Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,623 --> 00:00:20,651
DIOS ENLOQUECE A QUIEN DESEA
DESTRUIR. EUR�PIDES, 425 A.C.
2
00:00:23,983 --> 00:00:27,771
Mi nombre es Johnny Barrett.
Soy redactor en el Daily Globle.
3
00:00:29,063 --> 00:00:30,291
�sta es mi historia...
4
00:00:31,343 --> 00:00:32,696
... tal y como sucedi�.
5
00:00:34,263 --> 00:00:38,654
CORREDOR SIN RETORNO
6
00:01:44,183 --> 00:01:47,061
�Cu�ndo sinti� ese deseo, Sr. Barrett?
7
00:01:47,823 --> 00:01:50,383
Tuvo que haber una primera vez.
- Ten�a 14 a�os.
8
00:01:52,783 --> 00:01:53,977
O quiz� m�s joven.
9
00:01:55,383 --> 00:01:56,213
A los diez.
10
00:01:57,463 --> 00:01:58,612
Entonces lo sent�.
11
00:01:58,903 --> 00:01:59,938
�Qu� se lo produjo?
12
00:02:00,543 --> 00:02:01,658
Sus trenzas.
13
00:02:02,103 --> 00:02:03,297
H�bleme de sus trenzas.
14
00:02:04,463 --> 00:02:05,213
Me excit�.
15
00:02:05,463 --> 00:02:06,213
Siga.
16
00:02:07,063 --> 00:02:08,382
Acarici� las trenzas.
17
00:02:09,303 --> 00:02:10,497
�Y eso fue lo que le da��?
18
00:02:11,063 --> 00:02:12,291
Nunca le hice da�o.
19
00:02:13,103 --> 00:02:14,252
�Le tir� de las trenzas?
20
00:02:15,743 --> 00:02:16,778
Las acariciaba...
21
00:02:17,983 --> 00:02:19,382
...las besaba.
- �Tir� de ellas?
22
00:02:20,943 --> 00:02:23,821
�Cree que soy fetichista?
- �No, Johnny!
23
00:02:24,143 --> 00:02:26,782
�Yo mencionar� esa palabra, no t�!
24
00:02:27,863 --> 00:02:31,981
Te enfrentar�s a los mejores m�dicos.
Te pillar�n si no les convences.
25
00:02:33,063 --> 00:02:34,701
Me siento mal frente al Dr. Fong.
26
00:02:34,983 --> 00:02:37,053
Sabe que est� jugando con dinamita.
27
00:02:37,383 --> 00:02:40,420
Pero no pod�a rechazar
a su buen amigo Swanee.
28
00:02:40,663 --> 00:02:43,655
Fueron compa�eros de guerra
psicol�gica en la II Guerra Mundial.
29
00:02:44,343 --> 00:02:46,811
Hoy el Doctor es el especialista...
30
00:02:47,223 --> 00:02:50,260
... y Swanee mi jefe en el Daily Globe.
31
00:02:50,903 --> 00:02:54,054
Su papel ser� mucho m�s
dif�cil de lo que pueda imaginar...
32
00:02:54,943 --> 00:02:56,092
...as� que no desfallezca.
33
00:02:56,983 --> 00:03:00,214
Ser� un duelo entre los locos
y su salud mental.
34
00:03:01,183 --> 00:03:02,536
Respecto a los doctores...
35
00:03:02,743 --> 00:03:05,257
...en cuanto baje la guardia
le descubrir�n.
36
00:03:06,223 --> 00:03:09,932
Que no olviden que vive un conflicto
sexual. Todo suyo, Swanee.
37
00:03:11,423 --> 00:03:13,539
�Cree que est� listo?
- Tanto como pueda estarlo.
38
00:03:14,623 --> 00:03:15,578
Bien...
39
00:03:16,623 --> 00:03:17,612
...ahora le toca...
40
00:03:18,463 --> 00:03:19,578
...a usted, Cathy.
41
00:03:20,223 --> 00:03:21,702
Acariciando mis trenzas...
42
00:03:22,383 --> 00:03:23,213
...bes�ndolas.
43
00:03:23,623 --> 00:03:25,261
Qu� historia m�s asquerosa.
44
00:03:26,903 --> 00:03:29,463
�Que pasar� si se enteran
de que no soy su hermana?
45
00:03:30,223 --> 00:03:31,099
Ya me encargar�.
46
00:03:33,663 --> 00:03:34,379
Johnny...
47
00:03:35,903 --> 00:03:39,657
...est�s loco si te comprometes
en un caso de locura criminal.
48
00:03:39,863 --> 00:03:41,296
Aunque no resuelva el caso...
49
00:03:41,503 --> 00:03:44,939
...con esta experiencia podr� escribir
un libro o hacer una pel�cula.
50
00:03:45,143 --> 00:03:48,818
Todo hombre sue�a con la cima de
su profesi�n y yo deseo el Pulitzer.
51
00:03:49,023 --> 00:03:50,741
Si no lo hago, no lo conseguir� nunca.
52
00:03:50,943 --> 00:03:53,138
Pero esto puede salirte mal.
53
00:03:54,063 --> 00:03:57,692
Dije lo mismo cuando empezaste
a cantar desnuda, �recuerdas?
54
00:03:57,903 --> 00:04:01,942
Si las putas no te influyeron,
�por qu� me van a influir los locos?
55
00:04:02,343 --> 00:04:03,173
Tiene raz�n.
56
00:04:04,343 --> 00:04:08,336
Eso les pasa a los periodistas,
mineros, maestros y reporteros.
57
00:04:08,543 --> 00:04:10,022
Trabajan para ganarse la vida...
58
00:04:10,343 --> 00:04:12,652
...no para ser un titular
en la p�gina de la vida...
59
00:04:12,863 --> 00:04:15,502
...ni para ser premiado por el Newsweek.
60
00:04:15,703 --> 00:04:19,378
S�lo tienes que representar tu papel.
- �Estoy harta!
61
00:04:20,223 --> 00:04:22,737
Harta de prestarme a
tus pesadillas personales.
62
00:04:23,343 --> 00:04:26,176
�Y si robas un cohete y escribes
las memorias de un astronauta?
63
00:04:26,423 --> 00:04:27,219
�Tienes tabaco?
64
00:04:27,423 --> 00:04:29,653
�Por qu� no dejas este
rollo psicol�gico anal�tico?
65
00:04:29,863 --> 00:04:31,455
Porque es lo que la gente lo compra.
66
00:04:31,663 --> 00:04:34,655
Mark Twain no necesit� psicoanalizar
a Huck Finn o a Tom Sawyer.
67
00:04:35,503 --> 00:04:37,971
Dickens no puso a Oliver Twist
en un div�n por hambre...
68
00:04:38,343 --> 00:04:40,652
Vamos.
- Los art�culos salen de la gente...
69
00:04:41,183 --> 00:04:44,255
...no de un mont�n de t�rminos m�dicos.
- D�jalo, �quieres?
70
00:04:44,583 --> 00:04:47,302
Si es que quieres empe�ar t�
pureza en un escenario, olv�dalo.
71
00:04:47,783 --> 00:04:50,456
No eres Mois�s guiando a
los locos a la tierra prometida.
72
00:04:50,663 --> 00:04:52,813
�Quieres un cigarrillo?
- �Me pones enferma!
73
00:04:54,023 --> 00:04:57,618
�Pensar que jugar�s con tu mente
montando un caballo loco!
74
00:04:57,863 --> 00:05:01,139
Le entrenamos para ello durante un a�o.
75
00:05:01,583 --> 00:05:04,222
S�lo tienes que ensillarlo
y dejarme montar.
76
00:05:05,863 --> 00:05:07,535
B�rrame de esta carrera, Johnny.
77
00:05:16,143 --> 00:05:17,212
Ten�amos un trato.
78
00:05:18,423 --> 00:05:23,099
Mi instinto me dar�a patadas
por haber aceptado ese trato.
79
00:05:25,583 --> 00:05:28,495
Deber�a darte un estacazo en el cerebro.
80
00:05:28,703 --> 00:05:31,900
�Con lo intelectual que eres!
- �No se te ocurra analizarme!
81
00:05:34,783 --> 00:05:35,533
Johnny.
82
00:05:37,543 --> 00:05:38,862
Johnny.
83
00:05:40,143 --> 00:05:43,897
Estoy enamorada de un periodista
normal con un trabajo normal.
84
00:05:44,103 --> 00:05:44,774
Normal...
85
00:05:45,143 --> 00:05:48,180
�Crees que me gusta cantar en esa
cloaca con un foco en el ombligo?
86
00:05:48,863 --> 00:05:52,094
Lo hago porque se gana m�s que
con la taquigraf�a o en una cocina.
87
00:05:52,303 --> 00:05:52,815
Lo s�.
88
00:05:53,023 --> 00:05:56,618
Ahorro para llevar una vida normal.
- �Lo s�!
89
00:05:57,863 --> 00:05:58,978
Pero tengo miedo.
90
00:05:59,623 --> 00:06:03,172
Me asusta c�mo el Dr. Fong,
Swanee y t�...
91
00:06:03,383 --> 00:06:05,499
...os tom�is este demencial proyecto.
92
00:06:06,703 --> 00:06:11,060
Temo que esas ideas del Dr. Jekyll
y Mr. Hyde me vuelvan loca.
93
00:06:11,863 --> 00:06:13,774
Un momento, Cathy. Cathy...
94
00:06:15,623 --> 00:06:17,853
...�crees que permitir�a
que te ocurriera algo?
95
00:06:19,503 --> 00:06:21,380
Pero tienes que hacer
tu parte, cari�o...
96
00:06:22,103 --> 00:06:23,741
...eres la �nica en quien confiamos.
97
00:06:29,503 --> 00:06:30,572
Gracias a Dios.
98
00:06:32,423 --> 00:06:33,333
�Cathy!
99
00:06:34,343 --> 00:06:35,822
�Pues vuelve a tu s�tano!
100
00:06:36,263 --> 00:06:36,934
�AI s�tano!
101
00:06:39,423 --> 00:06:42,733
�Ese s�tano es una bendici�n
comparado con tu idea del trabajo!
102
00:06:43,423 --> 00:06:46,415
�Hamlet es cosa de Freud, no tuya!
103
00:07:13,783 --> 00:07:14,693
Yo...
104
00:07:15,823 --> 00:07:16,858
... quiero...
105
00:07:19,263 --> 00:07:22,573
... a alguien...
106
00:07:23,503 --> 00:07:25,095
... a quien amar.
107
00:07:27,143 --> 00:07:30,931
Alguien a quien cuidar...
108
00:07:32,063 --> 00:07:34,941
... para m�.
109
00:07:37,703 --> 00:07:40,695
Necesito...
110
00:07:42,103 --> 00:07:45,982
... a alguien...
111
00:07:46,183 --> 00:07:49,061
... para abrazarle.
112
00:07:49,703 --> 00:07:52,092
Alguien que se quede...
113
00:07:52,583 --> 00:07:55,620
... conmigo.
114
00:07:58,623 --> 00:07:59,738
Me gustar�a...
115
00:08:00,263 --> 00:08:04,051
... alguien que siempre...
116
00:08:04,263 --> 00:08:07,016
... fuera tierno, dulce...
117
00:08:08,143 --> 00:08:11,101
... y amable.
118
00:08:14,343 --> 00:08:17,699
Que sea m�o...
119
00:08:21,583 --> 00:08:25,212
... todo m�o.
120
00:08:29,183 --> 00:08:32,061
Necesito...
121
00:08:33,143 --> 00:08:36,818
... alguien a quien besar...
122
00:08:38,223 --> 00:08:40,578
... alguien que me bese...
123
00:08:41,303 --> 00:08:45,262
... s�lo a m�.
124
00:08:46,183 --> 00:08:50,938
Alguien a quien echar de menos...
125
00:08:52,303 --> 00:08:54,533
... que me eche de menos...
126
00:08:55,303 --> 00:08:57,897
... s�lo a m�.
127
00:09:05,663 --> 00:09:07,460
S�...
128
00:09:08,743 --> 00:09:10,938
... que en alg�n lugar...
129
00:09:11,743 --> 00:09:14,780
... hay alguien...
130
00:09:17,383 --> 00:09:21,342
... sincero.
131
00:09:26,863 --> 00:09:28,421
S�...
132
00:09:29,823 --> 00:09:33,293
... el amante que deseo...
133
00:09:36,023 --> 00:09:40,016
... cari�o, mi amor...
134
00:09:42,383 --> 00:09:46,979
... eres t�.
135
00:09:54,303 --> 00:09:57,534
Le dije a Ford que el camino
para el Sriptease...
136
00:09:57,823 --> 00:09:59,893
...es quit�rselo todo.
137
00:10:06,063 --> 00:10:07,621
�Ha llamado Johnny?
- No.
138
00:10:22,743 --> 00:10:26,736
Temo que esas ideas del Dr. Jekyll
y Mr. Hyde me vuelvan loca.
139
00:10:34,023 --> 00:10:36,139
Esto puede salirte mal.
140
00:10:38,783 --> 00:10:42,332
Dije lo mismo cuando empezaste
a cantar desnuda, �recuerdas?
141
00:10:42,543 --> 00:10:46,821
Si las putas no te influyeron,
�Por qu� me influir�n los locos?
142
00:10:49,143 --> 00:10:51,099
Deber�a partirle la cara a ese tipo.
143
00:10:53,903 --> 00:10:55,655
�C�mo se puede querer tanto a un tipo?
144
00:10:57,583 --> 00:10:58,493
De parte de Cathy.
145
00:10:59,983 --> 00:11:00,620
�S�?
146
00:11:03,583 --> 00:11:04,220
P�samela.
147
00:11:05,823 --> 00:11:06,858
Swanee.
148
00:11:07,823 --> 00:11:08,892
�Has cambiado de opini�n?
149
00:11:09,903 --> 00:11:11,575
Han pasado cuatro d�as.
150
00:11:12,183 --> 00:11:13,411
Te llevaste el gato al agua.
151
00:11:13,863 --> 00:11:14,659
Swanee...
152
00:11:15,543 --> 00:11:18,011
...llevo cuatro d�as sin saber de �l.
153
00:11:18,583 --> 00:11:20,380
Si le quieres, tienes
que pasar por ello.
154
00:11:29,063 --> 00:11:31,736
Buenas noches. �En qu�
puedo servirle, se�orita?
155
00:11:32,543 --> 00:11:34,534
Mi hermano no me deja en paz.
156
00:11:38,863 --> 00:11:39,659
�Qu� edad tiene?
157
00:11:40,663 --> 00:11:41,300
30 a�os.
158
00:11:42,863 --> 00:11:43,693
�Est� casada?
159
00:11:44,103 --> 00:11:44,694
No.
160
00:11:45,863 --> 00:11:46,818
�Vive con usted?
161
00:11:47,823 --> 00:11:48,414
No.
162
00:11:50,223 --> 00:11:52,293
�Ha intentado atacarla?
163
00:11:53,463 --> 00:11:54,373
Lo intent�.
164
00:11:55,703 --> 00:11:56,692
�Le hizo da�o?
165
00:11:58,623 --> 00:11:59,214
S�.
166
00:12:00,343 --> 00:12:02,857
�Le ha denunciado alguna
vez por su enfermedad?
167
00:12:04,183 --> 00:12:04,820
�Por qu� no?
168
00:12:05,423 --> 00:12:06,492
Por verg�enza.
169
00:12:07,583 --> 00:12:08,379
�Y ahora?
170
00:12:12,343 --> 00:12:13,139
Dijo que...
171
00:12:14,703 --> 00:12:16,136
...me matar�a, si yo...
172
00:12:18,583 --> 00:12:21,939
�Firmar�a una denuncia seg�n la cual
estar�a mentalmente perturbado?
173
00:12:23,943 --> 00:12:24,693
No la he o�do.
174
00:12:25,143 --> 00:12:25,734
S�.
175
00:12:26,503 --> 00:12:28,459
El nombre completo de
su hermano, por favor.
176
00:12:28,663 --> 00:12:29,778
John Barrett.
177
00:12:37,343 --> 00:12:38,696
�Hospital General del Condado?
178
00:12:39,383 --> 00:12:40,418
Unidad de Psiquiatr�a.
179
00:12:41,423 --> 00:12:42,219
�Dr. Menkin?
180
00:12:42,983 --> 00:12:44,780
Aqu� Kane, del distrito 16.
181
00:12:45,623 --> 00:12:48,217
Un individuo llamado John Barrett.
182
00:12:49,343 --> 00:12:51,061
Intento de incesto con su hermana.
183
00:12:52,743 --> 00:12:55,735
Cuando le detengamos se lo
env�o para un ingreso urgente.
184
00:12:57,343 --> 00:13:02,133
�C�mo me traen aqu�? �Soy del
Daily Globe. Mi jefe lo confirmar�!
185
00:13:02,423 --> 00:13:04,254
Lo comprobamos y lo confirm�.
186
00:13:04,743 --> 00:13:07,940
Pero su palabra no es mucho ante la
denuncia firmada de su hermana.
187
00:13:08,303 --> 00:13:10,771
�Denuncia firmada! �Qu� espera
de una de estas artistas?
188
00:13:10,983 --> 00:13:13,975
Hermanita, diles que so�aste...
- Sr. Barrett, por favor.
189
00:13:14,863 --> 00:13:15,898
Si�ntese, por favor.
190
00:13:17,903 --> 00:13:18,574
Por favor.
191
00:13:25,543 --> 00:13:26,896
�Vive su padre?
- No.
192
00:13:27,903 --> 00:13:29,052
�Le ca�a bien?
- Claro.
193
00:13:32,623 --> 00:13:33,692
�Tiene hermanos?
- No.
194
00:13:35,063 --> 00:13:37,736
�Alguna otra hermana?
- Con Cathy es suficiente.
195
00:13:39,303 --> 00:13:40,577
�Vive su madre?
- No.
196
00:13:42,783 --> 00:13:46,253
Usted ama a Cathy, �no?
- �Es mi hermana!
197
00:13:47,623 --> 00:13:50,342
�La quiere como a una hermana?
- No dir�a a nadie lo que es.
198
00:13:51,623 --> 00:13:54,296
Padres y madres
sienten los mismos temores.
199
00:13:55,463 --> 00:13:58,739
Me comprende �no?
- Claro, claro.
200
00:13:59,863 --> 00:14:00,659
D�game.
201
00:14:01,423 --> 00:14:04,381
�Cu�ndo empez� a sentir algo
distinto por su hermana?
202
00:14:06,143 --> 00:14:07,656
Tuvo que haber una primera vez.
203
00:14:09,263 --> 00:14:10,616
Ten�a 14 a�os.
204
00:14:13,023 --> 00:14:14,661
F�jate como abre los ojos.
205
00:14:15,383 --> 00:14:16,418
Ya me tiene situado...
206
00:14:17,223 --> 00:14:18,861
... como un peque�o canalla.
207
00:14:19,583 --> 00:14:20,982
Quiz� m�s joven, a los 10.
208
00:14:22,463 --> 00:14:25,421
Si me pregunta qu� me hizo
sentir distinto...
209
00:14:25,623 --> 00:14:27,500
... la historia se escribir� sola.
210
00:14:28,223 --> 00:14:30,498
�Qu� le hizo sentirse
distinto respecto a ella?
211
00:14:31,663 --> 00:14:32,459
Sus trenzas.
212
00:14:33,943 --> 00:14:35,092
H�bleme de sus trenzas.
213
00:14:35,623 --> 00:14:36,533
Las acariciaba...
214
00:14:37,783 --> 00:14:38,420
...las besaba.
215
00:14:39,303 --> 00:14:40,258
�Tiraba de ellas?
216
00:14:40,863 --> 00:14:41,773
Nunca la da��.
217
00:14:43,743 --> 00:14:47,213
Ahora preguntar� sobre el fetichismo
seg�n el gui�n del Dr. Fong.
218
00:14:47,743 --> 00:14:50,496
Esto no me gusta, me mira demasiado.
219
00:14:51,943 --> 00:14:56,061
Si no es la siguiente pregunta
me caer� con todo el equipo.
220
00:14:59,063 --> 00:15:00,576
�Sabe lo que es un fetichista?
221
00:15:01,423 --> 00:15:03,493
No hay color.
222
00:15:03,983 --> 00:15:04,699
Claro que lo s�.
223
00:15:05,023 --> 00:15:05,978
Como periodista...
224
00:15:06,663 --> 00:15:11,100
...�conoci� a alguien que se excitara
por una mujer con el pelo largo?
225
00:15:11,583 --> 00:15:14,336
�Con el pelo largo y suelto?
- S�.
226
00:15:14,703 --> 00:15:16,500
�E hizo el amor con ella?
- S�, y la mat�.
227
00:15:16,703 --> 00:15:19,217
Pues pudo aprender sobre
c�mo matar a su hermana.
228
00:15:19,463 --> 00:15:21,658
�No soy un fetichista de su pelo!
229
00:15:21,903 --> 00:15:24,337
Mi sentimiento es distinto.
- Entiendo.
230
00:15:24,543 --> 00:15:25,942
�Esperaba que lo entendiera!
- Ya.
231
00:15:26,503 --> 00:15:28,698
�La amenaz� con suicidarse
si llegaba a casarse?
232
00:15:30,503 --> 00:15:33,301
�La amenaz� por no hacer el amor?
- Eso es distinto.
233
00:15:33,503 --> 00:15:34,982
�Por qu�?
- Porque ella es distinta.
234
00:15:35,183 --> 00:15:35,979
�Porque?
- Porque...
235
00:15:36,223 --> 00:15:39,101
�Porque?
- �Porque nadie nos va a separar!
236
00:15:46,383 --> 00:15:47,259
�Cathy!
237
00:15:47,503 --> 00:15:48,094
�Cathy!
238
00:15:52,223 --> 00:15:52,973
�Cathy!
239
00:15:53,223 --> 00:15:54,099
�Cathy!
240
00:15:58,863 --> 00:16:01,297
�Cathy! �Cathy!
241
00:16:01,583 --> 00:16:03,062
�Cathy!
242
00:16:03,583 --> 00:16:04,413
�Cathy!
243
00:16:05,183 --> 00:16:06,013
�Cathy!
244
00:16:12,023 --> 00:16:16,414
Trastorno de la personalidad,
situaci�n emocional...
245
00:16:21,343 --> 00:16:22,492
... estado emocional.
246
00:16:25,623 --> 00:16:29,457
Fuiste un amante saludable
hasta que se te ocurri� esta locura.
247
00:16:30,503 --> 00:16:32,380
Pero ahora esto te ha consumido...
248
00:16:33,063 --> 00:16:35,372
...y te ha hecho trizas los nervios.
249
00:16:36,543 --> 00:16:37,180
Bueno...
250
00:16:38,263 --> 00:16:40,219
...invierte la situaci�n Johnny.
251
00:16:41,463 --> 00:16:42,373
Pongamos...
252
00:16:44,503 --> 00:16:48,576
...que hago un viaje que nos
separa semanas o meses.
253
00:16:49,943 --> 00:16:51,661
�Me ayudar�as...
254
00:16:52,383 --> 00:16:54,294
...con esa brecha entre nosotros?
255
00:16:57,783 --> 00:16:59,535
El cr�tico teatral de tu peri�dico...
256
00:17:00,223 --> 00:17:03,659
...dijo que mi pelo de color Chablis...
257
00:17:04,463 --> 00:17:06,613
...era como una dulce aureola...
258
00:17:07,503 --> 00:17:11,382
...alrededor de mis incitantes ojos...
259
00:17:12,463 --> 00:17:13,612
...y que mi boca...
260
00:17:14,823 --> 00:17:17,212
...era un exuberante t�nel...
261
00:17:18,303 --> 00:17:20,692
...de donde sal�an notas doradas.
262
00:17:21,143 --> 00:17:22,098
Para, Cathy.
263
00:17:35,583 --> 00:17:36,902
Y que mis movimientos...
264
00:17:38,263 --> 00:17:41,858
...provocaban una
pasi�n m�s llameante...
265
00:17:43,223 --> 00:17:47,375
...que el infierno.
- Te echo de menos, Cathy.
266
00:17:48,223 --> 00:17:51,499
Mis ansias de ti suben y bajan
como una curva de temperatura.
267
00:17:55,623 --> 00:17:58,581
Te quiero, Cathy.
- No quiero estar sola, Johnny.
268
00:18:01,703 --> 00:18:03,659
Me dejas sola, Johnny.
269
00:18:05,663 --> 00:18:06,732
Tengo derecho...
270
00:18:08,023 --> 00:18:10,139
...a buscar a otro Johnny.
271
00:18:10,703 --> 00:18:11,294
�No!
272
00:18:14,303 --> 00:18:16,055
D�jeme su tabla de frecuencias.
273
00:18:24,423 --> 00:18:25,060
S�...
274
00:18:25,823 --> 00:18:26,414
...s�.
275
00:18:28,303 --> 00:18:29,133
Veamos.
276
00:18:29,343 --> 00:18:32,540
Es una combinaci�n de un conflicto
sexual interno...
277
00:18:33,543 --> 00:18:35,420
...de origen remoto...
278
00:18:36,503 --> 00:18:41,099
...y basado en un p�nico
sexual ca�tico.
279
00:18:42,223 --> 00:18:42,973
No hay duda.
280
00:18:43,543 --> 00:18:47,900
Su cuadro de enfermedad
mental es t�pico.
281
00:18:48,743 --> 00:18:50,335
Tenemos que resolver...
282
00:18:50,663 --> 00:18:51,891
...el soterrado...
283
00:18:52,663 --> 00:18:54,301
...conflicto sexual.
284
00:18:55,583 --> 00:18:58,416
Siempre que desea
f�sicamente a su hermana...
285
00:18:59,223 --> 00:19:01,100
...adopta la forma...
286
00:19:01,623 --> 00:19:04,740
...de una crisis mental...
287
00:19:05,303 --> 00:19:06,531
...con episodios...
288
00:19:06,903 --> 00:19:07,972
...de esquizofrenia...
289
00:19:08,943 --> 00:19:09,898
...aguda.
290
00:19:14,183 --> 00:19:15,059
�Qu� significa esto?
291
00:19:16,703 --> 00:19:19,740
Que soy un excelente
profesor y Johnny es muy listo.
292
00:19:20,063 --> 00:19:21,132
Hasta ahora todo va bien.
293
00:19:21,383 --> 00:19:22,418
No me refiero a eso.
294
00:19:24,783 --> 00:19:27,172
�Es que no les importa esa crisis?
295
00:19:27,383 --> 00:19:28,293
�Qu� crisis?
296
00:19:28,543 --> 00:19:30,738
Tomar el tratamiento
puede ponerle enfermo.
297
00:19:30,943 --> 00:19:34,379
Tienes raz�n, y eso es preocupante.
- AI contrario.
298
00:19:35,063 --> 00:19:38,100
Creo que est� en un estado
perfecto de psicosis paranoica.
299
00:19:38,663 --> 00:19:39,982
Exactamente como lo ensayamos.
300
00:19:40,583 --> 00:19:43,461
Y si el juez del Tribunal Superior
se traga su representaci�n...
301
00:19:43,983 --> 00:19:44,893
...le internar�.
302
00:19:46,983 --> 00:19:50,862
Tiene un cociente intelectual
de 140, eso es excelente.
303
00:19:51,183 --> 00:19:52,582
Tiene una inteligencia superior.
304
00:19:52,903 --> 00:19:56,691
Me llamo Wilkes. Lo siento, tiene que
dejarnos su cintur�n y sus cordones.
305
00:19:57,783 --> 00:19:59,182
Un nuevo paciente: John Barrett.
306
00:20:00,063 --> 00:20:00,654
Muy bien.
307
00:20:03,543 --> 00:20:04,771
Barrett, deje eso.
308
00:20:08,903 --> 00:20:09,938
John Barrett.
309
00:20:11,263 --> 00:20:12,491
Pabell�n B, cama 2.
310
00:20:14,623 --> 00:20:15,658
Vamos, Barrett.
311
00:20:17,223 --> 00:20:17,860
�Vamos!
312
00:20:20,623 --> 00:20:21,499
Barrett, �no?
313
00:20:22,263 --> 00:20:24,413
El periodista con 140
de coeficiente intelectual.
314
00:20:26,103 --> 00:20:28,139
�D�nde est� su m�quina de escribir?
- Tranquilo.
315
00:20:28,583 --> 00:20:31,051
El �ltimo periodista que tuve
aqu� fue Ben Franklin...
316
00:20:31,303 --> 00:20:33,533
...y me dio m�s problema que...
- Vamos, Sr. Barrett.
317
00:20:33,743 --> 00:20:35,973
Han nacido falsos, ustedes,
todos los periodistas.
318
00:20:49,543 --> 00:20:51,022
Aqu� es donde puede hacer amigos.
319
00:20:53,023 --> 00:20:56,095
Los pacientes buenos pueden
reunirse en este corredor.
320
00:20:56,303 --> 00:20:59,101
Le llaman la calle y aqu�
se pueden hacer amistades.
321
00:20:59,863 --> 00:21:01,501
Las mujeres tambi�n tienen una calle.
322
00:21:02,703 --> 00:21:06,252
Yo trabajaba all�, pero se puso
demasiado peligroso para m�.
323
00:21:15,303 --> 00:21:16,656
�sta es la suya, Sr. Barret.
324
00:21:17,183 --> 00:21:18,980
�Soy el �nico pirado de esta habitaci�n?
325
00:21:19,703 --> 00:21:22,297
No, sus compa�eros est�n en la calle.
326
00:21:23,183 --> 00:21:25,697
Si no le importa, aqu� no
usamos palabras como...
327
00:21:25,903 --> 00:21:28,701
...'chiflados', 'pirados' o 'chalados'.
328
00:21:29,423 --> 00:21:31,334
Nos gustar�a que usted
tampoco las empleara.
329
00:21:31,543 --> 00:21:33,534
Lo siento, soy un interno novato.
330
00:21:34,343 --> 00:21:37,494
Es un paciente, no un interno.
- Esto es un manicomio, �no?
331
00:21:37,703 --> 00:21:38,499
No exactamente.
332
00:21:38,703 --> 00:21:41,058
Es un hospital donde tratamos
los problemas mentales.
333
00:21:41,903 --> 00:21:44,622
Trate de sacar lo m�ximo
de su estancia aqu�.
334
00:21:45,983 --> 00:21:47,780
Tenemos las mejores
estad�sticas del pa�s.
335
00:21:54,023 --> 00:21:56,378
Yo no tendr�a que estar aqu�.
- Lo comprendo.
336
00:21:57,023 --> 00:21:58,502
Pero no causar� problemas, �no?
337
00:21:59,103 --> 00:22:01,697
Como cuando atac� al psiquiatra
del hospital del condado.
338
00:22:02,223 --> 00:22:03,178
Perd� la cabeza.
339
00:22:03,503 --> 00:22:05,334
Aqu� le ayudaremos a no a perderla.
340
00:22:06,663 --> 00:22:08,813
�Puedo llamar a mi hermana?
- No, lo siento.
341
00:22:09,423 --> 00:22:10,333
�Tengo hambre!
342
00:22:11,063 --> 00:22:12,860
Lloyd le ense�ar�
su sitio en el comedor.
343
00:22:13,383 --> 00:22:14,418
Lloyd.
- �Qu� pasa?
344
00:22:15,303 --> 00:22:17,339
�Lloyd es el guarda
que me llam� mentiroso?
345
00:22:17,863 --> 00:22:20,423
No es ning�n guarda,
es celador, como yo.
346
00:22:21,943 --> 00:22:23,217
No le caigo bien.
347
00:22:24,543 --> 00:22:28,092
No le haga caso. No ten�a
mala intenci�n.
348
00:22:28,503 --> 00:22:31,495
Es su enfrentamiento al hecho
de no poder curar a los pacientes.
349
00:22:33,743 --> 00:22:35,222
P�ngase c�modo, Sr. Barrett.
350
00:22:38,343 --> 00:22:41,016
�Lo consegu�! �Estoy dentro!
351
00:22:43,263 --> 00:22:47,575
Desde que cambi� la voz quise estar
entre los grandes del periodismo.
352
00:22:51,143 --> 00:22:55,341
Y este largo pasillo es la autopista
m�gica hacia el premio Pulitzer.
353
00:22:58,023 --> 00:23:00,412
Puede que est� viendo
al asesino ahora mismo.
354
00:23:06,783 --> 00:23:07,772
Tres testigos:
355
00:23:08,423 --> 00:23:09,139
... Stuart...
356
00:23:09,503 --> 00:23:10,140
... Trent...
357
00:23:10,663 --> 00:23:11,300
... Boden.
358
00:23:20,463 --> 00:23:22,738
�C�mo est�s? Soy Pagliacci.
- Johnny Barrett.
359
00:23:23,703 --> 00:23:25,455
Bienvenido al pabell�n B, Sr. Barrett.
360
00:23:32,983 --> 00:23:36,896
Si esperaba una demostraci�n
de locura, olv�delo.
361
00:23:39,383 --> 00:23:41,499
�Por qu� est� aqu�, Sr. Barrett?
362
00:24:30,103 --> 00:24:31,013
Testigo n� 1:
363
00:24:32,023 --> 00:24:32,614
... Stuart.
364
00:24:33,263 --> 00:24:34,901
Granjero, muy religioso.
365
00:24:35,183 --> 00:24:37,219
Pasatiempo: Jugar a la guerra civil.
366
00:24:37,863 --> 00:24:41,378
Se cree el general Stuart,
un h�roe confederado.
367
00:25:03,023 --> 00:25:03,773
Sr. Pulitzer...
368
00:25:05,503 --> 00:25:06,982
...venga, le llevar� a su mesa.
369
00:25:19,183 --> 00:25:22,573
�ste ser� su sitio, Pr�ncipe Veneno.
- S�, se�or.
370
00:25:23,503 --> 00:25:25,221
P�rtese bien.
- S�, se�or.
371
00:25:26,783 --> 00:25:27,659
S�, se�or.
372
00:25:37,343 --> 00:25:40,460
No nos dar�n ni cuchillos ni tenedores
hasta que nos hagamos escuchar.
373
00:26:14,743 --> 00:26:16,335
Tomad vuestras...
- ��se no me gusta!
374
00:26:18,743 --> 00:26:20,461
Dame...
375
00:26:22,063 --> 00:26:23,132
...�se.
376
00:26:24,063 --> 00:26:25,416
No, no, dame...
377
00:26:26,023 --> 00:26:27,979
Dame, dame, dame...
378
00:26:28,943 --> 00:26:31,616
...�se. No, �se, �se.
379
00:26:33,663 --> 00:26:37,178
Odio esta carne masticada, quiero
un filete grande como una vaca.
380
00:26:37,503 --> 00:26:38,492
�Crees que soy Vincent?
381
00:26:38,703 --> 00:26:39,419
B�bete esto.
382
00:26:39,623 --> 00:26:40,817
�Aqu� tienes mis vitaminas!
383
00:26:51,783 --> 00:26:52,454
�Stuart!
384
00:26:54,783 --> 00:26:55,818
�Dame mis vitaminas!
385
00:26:56,543 --> 00:26:57,771
�Mis vitaminas!
386
00:26:58,903 --> 00:27:00,052
�Mis vitaminas!
387
00:27:00,263 --> 00:27:02,094
Stuart, lleve a su
brigada por la derecha.
388
00:27:02,303 --> 00:27:04,021
Rodearemos las fuerzas de McClellan...
389
00:27:04,223 --> 00:27:06,179
...iremos hacia el Antietam,
d�ndoles fuerte.
390
00:27:06,383 --> 00:27:07,941
Ll�meme 'se�or'.
391
00:27:08,183 --> 00:27:10,413
Un teniente general no da
tratamiento a un general.
392
00:27:14,703 --> 00:27:15,897
�Qu� teniente general?
393
00:27:16,103 --> 00:27:17,741
Nathan Bedford Forest.
394
00:27:21,063 --> 00:27:21,700
Descanse.
395
00:27:22,343 --> 00:27:24,299
Informe a mi mando.
- �Y su cama, se�or?
396
00:27:24,783 --> 00:27:26,819
Se�ores, volvamos al pabell�n.
397
00:27:28,423 --> 00:27:29,538
�D�nde est� su cama?
398
00:27:30,183 --> 00:27:32,174
A una milla de Gettysburg, pabell�n B.
399
00:27:33,063 --> 00:27:34,860
Mejor d�jeme su bandeja, general.
400
00:27:35,463 --> 00:27:36,339
All� estar�, se�or.
401
00:27:37,343 --> 00:27:38,139
�Ahora, marchen!
402
00:28:10,103 --> 00:28:11,980
Qu�date conmigo, Johnny.
403
00:28:13,343 --> 00:28:14,253
Yo te quiero...
404
00:28:15,783 --> 00:28:16,693
...pero t�...
405
00:28:18,183 --> 00:28:20,378
...quieres el premio Pulitzer.
406
00:28:25,943 --> 00:28:27,422
Yo...
407
00:28:28,383 --> 00:28:29,941
... quiero...
408
00:28:31,463 --> 00:28:34,933
... a alguien...
409
00:28:35,183 --> 00:28:37,651
... a quien amar...
410
00:28:39,383 --> 00:28:43,217
... alguien a quien cuidar...
411
00:28:44,303 --> 00:28:47,818
... para m�.
412
00:28:50,143 --> 00:28:53,021
Necesito...
413
00:30:59,183 --> 00:31:00,855
La comedia � finita.
414
00:31:06,303 --> 00:31:06,974
Gracias.
415
00:31:08,423 --> 00:31:09,094
Gracias.
416
00:31:10,783 --> 00:31:12,136
Este personaje...
417
00:31:12,983 --> 00:31:14,894
...cae de bruces, as�...
418
00:31:18,223 --> 00:31:19,736
...al sufrir un infarto...
419
00:31:20,863 --> 00:31:22,137
...por sobrepeso.
420
00:31:27,863 --> 00:31:30,013
El cuchillo es un arma sucia.
421
00:31:33,183 --> 00:31:35,174
La noche que mataron
a Sloane en la cocina...
422
00:31:40,583 --> 00:31:42,699
�Sabes por qu� vino
tanta gente a mi funeral?
423
00:31:46,503 --> 00:31:47,982
A asegurarse de que estaba muerto.
424
00:31:49,103 --> 00:31:50,934
�Qui�n us� el cuchillo contra Sloane?
425
00:31:54,743 --> 00:31:56,734
Me tom� mi tiempo para matar a mi mujer.
426
00:31:58,583 --> 00:32:02,895
�Sabes que un hombre llamado Sloane
fue apu�alado en la cocina?
427
00:32:04,863 --> 00:32:06,137
Est� pendiente de resolver.
428
00:32:07,463 --> 00:32:09,101
�Desprecio las masacres!
429
00:32:11,863 --> 00:32:13,933
No quer�a que mi mujer
muriera como Sloane.
430
00:32:14,943 --> 00:32:16,615
As� que no pod�a desearle la muerte.
431
00:32:20,823 --> 00:32:22,097
Buenas noches, Sr. Barrett.
432
00:32:27,183 --> 00:32:29,458
Recuerda al asesino de Sloane.
433
00:32:30,343 --> 00:32:32,982
As� que tiene destellos de cordura.
434
00:32:44,143 --> 00:32:47,419
�Hora de levantarse! �Despierta, John!
435
00:32:47,743 --> 00:32:51,099
�Despierta!
�Despierta, John! �Despierta!
436
00:32:52,583 --> 00:32:54,892
�Despierta, John!
�Despierta! �Despierta!
437
00:32:55,343 --> 00:32:55,980
Buenos d�as.
438
00:32:56,183 --> 00:32:57,332
Eso est� mejor.
439
00:33:11,183 --> 00:33:14,334
�Canta! �F�garo li, F�garo la!
�Canta! �Canta!
440
00:33:14,783 --> 00:33:17,820
�Canta! �F�garo li, F�garo la!
441
00:33:21,983 --> 00:33:23,780
Empez� como botones en la redacci�n.
442
00:33:24,183 --> 00:33:25,332
S�, a los 14 a�os.
443
00:33:26,343 --> 00:33:27,822
Y manten�a a su hermana.
444
00:33:29,983 --> 00:33:30,813
�Ha dormido bien?
445
00:33:36,263 --> 00:33:37,412
No me gusta mucho la �pera.
446
00:33:38,743 --> 00:33:40,142
Pagliacci es inofensivo.
447
00:33:42,783 --> 00:33:45,377
Quiero ayudarle, pero necesito
su colaboraci�n.
448
00:33:45,743 --> 00:33:46,619
Entiendo.
449
00:33:47,103 --> 00:33:49,253
�Por qu� no colabor�
con el personal esta ma�ana?
450
00:33:49,463 --> 00:33:50,373
Quer�an hacerme da�o.
451
00:33:50,823 --> 00:33:51,972
�Trataron de hacerle da�o?
452
00:33:55,983 --> 00:33:59,498
He estado vigil�ndole desde que llegu�.
453
00:33:59,983 --> 00:34:00,938
�Sabe qui�n soy?
454
00:34:01,223 --> 00:34:01,814
Por supuesto.
455
00:34:02,303 --> 00:34:03,213
�Qui�n soy?
456
00:34:04,703 --> 00:34:08,252
El Dr. Cristo, jefe del personal
m�dico desde hace siete.
457
00:34:08,703 --> 00:34:10,898
Casado, dos hijos. Pasatiempo: Golf.
458
00:34:11,983 --> 00:34:12,859
�No lo sabe?
459
00:34:16,143 --> 00:34:18,338
Ahora me preguntar� por mis voces.
460
00:34:21,143 --> 00:34:22,019
�Oye voces?
461
00:34:22,623 --> 00:34:23,294
S�.
462
00:34:23,863 --> 00:34:24,693
Me duele la cabeza.
463
00:34:25,663 --> 00:34:26,732
Tengo que salir de aqu�.
464
00:34:26,943 --> 00:34:29,741
Llame a mi peri�dico. No pueden
estar sin m�. �Est� bien Cathy?
465
00:34:30,023 --> 00:34:31,422
Por esto est� aqu�.
466
00:34:31,823 --> 00:34:33,461
Para asegurarnos de que estar� bien.
467
00:34:33,823 --> 00:34:34,539
�Entiende?
468
00:34:34,743 --> 00:34:37,303
�Por qu� tomaron mis huellas?
No comet� ning�n crimen.
469
00:34:37,783 --> 00:34:39,102
No est� en la c�rcel.
470
00:34:39,303 --> 00:34:41,692
�I me dijo que no pod�a
amarla como mujer.
471
00:34:42,663 --> 00:34:43,459
�Qui�n se lo dijo?
472
00:34:43,703 --> 00:34:46,854
El tipo de la tele. Me mir� fijamente
y me dijo que estaba mal.
473
00:34:47,063 --> 00:34:49,054
�Y c�mo puede saberlo?
�I no conoce a Cathy.
474
00:34:49,823 --> 00:34:50,938
�Le habla a menudo?
475
00:34:51,143 --> 00:34:52,701
Siempre que veo la tele.
476
00:34:53,703 --> 00:34:55,500
Ese hombre, �podr�a ser su padre?
477
00:34:56,143 --> 00:34:59,340
Mi padre no se enfadar�a
por jugar con Cathy.
478
00:34:59,583 --> 00:35:02,143
�Y c�mo sale por la tele si est� muerto?
479
00:35:02,623 --> 00:35:06,252
Soy impotente y me gusta.
480
00:35:10,583 --> 00:35:11,572
�Qu� tal, Sr. Barrett?
481
00:35:11,823 --> 00:35:13,097
Bien, bien.
482
00:35:14,023 --> 00:35:17,413
Hidroterapia. �No le llaman as�?
- As� es.
483
00:35:19,063 --> 00:35:20,257
�Vino a verme Cathy?
484
00:35:20,463 --> 00:35:21,532
�Su hermana?
- S�.
485
00:35:22,023 --> 00:35:24,093
A�n no. A lo mejor viene
el d�a de visitas.
486
00:35:26,383 --> 00:35:28,339
Confidencialmente, Sr. Wilkes.
- �S�?
487
00:35:30,943 --> 00:35:34,492
�De verdad cree que este tratamiento
conseguir� que me olvide...
488
00:35:34,703 --> 00:35:36,295
...de lo que deseo abrazarla?
489
00:35:54,063 --> 00:35:56,372
Sabemos lo del fetichismo
por su pelo...
490
00:35:57,463 --> 00:35:59,181
...pero �trat� de cortarlo alguna vez?
491
00:36:02,743 --> 00:36:03,539
Una vez.
492
00:36:04,023 --> 00:36:05,661
�Con tijeras o cuchillo?
493
00:36:10,063 --> 00:36:10,973
Con tijeras.
494
00:36:13,063 --> 00:36:15,179
�La bes� mientras trataba de cort�rselo?
495
00:36:15,663 --> 00:36:16,334
No.
496
00:36:22,503 --> 00:36:23,219
S�.
497
00:36:25,823 --> 00:36:28,496
�Ha atacado a alg�n hombre
que se interesara por usted?
498
00:36:30,063 --> 00:36:30,700
S�.
499
00:36:33,103 --> 00:36:33,933
�Quiere a John?
500
00:36:34,983 --> 00:36:35,620
S�.
501
00:36:36,503 --> 00:36:38,061
�M�s que como a un hermano?
502
00:36:38,943 --> 00:36:39,819
�Qu� quiere decir?
503
00:36:40,943 --> 00:36:44,094
A menudo, estos caso se desarrollan
cuando reciben est�mulos.
504
00:36:45,583 --> 00:36:46,857
�Qu� dice?
505
00:36:50,223 --> 00:36:54,102
Perdone, Srta. Barrett,
pero hay algo raro en este caso.
506
00:36:55,903 --> 00:36:57,541
Y usted no parece dispuesta a ayudar.
507
00:37:03,143 --> 00:37:04,371
Lo siento, Dr. Cristo.
508
00:37:06,023 --> 00:37:07,422
Cuando recib� su llamada, yo...
509
00:37:07,823 --> 00:37:09,859
...pens� que algo le hab�a
pasado a Johnny y...
510
00:37:12,583 --> 00:37:14,096
...no estaba lista para este...
511
00:37:14,343 --> 00:37:15,458
�Interrogatorio?
- �No!
512
00:37:15,783 --> 00:37:17,136
Pero pens� en esa palabra, �no?
513
00:37:19,343 --> 00:37:20,059
S�.
514
00:37:21,383 --> 00:37:24,102
�Estaba celoso por c�mo se desnudaba
ante otros hombres?
515
00:37:34,103 --> 00:37:35,456
Tranquil�cese, Srta. Barrett.
516
00:37:41,383 --> 00:37:42,532
�Puedo ver a Johnny ahora?
517
00:37:43,463 --> 00:37:45,135
Tendr� que esperar al d�a de visita.
518
00:37:45,663 --> 00:37:46,812
�C�mo le va?
519
00:37:47,263 --> 00:37:50,141
Debe de estar en terapia de baile.
- �Terapia de baile?
520
00:37:55,103 --> 00:37:57,901
Tengo una idea de lo que haremos.
- Har� lo que sea por ayudar.
521
00:37:58,103 --> 00:37:59,821
�Por qu� no pedimos que toquen Dixie?
522
00:38:03,743 --> 00:38:05,335
Joe, �puedes tocar Dixie?
523
00:38:55,503 --> 00:38:56,333
Y uno...
524
00:38:56,983 --> 00:38:57,938
...y dos...
525
00:38:58,943 --> 00:38:59,819
...y tres...
526
00:39:00,623 --> 00:39:01,419
...y cuatro.
527
00:39:01,903 --> 00:39:03,734
�Y uno, dos...
528
00:39:05,543 --> 00:39:06,658
...y cuatro! �Y uno...
529
00:39:07,303 --> 00:39:08,179
...y dos!
530
00:39:10,183 --> 00:39:12,822
�Y uno, dos, tres y cuatro!
531
00:39:13,223 --> 00:39:13,939
�Y uno...
532
00:39:14,943 --> 00:39:15,534
...dos...
533
00:39:15,823 --> 00:39:16,494
...tres...
534
00:39:16,743 --> 00:39:17,334
...y cuatro!
535
00:39:20,303 --> 00:39:21,019
�Y uno...
536
00:39:21,263 --> 00:39:21,934
...dos!
537
00:39:22,183 --> 00:39:23,901
�Y uno, dos!
538
00:39:25,263 --> 00:39:26,491
�Quiero agua!
539
00:39:26,823 --> 00:39:27,892
Le traer� agua, general.
540
00:39:30,623 --> 00:39:34,252
�Dixie! �Uno, dos, tres!
541
00:39:36,503 --> 00:39:39,097
�Y uno, dos, tres!
542
00:39:40,983 --> 00:39:41,859
�Dixie!
543
00:39:49,343 --> 00:39:52,733
Mi amor est� al otro lado del oc�ano.
544
00:39:53,583 --> 00:39:56,859
Mi amor est� al otro lado del mar.
545
00:39:57,863 --> 00:40:01,378
Mi amor est� al otro lado del oc�ano.
546
00:40:01,943 --> 00:40:05,379
Traed a mi amor hacia m�.
547
00:40:06,183 --> 00:40:09,812
Traedle, traed...
548
00:40:10,103 --> 00:40:11,775
... a mi amor...
549
00:40:12,143 --> 00:40:13,019
�Ninf�manas!
550
00:40:14,743 --> 00:40:15,698
Es m�o.
551
00:40:17,103 --> 00:40:18,252
Es m�o.
552
00:40:19,463 --> 00:40:20,578
Es m�o.
553
00:40:22,103 --> 00:40:23,138
Es m�o.
554
00:40:24,503 --> 00:40:25,299
Es m�o.
555
00:40:25,743 --> 00:40:27,222
�Qu� pasa con esta puerta?
556
00:40:27,423 --> 00:40:28,299
Es m�o.
557
00:40:29,823 --> 00:40:30,778
Es m�o.
558
00:40:32,623 --> 00:40:33,738
Es m�o.
559
00:40:35,623 --> 00:40:36,373
Es m�o.
560
00:40:41,063 --> 00:40:41,893
Hola, chicas.
561
00:40:43,823 --> 00:40:45,620
Espero que la puerta se abra.
562
00:40:46,543 --> 00:40:47,578
Tiene que abrirse.
563
00:41:27,783 --> 00:41:29,978
Me gusta el caf�, me gusta el t�...
564
00:42:05,463 --> 00:42:08,182
O� que le hirieron, se�or.
565
00:42:10,583 --> 00:42:11,538
�Le doli� mucho?
566
00:42:13,903 --> 00:42:16,895
Llamar� al sargento de guardia para
que le traiga una buena manzana.
567
00:42:20,783 --> 00:42:21,613
Una buena manzana.
568
00:42:24,823 --> 00:42:27,212
No las he vuelto a probar
desde que estuve en Jap�n.
569
00:42:29,023 --> 00:42:30,502
�A qu� distancia del campo est�?
570
00:42:33,103 --> 00:42:34,582
Jap�n no est� en este pa�s.
571
00:42:36,063 --> 00:42:37,542
Est� lejos, en Asia.
572
00:42:46,223 --> 00:42:47,622
�Est� ah� todav�a ese Buda?
573
00:42:50,143 --> 00:42:51,542
Le sigo viendo.
574
00:42:52,023 --> 00:42:55,652
Y �l sigue mir�ndome,
el gran Buda de Kamakura.
575
00:42:56,183 --> 00:42:58,094
Quiero subirme a las perlas
de su cabeza...
576
00:42:58,543 --> 00:43:01,137
...y ver c�mo la gente de abajo
reza por mi batall�n.
577
00:43:02,383 --> 00:43:04,260
Sigo viendo monjes desfilando...
578
00:43:05,183 --> 00:43:07,333
...y ni�as vestidas de geishas...
579
00:43:08,223 --> 00:43:09,292
...yendo a rezar...
580
00:43:10,383 --> 00:43:12,897
...pidiendo a Buda que me proteja
cuando vuelva a Corea.
581
00:43:13,543 --> 00:43:16,341
Ahora estoy en ese parque de
atracciones, el techo del mundo.
582
00:43:16,663 --> 00:43:21,100
La rueda sigue girando,
girando y girando.
583
00:43:22,023 --> 00:43:25,936
Los rojos tambi�n van
dando vueltas en Corea...
584
00:43:26,663 --> 00:43:27,459
...en el tren...
585
00:43:28,703 --> 00:43:29,453
...en un tren...
586
00:43:33,103 --> 00:43:33,819
...en el tren.
587
00:43:37,383 --> 00:43:38,179
El Sr. Fuji.
588
00:43:41,743 --> 00:43:45,133
En un tren, en un tren,
en otro y en otro.
589
00:43:45,503 --> 00:43:47,494
�Y en otro! �Y en otro!
590
00:43:50,823 --> 00:43:53,098
Ten�amos que proteger
un tren con sacos terreros...
591
00:43:55,863 --> 00:43:56,852
...pero nos capturaron.
592
00:43:59,543 --> 00:44:01,773
Recuerdo el fr�o de
la marcha por la nieve.
593
00:44:08,943 --> 00:44:09,819
�Qui�n eres?
594
00:44:10,663 --> 00:44:11,413
Johnny Barrett.
595
00:44:15,423 --> 00:44:16,617
�D�nde estamos?
596
00:44:18,383 --> 00:44:20,214
En un hospital mental.
597
00:44:20,543 --> 00:44:21,578
�Qu� hago aqu�?
598
00:44:23,903 --> 00:44:26,098
Te hiciste comunista en Corea.
599
00:44:27,063 --> 00:44:29,736
Eso es una sucia mentira.
- Fuiste miembro del Kremlin.
600
00:44:29,943 --> 00:44:31,296
No te atrevas a llamarme rojo.
601
00:44:31,503 --> 00:44:33,733
Escribiste a tu padre que
los rojos eran tus amigos.
602
00:44:33,943 --> 00:44:36,093
�Y por qu� iba a escribir a pap�?
603
00:44:37,583 --> 00:44:38,413
No sabe leer.
604
00:44:39,663 --> 00:44:42,131
Es granjero, no sabe leer ni escribir.
605
00:44:45,063 --> 00:44:45,893
Ya recuerdo...
606
00:44:48,863 --> 00:44:51,821
...c�mo le ayudaba en
su trabajo de aparcero.
607
00:44:53,783 --> 00:44:55,216
Eso fue antes de irme de casa...
608
00:44:56,303 --> 00:44:56,974
...al ej�rcito.
609
00:44:59,903 --> 00:45:01,336
Pero no s� por qu� me fui.
610
00:45:02,463 --> 00:45:03,578
Me gusta mi casa.
611
00:45:07,183 --> 00:45:08,377
Eso es una sucia mentira.
612
00:45:11,143 --> 00:45:12,178
Una sucia mentira.
613
00:45:18,383 --> 00:45:19,975
S� por qu� me pas� a los comunistas.
614
00:45:22,703 --> 00:45:23,897
Desde que era ni�o...
615
00:45:25,103 --> 00:45:28,413
...mi familia me pegaba por
las ma�anas, y m�s por las noches.
616
00:45:28,823 --> 00:45:29,414
Nunca...
617
00:45:30,223 --> 00:45:32,339
...ni una vez me hicieron sentir...
618
00:45:33,383 --> 00:45:35,135
...orgulloso del lugar donde nac�.
619
00:45:36,543 --> 00:45:38,499
Fue lo que pusieron en m�:
620
00:45:41,463 --> 00:45:43,055
...desconocimiento de mi pa�s...
621
00:45:44,743 --> 00:45:45,653
...ning�n orgullo...
622
00:45:47,583 --> 00:45:48,857
...s�lo un fuerte odio.
623
00:45:52,503 --> 00:45:54,061
Me hubiera pasado a otro enemigo...
624
00:45:56,303 --> 00:45:59,852
...porque era f�cil, mi mente se quebr�.
625
00:46:00,503 --> 00:46:03,415
Me lo explicaron todo, desde
las verduras hasta la pol�tica.
626
00:46:04,303 --> 00:46:05,372
Me dieron a una mujer...
627
00:46:09,303 --> 00:46:10,531
...que me llamaba 'se�or'.
628
00:46:11,783 --> 00:46:13,614
Y me hac�a sentir importante.
629
00:46:16,983 --> 00:46:19,019
�Por qu� cambiaste de opini�n
sobre los rojos?
630
00:46:20,623 --> 00:46:21,499
Por Cara de Perro.
631
00:46:24,303 --> 00:46:25,179
Cara de Perro.
632
00:46:28,463 --> 00:46:32,297
Agit� una bandera roja hasta que conoc�
a un sargento de la I Divisi�n.
633
00:46:33,743 --> 00:46:35,734
Era un veterano de la II Guerra Mundial.
634
00:46:36,543 --> 00:46:38,022
Estuvo en �frica del Norte...
635
00:46:39,263 --> 00:46:40,218
...Sicilia...
636
00:46:41,143 --> 00:46:43,213
...y por toda Europa,
hasta Checoslovaquia.
637
00:46:46,343 --> 00:46:49,653
Le capturaron en Corea y
le transfirieron a mi campo.
638
00:46:51,263 --> 00:46:53,936
Me ordenaron lavarle el cerebro
para que cambiase de bando.
639
00:47:00,543 --> 00:47:02,374
El sargento Kolwitz...
640
00:47:03,823 --> 00:47:04,892
...�se era su nombre...
641
00:47:05,423 --> 00:47:06,412
...Kolwitz.
642
00:47:09,983 --> 00:47:11,302
Me dijo cosas...
643
00:47:12,623 --> 00:47:13,851
...que nunca hubiera so�ado.
644
00:47:19,783 --> 00:47:20,533
Cosas...
645
00:47:21,583 --> 00:47:24,302
...que me hac�an sentir
tierno y orgulloso...
646
00:47:25,263 --> 00:47:27,094
...como cuando sue�as al irte a dormir.
647
00:47:29,023 --> 00:47:30,581
Cosas que me hac�an sentir...
648
00:47:33,223 --> 00:47:35,100
...como si me las hubiera
dicho mi gente.
649
00:47:37,823 --> 00:47:39,302
Y quer�a volver a casa.
650
00:47:43,783 --> 00:47:45,660
Dej� de agitar la bandera roja...
651
00:47:46,783 --> 00:47:49,581
...y los rojos dijeron que
estaba mal de la cabeza.
652
00:47:53,383 --> 00:47:54,657
Me result� f�cil...
653
00:47:55,383 --> 00:47:57,294
...entrar en el intercambio
de prisioneros.
654
00:47:59,663 --> 00:48:02,461
Me trajeron de vuelta y me
expulsaron con deshonor.
655
00:48:03,823 --> 00:48:05,495
Nadie habl� conmigo.
656
00:48:06,903 --> 00:48:08,461
Todo el mundo me escupi�.
657
00:48:09,503 --> 00:48:11,016
Mi padre me escupi�.
658
00:48:14,863 --> 00:48:18,492
Los periodista me acosaron,
me acosaron y me acosaron...
659
00:48:18,783 --> 00:48:20,341
...me acosaron, me acosaron...
660
00:48:20,623 --> 00:48:22,534
...me acosaron, me acosaron.
661
00:48:32,063 --> 00:48:32,654
Stuart...
662
00:48:36,343 --> 00:48:37,173
...perdona, pero...
663
00:48:39,783 --> 00:48:41,262
...tengo que hacerte una pregunta.
664
00:48:42,223 --> 00:48:44,498
S�came de aqu� y estar� bien.
665
00:48:50,063 --> 00:48:51,496
�Viste al hombre...
666
00:48:52,983 --> 00:48:54,541
...que mat� a Sloane en la cocina?
667
00:48:57,463 --> 00:48:58,100
S�.
668
00:49:00,463 --> 00:49:02,772
Yo estaba bajo una mesa con otros dos.
669
00:49:07,143 --> 00:49:08,576
�Qu� har�a yo bajo una mesa?
670
00:49:10,303 --> 00:49:11,622
No le vi la cara, pero...
671
00:49:13,223 --> 00:49:14,895
...s� que llevaba pantalones blancos.
672
00:49:18,343 --> 00:49:19,298
Pantalones blancos.
673
00:49:21,263 --> 00:49:22,173
Pantalones blancos.
674
00:49:23,983 --> 00:49:25,257
�Stone wall!
675
00:49:27,183 --> 00:49:29,299
�Estuve en Stone wall!
676
00:49:32,423 --> 00:49:33,253
�Lee!
677
00:49:34,183 --> 00:49:36,413
�Tenemos que ayudar al general Lee!
678
00:49:37,623 --> 00:49:38,419
�Vamos!
679
00:49:39,223 --> 00:49:41,612
�Acabemos con esos yanquis!
680
00:49:44,983 --> 00:49:45,938
�Vamos!
681
00:49:51,743 --> 00:49:52,414
Pantalones...
682
00:49:53,663 --> 00:49:54,300
...blancos.
683
00:49:54,783 --> 00:49:56,933
SE RUEGA A LAS VISITAS NO
EXCITAR A LOS PACIENTES.
684
00:50:29,903 --> 00:50:31,780
El asesino es un celador o un m�dico.
685
00:50:32,623 --> 00:50:35,501
Stuart no vio su cara pero
vio sus pantalones blancos.
686
00:50:37,223 --> 00:50:39,862
Dile a Swanee que uno de
los otros dos testigos hablar�...
687
00:50:40,583 --> 00:50:41,777
...lo presiento.
688
00:50:44,903 --> 00:50:46,814
El asesino es un celador o un m�dico.
689
00:50:47,383 --> 00:50:50,295
Stuart no pudo ver su cara
pero vio sus pantalones blancos.
690
00:50:52,023 --> 00:50:55,811
Dile a Swanee que uno de los otros
dos testigos hablar�, lo presiento.
691
00:51:06,743 --> 00:51:09,496
Si tuviera que cubrir
un accidente en una mina...
692
00:51:09,863 --> 00:51:11,819
...me cubrir�a la cara con carb�n, �no?
693
00:51:12,143 --> 00:51:14,259
Se est� poniendo enfermo.
- Hace un gran trabajo.
694
00:51:15,063 --> 00:51:18,419
Lleva 6 semanas de caza,
internado, �no?
695
00:51:18,703 --> 00:51:20,182
...y ha sacado m�s que la polic�a.
696
00:51:20,663 --> 00:51:23,780
Si no llamas al Dr. Cristo para
sacar a Johnny de all�, lo har� yo.
697
00:51:23,983 --> 00:51:26,451
S� te est�n desquiciando los nervios.
698
00:51:26,823 --> 00:51:29,940
Una palabra m�s sobre
sacarle y le dejo dentro.
699
00:51:30,983 --> 00:51:31,813
�Ll�male!
700
00:51:32,023 --> 00:51:32,978
�Llama t�!
701
00:51:33,983 --> 00:51:36,941
�Llama al Dr. Cristo y perder�s
a Johnny para siempre, lo sabes!
702
00:51:59,343 --> 00:52:00,298
Toma un chicle.
703
00:52:03,783 --> 00:52:04,659
Toma otro.
704
00:52:05,223 --> 00:52:06,417
Abre la boca y mastica.
705
00:52:07,423 --> 00:52:08,333
Tengo cinco.
706
00:52:10,943 --> 00:52:12,342
Mastica, mastica, abre la boca.
707
00:52:13,623 --> 00:52:14,772
Te sentar� muy bien.
708
00:52:15,063 --> 00:52:16,178
Masticar es muy bueno.
709
00:52:16,983 --> 00:52:17,574
Mastica.
710
00:52:19,583 --> 00:52:20,698
Toma, uno m�s.
711
00:52:22,343 --> 00:52:23,662
Mastica, mastica.
712
00:52:24,103 --> 00:52:24,774
Mastica.
713
00:52:25,663 --> 00:52:27,813
Los m�sculos de la mand�bula
se te cansan, �no?
714
00:52:29,183 --> 00:52:30,502
Entonces los dem�s m�sculos...
715
00:52:31,543 --> 00:52:33,852
...recibir�n el mensaje
y se cansar�n tambi�n...
716
00:52:35,463 --> 00:52:36,293
...y el cuerpo...
717
00:52:37,743 --> 00:52:38,414
...se dormir�.
718
00:52:39,903 --> 00:52:40,540
Y...
719
00:52:41,583 --> 00:52:42,618
...cuando uno duerme...
720
00:52:44,143 --> 00:52:46,657
...no se puede distinguir
al loco del cuerdo.
721
00:52:49,623 --> 00:52:50,772
Buenas noches, Sr. Barrett.
722
00:52:51,423 --> 00:52:52,492
Buenas noches, Pagliacci.
723
00:53:11,783 --> 00:53:12,977
�Convenciste a Johnny?
724
00:53:13,223 --> 00:53:16,021
Lo intent�, pero est� demasiado
cerca de la historia.
725
00:53:16,543 --> 00:53:21,139
Han trasladado a Stuart, pero
Johnny dice que Trent o Boden...
726
00:53:21,343 --> 00:53:21,934
...hablar�n.
727
00:53:22,263 --> 00:53:23,378
�Iba contigo el Dr. Fong?
728
00:53:24,223 --> 00:53:24,939
�Qu� dijo?
729
00:53:25,463 --> 00:53:28,102
Que es normal que Johnny
d� muestras de tensi�n.
730
00:53:28,543 --> 00:53:29,896
�Qu� m�s?
- Eso es todo.
731
00:53:30,383 --> 00:53:32,692
�Es que tengo que llamarle yo?
- Bueno.
732
00:53:33,063 --> 00:53:36,658
Tiene miedo de que con el esfuerzo
Johnny resulte afectado.
733
00:53:37,503 --> 00:53:40,620
�El cazador cazado, �no es eso?
- No saques conclusiones apresuradas.
734
00:53:41,103 --> 00:53:45,494
Aunque le sacara ahora, seguir�a
sufriendo piscosis depresiva...
735
00:53:45,703 --> 00:53:50,219
...por no haber aguantado y
contactado a los dem�s testigos.
736
00:53:51,103 --> 00:53:53,776
�Dices que si sale ahora
puede sufrir una depresi�n?
737
00:53:53,983 --> 00:53:54,574
S�.
738
00:53:55,183 --> 00:53:57,333
Pero si le hace hablar estar�
perfectamente, �no?
739
00:53:57,703 --> 00:53:58,340
S�.
740
00:53:59,663 --> 00:54:02,052
�Te crees eso en serio?
- �S�!
741
00:54:02,503 --> 00:54:03,572
�Est�s loco!
742
00:54:41,143 --> 00:54:44,818
No, gracias.
- No hay de qu� tener miedo.
743
00:54:45,023 --> 00:54:47,821
La �ltima vez que entr� en un cuarto
me atacaron unas amazonas.
744
00:54:49,303 --> 00:54:53,057
�se es el gran sue�o de los hombres.
- Pues pru�belo y ya me contar�.
745
00:54:53,343 --> 00:54:54,219
Vamos, Sr. Barrett.
746
00:55:03,543 --> 00:55:04,373
�Algo va mal?
747
00:55:05,023 --> 00:55:05,660
No.
748
00:55:06,463 --> 00:55:08,294
S�lo ese temblor en uno de sus m�sculos.
749
00:55:08,583 --> 00:55:09,459
�El de la cabeza?
750
00:55:13,463 --> 00:55:14,213
D�game, John...
751
00:55:15,063 --> 00:55:17,531
...�sigue deseando a su hermana
tanto como antes?
752
00:55:19,143 --> 00:55:23,022
Le dir� algo, su�lteme y compartir�
todos mis sue�os con usted.
753
00:55:24,623 --> 00:55:25,738
�Tengo fr�o y sudo!
754
00:55:26,103 --> 00:55:28,014
El fr�o le hace sudar,
es normal en su caso.
755
00:55:30,383 --> 00:55:31,782
�Cu�l es mi caso?
756
00:55:32,903 --> 00:55:37,454
Sufre una demencia precoz
iniciada en la pubertad...
757
00:55:38,343 --> 00:55:39,742
...caracterizada por...
758
00:55:40,343 --> 00:55:41,822
...un comportamiento infantil...
759
00:55:42,343 --> 00:55:43,537
...alucinaciones...
760
00:55:44,623 --> 00:55:46,295
...y deterioro emocional.
761
00:55:57,543 --> 00:55:59,852
Alguien est� durmiendo
en mi cama, dijo Pap� Oso.
762
00:56:00,143 --> 00:56:02,099
�Venga, vamos, arriba!
763
00:56:18,863 --> 00:56:20,421
�Por qu� est� aqu�, Sr. Barrett?
764
00:56:27,663 --> 00:56:30,257
Dios quiso que estuvieran
en esta calle sin retorno.
765
00:56:30,983 --> 00:56:33,372
�Cathy, qu� historia
va a salir de aqu�!
766
00:56:39,743 --> 00:56:41,256
No te atrevas a pegarme.
767
00:56:42,343 --> 00:56:43,571
Estoy embarazada.
768
00:56:43,863 --> 00:56:46,696
Estoy cuidando de mi hijo
desde hace ya 5 meses.
769
00:56:49,183 --> 00:56:52,095
Un esp�ritu impregnado
de Dios no es mala pista.
770
00:56:53,103 --> 00:56:58,018
Si Stuart hubiera aguantado
un segundo, lo hubiera resuelto.
771
00:57:00,103 --> 00:57:04,335
INTEGRACI�N Y DEMOCRACIA NO
ENCAJ AN. VETE A TU CASA, NEGRO
772
00:57:07,223 --> 00:57:09,339
Testigo n� 2: Trent.
773
00:57:10,063 --> 00:57:12,623
�nico estudiante negro de
una universidad. Afici�n:
774
00:57:12,823 --> 00:57:14,461
... coleccionar fundas de almohadas.
775
00:57:14,663 --> 00:57:15,254
�Trent!
776
00:57:15,783 --> 00:57:16,659
S�, se�or.
777
00:57:17,023 --> 00:57:19,059
Tu funda despareci�.
- No la tengo, se�or.
778
00:57:19,343 --> 00:57:21,140
De tu cama.
- No la tengo, se�or.
779
00:57:22,223 --> 00:57:24,373
�Quieres volver al agujero?
- �No la tengo, se�or!
780
00:57:24,583 --> 00:57:26,255
D�jasela.
- No te metas, Wilkes.
781
00:57:26,783 --> 00:57:28,694
El Dr. Cristo dijo
que no le excit�ramos.
782
00:57:28,943 --> 00:57:30,535
Ya sabes lo que significa esa funda.
783
00:57:31,623 --> 00:57:33,534
Est� bien, Trent,
sabemos que no la tienes.
784
00:57:33,783 --> 00:57:35,216
Gracias, se�or.
- Vamos, Lloyd.
785
00:57:40,743 --> 00:57:43,177
Lo hace todos los d�as.
Trata de recuperar sus nervios.
786
00:57:43,783 --> 00:57:46,217
�Colapso?
- No, es amante de los negros.
787
00:57:46,583 --> 00:57:48,494
No hizo que sus hijos
escupieran a un negro.
788
00:57:48,703 --> 00:57:51,171
Le castigu� hundi�ndole en
un estado catat�nico. F�jese.
789
00:57:54,663 --> 00:57:56,619
Es la Estatua de la Libertad.
�Qu� hace aqu�?
790
00:57:56,823 --> 00:57:58,859
Visitando a un amigo.
- Y yo, amigo, y yo.
791
00:58:00,583 --> 00:58:03,655
El agujero es para gente peligrosa,
a m� me metieron por error.
792
00:58:03,863 --> 00:58:04,534
Eso he o�do.
793
00:58:04,783 --> 00:58:06,614
Pero si te lo acabo de decir.
794
00:58:07,703 --> 00:58:10,536
�No me persigues a m� o a los m�os?
- No, no.
795
00:58:10,743 --> 00:58:11,653
�Me llamas mentiroso?
796
00:58:12,383 --> 00:58:12,974
No.
797
00:58:13,463 --> 00:58:15,294
Act�as solo. �Vienes a la reuni�n?
798
00:58:15,503 --> 00:58:16,253
�Qu� reuni�n?
799
00:58:21,783 --> 00:58:22,613
Se me olvid�.
800
00:58:24,623 --> 00:58:26,773
�Conoces al director de
la Sinf�nica del Estado?
801
00:58:27,023 --> 00:58:28,342
No.
- Pues yo s�.
802
00:58:28,943 --> 00:58:31,855
Viene a actuar como director invitado
de la banda del hospital.
803
00:58:32,383 --> 00:58:33,657
Me cae bien, pero...
804
00:58:34,143 --> 00:58:35,417
...est� confundido.
- �Qu�?
805
00:58:35,903 --> 00:58:38,463
Permite que un negro toque
con m�sicos blancos.
806
00:58:38,783 --> 00:58:41,058
�Imag�nate, un chico negro!
807
00:58:43,223 --> 00:58:46,295
Pueden pasar como int�rpretes pero...
808
00:58:49,423 --> 00:58:51,573
�Vamos a por �l antes
de que se case con mi hija!
809
00:58:52,343 --> 00:58:52,980
�Trent!
810
00:58:54,223 --> 00:58:55,292
�Trent! �Trent!
811
00:58:55,863 --> 00:58:56,454
�Trent!
812
00:59:00,743 --> 00:59:01,334
�Trent!
813
00:59:03,543 --> 00:59:05,454
�Otra vez armando foll�n!
814
00:59:05,983 --> 00:59:09,532
�Ning�n problema! �No estaba!
- �Estoy hablando con �l!
815
00:59:09,863 --> 00:59:10,659
D�jale en paz.
816
00:59:12,023 --> 00:59:13,092
�Est�s bien, Trent?
817
00:59:13,743 --> 00:59:14,334
S�.
818
00:59:15,143 --> 00:59:16,781
Nada de problemas, �prometido?
819
00:59:17,303 --> 00:59:17,974
S�, se�or.
820
00:59:20,703 --> 00:59:22,739
Vamos a comprobar el tablero.
Vamos, Lloyd.
821
00:59:28,583 --> 00:59:29,379
Gracias, amigo.
822
00:59:30,983 --> 00:59:31,779
De nada, amigo.
823
00:59:38,983 --> 00:59:40,701
�Has estado alguna vez en Mississipi?
824
00:59:42,383 --> 00:59:43,020
No.
825
00:59:44,303 --> 00:59:46,942
�Te gustar�a ver a los vapores
subir y bajar por el r�o?
826
00:59:48,703 --> 00:59:49,613
S�, me gustar�a...
827
00:59:50,583 --> 00:59:51,493
...s�, me gustar�a.
828
00:59:52,063 --> 00:59:53,018
Conozco al capit�n.
829
00:59:56,383 --> 00:59:58,613
Mark Twain es amigo m�o. Vamos.
830
01:00:11,583 --> 01:00:12,811
Mark...
831
01:00:13,303 --> 01:00:14,622
...Twain.
832
01:00:15,223 --> 01:00:16,497
Mark...
833
01:00:16,743 --> 01:00:17,971
...Twain.
834
01:00:18,463 --> 01:00:20,340
Mark...
835
01:00:20,623 --> 01:00:22,136
...Twain.
836
01:00:27,783 --> 01:00:30,900
Me encanta este viaje.
- Y a m�.
837
01:00:46,143 --> 01:00:46,939
�Qu� es esto?
838
01:00:48,103 --> 01:00:49,934
El s�mbolo del imperio invisible.
839
01:00:51,463 --> 01:00:54,421
Es un c�rculo. De la palabra
griega Kuklos...
840
01:00:55,183 --> 01:00:56,172
...significa 'c�rculo'.
841
01:00:58,143 --> 01:01:00,338
Es una nueva organizaci�n:
842
01:01:01,303 --> 01:01:02,497
...el 'Kuklux'.
843
01:01:03,263 --> 01:01:04,059
Suena bien.
844
01:01:04,743 --> 01:01:05,380
No...
845
01:01:07,943 --> 01:01:10,059
...Ku, klux, klan...
846
01:01:11,103 --> 01:01:13,333
...suena m�s misterioso,
m�s oscuro, m�s insistente.
847
01:01:13,823 --> 01:01:15,142
Ku, klux, klan.
848
01:01:15,463 --> 01:01:16,054
Dilo.
849
01:01:16,263 --> 01:01:17,218
Ku, klux, klan.
850
01:01:17,423 --> 01:01:18,299
K.K.K.
- K.K.K.
851
01:01:18,503 --> 01:01:21,939
Nos recuperaremos pronto y los
oportunistas ir�n de vuelta al norte.
852
01:01:22,303 --> 01:01:25,454
Les aterrorizaremos, les colgaremos,
les quemaremos.
853
01:01:28,583 --> 01:01:29,982
�Qui�n eres?
- Tu amigo.
854
01:01:30,223 --> 01:01:32,293
No te conozco.
- Llegu� aqu� primero...
855
01:01:32,543 --> 01:01:33,737
...�con muchos de hombres!
856
01:01:34,423 --> 01:01:35,617
�General Forest!
857
01:01:36,023 --> 01:01:37,820
�Nathan Bedford Forest!
858
01:01:40,543 --> 01:01:41,214
General...
859
01:01:42,183 --> 01:01:45,619
...usted ir� hablando a todos
sobre la fundaci�n K.K.K.
860
01:01:46,303 --> 01:01:47,497
Yo soy el fundador.
861
01:01:47,903 --> 01:01:49,097
Soy el gran brujo.
862
01:01:49,303 --> 01:01:50,895
�Nuestra palabra clave?
- Secreto.
863
01:01:52,823 --> 01:01:53,460
General...
864
01:01:54,903 --> 01:01:59,340
...si se paseara por las calles
de mi pueblo se horrorizar�a.
865
01:02:00,023 --> 01:02:04,778
Nunca habr� visto a tantos negros
infestando las escuelas...
866
01:02:05,143 --> 01:02:07,532
...los autobuses, los bares...
867
01:02:07,903 --> 01:02:09,097
...y los aseos.
868
01:02:10,623 --> 01:02:12,534
Estoy a favor de la pureza americana...
869
01:02:13,183 --> 01:02:14,252
...�la supremac�a blanca!
870
01:02:15,983 --> 01:02:17,462
Escuchadme, americanos.
871
01:02:18,143 --> 01:02:20,452
�Am�rica para los americanos!
872
01:02:20,823 --> 01:02:22,381
Tenemos que despachar...
873
01:02:22,783 --> 01:02:24,341
...a pedradas...
874
01:02:24,823 --> 01:02:27,781
...a los vagabundos y
a los granjeros negros.
875
01:02:28,863 --> 01:02:31,935
�No les gusta la m�sica caliente?
876
01:02:32,703 --> 01:02:35,695
Pues les daremos un concierto
que no olvidar�n.
877
01:02:36,303 --> 01:02:37,782
�Quemad el Autob�s de la Libertad!
878
01:02:38,463 --> 01:02:40,260
�Quemad a los escritores de la libertad!
879
01:02:40,463 --> 01:02:42,499
�Quemad a aquel que les d� asilo!
880
01:02:42,943 --> 01:02:46,902
�Quemad a todos los sucios negros!
881
01:02:48,183 --> 01:02:52,017
Reunid cuantas porras y tubos
de plomo pod�is...
882
01:02:52,583 --> 01:02:56,337
...para ense�arles que no se pueden
pasear por territorio blanco...
883
01:02:56,543 --> 01:02:59,341
...e ir al colegio con nuestros
hijos blancos.
884
01:03:00,183 --> 01:03:02,333
�Echadles l�quido
inflamable y quemadles!
885
01:03:02,903 --> 01:03:04,655
�Echadlo sobre sus casas y quemadlas!
886
01:03:05,023 --> 01:03:07,617
�Coged a sus negritos y quemadles!
887
01:03:07,863 --> 01:03:09,819
�Llamad a consejo a los blancos!
888
01:03:10,023 --> 01:03:11,376
�Llamad al K.K.K!
889
01:03:11,583 --> 01:03:13,380
Y s�, nos arrojamos
sobre los africanos...
890
01:03:13,983 --> 01:03:16,895
...y nos desharemos de
las abuelas, hijos e hijas.
891
01:03:17,623 --> 01:03:19,500
�Am�rica para los americanos!
892
01:03:19,743 --> 01:03:21,779
�Am�rica para los americanos!
893
01:03:23,943 --> 01:03:25,979
�Conservad blancas nuestras escuelas!
- �Eso es!
894
01:03:26,183 --> 01:03:27,662
Tiene raz�n, conservadlas blancas.
895
01:03:27,863 --> 01:03:29,421
�Contra los cat�licos!
- �Aleluya!
896
01:03:29,623 --> 01:03:30,294
�Aleluya!
897
01:03:30,503 --> 01:03:32,221
�Contra los jud�os!
- �Aleluya! �Aleluya!
898
01:03:32,463 --> 01:03:33,418
�Aleluya!
899
01:03:33,623 --> 01:03:35,898
�Contra los negros!
- �Aleluya! �Aleluya!
900
01:03:36,103 --> 01:03:38,298
�Contra los negros!
- �Aleluya!
901
01:03:38,503 --> 01:03:40,778
�Contra los negros!
- �Aleluya!
902
01:03:41,103 --> 01:03:41,740
��se de ah�!
903
01:03:43,463 --> 01:03:46,296
�Vamos a por ese negro
que ha mirado a mi hija!
904
01:03:46,503 --> 01:03:47,333
�Aleluya!
905
01:04:42,383 --> 01:04:43,213
Mi�rcoles...
906
01:04:44,303 --> 01:04:46,976
...30 de agosto de 1954.
907
01:04:51,343 --> 01:04:54,460
Mi�rcoles, 30 de agosto de 1954.
908
01:04:55,183 --> 01:04:58,732
El Tribunal Supremo decreta la
segregaci�n racial en las escuelas.
909
01:04:59,223 --> 01:05:04,058
Estoy en la jungla amaz�nica,
soy un chico moreno, no negro.
910
01:05:04,303 --> 01:05:08,660
Alguien me raspa con un diente de
pez, cambiando mi sangre a blanca.
911
01:05:09,223 --> 01:05:12,454
Soy un chico de la jungla
amaz�nica, moreno, no negro.
912
01:05:12,943 --> 01:05:16,697
Alguien prepara mi cuerpo con un diente
para cambiar mi sangre a blanca.
913
01:05:17,503 --> 01:05:19,175
30 de agosto de 1954.
914
01:05:19,783 --> 01:05:23,253
El Supremo decreta la segregaci�n
racial en la ceremonia de la danza...
915
01:05:23,663 --> 01:05:24,857
...con mucha rapidez.
916
01:05:25,303 --> 01:05:27,214
30 de agosto de 1954.
917
01:05:28,103 --> 01:05:32,733
El Supremo decreta la segregaci�n
de la danza con mucha rapidez.
918
01:05:33,823 --> 01:05:34,653
K.K.K.
919
01:05:35,263 --> 01:05:36,537
�Corre, corre!
920
01:05:37,223 --> 01:05:39,942
Contra estas razas, aqu� viene K.K.K.
921
01:05:40,183 --> 01:05:41,093
�Corre, corre!
922
01:05:41,623 --> 01:05:45,013
�Corre por tu vida! �Contra
esta raza! �Aqu� viene el K.K.K!
923
01:05:45,863 --> 01:05:46,454
�Corre!
924
01:05:46,863 --> 01:05:47,534
�Corre!
925
01:05:48,143 --> 01:05:50,259
�Contra esta raza, contra esa cara!
926
01:05:50,463 --> 01:05:52,135
�Contra esa cara! �Corre, Trent!
927
01:05:52,623 --> 01:05:53,851
�Corre, corre, corre!
928
01:06:03,463 --> 01:06:04,418
Siempre en color...
929
01:06:06,423 --> 01:06:09,176
...siempre esa pesadilla en color.
930
01:06:11,183 --> 01:06:12,093
Qu� extra�o...
931
01:06:13,223 --> 01:06:15,453
...siempre recupero
mi cabeza tras ese sue�o.
932
01:06:21,103 --> 01:06:21,853
�C�mo te llamas?
933
01:06:23,063 --> 01:06:23,859
Johnny Barret.
934
01:06:26,943 --> 01:06:29,776
S� todo sobre lo que ocurri�
en esa universidad del sur.
935
01:06:30,703 --> 01:06:32,182
No pareces enfermo.
936
01:06:32,703 --> 01:06:34,295
Apoy�bamos los derechos raciales...
937
01:06:34,863 --> 01:06:36,660
...tratando de salvar tu cuello.
938
01:06:37,983 --> 01:06:39,974
As� que sabes que me iban
a pillar en clase.
939
01:06:41,383 --> 01:06:43,977
Todo el pa�s iba a clase
contigo a diario, Trent.
940
01:06:46,423 --> 01:06:47,253
Fracas�.
941
01:06:49,583 --> 01:06:50,982
Mucha gente contaba contigo.
942
01:06:51,983 --> 01:06:54,622
Ojala hubiera tenido
agallas para aguantar.
943
01:06:57,903 --> 01:07:00,701
Ten�a tanto orgullo por mi pa�s.
944
01:07:00,983 --> 01:07:03,577
El sentimiento de pertenencia
est� dentro de m�, lo amo...
945
01:07:04,063 --> 01:07:07,499
...es una bendici�n amar a mi pa�s,
incluso cuando me provoca �lcera.
946
01:07:10,423 --> 01:07:11,856
Las �lceras se curar�n...
947
01:07:13,543 --> 01:07:18,458
...si las universidades reciben una
educaci�n antes de abrirles la puerta.
948
01:07:20,983 --> 01:07:23,702
�Sabes qui�n apu�al�
a Sloane en la cocina?
949
01:07:25,223 --> 01:07:26,781
No reprocho nada a los estudiantes.
950
01:07:28,183 --> 01:07:30,174
Les criaron para odiar
el color de mi piel.
951
01:07:31,103 --> 01:07:31,740
Es...
952
01:07:32,743 --> 01:07:35,735
...el rastro azul de la delincuencia,
los linchamientos...
953
01:07:36,223 --> 01:07:38,657
...la enfermedad transmitida
a los que est�n por nacer.
954
01:07:39,623 --> 01:07:41,614
Esos pobres ni�os enfermos...
955
01:07:41,863 --> 01:07:44,661
...dependiendo de
la ense�anza paterna...
956
01:07:46,383 --> 01:07:47,452
...y no de su amor.
957
01:07:48,903 --> 01:07:52,259
Y la iron�a es que hay
muchos negros mulatos...
958
01:07:53,703 --> 01:07:56,581
...y la integraci�n est� muy
bien establecida en el sur.
959
01:07:59,423 --> 01:08:02,256
�Recuerdas a Sloane? Le mataron
con un cuchillo de carnicero.
960
01:08:02,623 --> 01:08:04,420
Recuerdo el primer d�a de universidad.
961
01:08:05,783 --> 01:08:09,537
Una mujer levant� a su hijo para
que pudiera golpearme con su pu�ito.
962
01:08:11,303 --> 01:08:12,531
Claro que recuerdo a Sloane.
963
01:08:14,143 --> 01:08:15,371
�Fue un doctor quien lo hizo?
964
01:08:16,063 --> 01:08:17,416
Un doctor no, un celador.
965
01:08:20,143 --> 01:08:24,933
Incluso tuve un profesor particular
para asegurarme que no me echaran.
966
01:08:26,343 --> 01:08:27,173
�Sabes su nombre?
967
01:08:27,783 --> 01:08:29,580
Claro, le vi matar a Sloane, �no?
968
01:08:31,543 --> 01:08:34,376
�Sabes que unos hombres armados
atacaron mi casa una noche?
969
01:08:34,703 --> 01:08:35,692
�Me dir�s su nombre?
970
01:08:36,383 --> 01:08:37,099
Claro.
971
01:08:40,543 --> 01:08:41,180
�Sabes?
972
01:08:42,863 --> 01:08:44,421
Si no me hubiera marchado...
973
01:08:45,423 --> 01:08:48,699
...me hubiera puesto muy enfermo.
974
01:08:48,983 --> 01:08:50,211
�Dime su nombre!
975
01:08:51,143 --> 01:08:52,292
�Mirad a ese negro!
976
01:08:52,863 --> 01:08:54,819
No ir� a la universidad con mi hija.
977
01:08:55,143 --> 01:08:58,692
Primero la clase, luego el baile
de la facultad, y luego, ya se sabe.
978
01:08:58,943 --> 01:09:01,662
�Trent!
- �A tu casa! �A tu colegio, negro!
979
01:09:02,223 --> 01:09:03,622
�A tu colegio!
- �Trent!
980
01:09:03,823 --> 01:09:04,539
�A tu colegio!
981
01:09:04,743 --> 01:09:05,334
�Trent!
982
01:09:05,543 --> 01:09:07,738
�A tu colegio!
- �Trent! �Trent!
983
01:09:07,943 --> 01:09:10,013
�Estoy a favor de la Am�rica pura!
- �Trent!
984
01:09:10,223 --> 01:09:10,860
�Qu� pasa?
985
01:09:11,063 --> 01:09:13,338
�La Am�rica pura!
�La supremac�a blanca!
986
01:09:13,543 --> 01:09:15,022
�Quemad el Autob�s de la Libertad!
987
01:09:15,223 --> 01:09:15,973
�Quemadlo!
988
01:09:16,263 --> 01:09:18,174
�Quemadlo!
- �C�llate!
989
01:09:18,383 --> 01:09:19,179
�C�llate!
990
01:09:20,183 --> 01:09:21,980
�Trent, c�llate!
991
01:09:22,183 --> 01:09:22,979
�Trent, c�llate!
992
01:09:38,823 --> 01:09:39,653
Es la hora.
993
01:09:40,103 --> 01:09:42,697
Estaba as� de cerca de conseguir
el nombre del asesino.
994
01:09:42,983 --> 01:09:45,577
Y le volvi� a dar la locura
y otra vez al agujero.
995
01:09:49,063 --> 01:09:50,382
Pero a�n queda Boden.
996
01:09:53,743 --> 01:09:55,062
Me acercar� a �l.
997
01:09:55,543 --> 01:09:59,616
Esta vez no perder� el tiempo.
Le preguntar� directamente...
998
01:10:00,023 --> 01:10:02,378
...por el asesino y
lograr� una respuesta.
999
01:10:05,023 --> 01:10:08,015
�Te das cuenta? Estoy a punto
de lograr la historia.
1000
01:10:14,223 --> 01:10:15,338
�Est�s bien, Cathy?
1001
01:10:16,743 --> 01:10:18,142
Johnny.
1002
01:10:21,703 --> 01:10:26,015
�No vuelvas a hacer eso!
�No vuelvas a besarme as� jam�s!
1003
01:10:26,263 --> 01:10:26,854
�Qu�?
1004
01:10:27,863 --> 01:10:29,057
Ya sabes por qu�.
1005
01:10:29,263 --> 01:10:31,777
No, no s� por qu�, d�melo.
1006
01:10:32,503 --> 01:10:34,892
�Por qu� no debo besarte as�?
1007
01:10:35,103 --> 01:10:37,059
�Qu� pasa, Johnny? �Johnny!
1008
01:10:37,263 --> 01:10:39,493
Le est� excitando. �Vamos!
- �Johnny!
1009
01:10:40,183 --> 01:10:41,821
�Vamos!
- �Qu� quieres decir?
1010
01:10:46,903 --> 01:10:48,052
�Pero qu� le pasa?
1011
01:10:55,583 --> 01:10:57,892
Al tel�fono, Cathy, el Sr. Swanson.
1012
01:11:02,503 --> 01:11:03,174
�Cathy?
1013
01:11:03,623 --> 01:11:04,419
�No me has o�do?
1014
01:11:04,823 --> 01:11:06,381
El Sr. Swanson al tel�fono.
1015
01:11:32,463 --> 01:11:33,054
�S�?
1016
01:11:33,463 --> 01:11:34,532
�Has ido hoy al hospital?
1017
01:11:34,743 --> 01:11:36,142
Me llam� el Dr. Cristo.
1018
01:11:36,663 --> 01:11:37,539
�Para qu�?
1019
01:11:38,303 --> 01:11:40,055
Quer�a mi autorizaci�n...
1020
01:11:41,703 --> 01:11:44,092
...para darle a Johnny un tratamiento
de electrochoque.
1021
01:11:44,583 --> 01:11:46,141
�Has perdido la cabeza?
1022
01:11:46,943 --> 01:11:48,740
Johnny no puede
recibir semejante castigo.
1023
01:11:48,943 --> 01:11:50,422
�No crees que le descubrir�n?
1024
01:11:50,823 --> 01:11:52,336
Espero que s�.
1025
01:11:53,583 --> 01:11:56,381
Pero no le descubrir� yo,
se descubrir� �l mismo.
1026
01:11:56,743 --> 01:11:58,859
�Deb�as haberte negado al electrochoque!
1027
01:11:59,623 --> 01:12:02,296
Ya sabe que el asesino es un celador...
1028
01:12:02,503 --> 01:12:05,017
...y al paso que va no tardar�
en descubrir su identidad.
1029
01:12:06,023 --> 01:12:07,502
Al paso que va...
1030
01:12:08,903 --> 01:12:11,178
...no s� si recordar� su identidad.
1031
01:12:11,703 --> 01:12:12,897
�Qu� quieres decir?
1032
01:12:16,423 --> 01:12:18,141
Est� empezando a pensar...
1033
01:12:21,463 --> 01:12:23,579
...que soy su hermana de verdad.
1034
01:12:58,263 --> 01:12:59,059
�Cathy!
1035
01:13:09,943 --> 01:13:11,581
�Qu� le pasa a mi voz?
1036
01:13:13,623 --> 01:13:15,579
�Por qu� no puedo hablar?
1037
01:13:16,783 --> 01:13:17,738
�Qu� pasa, John?
1038
01:13:19,343 --> 01:13:20,662
�Por qu� no puedo hablar?
1039
01:13:22,623 --> 01:13:23,692
Lo volver� a intentar.
1040
01:13:24,183 --> 01:13:24,899
Bien.
1041
01:13:25,983 --> 01:13:26,972
Estoy bien.
1042
01:13:29,863 --> 01:13:31,581
�Le pasaba algo hace un momento?
1043
01:13:32,823 --> 01:13:33,414
No.
1044
01:13:34,343 --> 01:13:37,301
�No me oculta nada, John?
- No, se�or.
1045
01:13:39,103 --> 01:13:40,741
�Quiere otra sesi�n de electrochoque?
1046
01:13:41,783 --> 01:13:44,934
No, a menos que me ate a una silla
y lo enchufe a usted hasta el final.
1047
01:13:45,703 --> 01:13:46,977
Aprend� la lecci�n, cr�ame.
1048
01:13:48,943 --> 01:13:50,581
No m�s jaleo en el pasillo.
1049
01:13:51,023 --> 01:13:52,854
Por c�mo me siento
ahora, eso se termin�.
1050
01:13:54,943 --> 01:13:55,739
Bien...
1051
01:13:56,623 --> 01:13:59,091
...vaya a estirar las piernas
a la calle con sus amigos.
1052
01:14:04,223 --> 01:14:05,576
Gan�.
1053
01:14:06,623 --> 01:14:08,773
No se han enterado de nada.
1054
01:14:17,143 --> 01:14:18,337
�Qu� pas� luego?
1055
01:14:20,343 --> 01:14:22,698
�Por qu� perd� el habla?
1056
01:14:25,943 --> 01:14:27,501
�Qu� le pas� a mi voz?
1057
01:14:40,463 --> 01:14:41,657
Testigo n� 3.
1058
01:14:41,943 --> 01:14:46,221
Dr. Boden, f�sico, N�bel por su
trabajo en las bombas at�micas y H.
1059
01:14:46,623 --> 01:14:48,853
El cient�fico vivo
m�s brillante actualmente.
1060
01:14:49,463 --> 01:14:53,012
Enloqueci� trabajando en la fisi�n
nuclear para misiles.
1061
01:14:53,543 --> 01:14:57,297
Pasatiempo: Dibujar. Ahora tiene
la mente de un ni�o de 6 a�os.
1062
01:15:07,023 --> 01:15:08,012
Hola.
- Hola.
1063
01:15:09,343 --> 01:15:10,093
�Estuviste fuera?
1064
01:15:10,863 --> 01:15:11,773
Estuvimos jugando.
1065
01:15:13,263 --> 01:15:14,252
�Quieres jugar conmigo?
1066
01:15:15,623 --> 01:15:16,294
Bien.
1067
01:15:17,223 --> 01:15:18,212
Jugaremos al escondite.
1068
01:15:18,463 --> 01:15:19,691
Me gusta.
- Bien.
1069
01:15:20,343 --> 01:15:22,334
T�pate los ojos y cuenta hasta diez.
- Vale.
1070
01:15:24,703 --> 01:15:26,614
1, 2, 3...
1071
01:15:27,063 --> 01:15:27,700
...4...
1072
01:15:27,943 --> 01:15:28,534
...5...
1073
01:15:28,743 --> 01:15:29,698
...6, 7, 8, 9 y 10.
1074
01:15:40,983 --> 01:15:42,735
Me pregunto d�nde estar� escondido.
1075
01:16:07,863 --> 01:16:08,693
Sigue as�, John.
1076
01:16:09,463 --> 01:16:11,340
Quiz� puedas ayudarle,
nosotros no podemos.
1077
01:16:27,983 --> 01:16:28,699
Hola.
1078
01:16:29,303 --> 01:16:30,258
�Sabes qu�?
1079
01:16:30,503 --> 01:16:32,141
El Dr. Boden me har� un retrato.
1080
01:16:32,543 --> 01:16:33,692
Un trabajo muy profesional.
1081
01:16:34,143 --> 01:16:35,781
Pudo ser un buen artista, �sabes?
1082
01:16:36,543 --> 01:16:39,979
El hobby de Einstein era
el viol�n y el suyo dibujar.
1083
01:16:41,223 --> 01:16:43,293
Tiene la mente de un ni�o,
pero sus manos...
1084
01:16:43,943 --> 01:16:45,342
...tienen un toque de adulto.
1085
01:16:47,103 --> 01:16:51,619
Imagina a tu Johnny de voluntario
para la terapia del Dr. Boden.
1086
01:16:53,023 --> 01:16:55,014
Tienes mejor aspecto que la otra vez.
1087
01:16:55,223 --> 01:16:58,818
Dile a Swanee que el Dr. Boden
puede recobrar la cordura...
1088
01:16:59,343 --> 01:17:00,742
...y entonces resolver� el caso.
1089
01:17:01,383 --> 01:17:02,657
�Y qu� hay de mi perjurio?
1090
01:17:03,063 --> 01:17:05,736
El Dr. Cristo estar� encantado,
�no lo ves?
1091
01:17:06,983 --> 01:17:09,895
El asesino puede provocar otra
v�ctima si no se le descubre.
1092
01:17:10,143 --> 01:17:11,781
El juez comprender� por qu� mentiste.
1093
01:17:27,303 --> 01:17:28,338
Dr. Boden.
1094
01:17:32,983 --> 01:17:33,813
Dr. Boden.
1095
01:17:35,223 --> 01:17:36,099
Dr. Boden.
1096
01:17:42,343 --> 01:17:46,859
Se requiere al Dr. Boden en la NASA.
Se requiere al Dr. Boden la NASA.
1097
01:17:47,063 --> 01:17:48,781
Llamando al Dr. Boden.
1098
01:17:54,583 --> 01:17:55,333
Dr. Boden.
1099
01:17:56,783 --> 01:17:57,738
Dr. Boden.
1100
01:18:00,343 --> 01:18:02,698
Se requiere al Dr. Boden en la NASA.
1101
01:18:03,303 --> 01:18:04,702
Llamando al Dr. Boden.
1102
01:18:04,943 --> 01:18:09,255
Llamando al Dr. Boden.
Llamando al Dr. Boden a la NASA.
1103
01:18:09,783 --> 01:18:10,374
No puedo.
1104
01:18:11,823 --> 01:18:14,496
Los cohetes despegaron en 1953.
1105
01:18:15,423 --> 01:18:17,653
La primera se�al de
radiaciones la detect� yo.
1106
01:18:19,583 --> 01:18:21,335
Dejadme en paz, se acab�.
1107
01:18:22,183 --> 01:18:23,013
Est� pensando.
1108
01:18:26,263 --> 01:18:27,981
Ahora no.
1109
01:18:29,063 --> 01:18:33,181
Dios, no permitas
que pierda la voz ahora.
1110
01:18:34,503 --> 01:18:36,141
Quieto, no te muevas demasiado.
1111
01:18:39,223 --> 01:18:40,099
�Sabes?
1112
01:18:41,463 --> 01:18:44,614
Nos hemos vuelto sofisticados
en el arte de matar.
1113
01:18:45,183 --> 01:18:47,777
Por favor, por favor,
d�jame preguntarle...
1114
01:18:47,983 --> 01:18:50,577
�Le tengo que preguntar!
1115
01:18:51,623 --> 01:18:53,773
Hay una sensaci�n de cat�strofe, crisis.
1116
01:18:56,543 --> 01:18:58,499
Tengo que preguntarle.
1117
01:18:58,703 --> 01:19:03,015
Tengo que recuperar mi voz.
1118
01:19:05,583 --> 01:19:09,974
Hay muchos intelectuales con derecho
a usar la pistola del sentido com�n.
1119
01:19:11,143 --> 01:19:12,417
�No te asustes!
1120
01:19:14,303 --> 01:19:16,692
�C�mo voy a terminar
si no paras de moverte?
1121
01:19:17,463 --> 01:19:22,059
No dejes llevarte por el p�nico.
Tu voz volver�, tranquilo.
1122
01:19:28,183 --> 01:19:28,933
Ya lo tengo.
1123
01:19:30,383 --> 01:19:31,372
S�, chico...
1124
01:19:31,903 --> 01:19:36,021
...me hart� de la gente que aguanta
el esfuerzo a base de p�ldoras.
1125
01:19:37,703 --> 01:19:40,297
Si lo repito una y otra
vez en mi cabeza...
1126
01:19:40,703 --> 01:19:42,659
... las palabras saldr�n de mi boca.
1127
01:19:43,663 --> 01:19:45,415
�Qui�n mat� a Sloane en la cocina?
1128
01:19:46,423 --> 01:19:47,458
Soy un cient�fico puro.
1129
01:19:48,063 --> 01:19:49,212
�Qui�n mat� a Sloane?
1130
01:19:49,503 --> 01:19:51,733
Dejemos que los rusos
lancen sat�lites m�s grandes.
1131
01:19:52,943 --> 01:19:57,221
Fueron los primeros en descubrir el
apareamiento de los caballitos de mar.
1132
01:19:58,103 --> 01:20:01,493
�Competiremos con ellos para saber la
estructura cerebral del saltamontes?
1133
01:20:02,503 --> 01:20:05,336
�Qui�n mat� a Sloane en la cocina?
1134
01:20:06,343 --> 01:20:07,822
Debemos pensar m�s en los dem�s...
1135
01:20:08,103 --> 01:20:12,733
...y dejar de vivir como
tigres en circos ambulantes.
1136
01:20:13,823 --> 01:20:15,700
�Qui�n mat� a Sloane en la cocina?
1137
01:20:16,063 --> 01:20:18,213
Hoy, con un mal dedo
puesto en el interruptor...
1138
01:20:18,543 --> 01:20:20,101
...estamos al borde del desastre.
1139
01:20:20,463 --> 01:20:22,852
�Qui�n mat� a Sloane en la cocina?
1140
01:20:23,103 --> 01:20:25,697
Hoy, todo el mundo concede 2 semanas
de vida a la raza.
1141
01:20:27,023 --> 01:20:29,014
Yo no puedo vivir con ese preaviso.
1142
01:20:32,183 --> 01:20:33,138
As� que dej� de vivir.
1143
01:20:34,103 --> 01:20:35,582
�Qui�n mat� a Sloane en la cocina?
1144
01:20:37,823 --> 01:20:38,778
S�.
1145
01:20:39,903 --> 01:20:41,131
Me acuerdo de Sloane.
1146
01:20:43,223 --> 01:20:44,019
Sabes...
1147
01:20:44,823 --> 01:20:46,495
...era muy �ntegro para estar loco.
1148
01:20:47,823 --> 01:20:50,974
Yo estaba con dos amigos
en la cocina bajo una mesa.
1149
01:20:51,543 --> 01:20:52,259
�Qui�n le mat�?
1150
01:20:53,463 --> 01:20:55,533
Le vimos pelearse con un celador.
1151
01:20:56,343 --> 01:20:57,139
�C�mo se llamaba?
1152
01:20:57,663 --> 01:21:00,018
Sloane amenaz� con
denunciarle al Dr. Cristo.
1153
01:21:01,583 --> 01:21:02,777
�Y sabes por qu�?
1154
01:21:03,663 --> 01:21:08,418
Por aprovecharse sexualmente de
las enfermas del pabell�n femenino.
1155
01:21:09,103 --> 01:21:10,855
�Qui�n mat� a Sloane?
1156
01:21:11,063 --> 01:21:11,700
Wilkes.
1157
01:21:11,903 --> 01:21:12,574
�Wilkes!
1158
01:21:13,143 --> 01:21:15,782
Resolv� el caso. Gracias a Dios.
1159
01:21:16,583 --> 01:21:18,016
Mira, es muy parecido.
1160
01:21:22,303 --> 01:21:22,940
�Qu� es eso?
1161
01:21:25,023 --> 01:21:25,933
Tu retrato.
1162
01:21:26,223 --> 01:21:27,702
Est�s loco, �se no soy yo.
1163
01:21:28,983 --> 01:21:30,382
S�lo pinto lo que veo, John.
1164
01:21:32,023 --> 01:21:33,979
��se no soy yo! �No soy yo!
1165
01:21:35,743 --> 01:21:36,653
��se no soy yo!
1166
01:21:37,423 --> 01:21:38,538
�No soy yo!
1167
01:21:40,103 --> 01:21:41,297
�No soy yo!
1168
01:21:44,223 --> 01:21:45,133
�No soy yo!
1169
01:21:56,423 --> 01:21:57,253
�No soy yo!
1170
01:22:18,543 --> 01:22:20,022
No har� ning�n retrato...
1171
01:22:20,903 --> 01:22:21,938
...para ti...
1172
01:22:22,383 --> 01:22:23,259
...nunca m�s.
1173
01:22:26,063 --> 01:22:27,052
Dr. Cristo...
1174
01:22:28,023 --> 01:22:29,820
...ya s� qui�n mato
a Sloane en la cocina.
1175
01:22:31,023 --> 01:22:34,333
Ha o�do cotilleos de mis pacientes.
- No, no, le digo que me acuerdo.
1176
01:22:35,183 --> 01:22:39,779
As� que llame al peri�dico y d�gale a
Swanee que s� qui�n es el asesino.
1177
01:22:40,503 --> 01:22:41,413
Es el Dr. Cristo.
1178
01:22:42,983 --> 01:22:43,574
No...
1179
01:22:45,143 --> 01:22:45,893
...es Cathy.
1180
01:22:46,263 --> 01:22:46,854
No.
1181
01:22:48,263 --> 01:22:49,298
Yo mat� a Sloane.
1182
01:22:50,503 --> 01:22:51,458
S�, yo mat� a Sloane.
1183
01:22:53,223 --> 01:22:54,133
Yo le mat�.
1184
01:22:54,903 --> 01:22:55,653
Wilkes.
1185
01:22:55,943 --> 01:22:56,614
S�, se�or.
1186
01:22:58,463 --> 01:22:59,782
Mant�ngale bajo control...
1187
01:23:00,703 --> 01:23:01,852
...hasta nueva orden.
1188
01:23:14,023 --> 01:23:15,661
�Est� seguro de que mat� a Sloane?
1189
01:23:15,863 --> 01:23:16,693
Claro que lo estoy.
1190
01:23:19,183 --> 01:23:19,774
No.
1191
01:23:20,543 --> 01:23:21,134
No...
1192
01:23:21,943 --> 01:23:23,092
Cathy...
1193
01:23:23,663 --> 01:23:24,857
...lo mato.
1194
01:23:25,943 --> 01:23:27,535
�Por qu� le interesa Sloane?
1195
01:23:27,943 --> 01:23:28,853
Wilkes lo mat�.
1196
01:23:30,383 --> 01:23:31,532
�Qui�n le dijo que fui yo?
1197
01:23:31,823 --> 01:23:32,494
El Dr. Cristo.
1198
01:23:35,543 --> 01:23:36,737
Cathy le mat�.
1199
01:23:38,583 --> 01:23:39,732
Cathy le mat�.
1200
01:23:41,823 --> 01:23:42,938
Cathy mat� a Sloane.
1201
01:23:45,863 --> 01:23:47,057
�Por qu� lo har�a?
1202
01:23:50,463 --> 01:23:51,782
Cathy mat� a Sloane.
1203
01:23:54,583 --> 01:23:56,016
�Por qu� lo har�a?
1204
01:24:13,943 --> 01:24:16,457
�Que alguien haga algo por mis manos!
1205
01:24:17,463 --> 01:24:18,612
�Mis manos!
1206
01:24:20,023 --> 01:24:21,092
�Mis manos!
1207
01:24:35,303 --> 01:24:37,134
�Por qu� no se da un paseo por la calle?
1208
01:24:45,943 --> 01:24:46,739
�Con esto puesto?
1209
01:24:46,983 --> 01:24:48,462
�Qu� tiene de malo?
- Es vergonzoso.
1210
01:24:48,743 --> 01:24:49,619
Un buen s�ntoma.
1211
01:24:49,943 --> 01:24:51,979
�Y el dolor de cabeza?
- Lo perd� en el agujero.
1212
01:24:52,343 --> 01:24:54,334
�Sabe qui�n soy?
- El Dr. Cristo.
1213
01:24:54,583 --> 01:24:57,097
�se es el Sr. Wilkes, el Sr.
Lloyd, y yo soy otro hombre.
1214
01:24:58,823 --> 01:24:59,938
�Qui�n mat� a Sloane?
1215
01:25:00,823 --> 01:25:02,495
Ojala pudiera recordar el nombre.
1216
01:25:04,223 --> 01:25:05,053
Cuidado.
1217
01:25:05,943 --> 01:25:07,012
Puede ser una trampa.
1218
01:25:07,663 --> 01:25:08,812
Puede ser cualquiera...
1219
01:25:09,583 --> 01:25:11,141
... de los dos celadores. �Qui�n?
1220
01:25:12,103 --> 01:25:12,774
Sloane.
1221
01:25:13,503 --> 01:25:14,458
�Qui�n es Sloane?
1222
01:25:18,423 --> 01:25:19,139
Qu�tenselo.
1223
01:25:22,983 --> 01:25:25,178
Es hora de que haga algo
de ejercicio, John.
1224
01:25:25,463 --> 01:25:26,213
Gracias, Doctor.
1225
01:25:28,223 --> 01:25:30,691
Wilkes, releve a Kelly en hidroterapia.
1226
01:25:31,143 --> 01:25:31,780
S�, se�or.
1227
01:25:43,383 --> 01:25:45,055
Creo que est� progresando...
1228
01:25:45,503 --> 01:25:46,652
...de verdad.
1229
01:25:49,783 --> 01:25:54,698
Me dio el nombre del asesino.
Me lo dio y no lo recuerdo.
1230
01:25:55,383 --> 01:25:57,294
�No lo entiendo!
1231
01:25:58,263 --> 01:26:01,938
Me entreg� el caso en bandeja,
me lo puso en bandeja.
1232
01:26:02,143 --> 01:26:06,182
Me dio el nombre. �No puedo
recordarlo! �Me lo dio!
1233
01:26:06,823 --> 01:26:10,862
�El nombre! �No puedo recordar
el nombre del asesino!
1234
01:26:36,703 --> 01:26:37,931
�Notas esto?
- �Qu�?
1235
01:26:39,303 --> 01:26:40,372
Est� empezando a llover.
1236
01:26:41,903 --> 01:26:42,858
Me gusta la lluvia.
1237
01:28:53,823 --> 01:28:55,700
Vaya sonido.
1238
01:28:57,423 --> 01:28:59,061
Eso s� que es desafinar.
1239
01:29:27,943 --> 01:29:30,059
Ahora recuerdo. �Wilkes! �Wilkes!
1240
01:29:31,663 --> 01:29:33,540
Dr. Cristo, escuche.
1241
01:29:33,903 --> 01:29:35,302
Tiene que escucharme, por favor.
1242
01:29:35,503 --> 01:29:37,414
Llame a Swanee y le dir�
por qu� estoy aqu�.
1243
01:29:37,783 --> 01:29:38,738
John, no empiece.
1244
01:29:39,103 --> 01:29:41,901
Wilkes mat� a Sloane, �lo juro!
Ll�mele, puedo probarlo.
1245
01:29:42,103 --> 01:29:43,092
Cre� que lo hizo usted.
1246
01:29:43,343 --> 01:29:46,858
�No estoy loco! �Estoy aqu� por
el peri�dico! �Soy un infiltrado!
1247
01:29:49,023 --> 01:29:50,502
Olv�dese de Sloane.
1248
01:29:51,783 --> 01:29:53,375
�Por qu� no sigue con Pagiliacci?
1249
01:29:53,703 --> 01:29:55,261
D�gale que le cante la Boh�me.
1250
01:29:55,743 --> 01:29:56,334
S�, se�or.
1251
01:30:02,183 --> 01:30:03,980
�A d�nde mand� el Dr. Cristo a Wilkes?
1252
01:30:04,583 --> 01:30:05,220
�A d�nde?
1253
01:30:05,743 --> 01:30:08,462
Ya me acuerdo. �Hidroterapia!
1254
01:30:13,103 --> 01:30:14,218
�Hidroterapia!
1255
01:31:56,383 --> 01:31:58,453
�Qui�n mat� a Sloane?
1256
01:32:01,343 --> 01:32:03,857
�Dime! �Qui�n mat� a Sloane?
1257
01:32:05,023 --> 01:32:06,502
�Qui�n mat� a Sloane?
1258
01:32:10,303 --> 01:32:11,861
�Qui�n mat� a Sloane?
1259
01:32:14,263 --> 01:32:16,333
�Qui�n mat� a Sloane?
1260
01:32:17,223 --> 01:32:19,612
�Qui�n mat� a Sloane?
1261
01:32:22,623 --> 01:32:23,897
�D�melo!
1262
01:32:24,183 --> 01:32:25,980
�Yo mat� a Sloane!
1263
01:32:42,823 --> 01:32:44,222
Y ahora, si no le importa...
1264
01:32:45,703 --> 01:32:47,341
...llame a mi peri�dico...
1265
01:32:47,943 --> 01:32:50,332
...y Swanee le confirmar�
que me infiltraron aqu�.
1266
01:32:51,663 --> 01:32:53,858
Qu� peso me he quitado, Doctor.
1267
01:32:54,183 --> 01:32:56,458
Estaba cuerdo, y despu�s
de escribir la historia...
1268
01:32:56,903 --> 01:32:58,256
...no lo est�...
1269
01:32:59,023 --> 01:33:01,742
...y seg�n sus par�metros,
no pueden hacer nada por �l.
1270
01:33:02,903 --> 01:33:03,653
�Por qu�?
1271
01:33:05,663 --> 01:33:07,415
�Por qu� est� as�?
1272
01:33:11,543 --> 01:33:13,374
Nadie puede jugar con su mente...
1273
01:33:13,623 --> 01:33:16,740
...vivir en un hospital mental,
someterse a todas las pruebas...
1274
01:33:16,983 --> 01:33:18,336
...y esperar salir intacto.
1275
01:33:18,743 --> 01:33:20,540
Johnny es un esquizofr�nico catat�nico.
1276
01:33:24,943 --> 01:33:25,898
Qu� tragedia.
1277
01:33:27,903 --> 01:33:30,815
Un loco mudo ganar� el premio Pulitzer.
1278
01:33:33,383 --> 01:33:35,897
�I no est� loco.
1279
01:33:42,223 --> 01:33:42,814
John...
1280
01:33:44,743 --> 01:33:45,858
...levante la mano.
1281
01:33:52,023 --> 01:33:52,819
�Johnny!
1282
01:33:56,143 --> 01:33:56,939
�Johnny!
1283
01:34:23,943 --> 01:34:27,413
�Johnny, soy yo! �Soy Cathy, Johnny!
1284
01:34:28,903 --> 01:34:29,574
�Johnny!
1285
01:34:35,463 --> 01:34:36,782
�Soy yo!
1286
01:34:41,023 --> 01:34:41,933
�No!
1287
01:34:43,823 --> 01:34:46,383
�No, no, no!
1288
01:34:48,743 --> 01:34:50,734
�Johnny, no!
1289
01:34:52,583 --> 01:34:55,381
Los pacientes que se porten
bien, pueden reunirse en el pasillo.
1290
01:35:47,463 --> 01:35:52,378
DIOS ENLOQUECE A QUIEN DESEA
DESTRUIR. EUR�PIDES, 425 A.C.
93056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof