hemos acabado
con la diversi�n, �eh?

Est� bien para las mujeres y los ni�os.
Yo he decidido volver a Tejas.

Si lo tienes claro,
no hay m�s que hablar.

- �Seguro que no podemos hacer nada?
- No.

- Nos vemos, Tex.
- Nos vemos, Wade.

Dale su pistola, Rusty. N�mero 27.

Si vienes alguna vez,
ese trabajo te esperar�.

No. Yo no encajo
en una ciudad cursi como �sta.

No me hace gracia que te vayas.

Yo tambi�n os echar� de menos. Mucho.
Lo hemos pasado muy bien juntos.

- S�.
- Nos vemos, cabez�n.

Si vengo por aqu�, vendr� montado
en una silla de mujer.

S�, supongo que s�.

- Muy bien, Rusty. Det�n a ese hombre.
- �D qui�n? �D m�?

- �Por qu�?
- Lleva una pistola, �no?

Dale su antigua habitaci�n.

�AVISO DE IMPUESTOS!

Desde AHORA los siguientes impuestos
se aplicar�n en DODGE CITY:

- Buenos d�as, Chuck.
- Hola, Wade. �Qu� noticias hay?

�No has le�do tu peri�dico?

- �Tienes listos los avisos?
- Estamos imprimi�ndolos.

- Entra, entra.
- De acuerdo.

- Coge una silla.
- Parece que est� bastante...

- Fred.
- S�, se�ora.

- �Ponga esto en mi copia, por favor?
- S�, se�ora.

- Joe.
- Buenos d�as.

�Quer�a algo?

Me gustar�a satisfacer mi curiosidad.
�Qu� hace aqu�?

- Es evidente que estoy trabajando.
- Es evidente.

- Pero, �en qu�? Y, �por qu�?
- La ciudad est� creciendo...

...y hace falta alguien que escriba
cosas que interesen a las mujeres.

Oh, entiendo.

Y, �cu�les son los intereses vitales
de sus lectoras?

Lo que visten otras mujeres...

...c�mo hacer una tarta Lady Baltimore
con dos huevos...

...y de qui�n es el ni�o
que va a nacer y cu�ndo.

- Fascinante.
- �Quiere saber algo m�s?

�Qu� opinan el doctor y la Sra. Irving?

Pusieron las mismas objeciones
que usted est� poniendo mentalmente.

Pero cuando decido una cosa,
normalmente la llevo a cabo.

S�, me he dado cuenta. Por supuesto,
en general la gente tiende a creer...

...que un peri�dico es un sitio raro
para una mujer encantadora.

- �Le han enviado para dec�rmelo?
- No. S�lo evito problemas por aqu�.

- No los causo.
- �Qu� tiene de malo esto?

No est� dignificado.
No es propio de una dama.

Deber�a estar en casa,
haciendo costura.

Cosi�ndole botones
a alg�n hombre, supongo.

Se salen. Alguien ha de coserlos.

Bonita profesi�n
para una mujer inteligente.

- Aqu� est�n tus avisos de impuestos.
- Gracias.

Habr�n lamentos y quejas amargas
cuando salgan.

S� que esto no es tu especialidad,
pero como insististe en el trabajo...

...�quieres dejar de llamarlos
las vacas del corral?

Son bueyes. Bueyes.

No veo la diferencia.
"Se espera un aumento...

...en el precio de las vacas
de cuerno largo".

Da igual. Lo corregir� yo.

Bueno, debo irme.

Por cierto,
�puedo contarle un secreto?

�Qu�?

Tiene una mancha de tinta en la nariz.

- Adi�s. Adi�s, Joe.
- Adi�s.

Lo siento. Abbie.

- ��se es el debido respeto a la ley?
- No la hab�a visto caer de bruces.

No he ca�do de bruces.

Hay un dicho en el ej�rcito ingl�s:

"La ley debe guardar las apariencias
ante los nativos".

�Y si se oponen a su apariencia?

Nos los ponemos en las rodillas
y les pegamos en el culo.

- �Insin�a que soy una nativa?
- El �nico nativo de Kansas es el b�falo.

Tiene la cabeza dura, un car�cter
imprevisible y un futuro solitario.

Aparte de eso,
no se parecen en casi nada.

- Adi�s, Joe.
- Adi�s, Wade.

Adi�s.

Me cae bien ese tipo.

Vacas del corral.

No me gustan los impuestos,
pero son un mal necesario.

Alguien tiene que pagar las escuelas,
las iglesias y esas cosas.

Sobre todo ahora que la ciudad
se est� haciendo tan grande.

S�. Dicen que no hay nada seguro
excepto los impuestos y la muerte.

Lev�ntese, Hatton.

- �Para qu�?
- Los chicos quieren hablar con usted.

Entiendo.

Surrett me sorprende. Cre�a que no
era tan tonto...

...como para enviar a alguien
en un d�a como �ste.

- No tiene ninguna oportunidad...
- C�llese y lev�ntese.

Diez d�as. Cinco para calmarse
y cinco para reflexionar.

Bien. Yo me ocupo. Vamos, chiquit�n,
te comprar� golosinas.

- �Qu� dec�a de los impuestos?
- �Qu� impuestos?

No me acuerdo.

- �Le recorto el bigote?
- No, no. No, gracias.

Puedo yo solo.

�Ve aquella manada de b�falos
pastando tranquilamente all� abajo?

El problema de los b�falos es que
lo tuvieron muy f�cil al principio.

Tambi�n se da el caso contrario.
Nosotros tuvimos un mal comienzo...

...pero tenemos un futuro estupendo.
- T�pica l�gica irlandesa, inconexa.

�Eso cree? Ser� irlandesa,
pero no inconexa. Puedo demostrarlo.

Hace treinta a�os, mi padre conoci�
a mi madre en la feria de Londonderry.

�l hab�a ido a vender cerdos.
Preciosos cerdos, grandes y gordos.

Mi madre hab�a ganado
un premio por sus rosas...

...unas rosas tan grandes como su cara
y casi tan hermosas.

Creo que no hab�an rosas as�
en toda Irlanda.

Bueno y, �qu� pasa?
El �ltimo d�a de la feria...

...los cerdos de mi padre salen
y se comen las rosas de mi madre.

Ra�z, tallo, flor y todo.

�Alguna vez han empezado peor
dos personas?

Y ahora mira. Seis hijos sanos,
una veintena de cerdos...

...y el jard�n de rosas m�s hermoso
de toda Antrim.

Envidio a los que han besado
la Piedra de Blarney.

�S�? Es fr�a para los labios.

Deber�amos irnos.

- Oscurecer� antes de que lleguemos.
- �Es la oscuridad lo que teme?

- �Qu� quiere decir?
- Tiene miedo de que la bese.

No se atrever�a.

Ojal� estuviese tan seguro de eso
como usted.

�Me permite?

Gracias.

Estaba pensando...

...que el b�falo no estar�a tan mal
si no fuera tan obstinado.

- Pero entonces no ser�a un b�falo.
- Supongo que no.

Usted no ser�a usted si no pensase
que podr�a gustarle ese beso.

Parece muy seguro de mi reacci�n.

De eso no se puede estar seguro
hasta que lo intentas.

�Verdad?

- Buenos d�as, Abbie.
- Buenos d�as, Sra. Cole. �C�mo est�?

Regular. Regular.

�Quiere entrar y sentarse?

Aqu�. �Puedo ayudarla en algo?

Me gustar�a poner este anuncio
en su peri�dico.

- Bueno, si no es muy caro.
- Nuestras tarifas son bajas. Podremos.

�Quiere vender su casa?

No, no quiero. Debo.

Abbie, pongamos otro titular
en el reportaje de la venta ben�fica.

- �Qu� tal, Sra. Cole?
- Buenos d�as, Joe.

Joe, �cu�nto costar� esto?

Una, dos, tres, cuatro...

�Vende su casa?

- No se va de la ciudad, �verdad?
- No, es que...

No puedo permit�rmela. No puedo
ni pagar los impuestos.

No lo entiendo.
Matt ganaba mucho dinero.

Pero si el d�a que muri�...

Le cobr� 15.000 d�lares
a Surrett, �no?

Eso cre�a yo.
Pero no he visto ni un centavo.

Vaya, �qu� ha hecho al respecto?

He hablado con Jeff Surrett,
pero no me da una respuesta.

- Joe.
- �S�?

La Sra. Cole necesita ayuda.
Tal vez podamos d�rsela.

S�, parece que s�.

Sra. Cole, �le importar�a
que investig�semos esto?

�Importarme, Joe? Lo considerar�a
un enorme favor.

Hay muchas cuentas que ajustar
en esta ciudad.

Vamos a ver.

�Cu�l es el mejor modo
de abordar esto?

El nombre, la fecha
y la cifra, 15.000 d�lares.

Lo que Matt Cole hiciera
con su dinero es cosa de �l.

Ten�a diez d�lares cuando le hallaron.
No se fue del bar.

Hatton, yo no hablo de mis clientes...

...pero como me obliga,
le contar� los hechos.

Matt Cole perdi� el dinero
jugando a la ruleta.

�Jugando a la ruleta?
Acu�rdate de eso, Abbie.

No te preocupes, me acordar�.

Todos nos acordaremos.
No se acerc� a esas mesas.

Fue a la barra, y Yancey le mat�.

- �Seg�n qui�n?
- Lo averiguar� en el juzgado.

Si tiene argumentos tan claros,
det�ngame ya.

No, esperaremos unos d�as.
Voy a hablar con m�s gente...

...antes de darle alojamiento
a costa del estado.

Es un farol, Hatton.
S�lo tiene una pareja de doses.

�S�? Munger mat� a Orth
porque le estrope� un trato.

Yancey mat� a Cole porque
quer�a cobrarle 15.000 d�lares.

Una docena de ciudadanos han muerto
haciendo negocios con usted.

Eso es lo que probaremos los tres
en el juzgado.

Ya veremos si el jurado opina
que es un farol.

Coge ese libro.

Qu� ganas tengo de escribir
este reportaje. Damas y caballeros...

...ser� el art�culo m�s importante
publicado en el Dodge City Star.

Ya est�.

Saldr� ma�ana al mediod�a.

�C�mo has averiguado
todo esto sobre Surrett?

Abbie, un buen periodista
tiene dos tareas.

Una es escribir la noticia
tal y como ocurre.

La otra es estar preparado
y escribirla antes.

Todo menos el final.

Esto es el final de Jeff Surrett.

Debo de ser optimista por naturaleza.

Llevo prepar�ndolo mucho tiempo.

�No ten�is una casa a la que ir?
Son m�s de las doce.

Date prisa.
El doctor me va a despellejar vivo.

Tenemos a Surrett cogido del cuello.

Pues dejadle por esta noche
y volved a cogerle ma�ana.

�Os dais cuenta de que sois
un blanco f�cil desde ah� fuera?

Vamos, o tu t�o vendr� a por Joe
con un rifle.

- Vendr� a quedarme hasta que termines.
- Ya est� escrito. No te preocupes.

Voy a marc�rselo al impresor,
luego tardar� un d�a.

No te entretengas,
o Surrett lo marcar� por ti.

No intentar�an nada a estas alturas.

�No? Espero que tengas raz�n.

- Buenas noches. Hasta ma�ana.
- Buenas noches.

- Cierra la puerta con llave.
- Suelo quedarme levantado hasta tarde.

- Ci�rrala con llave.
- De acuerdo. De acuerdo.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

"Las leyes de Dodge City deben ser
respetadas, no s�lo por un grupo...

...sino por todos". P�rrafo.

Me gusta.

�Qu� ha sido eso?

Hay que colgar a quien haya matado
a Joe Clemens. Yo le pondr� la cuerda.

Si tiene suficiente cuello
para pon�rsela.

Le han cogido por sorpresa,
no le han dado ninguna oportunidad.

La bala le ha atravesado el coraz�n.

Esto es culpa m�a.

Pero no van a salir impunes.

Era un tipo fenomenal.

Es una pena.

No lo entiendo.

Joe no ten�a ning�n enemigo...

...excepto Surrett y su banda.
�Qui�n m�s puede haber sido?

�No es una prueba que el reportaje
y el informe sobre Surrett no est�n?

Estaba cerrada con llave.
Lo s� porque yo prob�.

La cerradura es vieja.
Cualquier llave valdr�a.

- �Nada aqu� dentro?
- No.

Dejaba la copia encima, para que
lo prepar�semos por la ma�ana.

Lo siento, sheriff, es tinta de impresi�n.
No se lava. Tiene que irse sola.

�Llegaste a leer el contenido
de los informes de Joe?

Por supuesto.
Hab�a suficiente para colgarle.

Eso no se lo digas a nadie.
Vete a la cama. Pareces cansada.

Buenas noches.

Acompa�ad al doctor
y a la Srta. Irving.

Bien.

�Cu�l es el pr�ximo movimiento, Wade?

�Seguro que no est�
arriba en su despacho?

Se ha ido de la ciudad
esta tarde en el tren de las 4:30.

Si no nos cree,
preg�ntele al empleado de la estaci�n.

Estaba de camino a Wichita
cuando sucedi�.

Est� usted tomando
el r�bano por las hojas.

Gracias.

Te toca.

Te toca.

- Tres d�lares.
- Voy.

�Qui�n est� ganando todo el dinero?

�Llevan mucho rato jugando?

Preg�ntele al camarero. Lleva reloj.

�Qu� sabe de Joe Clemens, Yancey?

Lo mismo que usted,
y que est� muerto.

�C�mo sabe que est� muerto?

He o�do hablar a los chicos. La gente
entra y sale de aqu� sin parar.

Van cinco.

- Voy.
- �S�?

Tr�o de cincos.

- Queda detenido, Yancey.
- �Por qu�?

Por el asesinato de Joe Clemens.

- Vuelvo en media hora.
- Yo no contar�a con eso.

Ll�vatelo, Rusty.

�Qu� pasa, Taylor?

�Est� nervioso?

Contin�a. Reparte.

Yancey parec�a distra�do.
Supongo que me contar� lo que pasaba.

�Yo qu� s�?
Preg�ntele a uno de ellos.

Le pregunto a usted. �Yancey se fue
de la mesa con la partida empezada?

No. No sali� de aqu�.

Se lo he dicho cien veces, nunca sali�.

Est� perdiendo el tiempo.
Conteste a mi pregunta.

No, no se fue de la mesa.

Deje de mentir. Se le da mal.

Yancey se fue de all�
entre la medianoche y la 1:00.

- No.
- �D qu� hora?

- No se fue.
- D�jame a m�. Le har� hablar.

- T� no sabes, yo s�.
- Dejadle en paz.

Si no se da cuenta de que se enfrenta
a una acusaci�n de asesinato...

...se merece lo que le espera.

- �D qu� se refiere?
- Voy a acusarle de asesinato...

...como c�mplice.
- Yo no tuve nada que ver.

Bailar� en el aire,
al igual que Yancey.

�Quiere columpiarse
o salvar el cuello?

De acuerdo.

Se lo contar�.

Vamos.

Sali� hacia las 12:30.
Volvi� una media hora despu�s.

Eso est� mejor.

Voy a hacerle un favor, Taylor.
Encerradle.

- Buenos d�as.
- Buenos d�as.

- �Le has sacado m�s a Bud Taylor?
- S�. �D�nde est� el doctor?

- Ah�.
- �Qu� ha dicho?

- Hola, Sr. Hatton. �Se queda?
- Tiene que sacar a Abbie de aqu�.

�Por qu�?

Adem�s de m�, dos personas oyeron
lo que cont� Surrett sobre Cole.

Una era Joe Clemens.
Por eso Surrett hizo que le mataran.

T� eres la otra que puede
declarar ante un tribunal.

Sin ti, �l lo negar�a todo.

Por eso tengo que quedarme.
He empezado esto y voy a terminarlo.

�Quieres no ser idiota?
Tu vida no vale ni cinco centavos...

...mientras Surrett est� suelto.
Eres la clave de nuestra acusaci�n.

No podemos ir a juicio hasta dentro
de tres semanas. Correr�s peligro.

En esta casa, en la calle,
en todos lados.

S� lo que Surrett har�a.

Sabe que tengo raz�n, doctor.
S�quela de la ciudad.

- No vuelvas hasta que env�e a alguien.
- Tiene raz�n.

Lo entiendo. Abbie coger�
el pr�ximo tren a Wichita.

Y puede quedarse con los Merril.
Le har� la maleta enseguida. Ay�dame.

No me perdonar�a que le pasara algo.

No voy a irme.
No puedes darme �rdenes.

�Que no? Yo soy la ley
en esta ciudad y har�s lo que diga.

Me da igual lo que seas.
Voy a quedarme aqu�.

Eres lo m�s cabezota que he conocido.
�No ves que lo hago porque te quiero?

- Pues, �por qu�...?
- Vosotros, ya basta. Dejad de discutir.

No se preocupe, Sra. Irving.
Ya hemos parado.

Lo que necesita es una cuerda.
No merece un juicio.

Entreg�dnoslo.
Nosotros le daremos juicio.

Bueno, esto se anima.

La �ltima vez que vi
una muchedumbre as� fue en Tejas...

...cuando le pusieron la soga
a Curley Hawks.

- Sr. Brand, quiero hablar con usted.
- Tiene diez minutos.

- Hola, Yancey.
- Hola.

- �Qu� pasa? �D qu� ha venido la gente?
- Tranquilo. Tranquilo.

�Y bien?

Quiz� ya sepa esto.

Le sacaron a Taylor
que usted sali� del bar.

No pueden colgarme por eso.

Tal vez un jurado no le colgar�a,
en caso de que llegara a un jurado.

- �D qu� se refiere?
- Bueno...

- �Qu� intenta decir?
- Bueno...

...Joe Clemens era un hombre
muy querido, Yancey.

Ten�a muchos amigos.

Media Dodge City pretende
irrumpir aqu�...

...y solucionar las cosas ellos mismos.
- �D�nde est� Jeff?

- Tiene que sacarme de aqu�.
- Le mand� un telegrama hace una hora.

- Se baj� del tren en Spearville.
- �Se baj�? �Para qu�?

Es listo y sabe que esta ciudad
va a estar caliente unos d�as...

...as� que se est� tomando un descanso
hasta que se calmen los �nimos.

Demasiado caliente para �l, �eh?
�Van a ahorcarme por hacer su trabajo?

- �S�? Pues si cree que yo...
- C�llese, idiota.

- �Se lo quiere decir a toda la ciudad?
- Claro que se lo dir�.

Dir� qui�n me pag� por matar
a Joe Clemens y a Matt Cole.

Si yo caigo, Jeff caer� conmigo.
M�ndele un telegrama con eso.

S�queme antes de que anochezca
o se lo cuento todo a Hatton.

- Bien, pero, �c�mo puede sacarle �l?
- No lo s�.

- �se es su problema.
- Bien, no se sulfure, Yancey.

Creo que s� c�mo Jeff y yo
podemos solucionar esto. S�.

Primero hablar� con Hatton.

- �D qu� esperamos?
- S�, �a qu� esperamos?

- Si no sabe lo que hacer, nosotros s�.
- Y tanto que s�.

- �Nos va a dar algo de acci�n?
- Le daremos acci�n a �l.

Si no nos lo entrega, le cogeremos
a nuestra manera esta noche.

Escuchen. Me pusieron en esta oficina
para hacer cumplir la ley.

Voy a hacer que se cumpla.

Eso significa un juicio justo
para todos los prisioneros...

...incluido Yancey.

Y que quede claro esto:

No habr� ley de la calle en esta ciudad
mientras yo sea el sheriff.

- Van a usar un poste como ariete.
- �Lo ve? Est�n en la puerta.

�Qu� va a hacer al respecto?

S�, Wade. Toda la ciudad
se ha propuesto sacarle.

No van a poder detenerles
cuando incendien el edificio.

Nos ahorraremos problemas
si se lo entregamos.

�Echar a mi cliente
a esa manada de lobos?

Escuche, nadie tendr� a su cliente
excepto un jurado. Se lo prometo.

S�lo hay un modo de protegerle.

Hay que sacarle de Dodge City
antes de que anochezca.

Jam�s lograr�amos
llevarle a la estaci�n.

Consiga un carruaje cerrado, vaya
a Spearville y coja un tren a Wichita.

Enci�rrele all� hasta que pueda
ser juzgado legalmente.

- S�, podr�a funcionar.
- Funcionar�.

Mi cliente tiene derecho a un juicio.
Debemos hacer que lo tenga.

- �Quieres que traiga un carruaje?
- S�.

Espera.

- Tengo una idea mejor.
- Pero est� de acuerdo en llev�rselo.

S�, pero lo haremos a mi manera.

Entra, Rus. Entra.

Contenles todo el tiempo que puedas.
Enviar� noticias desde Wichita.

- Eh, �qu�...?
- Tranquilo. Es un asunto oficial.

Soy el sheriff Hatton, de Dodge City.
Tengo un prisionero para Wichita.

- De acuerdo, sheriff.
- Vamos.

- �Le importa cerrarla con llave?
- En absoluto.

P�ngase ah�.

Puede sentarse ah� y descansar
los pies y las manos.

�Cu�ntas paradas hay hasta Wichita?

- Ninguna.
- Bien.

�Eh! �Contin�e!
Le dir� lo que tiene que hacer.

- Arriba las manos.
- Pero, caballeros...

- Ll�vatelo, Joe.
- Entre ah�.

Arriba las manos.

He dicho que arriba las manos.

Abran esas esposas.

- Hay que parar. El tren est� en llamas.
- No frene hasta el dep�sito de agua.

Para, Jeff. Vamos a quemarnos.

Tengo a una amiga suya aqu�, Hatton.
Mire bien.

�L�ncenme las pistolas!

Rec�gelas.

Abra las esposas.

�Vamos, vamos! �Deprisa!

Echa el cerrojo.

�Rusty, a este lado!

�Cuidado!

�Rusty!

�Deprisa!

�Deprisa!

El cazador cazado.

Escuchad eso. Est�n cantando,
y no es domingo.

Ni siquiera un borracho amistoso.

Si este sitio no fuera tan puro y noble,
no se podr�a vivir en �l.

Ahora s� que no vuelvo a Tejas.

Imaginadme dirigiendo
la Liga de la Pradera Pura.

Eres una de sus figuras principales.

En primer lugar, van a abrir
una c�mara de comercio.

- No es posible.
- �El qu�?

Mirad. El coronel Dodge.

- Hola, coronel.
- Hola, coronel.

- Hola, coronel.
- Hola, chicos.

Vaya, como me alegro de veros vivos.

- Alegra estar vivo.
- Suba.

- Wade, me alegro de verte.
- Hola.

- Hola, Tex.
- Hola, coronel.

- �C�mo est�s?
- No puedo quejarme, coronel.

Si�ntese ah�.

Vengo desde Virginia City,
en Nevada, para verte.

Voy a construir un ferrocarril
desde San Francisco.

El �rea m�s rica del mundo.

Oro, plata, cobre.
Toda una monta�a de eso.

Pero es una mala ciudad. Es salvaje
y criminal. Peor que Dodge City...

...antes de que la limpiaras.
Y eso ya es decir.

- Quiero que vengas.
- Sab�a que tendr�amos suerte.

Hay 4.000 personas all�.

Familias decentes
que viven aterrorizadas.

- Piensa en esas 4.000 personas.
- S�. Puede que hayan m�s.

Te necesitamos, muchacho.
La ciudad est� llena de corrupci�n.

Lo que hemos intentado ha fracasado
porque los hombres no ten�an valor.

Puede conseguir hombres de sobra
para ese trabajo.

Me caso la semana que viene.

Te puedes casar cuando quieras.

Iremos a Virginia de luna de miel.

- Gracias.
- Casarse ha arruinado a muchos.

�No significa nada saber que hay
horror y muerte que puedes parar?

S�, pero la decisi�n no es tan f�cil.

Si fuese libre, ser�a distinto,
pero voy a tener una esposa.

Abbie no quiere irse a explorar.

Estamos pensando en
volver de Nueva York e instalarnos.

Un tren sale la semana que viene
desde aqu� para Nevada.

Gran viaje, �verdad?

Cari�o, estaba cont�ndoles
que nos vamos a instalar...

- �Limonada?
- Gracias.

- Limonada.
- Gracias, se�ora.

Cari�o, le estaba contando al coronel
lo de nuestra luna de miel.

Que veremos las tiendas, los teatros
y las Cataratas del Ni�gara.

Coronel Dodge,
�cu�ndo salimos para Virginia City?

Wade, parece que te vas a casar
con la chica adecuada.

�Virginia City!

Subtitulada por:
SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]