All language subtitles for Desafío en la ciudad muerta (1958) (Dual+Subt.)(DVDR)

DESAF�O EN LA clUDAD MUERTA

RELOJES-JO YAS

No se d� la vuelta.
Separe las manos del cuerpo.

Y ahora, vamos a ir los dos
a coger las llaves de la mesa.

Venga, andando.

Muy bien. Abra la celda del medio.

�Y si no lo hago?

Si no lo hace, le matar�,
le quitar� las llaves y la abrir� yo.

S�, supongo que podr�a.

Vaya, �qui�n se lo hubiera imaginado?

No te entretengas, Fred.

Conozco a este tipo
y puede ponerse muy nervioso.

- �Ad�nde crees que llegar�s, Clint?
- No volver� a ped�rselo, se�or.

S�, se�or,
�qui�n se lo hubiera imaginado?

Date la vuelta.

Fred, por los huevos poco hechos
que me has dado para desayunar...

Podr�an haber elegido
otro momento para venir, �no crees?

Espero no haber despertado
a todo el pueblo.

Por hoy ya has disparado bastante.

�Me dejas estirar un poco las piernas?

T� mismo.

�Ahora vives cerca de aqu�, Jake?

No.

Entonces, �c�mo supiste
que estaba en un aprieto?

Pasaba por all� y lo le�.

Puedo considerarme afortunado.

S�, �verdad?

Mira, all� van.

�Por qu� no dejaste
que me ahorcaran, Jake?

�Crees que hay tiempo
para hablar ahora de eso, Clint?

Da igual, pero te hubiera venido
mejor dejarles que me colgaran.

Aunque no quer�a
que llegara ese momento.

Ya.

Cuando iban a colgarme a m�,
tampoco me hizo ninguna gracia.

Bueno, aqu� es donde nos separamos.

�Hacia d�nde vas, Jake?

Quiz� podr�amos seguir juntos un rato.

Ni lo sue�es, Clint.

Oye, este caballo es una preciosidad.

- �Te lo llevas contigo?
- El caballo es tuyo.

�De verdad?

Vaya, gracias, Jake. Muchas gracias.

Eso es muy generoso por tu parte.

Claro que supongo que no...

Supongo que t� nunca dir�as
que vale cerca de los...

...no s�,
�20000 d�lares, por ejemplo?

No me qued� con ese dinero, Clint.

�Ah, no? �Y qu� hiciste con �I?

�Se lo diste a una familia de bien?

Lo enterr�.
Y no he vuelto a recuperarlo.

As� que supongo que sigue all�.

Me resulta raro
que hayas hecho eso, Jake.

�Por qu� ibas a querer hacer
una cosa as�?

- No lo entender�as, Clint.
- Es posible.

Puede que lo entendiera,
aunque lo dudo.

Supongo que ahora estamos en paz, �no?

T� me sacaste
de esa misma celda una vez...

...y ahora yo lo he hecho por ti.

Para m�, ya estamos en paz.

Pero si t� no lo ves as�, pues...

Podr�as ahorrarte
muchas noches sin dormir...

...si me dieras una pistola
y lo resolvi�ramos aqu� mismo.

Ni lo sue�es.

�Qu� diferencia hay
entre hacerlo ahora o m�s tarde?

Pues mucha, Clint.

Para empezar, no creo que tengamos
que hacerlo ni ahora ni nunca.

Pero si llega ese momento,
yo elegir� la hora y el lugar.

No, de eso nada, Jake.

No intentes seguirme, Clint.

Ya recordar�s que soy muy buen jinete.

S�. S�, lo recuerdo.

Pero no eres tan bueno como yo.

Solo...

Solo bastante bueno.

Me alegro de volver a verte, Jake.

ALGUACIL

- Hola, Jake.
- Hola, Luke.

- �Cu�ndo has llegado?
- Ahora mismo.

- Hola, Avery.
- Hola, Jake.

- �Ya has resuelto tus asuntos?
- Ya lo creo.

�Ha pasado algo importante
en mi ausencia?

No ha pasado gran cosa.

Pero, �te has enterado
de lo que le pas� a Clint Hollister?

No. �Qu� le ha pasado?

Le hab�an juzgado por asesinato
y condenado en Morganville.

Le ha liberado uno de los suyos.
Dispar� a un par de tipos.

- �Algo grave?
- Bueno, sobrevivir�n.

- �A�n no le han cogido?
- No, ni lo har�n.

Seguramente habr� recorrido
ya cinco estados.

El pueblo no ha sido el mismo sin ti.

Me gusta que se me eche de menos.
Gracias, Avery.

�Qu� ha sido de tu otro caballo?

El que te llevaste contigo.

Ah, se lo vend� a un tipo.

Hasta luego.

�Quieres que te ponga
al d�a sobre esto?

No, eso puede esperar hasta ma�ana.

�Te importa quedarte un rato m�s?
Esta noche te dejar� salir antes.

Pues claro.

Saluda a Peggy de mi parte.

�Qui�n es el joven del poste?

Un chico que lleg� ayer buscando
trabajo en uno de los ranchos.

Pues tengo que decir una cosa,
no se mata buscando.

- Hasta luego, Jake.
- Adi�s.

El carruaje
lo he alquilado en el establo.

El traje es m�o.

Estoy impresionada.

Pero, �a qu� viene tanta elegancia?
Ya me has pedido la mano.

Y me alegro de haberte dicho que s�.

- �Est� lista la cena?
- Ya se estaba enfriando.

�D�nde est� tu t�o?

Tuvo que ir al pueblo esta tarde
a por provisiones.

�C�mo es que siempre que vengo...

...es el d�a que tiene que ir
al pueblo a por provisiones?

No creer�s
que me resulta f�cil conseguirlo.

Jake.

Peggy, �te result� dif�cil...

...dejarlo todo en Filadelfia
para venirte aqu�?

No, no tanto
como pens� que me costar�a.

�Por qu�?

�Y pasar�a lo mismo
si lo hicieras de nuevo?

�Si nos fu�ramos de aqu�
para mudarnos m�s hacia el oeste?

�C�mo que si nos fu�ramos?

�Y por qu� �bamos a irnos, Jake?

Aqu� nos hemos forjado
un hogar, los dos.

Con tu trabajo como alguacil
el a�o pasado...

...podr�as lograr lo que quisieras.

Podr�amos hacer
lo mismo en otro lugar.

Ya, pero, �por qu� �bamos a hacerlo?

Ya estamos aqu� y ya lo hemos hecho.

�No tienes curiosidad por ver
lo que hay m�s hacia el oeste?

No.

Y no creo que t� la tengas.

Vamos, Jake, a ti no te gusta vivir
dando tumbos. Te encanta este lugar.

Y no podr�as enga�ar
a nadie al respecto.

No, ni lo pretendo.

Entonces, �por qu� te quieres marchar?

�Y si no quisiera irme...

...sino que creyera
que es mejor para los dos...

...empezar de cero en otro lugar?

Pues te dir�a que,
dado lo mucho que me concierne...

...quiero saber por qu�,
para decidir por m� misma.

�Y si no pudiera dec�rtelo?

Entonces, te dir�a
que me pides demasiado.

Est� bien, te estoy pidiendo demasiado.

Jake, nunca te he preguntado nada
sobre tu vida pasada...

...porque no me importa lo que pasara
antes de conocernos.

Pero ahora me pides que acepte algo
que afecta a nuestro futuro.

Y no puedo comportarme
como si no me importara nada.

Vale, olvida lo que acabo de decir.

�Que lo olvide?

Vamos, Peggy.

Peggy.

Lo siento, Jake.

Ya lo s�.

Por tu forma de hablar, parec�a
que ya te hab�as decidido.

No es verdad.
Solo era una proposici�n.

�Y qu� quieres que suponga,
si no quieres contarme nada?

Jake, �por qu� no puedes cont�rmelo?

No, Peggy, no puedo. Todav�a no.

Est� bien.

Bueno, pues cuando puedas,
me lo dices.

- �Alguacil Wade?
- S�.

He estado esperando
a que volviera al pueblo.

�Y eso?

He estado buscando trabajo por aqu�.

Al, el camarero del Sal�n Mint...

...dijo que seguro que usted
me encontraba alguna cosa.

- �De d�nde eres?
- De Kansas.

Bueno, yo no tengo nada para ti.

Te dar� una carta
para alguien que podr�a necesitarte.

Si est�s dispuesto a trabajar duro.

Bueno, no es que sea
algo que me emocione...

...pero veo
que no me queda m�s remedio.

Fant�stico, Jake. Quieto.

Qu�tate la canana, Jake.

�C�mo lo llevas, Ortero?

No me quejo. �Y t� qu�, Jake?

No vayas a echarle la bronca
a tu ayudante por la pistola, Jake.

�Qui�n hubiera pensado
que un borracho gordo y desali�ado...

...Ilevar�a una pistola
escondida en su bota?

Hola, Jake.

Ponedlo en la silla.

�C�mo te encuentras?

�T� qu� crees?

Hace tiempo, por un rasgu�o as�,
no te hubieras ni enterado.

�C�mo conseguiste
seguirme tan de cerca?

Retroced� media docena de veces.
Jurar�a que no me segu�a nadie.

Es que no te segu�.

�C�mo me has encontrado?

F�cil.

Cuando te fuiste,
me reun� con los chicos...

...soltamos a ese precioso caballo
que me dejaste...

...y le seguimos hasta casa.

Llevamos aqu� desde ayer a primera hora,
mientras t� volv�as sobre tus pasos.

Y la verdad, Jake,
el viaje ha valido la pena...

...solo para ver
que eres el alguacil del pueblo.

- Hola, Wexler.
- No me hables, Jake.

Wexler, �cu�ntas veces
te tengo dicho...

...que eres menos eficaz
si dejas que el odio se apodere de ti?

�Qu� era lo que sol�amos decirle, Jake?

Eso que le dec�amos...
Ah, s�.

S�, le dec�amos:

"Wexler, puedes matar a quien quieras,
este es un pa�s libre.

Pero hazlo
con el coraz�n lleno de odio...

...y solo conseguir�s
que se te revuelva el est�mago".

No creo que entendiera
lo que quer�amos decirle, �eh, Jake?

�Qu� tienes pensado, Clint?
�Qu� piensas hacer conmigo?

Te voy a matar.

Pero todav�a no, as� que no intentes
hacer ninguna estupidez.

�Su�ltenme!
�Qu�tenme las manos de encima!

No quer�a venir, Clint.

No sueles tardar tanto
en convencer a alguien, chico.

Es que apareci�
un viejo con una escopeta.

Tard� un rato en deshacerme de �I.

�Qu� le has hecho?

�A ti qu� te importa?

- Jake, �qu� est� pasando?
- Oye, Clint.

Tard� bastante en vestirse, as� que
tuvimos que echarle una mano...

...para que lo hiciera
un poco m�s r�pido.

- Ya basta. Ya basta.
- Si lo intenta, me lo cargo.

Sabes por qu�
nos la llevamos, �verdad...?

- Ni lo sue�es.
- No nos queda m�s remedio.

Si sabes que podr�a pasarle algo...

...si intentas d�rtelas de listo, puede
que nos lleves directos al dinero...

...en vez de tenernos varios d�as
recorriendo las colinas.

Dejadla aqu�.
Prometo que os llevar�...

Vamos, Jake, sabes que conmigo
no tienes ni que intentarlo.

No deber�amos quedarnos
mucho m�s aqu�, Clint.

�No me digas, Burke?

�Va a montar con esa ropa?

No, he tra�do algunas cosas suyas.

Muy bien, v�monos.

- Jake, no les dejes. Por favor, Jake.
- Escuche, se�orita.

M�s le vale hacerse a la idea
de que esto no es ning�n juego.

Vosotros tres marchaos delante,
nos vemos en el campamento.

Jake, creo que ser� mejor
que salgas t� solo del pueblo.

Nos vemos al final de la calle.

Un momento.

�Qu� te hace pensar
que nos esperar� al final de la calle?

Wexler, Jake est� enamorado.

Seguro que nos sigue el juego.

�Verdad, Jake?

Venga, andando.

Oye, Jake.

Jake.

�Quieres o�r algo gracioso?

- S�.
- �Recuerdas ese caballo...

...que dijiste que hab�as vendido?
- S�.

Pues pas� por casa de Ed Hurley,
�y sabes qu�?

Me pareci� ver
a ese mismo caballo en su corral.

S�, ya s� que lo viste.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

Muy bien, Jake, vamos all�.

Pensaba que cuando se quitara
ese vestido...

...ya no estar�a tan guapa.

Pero incluso con esos trapos viejos
es la chica m�s guapa que he visto.

Oiga, �de verdad
iba a casarse con Jake?

�Por qu�?

Porque puede que me interese...

...por qu� las chicas hacen
las locuras que hacen.

Es que yo no me he tratado
mucho con chicas.

Me pregunto por qu� ser�.

Porque mi viejo se cre�a
un predicador, por eso.

Y porque me mataba a palos...

...si me ve�a mirando a una chica,
o si alguna chica me miraba a m�.

�Su padre era predicador?

Una especie de farsante evangelista.

Le aseguro que era el hombre
m�s ruin que he conocido.

Le gustaba darle palizas a cualquiera
que fuera m�s d�bil que �I.

Y claro, siempre dec�a que lo hac�a
para ense�arte el temor de Dios.

�Y d�nde est� ahora?

Bueno, espero que siga donde lo dej�.

Fue el primer hombre al que asesin�.

Oye, Burke,
prepara algo m�s de comida.

Ya vienen los dem�s.

S�, jefe.

�Alg�n problema, Clint?

No.

Dadle algo de comer.

Y atadle las manos a la espalda.

A partir de ahora, permanecer� atado.

�Por qu� no me lo dejas a m�?

Todav�a no te hemos tenido
con nosotros el tiempo suficiente...

...como para cansarnos de ti.

No es tan duro.

Eso crees, �no?

Bueno, te lo dir� de otra manera.

Como me estoy haciendo viejo
y oigo ruidos por las noches...

...�te importar�a
dejarlo atado por m�?

Veo que el chico no ha perdido
el tiempo al cambiarla la ropa.

Bueno, Burke, �qu� sabroso plato
nos has preparado hoy para desayunar?

Estira las piernas, Jake.

Ya te dije que no te molestaras
en intentar soltarte.

Si estoy tenso es de llevar ocho horas
a caballo sujet�ndome con las rodillas.

No me digas.

Yo tuve que hacerlo
durante toda una semana.

Me pillaron en las Dakotas.

Y me llevaron
atado a caballo hasta Kansas.

Todo ese viaje
solo por atracar una diligencia.

Claro que logr� escapar
antes de llegar.

Mat� a un ayudante con una piedra.

Y al otro con un rifle.

Puede que a ti te pase
algo parecido, Jake.

Aunque t� tienes un problema
que yo nunca tuve que afrontar.

La chica.

Eso te demuestra...

...que por muy agradable
que sea tenerla cerca...

...una mujer siempre entorpece
la marcha de un hombre.

Aunque lo mismo hace una pierna rota.

�Hasta d�nde vamos a ir hoy, Clint?

Bueno, depende de lo lejos
que estemos todav�a, Jake.

No has sido muy concreto
respecto al sitio adonde vamos.

No me has dicho lo que le va a pasar
una vez que te lleve hasta all�.

Preoc�pate de lo que le va a pasar
si no me llevas all�.

Y ya sabes que no me caracterizo
por ser un tipo paciente.

No quiero que pienses que te estoy
obligando a hacer algo, Jake.

T� pi�nsate las cosas.

Todav�a te queda un poco de tiempo.

Ay�dale a montar.

Venga, se�orita, an�mese.

Pararemos a acampar
cuando se haga de noche.

Puede que hasta cantemos unas
canciones alrededor de la hoguera.

En marcha.

Jake, cuando te marchaste
para ocuparte de un asunto personal...

...�fuiste a sacarle de la c�rcel?

S�.

�Cu�nto hace que lo conoces?

No dej�is que os interrumpa.

�Te duele mucho, Jake?

�Nunca hab�a estado
en estas monta�as, se�orita?

- No.
- �De verdad?

Pues se estaba perdiendo uno
de los mejores paisajes del mundo.

Una vez o� decir a un extranjero...

...que ni siquiera los Alpes suizos...

...superan a las Monta�as Rocosas
en la grandeza de sus paisajes.

Eso me hizo sentirme orgulloso
de ser estadounidense.

�Ha estado en los Alpes suizos?

No.

Jake y yo siempre plane�bamos ir...

...pero luego siempre surg�a algo
de �ltima hora, ya sabe lo que pasa.

�Recuerdas que habl�bamos
de dejarlo todo...

...y hacer un viaje
a los Alpes suizos, Jake?

S�, me acuerdo.

Pens�bamos ir a muchos sitios.

�bamos a ver muchas cosas.

Siempre era el siguiente golpe el
que nos dar�a el dinero para hacerlo.

Pero siempre pasaba algo.

Luego, un d�a, Jake desapareci�.

Y nunca pens� que yo solo
me divertir�a tanto.

Todo esto debe de tener
alguna moraleja, seguro.

Puede que sea...

Ser�: "Los que roban muchos bancos
nunca podr�n ir a los Alpes suizos".

- �Ya est� listo eso?
- He hecho lo que he podido.

Venga, pues a comer.

Peggy, no vuelvas a acercarte a m�.
Vuelve para all�.

No vamos a tener ocasiones
de hablar de todos modos.

Pero si cree que intentas desatarme,
se acab� para siempre.

S� c�mo te sientes por esto y lo que
me odiar�s por haberte metido en esto.

No es eso.

Ten�a que hab�rtelo contado.

Aparte de eso, si tenemos
alguna opci�n, ser� haci�ndolo juntos.

Jake, le salvaste la vida,
no puede matarte.

No cuando le lleves hasta el dinero.

No creer�s que va de farol, �no?

Peggy, esc�chame. Me va a matar.

De eso no cabe duda. Cr�eme, lo s�.

Pero algo est� claro.

En alg�n momento,
habr� un m�nimo instante...

...en el que tendremos una oportunidad
entre un mill�n, siempre lo hay.

Clint lo sabe tan bien como yo,
y los dem�s, tambi�n.

Y ahora vuelve donde estabas.

Est� bien.

Alto.

- �Qu� ha pasado?
- Se ha ca�do, se ha dado en la cabeza.

Pero no se la ha partido, �no?

No s� c�mo ha aguantado tanto, Clint.

Puede seguir cay�ndose hasta que
se rompa cada hueso del cuerpo...

...porque no le pienso desatar.

Es usted muy listo, �verdad?

Quiere el dinero y deja que el �nico
que sabe d�nde est� se rompa el cuello.

Un momento, se�orita, lo de la ca�da
es un truco m�s que conocido.

No pienso dejar que me enga�e con eso.

�Y si no fuera un truco?

- Vamos.
- Tiene raz�n, jefe.

�tale las manos por delante
para que se agarre a la silla.

Se queda como est�.

Volved a subirle al caballo.

�Clint!

No puede seguir as�, Clint.

Muy bien, atadle las manos por delante.

Y volved a sentarle en esa silla.

Su�ltale. Voy a buscar m�s cuerda.

Trae esa cuerda de una vez.

�Clint!

�Clint!

Vosotros bajad
hasta el final del barranco.

Por all�. Venga.

Ya est�, Peggy. Lo hemos conseguido.

Casi.

Tira la pistola, Jake.

�Cu�nto tiempo llevas ah�?

Pues llevo aqu� esperando
varias horas.

�Por qu� no fuiste
al principio del ca��n?

Hubiera sido la salida m�s f�cil.

Ya, pero nunca te he visto
optar por la salida m�s f�cil.

�Ortero!

Menuda bajada.

Fue un buen intento, Jake.

Debi� de llevarse una gran sorpresa...

...al haber pensado
que ya estaba sana y salva.

Claro que si Jake hubiera estado solo,
no hubieran acabado as�.

Pero �I no se ir�a sin usted, �verdad?

Yo tambi�n tuve
esa debilidad durante un tiempo.

�Recuerdas cuando no soportaba
dejarte atr�s, Jake?

Vaya, parece sorprendida, se�orita.

�Nunca le ha contado c�mo se fue
a juntar con un tipo como yo?

- �Por qu� te interesa?
- Me gustar�a o�rlo.

- No te gustar�a mi versi�n.
- Es probable.

Jake, �de qu� est� hablando?

Coincidimos en la misma unidad
en la guerra, todos menos Rennie.

Era una guerrilla
que asaltaba pueblos fronterizos.

Entr�bamos a tiros, atrac�bamos
el pueblo y nos march�bamos.

Yo lo hac�a como soldado.

Clint lo hac�a porque, bueno, es
lo mismo que ha hecho siempre.

La guerra no cambi� su vida
lo m�s m�nimo.

Pero entonces, era legal.

Despu�s de la guerra, seguimos
haciendo lo mismo de antes...

...atracar bancos,
asaltar diligencias.

Ya te imaginar�s que para Clint
no supon�a ning�n problema.

�Por qu� iba a suponerlo?

Durante la guerra... Oiga.

Durante la guerra, me hicieron
oficial y caballero...

...por hacer las mismas cosas por las
que iban a colgarme hace unos d�as.

No me digas
que no tengo raz�n, Jake.

Hay una diferencia,
pero t� nunca la entender�s.

Supongo que est�s hablando
de algo parecido al honor, �no?

Algo demasiado profundo
para que yo pueda entenderlo.

Lo �nico que s� es que si tienes honor
no dejas tirado a un amigo, �verdad?

�Por qu� me abandonaste?

- Ya lo sabes.
- No, no lo s�.

No me gustaba matar ni�os.

Jake, �de qu� est�s hablando?

Atracamos un banco.

Durante la huida, un chico
qued� atrapado en el fuego cruzado.

Yo le mat�.

�Y por eso me abandonaste?

�Solo por matar a ese chico?

Esa fue la raz�n.

Bueno, pudo ser un accidente.

S�, es posible, pero el chico
muri� de todas formas.

Me cogieron y me llevaron a la c�rcel.
A los diez minutos hubo una revuelta.

Y entonces Clint, como �I dice,
no fue capaz de dejarme atr�s.

Y me ayud� a escapar.

Con la confusi�n,
me llev� el caballo de Clint.

- Y el dinero del atraco.
- S�.

Entonces supe que se hab�a acabado.

Enterr� el dinero y segu� con mi vida.

Yo me pas� una semana esper�ndote.

Me pas� una semana
intentando asumir...

...que me hab�as traicionado.

Muy bien, amigo,
�cu�ndo vamos a encontrar ese dinero?

�Qu� quieres realmente, Clint?
�El dinero o a m�?

�Cu�ndo encontraremos el dinero?

Ma�ana. Ma�ana llegaremos al lugar.

�Vamos a tener compa��a!

Una patrulla de caballer�a.

�Nos han visto?

No lo s�.

Cortad las cuerdas.

�Qu� hacemos ahora, Clint?

�Qu� crees que vamos a hacer,
darnos la vuelta y huir?

Escuche, se�orita.

Pase lo que pase, este encuentro no
les servir� de nada a usted y a Jake.

Intente algo inesperado
y les mato a los dos, �estamos?

Tranquilo, se�or Hollister.

Estoy convencida
de que me matar�a sin pesta�ear.

�Lo has entendido?

S�, perfectamente.

Aparentad tranquilidad.

No tienen por qu� sospechar de
nosotros, no les deis raz�n para ello.

Dejadme hablar a m�.

Buenas, teniente.

No esper�bamos encontrar a nuestros
valientes soldados por esta zona.

Lo mismo digo, se�or...

Bricker, teniente. Morgan Bricker.

Y este es Jake Wade,
alguacil de Coldstream.

- �Ad�nde van, alguacil?
- A la zona de San Marcos, �por qu�?

Ha habido problemas con los indios.

No creo, se�or Bricker...

...alguacil, que este sea
un lugar seguro para una mujer.

Les sugiero que me dejen
acompa�arles al fuerte.

- Desde all� podr�n volver a casa.
- No se preocupe, teniente.

Tengo autoridad
para ordenarles que se marchen.

S�, eso ya lo s�, teniente.

Pero me gustar�a que nos dejara
esa decisi�n a nosotros.

Siento decirle lo que tiene que hacer,
se�or Bricker, pero en las...

Teniente, �podemos hablar
a solas un minuto?

Est� bien.

Alguacil.

Ver�, teniente, tenemos
un peque�o problema.

El padre de la chica se fue
a explorar estas monta�as.

Lleva m�s de un mes desaparecido.

Bueno, supongo que todos
sabemos lo que eso significa.

Yo era un buen amigo de su padre...

...y al ver que pretend�a
emprender la b�squeda ella sola...

...decidimos acompa�arla.

- Entiendo.
- Mire, teniente...

...ahora que conocemos la situaci�n,
nos moveremos en c�rculos...

...durante unos d�as
como si busc�ramos de verdad.

Pero no iremos a ning�n sitio
donde ella pueda correr peligro.

�Qu� le parece?

�Usted est� de acuerdo, alguacil?

S�, es lo m�s sensato
dadas las circunstancias.

�Seguro que quiere seguir, se�orita?

- S�.
- De acuerdo.

Adi�s, se�orita.

- Suerte, se�or Bricker, alguacil.
- Gracias, teniente.

- Sargento.
- En marcha.

Gracias, Jake.

Atadle.

Atraeremos a todos los comanches
a 150 kil�metros a la redonda.

Pero, �qu� te pasa?

No intentes hacer nada, Jake.

No creo que haga falta.

Lo siento, Clint.

Es que no soporto
a esos malditos coyotes.

- No me par� a pensarlo.
- Lo tallaremos en tu l�pida.

He dicho que lo siento.

Supongo que ahora
Jake tambi�n lo siente.

Pero eso no va a evitar
que acabe muerto.

- �Qu� quieres decir con eso?
- �Y a ti qu� te importa?

No me gusta que nadie me hable as�.

No te gusta, �eh?

�Y qu� vas a hacer al respecto?

�Volver a hacer una tonter�a
sin pensarla antes?

Pues algo tendr� que hacer.

�Me est�s retando, Rennie?

Deber�a arrancarte las orejas.

- �Qu� hacemos ahora?
- �Sobre qu�?

No pensar�s llevarnos directos
a una masacre, �verdad?

Pues no, Burke.

- Intentaremos evitarlo si es posible.
- �Y c�mo lo vamos a evitar?

Sabes que cualquier comanche a
30 kil�metros de aqu� nos ha o�do, �no?

A ver si entend�is esto.

Hay mucho dinero enterrado,
y ese dinero es m�o.

Y yo siempre recupero
lo que me pertenece.

El que no quiera acompa�arme...

...puede darse la vuelta
y regresar por ese ca��n.

Claro que el que lo haga
va a recibir un balazo en la espalda.

De aqu� no se va a ir nadie, Clint.

Muy bien, chicos.

Ha sido una peque�a desavenencia,
se�orita.

Ocurre en las organizaciones
mejor dirigidas.

T� delante, Jake.

As� que es ah�, �eh?

S�, es ah�.

Adelante.

Clint, ah� hay algunas huellas.

�Cu�ntos dir�as?

Seis u ocho, aqu�.

No hace m�s de dos horas.
Podr�an ser de hace diez minutos.

�T� qu� dices, Jake?

Que todav�a est�n por aqu�.

�Y de d�nde sacas eso
solo con leer las huellas?

No me hace falta leerlas.

Estoy viendo
a uno de ellos desde aqu�.

Que nadie se mueva.

Te protege esa casa
y no creo que nos haya visto.

�D�nde est�?

Si te asomas, lo tienes a tu izquierda,
en lo alto de la loma.

No te muevas, Clint.

�Podr� alcanzarle con un rifle?

Bueno, s� que yo podr�a, pero
hace tiempo que no te veo disparar.

Rennie, el rifle.

�Todav�a sigue ah�?

S�, pero solo tendr�s un disparo,
Clint. Te ver� en cuanto te muevas.

�A qu� distancia est�?

A unos noventa metros.

Has fallado.

S�.

Y Clint, se me ha olvidado
decirte otra cosa.

�El qu�?

Que hay dos m�s.

Vaya, te crees muy listo, �verdad?

Vas a perder mucho tiempo
si vas a buscarlos.

As� que era eso.

Crees que si me quitas
de en medio, podr�s...

�Lo hab�is o�do, chicos?

Pues voy a ir a por ellos...

...o le contar�n al resto de los suyos
que estamos aqu�.

Pero eso no te va
a servir de nada, Jake.

Oscurecer� en una hora,
esperadme aqu�.

- �Puedo ir contigo, Clint?
- No.

Os quiero a todos aqu� cuando intente
lo que sea que tenga planeado.

Esconded los caballos.

Puede que me lleve m�s tiempo
del que cre�a. Esperadme.

Pero si no he regresado
a medianoche...

...el dinero es todo vuestro.

Y chico...

...espero que la chica y t�
se�is muy felices.

Vamos a escondernos.

Despu�s de ti, alguacil.

Mant�n vigilado a Jake.

No ir� a ninguna parte,
no te preocupes.

�No?

Como ayer en el ca��n, �verdad?

A ver cu�nto tarda
esta vez en despistarte.

Si�ntate, Jake.

Trae una cuerda larga, Wexler.

Burke...

...si ves alg�n indio, no me lo digas
hasta que consigamos algo de comida.

Rennie.

�Ves algo?

Nada.

�Me das un cigarrillo, Ortero?

Oye, Wexler, igual deber�amos enviar
a Burke a explorar el terreno.

C�llate, Rennie.

Oye, �qu� le pasa a ese chico, Rennie?

Est� loco.

�C�mo se ha juntado con Clint?

Las Cruces, el pasado junio.
Hab�an ido a buscarte.

Alg�n d�a de estos le matar�.

�Recuerdas cuando mont�bamos
juntos al principio, Ortero?

S�, me acuerdo.

S� ad�nde quieres llegar, Jake.

No quiero llegar a nada.

Quieres que recuerde
c�mo luchamos juntos en la guerra.

C�mo me llevaste contigo
cuando te uniste a Clint.

Las veces que nos salvamos
la vida mutuamente.

Respecto a eso, siempre he pensado
que estamos en paz.

Ojal� lo digas de verdad, porque
ahora no puedo hacer nada por ti.

Puedes dejarla escapar.

Ni siquiera eso.

Ya he visto lo que pasa
cuando traicionas a Clint.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Queremos comer.

Desatad a Jake para que pueda comer.

- �Est�s seguro?
- Claro, d�jalo suelto.

As� si intenta escapar,
podemos matarle.

�l es el �nico que sabe
d�nde est� el dinero.

As� nos largar�amos de aqu� y los
indios no nos arrancar�an la cabellera.

Clint le quiere con vida.

No lo olvid�is en ning�n momento.

Venga, desatadle.

�El chico te ha dado una idea, Wexler?

Yo nunca enga�ar�a a Clint.

Ya lo sabes, Jake.

Puede que Clint no vaya a volver.

Ya te gustar�a.

No, ya te gustar�a a ti.

Volver�, no os preocup�is.

Clint siempre vuelve.

�Qui�n dijo
que no queremos que vuelva?

Si yo fuera Clint...

...y quisiera matar a algunos indios,
me hubiera quedado aqu�.

�Qu� quieres decir?

Que tenemos a m�s indios
rode�ndonos ahora mismo...

...que Custer cuando luch� en Bighorn.

�Y qu�?

No pasar� nada hasta que amanezca
y para entonces nos habremos ido.

�Qui�n dice que no pasar� nada
hasta que amanezca?

Los indios no atacan por la noche,
todo el mundo lo sabe.

Los apaches no atacan de noche,
pero son los �nicos que no lo hacen.

Estos son comanches.

Venga, volved afuera.

Pierdes el tiempo con ellos, Jake.

�T� crees?

Jake, me gustar�a poder ayudarte.

S�, ya lo s�.

Pero hay algo que s� puedo decirte.

Jake, t� no mataste a aquel chico.

�Qu�?

- Entonces, �qui�n lo mat�?
- No fue Jake.

Claro que Clint siempre ha querido
que lo creyeras.

Ya sabes c�mo es Clint.

Le gusta que todos sus hombres
tengan alguna debilidad.

�Y qui�n mat� al chico?

Bueno, yo solo s� que no lo mat� Jake.

Porque ya estaba muerto cuando
Jake y Clint salieron del banco.

Gracias, Ortero.

El problema, Jake, es...

...que Clint siempre
te ha apreciado m�s a ti que a nadie.

S�, ya lo s�.

�Y usted y Jake eran amigos, Ortero?

Eso no cambia nada.

No le he pedido nada,
solo le pregunto si es amigo de Jake.

- Se ha acabado la charla.
- Pero...

He dicho que se ha acabado la charla.

Vuelva a su sitio y si�ntese.

Muy bien, se�or Ortero.

�Por qu� crees que a�llan
tanto los coyotes?

Crees que son coyotes de verdad, �eh?

Claro que lo son.
He o�do a muchos en...

�Quieres decir que...?

Digo que son comanches.

Son comanches,
�y qu� estamos haciendo al respecto?

Estamos aqu� sentados
como clientes de una barber�a...

...esperando
por un elegante corte de pelo.

- Pero Clint dijo que deb�amos...
- Clint dijo.

Clint dijo.

Te has dado cuenta de que Clint
no est� aqu�, �verdad?

Rennie tiene raz�n.

Vamos a decirle a Ortero
que nos marchamos.

�Quieres quedarte ah� solo?

Yo no.

Jake.

Nos largamos de aqu�.

Nos sentimos acorralados.

Estamos en el blanco
de una banda de comanches.

�Crees que a m� me gusta?

Nos vamos.

Vale.

�Por ese lado o por ese otro?

Supongo que sab�is d�nde est�n
los indios. �Y qu� pasa con el dinero?

No s� a ti, pero a m� ese dinero
me importa un comino ahora mismo.

A m� tambi�n. �Y a ti, Burke?

No quiero ni un centavo.

�Y qu� pasa con ellos?

Los dejamos aqu� con comida
y agua, pero sin caballos.

Si escapan, bien. Y si no...

- Peor para ellos.
- Exacto.

- �Wexler?
- D�jalos aqu� o m�talos.

A m� me trae sin cuidado.

Muy bien, entonces se quedan.

Creo que yo tambi�n me voy a quedar.

Ir� a por el dinero, ya que
he venido desde tan lejos.

- �T� solo?
- Claro.

As� no tiene
que compartirlo con nadie.

Dejad que se quede, acabar� muerto.

Gracias.

Venga, largu�monos de aqu�.

A m� me parece bien.

Pues a m� no me parece bien.

Ya veo que est�is un poco nerviosos.

Qu�date t� si quieres, Clint,
nosotros nos vamos.

�Seguro?

No queremos el dinero,
es todo tuyo.

�De verdad?

Nos vamos, Clint.

Eso tengo que verlo.

Basta ya.

No vas a disparar a nadie.

Ya nos has metido
en bastantes problemas.

Nuestra vida corre peligro, Clint.

Por eso te digo que...

Creo que ahora
no llegar�ais muy lejos...

...as� que id al final de la calle.

Cubriremos la loma de esta parte
del pueblo. Sacadle de ah�.

Vigiladlo.

Muy bien, Jake, si�ntate en la silla.

Su�ltele, tiene que soltarle.

Ortero, vete a la casa,
as� podremos cubrirnos.

Qu�date aqu�.

Oye, ya no vas
a necesitar esto, �verdad?

- Jake, no puedo.
- Peggy, coge un cuchillo.

- �D�nde?
- Hay uno en la canana de Burke.

Ag�chate.

As� no vas a darle a nadie.

S�gueme de cerca.

No ir�s a ning�n sitio, Jake.

Entrad.

Ortero, ese era el �ltimo.

Andando.

�Les has dedicado
unas �ltimas palabras a los chicos?

S�.

Adi�s.

Qu� conmovedor.

Muy bien, Jake, ha llegado el momento.

�D�nde est�?

Ah� arriba.

Deb� suponerlo.

Oye, Jake, si est�s intentando
darme largas...

No me servir�a de mucho.

Vamos.

Es aqu�.

�Aqu�?

�Cu�nto tiempo te llevar�?

- Lo enterr� bastante profundo.
- �Cu�nto?

- Sobre metro y medio.
- Pues ponte a ello.

�En qu� lo enterraste?
O el dinero estar� podrido.

Enterr� tu alforja tal cual.

Venga, a cavar.

Dale la pala.

Oye...

�Qu� pretend�as conseguir
huyendo y enterrando eso?

�Por qu� no viniste y me dijiste:
"Clint, me retiro"?

�Por qu� no lo hiciste, eh?

Necesito algo para aflojar esto.

Nunca te rindes, �verdad?

Ah� tienes la oportunidad
que estabas esperando, Jake.

La �nica pregunta es...

...�quieres morir ahora
o dentro de unos minutos?

Adelante.

Puede que lo consigas.

Seguro que ese d�a no ten�as prisa,
con lo profundo que lo has enterrado.

No lo entiendo.

�Por qu� lo enterraste...?

Manos arriba, los dos.

Supongo que esa se me hab�a olvidado.

Eso ya lo veo.

Qu�tate el cintur�n, Clint.
T� tambi�n, Ortero.

Un momento. No tan r�pido, Jake.

Esa pistola lleva
m�s de un a�o enterrada.

No creer�s que va a disparar, �verdad?

Podemos averiguarlo si quieres.

Oye, mira, Jake.

Vas de farol, los dos lo sabemos.

�Ah, s�?

Vale, ponte que dispara.
Solo estar�amos a la par.

Sabes que yo ser�a m�s r�pido que t�.

Eso no lo sabemos.

No sabes seguro si disparar�.

Y t� tampoco lo sabes.

�Qu� tal si os quit�is las cananas?

Est� bien, Ortero.

Rec�gelas, Peggy.

Ortero, trae los caballos.
Peggy, vete con �I.

- �Qu� vas a hacer?
- Vete, Peggy.

Jake, d�jalo en paz.
Ahora ya no puede hacernos da�o.

Solo quiero hablar con �I a solas.

En marcha, Ortero.

�Qu� hago, Clint?

�l tiene la pistola,
haz lo que te mande.

Oye, Jake, no ir�s a dejarme
con este suspense, �no?

- �De qu� hablas?
- De si esa hubiera disparado o no.

Bueno, tambi�n pod�a
haber disparado como un ca��n.

Y entonces hubiera quedado fatal.

Vete, Peggy, solo ser� un minuto.

- Jake, por Dios, ten cuidado.
- Vete, Peggy.

Y bien, �qu� va a pasar ahora?

�Vas a dispararme
como a un perro sarnoso?

No me gusta hacer eso y lo sabes.

S�, eso es lo que siempre
me ha gustado de ti, Jake.

Que eres un hombre justo y honrado.

Ahora que tengo la pistola,
me devuelves el honor, �eh, Clint?

Ahora estamos otra vez en paz.

Solucionar el resto
no deber�a ser problema.

- Espera aqu� a que vuelva.
- Arr�glalo de una vez.

- Esp�rame aqu�.
- Claro, Jake.

Vi�ndote
con mi pistola y mi cuchillo...

...puedes dejarme aqu�
sentado sobre mi honor.

Y no vayas a darte prisa, Jake.

T�mate tu tiempo.

Aqu� estar�.

Vamos a marcharnos, �verdad, Jake?

Exacto, Peggy.

Ortero.

Ven a recoger los rifles abandonados.

Monta, Peggy.

Ortero.

Tienes que llevarla
de vuelta a casa por m�.

Si Clint estuviera muerto,
�eso cambiar�a algo para ti?

�Es una amenaza o una promesa?

No lo s�.

Muy bien, Jake, correr� el riesgo.

Deja aqu� el caballo de Clint.

No.

No, Jake, no puedes volver.

- Ya estamos a salvo.
- Conf�a en m�, debo hacer algo.

Jake, si vuelves ah�, te va a matar.

No, Jake, por favor.

No vuelvas, por favor.

Bueno...

...ya veo que la has puesto a salvo.

�Qu� tal un cigarrillo?

Venga, hombre.

Puede que sea el �ltimo que te fumes.

O el m�o.

De todos modos, no pierdes nada.

Dime una cosa, Clint.

�Qu�?

Si todo hubiera salido
como t� pensabas...

...�me hubieras dado una pistola
o un tiro por la espalda?

Bueno, esa es
una pregunta interesante, Jake.

Seguro que te hubiera dado
una pistola.

Est� bien.

Ah� tienes tu pistola.

Yo te la hubiera dado en mano.

Bueno, eso es porque me aprecias
m�s que yo a ti.

DESAF�O EN LA CIUDAD MUERTA
FIN

[CASTILIAN SPANISH]

TRAILER