Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,620 --> 00:00:25,690
Пожалуйста, снимите мне повязку с глаз.
2
00:00:27,340 --> 00:00:29,410
Пожалуйста, снимите мне повязку с глаз.
3
00:00:30,380 --> 00:00:32,050
Не сейчас.
4
00:00:39,020 --> 00:00:40,740
Где я?
5
00:00:47,020 --> 00:00:49,090
- Где я?
- Заткнись!
6
00:00:51,960 --> 00:00:56,970
СТРАНА В ШКАФУ
7
00:01:01,620 --> 00:01:04,890
Сейчас, через пару минут, к тебе придут.
8
00:01:08,140 --> 00:01:10,170
Я думаю, что всё у меня есть,
не нужно, спасибо.
9
00:01:17,420 --> 00:01:19,060
Где я?
10
00:01:25,900 --> 00:01:27,090
Здесь.
11
00:01:27,420 --> 00:01:29,250
Кто вы?
12
00:01:36,340 --> 00:01:39,090
Я могу поговорить с
командующим офицером?
13
00:01:39,440 --> 00:01:41,210
Я здесь самый главный командующий офицер.
14
00:01:47,780 --> 00:01:49,100
Где вы?
15
00:01:58,220 --> 00:01:59,830
Здесь. Справа от вас.
16
00:02:09,260 --> 00:02:10,830
Может быть, я с ней поговорю?
17
00:02:10,960 --> 00:02:13,620
Ты поговоришь, я поговорю...
Какая разница.
18
00:02:16,340 --> 00:02:19,140
Пожалуйста, снимите с меня наручники
и повязку с глаз.
19
00:02:19,300 --> 00:02:21,770
Я позвоню моему адвокату.
Они вытащили меня из постели...
20
00:02:21,940 --> 00:02:24,410
Не стоит беспокоиться.
Мы разберемся.
21
00:02:25,320 --> 00:02:26,830
Ты мне больше не нужен.
22
00:02:27,300 --> 00:02:31,690
Тогда я пошёл,
Если что - крикни.
23
00:02:32,300 --> 00:02:34,410
Доброго вечера.
24
00:02:40,420 --> 00:02:43,890
Где вы?
Вы что, тоже ушли?
25
00:02:49,500 --> 00:02:51,810
Я здесь, рядом с вами.
26
00:02:58,700 --> 00:03:01,090
Я напугал вас?
Прошу прощенья.
27
00:03:01,940 --> 00:03:03,820
Минутку.
Я включу свет.
28
00:03:12,720 --> 00:03:14,610
И давайте снимем повязку с глаз.
29
00:05:07,220 --> 00:05:09,190
Почему меня сюда привели?
30
00:05:13,340 --> 00:05:14,980
Какой сегодня день?
31
00:05:16,580 --> 00:05:19,170
Следующий день.
Вернее, следующая ночь.
32
00:05:22,860 --> 00:05:26,010
Меня сюда привели вчера вечером.
33
00:05:28,100 --> 00:05:30,290
Вернее, ночью.
Да, очевидно, ночью...
34
00:05:30,360 --> 00:05:33,600
хотя иногда мне кажется,
что это было две недели назад.
35
00:05:33,630 --> 00:05:34,700
Нет.
36
00:05:34,740 --> 00:05:35,900
Вас привели вчера ночью.
37
00:05:38,140 --> 00:05:39,940
Вы здесь самый главный?
38
00:05:42,940 --> 00:05:45,130
Я была в постели,
они ворвались в мой дом.
39
00:05:46,340 --> 00:05:50,460
Мне приставили пистолет к виску, надели
наручники. Кляп в рот, повязку на глаза.
40
00:05:51,140 --> 00:05:53,130
Они вытащили меня из дома.
41
00:05:53,380 --> 00:05:55,360
Меня били по дороге...
42
00:05:55,770 --> 00:05:57,260
меня лапали...
43
00:05:57,990 --> 00:06:01,410
меня щипали, дёргали за волосы,
мне выворачивали руки.
44
00:06:01,780 --> 00:06:03,850
Потом засунули в какую-то
холодную комнату...
45
00:06:04,000 --> 00:06:07,050
Она была не больше, чем шкаф.
46
00:06:12,520 --> 00:06:14,450
Мне не показали ордер на арест,
47
00:06:14,700 --> 00:06:18,450
мне не дали связаться с адвокатом
или кем-либо ещё.
48
00:06:21,580 --> 00:06:23,060
Почему я здесь?
49
00:06:27,660 --> 00:06:30,220
Здесь указано, что вы пишете детские книги.
50
00:06:32,820 --> 00:06:34,510
Что-нибудь ещё вы пишете?
51
00:06:35,340 --> 00:06:36,570
Что например?
52
00:06:37,780 --> 00:06:40,690
- Политические тексты, например.
- Нет.
53
00:06:41,060 --> 00:06:43,570
- Я ничего не понимаю в политике.
- Хорошо.
54
00:06:44,380 --> 00:06:46,410
Я имею ввиду, что лучше
вообще ничего не знать,
55
00:06:46,510 --> 00:06:47,990
чем знать неправильно или наполовину.
56
00:06:48,740 --> 00:06:52,370
Значит, вы не член какой-либо подпольной
группы или что-нибудь в этом роде?
57
00:06:52,540 --> 00:06:53,690
Нет.
58
00:06:55,940 --> 00:07:00,090
- А ваши книги политические?
- Я пишу для 7-8-летних детей.
59
00:07:00,260 --> 00:07:04,140
Дети лучше всего
воспринимают пропаганду.
60
00:07:04,300 --> 00:07:07,650
С ребёнком можно делать всё,
что угодно, если ты с ним играешь.
61
00:07:07,820 --> 00:07:10,410
- Кто это сказал?
- Бисмарк.
62
00:07:16,380 --> 00:07:18,180
Но это смешно.
63
00:07:22,580 --> 00:07:24,330
Да...
64
00:07:27,220 --> 00:07:29,410
Может быть, мы допустили ошибку.
65
00:07:30,020 --> 00:07:32,370
Это нечасто бывает,
но все-таки случается...
66
00:07:33,340 --> 00:07:37,380
когда люди выпили лишнего, может быть,
не там повернули на светофоре.
67
00:07:37,620 --> 00:07:39,420
Не там повернули на светофоре?
68
00:07:45,460 --> 00:07:47,630
Я приношу искренние извинения.
69
00:07:49,140 --> 00:07:50,780
Вы можете идти.
70
00:08:46,700 --> 00:08:49,820
Или, быть может, вам подождать
официального извинения?
71
00:08:52,140 --> 00:08:53,330
Что?
72
00:08:54,380 --> 00:08:55,610
Письмо от нашей организации,
73
00:08:55,710 --> 00:08:58,190
в котором будет написано,
что мы ошиблись и приносим извинения.
74
00:08:58,500 --> 00:09:00,300
Сколько на это нужно времени?
75
00:09:01,580 --> 00:09:02,650
Да нисколько.
76
00:09:03,580 --> 00:09:05,570
Вы допрашивали меня как преступницу...
77
00:09:05,740 --> 00:09:07,570
прекрасно зная, что
будет нужно извиняться?
78
00:09:08,260 --> 00:09:11,250
Таковы правила. Мы никогда
не можем быть полностью уверены.
79
00:09:46,260 --> 00:09:49,650
Нет, я настаиваю.
Я уже привык.
80
00:10:14,820 --> 00:10:17,410
Я видел вас в последний раз
два года назад, кажется.
81
00:10:18,100 --> 00:10:22,170
Вы давали автографы
в магазине на Третьей улице...
82
00:10:22,340 --> 00:10:25,140
Господи, какой разговор мы ведём.
83
00:10:25,340 --> 00:10:27,650
По-вашему, извинений достаточно?
84
00:10:29,300 --> 00:10:31,650
Я подам в суд, особенно на него.
85
00:10:32,540 --> 00:10:34,530
На кого вы подадите в суд?
86
00:10:37,220 --> 00:10:38,940
Я сказала, что...
87
00:10:39,940 --> 00:10:42,130
подам жалобу на него.
88
00:10:42,780 --> 00:10:45,920
Против того, кто был здесь.
Я не видела его, но я знаю его голос.
89
00:10:48,100 --> 00:10:51,330
- Какой у него был голос?
- Такой глухой.
90
00:10:55,140 --> 00:10:58,850
Мужчина с глухим...
91
00:10:59,860 --> 00:11:02,420
булькающим голосом.
92
00:11:06,740 --> 00:11:08,020
А что он делал?
93
00:11:11,820 --> 00:11:13,730
Он изнасиловал вас?
94
00:11:18,300 --> 00:11:19,450
Нет.
95
00:11:20,900 --> 00:11:24,450
Он лапал вас, верно?
96
00:11:25,220 --> 00:11:26,450
Да.
97
00:11:29,620 --> 00:11:31,290
Странно.
98
00:11:32,020 --> 00:11:35,020
Вообще-то, никто из наших арестованных
женщин такую жалобу не подавал.
99
00:11:35,080 --> 00:11:36,850
У нас работают профессионалы.
100
00:11:37,260 --> 00:11:38,740
Я не лгу.
101
00:11:39,100 --> 00:11:41,450
- Да, но, может быть, вам это привиделось?
- Нет.
102
00:11:41,740 --> 00:11:45,940
После одного дня в тюрьме вы сказали,
что провели здесь две недели.
103
00:11:46,900 --> 00:11:50,330
- Писательское воображение.
- Нет, какое воображение!
104
00:11:50,500 --> 00:11:52,490
Но вы его не видели?
105
00:11:57,940 --> 00:11:59,820
Пусть меня осмотрит врач.
106
00:12:03,700 --> 00:12:05,450
Хорошо.
Не волнуйтесь.
107
00:12:06,260 --> 00:12:07,930
Мы разберемся.
108
00:12:12,980 --> 00:12:14,330
Ещё?
109
00:12:22,060 --> 00:12:23,410
Это чай с ромом.
110
00:12:25,740 --> 00:12:27,410
Ром согревает, правда?
111
00:12:50,020 --> 00:12:52,250
Как долго мне ждать письма?
112
00:12:54,740 --> 00:12:56,380
- Какого письма?
- Но...
113
00:12:58,700 --> 00:13:02,210
- Официальных извинений.
- А, это.
114
00:13:29,180 --> 00:13:31,530
- Так письмо всё время было у вас?
- Да.
115
00:13:32,340 --> 00:13:35,380
- В какую игру вы играете?
- Я не играю ни в какую игру.
116
00:13:35,540 --> 00:13:38,930
- Но вы заставили меня здесь ждать.
- Вам опять что-то кажется.
117
00:13:39,100 --> 00:13:41,556
Вы решили подождать сами.
Я не говорил, что у меня его не было.
118
00:13:41,580 --> 00:13:43,010
Но это безумие.
119
00:13:43,180 --> 00:13:45,740
Здесь солдаты и офицеры сумасшедшие?
120
00:13:45,900 --> 00:13:48,940
Будьте осторожнее со словами.
121
00:13:54,580 --> 00:13:56,930
У стен есть уши.
122
00:14:09,780 --> 00:14:12,090
Откройте дверь!
123
00:14:12,260 --> 00:14:14,900
У меня есть письмо с извинениями!
Откройте!
124
00:14:15,060 --> 00:14:16,810
Лучше наденьте это.
125
00:14:22,060 --> 00:14:24,620
Возможно, вам придется
провести здесь ещё немало времени.
126
00:14:26,380 --> 00:14:30,050
Мне нужно связаться с адвокатом.
127
00:14:42,860 --> 00:14:44,290
Что это?
128
00:14:44,820 --> 00:14:48,850
Почему вы не ушли, когда
у вас была такая возможность?
129
00:14:56,980 --> 00:15:01,020
Вы не можете позвонить адвокату
или кому-нибудь ещё.
130
00:15:01,180 --> 00:15:03,170
Вы должны доверять нам.
131
00:15:03,340 --> 00:15:05,370
Я - лишь маленький винтик
большого механизма...
132
00:15:05,540 --> 00:15:08,610
как и вы, но вместе мы должны найти истину.
133
00:15:08,780 --> 00:15:10,730
Я помогу вам, как смогу...
134
00:15:10,900 --> 00:15:13,940
но вся ответственность лежит на вас.
135
00:15:14,940 --> 00:15:17,410
Заведомая ложь...
136
00:15:17,580 --> 00:15:20,220
не будет прощена.
137
00:15:20,380 --> 00:15:23,180
Случайные ошибки будут
встречаться с твердой добротой...
138
00:15:23,340 --> 00:15:27,620
и степень твердости решать мне.
139
00:15:27,820 --> 00:15:30,780
Лучше всего сообщить нам правду...
140
00:15:30,940 --> 00:15:34,170
и не смотреть на меня как на врага,
а на себя как на жертву.
141
00:15:34,340 --> 00:15:37,380
Помните, мы оба ищем правду...
142
00:15:37,540 --> 00:15:40,450
и я ваш друг в этом поиске...
143
00:15:41,020 --> 00:15:44,220
философ и проводник.
144
00:15:58,100 --> 00:16:00,290
"Учимся летать"...
145
00:16:02,700 --> 00:16:04,730
"Дерево с сокровищами"...
146
00:16:07,860 --> 00:16:09,740
"Кот с зелеными крыльями"...
147
00:16:09,900 --> 00:16:12,050
Я уже говорила,
что не пишу о политике.
148
00:16:13,300 --> 00:16:16,290
Да, вы правы.
Это невинные истории.
149
00:16:16,740 --> 00:16:19,490
Я же говорю вам, это ужасная ошибка.
150
00:16:20,820 --> 00:16:22,620
Нет, это невозможно.
151
00:16:24,140 --> 00:16:26,050
Вы что, непогрешимы?
152
00:16:26,940 --> 00:16:28,580
Не я лично.
153
00:16:30,980 --> 00:16:34,210
Хотя, может быть, это
действительно не тот след.
154
00:16:34,380 --> 00:16:36,260
Не может быть, чтобы
вас арестовали ни за что.
155
00:16:36,420 --> 00:16:39,170
У вас ведь нет ничего,
что бы оправдывало мой арест?
156
00:16:53,420 --> 00:16:54,770
СТРАНА В ШКАФУ
157
00:16:55,300 --> 00:16:58,570
Я ещё это не публиковала.
Откуда оно у вас?
158
00:17:07,460 --> 00:17:09,610
Вы обыскали мой дом, да?
159
00:17:12,420 --> 00:17:15,410
- Расскажите мне про эту книгу.
- Прочтите её.
160
00:17:15,900 --> 00:17:18,810
Мне интересно, как писатель
сам рассказывает о своей работе.
161
00:17:19,580 --> 00:17:21,850
- Скрытый смысл...
- Когда пишешь для детей...
162
00:17:22,020 --> 00:17:24,610
ничего нельзя скрывать,
нужно писать прямо.
163
00:17:24,780 --> 00:17:26,930
Дети очень чувствительны.
164
00:17:27,180 --> 00:17:31,130
Мои истории радостные, безвредные,
просто веселые.
165
00:17:31,400 --> 00:17:34,810
В них столько же глубины,
сколько в карамельке.
166
00:17:39,860 --> 00:17:41,680
Вы всё разнесли у меня дома?
167
00:17:43,140 --> 00:17:44,570
Нет, что вы.
168
00:17:46,780 --> 00:17:49,290
Они даже прибрались,
когда уходили.
169
00:17:49,900 --> 00:17:52,830
Там была кровь на сидении в туалете.
170
00:17:57,380 --> 00:18:00,050
- У вас сейчас менструация?
- Не ваше дело.
171
00:18:19,020 --> 00:18:20,410
Я так и думал, что нет.
172
00:18:31,740 --> 00:18:32,930
Видите?
173
00:18:34,340 --> 00:18:38,090
Проще отвечать на мои вопросы.
174
00:18:47,260 --> 00:18:48,900
Может быть, вы чем-то больны?
175
00:18:51,700 --> 00:18:54,440
И хотите мне об этом сообщить?
176
00:18:56,700 --> 00:18:58,810
Может быть, вы принимаете лекарства?
177
00:19:11,180 --> 00:19:13,410
Отвечайте на вопросы,
будьте паинькой...
178
00:19:13,580 --> 00:19:15,140
и обещаю, я больше этого не сделаю.
179
00:19:15,300 --> 00:19:17,410
Не называйте меня паинькой.
180
00:19:19,660 --> 00:19:23,250
Я жду, когда же писатель
расскажет о своей работе.
181
00:19:27,300 --> 00:19:31,420
"Страна в шкафу" - это история про девочку,
которую мать запирает на целый день в шкафу.
182
00:19:32,060 --> 00:19:35,450
Девочка представляет,
что у неё в шкафу друзья.
183
00:19:35,620 --> 00:19:38,290
И там можно замечательно
провести время...
184
00:19:38,460 --> 00:19:39,810
с друзьями...
185
00:19:39,980 --> 00:19:42,540
и шкаф превращается в солнечный луг...
186
00:19:42,700 --> 00:19:45,370
с волшебными животными и цветами.
187
00:19:45,820 --> 00:19:48,130
Когда мать должна вернуться с работы...
188
00:19:48,300 --> 00:19:51,850
симпатичный петух, который на самом деле
всего лишь нарисован на шарфе...
189
00:19:52,020 --> 00:19:54,820
предупреждает её.
190
00:19:55,660 --> 00:19:57,540
Она возвращается обратно к вешалкам...
191
00:19:58,140 --> 00:20:02,100
сидит тихо, как мышка, и ждет,
когда мать выпустит её из шкафа.
192
00:20:11,940 --> 00:20:13,890
Забавная история.
193
00:20:16,780 --> 00:20:20,110
Сильно отличается от "Летающей коровы"
и " Кота с зелёными крыльями".
194
00:20:22,900 --> 00:20:24,820
Вы были одиноким ребёнком?
195
00:20:32,060 --> 00:20:35,410
- Нет братьев или сестер?
- Нет, только мать и я.
196
00:20:35,580 --> 00:20:38,050
Но мать уделяла вам
не слишком много внимания.
197
00:20:39,340 --> 00:20:42,300
Она не то чтобы не хотела,
у неё было много работы...
198
00:20:42,460 --> 00:20:44,650
и ещё были литературные
чтения каждое воскресенье.
199
00:20:46,180 --> 00:20:48,390
Но вы по-прежнему одиноки?
200
00:20:53,420 --> 00:20:55,450
Я не верю одиноким людям.
201
00:20:57,540 --> 00:21:00,550
Вечные зрители в театре жизни.
202
00:21:03,180 --> 00:21:04,410
Наблюдают.
203
00:21:05,860 --> 00:21:07,180
Ждут.
204
00:21:15,180 --> 00:21:17,690
- Вы боялись матери?
- Нет.
205
00:21:21,700 --> 00:21:23,770
- У нас были хорошие отношения.
- Хорошие, да.
206
00:21:23,940 --> 00:21:27,010
В прошлом году вы были рядом с ней,
когда она умирала.
207
00:21:27,180 --> 00:21:30,830
- Что?
- И обвинили её в том, что она не обращала на вас внимания.
208
00:21:34,620 --> 00:21:37,290
- Я сделала всё, что ты просила.
- Всё, что я смогла сделать.
209
00:21:37,460 --> 00:21:39,570
Но тебя никогда не было рядом,
210
00:21:39,740 --> 00:21:42,810
ты никогда не замечала меня.
211
00:21:44,380 --> 00:21:46,020
А потом вы выбежали из больничной палаты.
212
00:21:46,300 --> 00:21:50,260
- В ту ночь ваша мать умерла, помните?
- Вы шпионили за мной.
213
00:21:50,420 --> 00:21:52,980
С прошлого года, а может и раньше. Почему?
214
00:21:53,140 --> 00:21:54,890
Почему вы записывали мои личные разговоры?
215
00:21:55,060 --> 00:21:57,890
Это часть какого-то плана.
216
00:21:58,060 --> 00:22:01,690
Все беседы во всех больницах
записываются без всяких исключений.
217
00:22:02,020 --> 00:22:05,410
Так мы узнаем о чувстве вины,
тайне исповеди и так далее...
218
00:22:05,580 --> 00:22:09,460
Почти всегда это сентиментальная ерунда,
которая стирается...
219
00:22:09,620 --> 00:22:12,660
но разговоры писателей,
публичных деятелей...
220
00:22:12,820 --> 00:22:14,430
не стираются никогда.
221
00:22:18,860 --> 00:22:20,580
Правительственная политика.
222
00:22:33,140 --> 00:22:34,330
Итак...
223
00:22:35,460 --> 00:22:36,650
скажите мне...
224
00:22:37,620 --> 00:22:40,530
что не замечала ваша мать?
225
00:22:55,020 --> 00:22:58,850
Что не замечала ваша мать?
226
00:23:43,460 --> 00:23:44,970
Перестаньте, пройдет.
227
00:23:45,580 --> 00:23:49,170
Это был не сильный удар.
228
00:23:52,540 --> 00:23:56,500
- Некоторым глаза выжигают сигаретами.
- Вы это собираетесь делать?
229
00:23:57,660 --> 00:23:59,010
Я не курю.
230
00:24:02,780 --> 00:24:04,390
Пройдет.
231
00:24:10,940 --> 00:24:12,930
Руки на колени.
232
00:24:17,060 --> 00:24:19,490
Слегка прикройте уши.
233
00:24:24,060 --> 00:24:25,350
Лучше?
234
00:24:28,620 --> 00:24:30,050
Продолжим?
235
00:24:37,060 --> 00:24:38,890
Воды, пожалуйста.
236
00:24:39,420 --> 00:24:43,090
Если ответите на мой вопрос.
Чего не замечала ваша мать?
237
00:24:43,260 --> 00:24:45,090
Матери и дочери всегда спорят.
238
00:24:45,260 --> 00:24:47,690
Со временем нельзя вспомнить,
о чём они спорят.
239
00:24:52,660 --> 00:24:54,030
Не бейте меня.
240
00:24:56,700 --> 00:24:58,620
Не волнуйтесь. Вспомните со временем.
241
00:25:02,820 --> 00:25:04,770
Давайте продолжим о "Стране в шкафу".
242
00:25:06,460 --> 00:25:08,970
Ребёнок, запертый в шкафу матерью...
243
00:25:09,140 --> 00:25:11,610
Он играет со своими воображаемыми друзьями.
244
00:25:11,780 --> 00:25:16,170
И с тем симпатичным петухом, который
предупреждает, когда мать возвращается.
245
00:25:16,340 --> 00:25:19,570
Он предупреждает, когда нужно вернуться
из волшебной страны в свой шкаф. Так?
246
00:25:21,620 --> 00:25:22,770
Да.
247
00:25:25,740 --> 00:25:28,050
Почему девочку заперли в шкафу?
248
00:25:30,260 --> 00:25:32,030
Я не знаю.
Никогда не думала об этом.
249
00:25:32,940 --> 00:25:34,420
Так подумайте сейчас.
250
00:25:34,580 --> 00:25:37,410
Может быть, она съела
слишком большой кусок торта...
251
00:25:37,580 --> 00:25:40,330
или испачкала любимое платье матери.
252
00:25:40,740 --> 00:25:43,730
И за это ребёнка заперли в шкафу.
253
00:25:43,900 --> 00:25:45,730
Это не чересчур?
254
00:25:48,140 --> 00:25:51,730
Страна в шкафу - это место, куда
люди отправляются для секретных встреч.
255
00:25:51,900 --> 00:25:55,250
Одежда не оживает, пока девочка не одна.
256
00:25:56,060 --> 00:25:58,570
А потом петух, который стоит на стрёме...
257
00:25:58,740 --> 00:26:02,050
подает сигнал, что нужно разбегаться.
258
00:26:02,300 --> 00:26:05,340
А потом мать возвращается,
не видя таким образом ничего.
259
00:26:05,500 --> 00:26:08,410
Ребёнок сопротивляется...
260
00:26:08,580 --> 00:26:12,250
сопротивляется любой
власти вообще, правильно?
261
00:26:16,900 --> 00:26:19,290
- Вам нравится моё толкование?
- Нет.
262
00:26:19,620 --> 00:26:21,730
Это именно ваше толкование.
263
00:26:22,060 --> 00:26:24,860
Я не знаю, что люди видят в моих книгах...
264
00:26:25,020 --> 00:26:27,130
некоторых возбуждает Библия.
265
00:26:27,740 --> 00:26:30,650
"Страна в шкафу"
обычная история для детей.
266
00:26:31,220 --> 00:26:33,250
Да? Так просто.
267
00:26:35,020 --> 00:26:36,370
Я думаю...
268
00:26:36,580 --> 00:26:39,140
Скелеты гремят костями в шкафу.
269
00:26:39,740 --> 00:26:44,410
Там люди прячут свои
гомосексуальные и другие секреты.
270
00:26:44,980 --> 00:26:47,090
Прячут своих инстинкты.
271
00:26:47,380 --> 00:26:51,450
Как прячут это в подвале
или под кроватью ночью.
272
00:26:52,780 --> 00:26:55,530
Во всех детских книгах есть элементы ужаса.
273
00:26:55,700 --> 00:26:58,820
Драконы, ведьмы.
Я выбрала шкаф, вот и всё.
274
00:26:58,980 --> 00:27:01,940
Шкаф вместо монстра.
Вот и вся разница.
275
00:27:04,020 --> 00:27:06,210
Детские писатели - не политики...
276
00:27:06,380 --> 00:27:08,220
потому что дети ничего
не понимают в политике.
277
00:27:08,300 --> 00:27:10,570
Политика - это что-то серьёзное.
278
00:27:10,980 --> 00:27:14,690
А детей это не интересует,
их интересует их ежесекундное состояние.
279
00:27:17,100 --> 00:27:21,250
Но, может быть, детям всё же
нужно знать, где они находятся.
280
00:27:22,300 --> 00:27:24,650
Их нужно ознакомить с идеологией...
281
00:27:24,820 --> 00:27:27,210
они гораздо лучше всё
понимают, чем вы думаете.
282
00:27:28,420 --> 00:27:31,810
- Вы виновны в том, что хотели обратить их в свою веру.
- Это глупо!
283
00:27:31,980 --> 00:27:33,490
- Как это глупо? Вы политик.
- Нет.
284
00:27:33,660 --> 00:27:36,700
- Вы поддерживаете подпольные группировки?
- Нет. Я не разбираюсь в политике.
285
00:27:36,860 --> 00:27:40,930
Вы поддерживаете нас? Поддерживаете
то, что мы делаем во имя мира?
286
00:27:41,100 --> 00:27:43,850
Я уже сказала, что ничего
не понимаю в политике.
287
00:28:04,180 --> 00:28:06,020
Вы же говорили, что не курите.
288
00:28:10,300 --> 00:28:12,050
Это моя первая сигарета.
289
00:28:29,500 --> 00:28:32,810
Кто заказал вам эту книгу?
Где эта Страна в шкафу?
290
00:28:33,060 --> 00:28:36,290
Что это за одежда, которая оживает?
291
00:28:36,330 --> 00:28:39,730
У нас тут уже есть один воспитатель
детского сада, один врач и один физик.
292
00:28:39,900 --> 00:28:43,100
Кто этот петух?
Который предупреждает всех об опасности?
293
00:28:43,260 --> 00:28:46,530
Работник правительства?
У нас есть свои подозрения.
294
00:28:50,780 --> 00:28:54,900
Я надеюсь, вы не активист
движения против курения?
295
00:29:39,820 --> 00:29:40,970
Вот так.
296
00:29:46,180 --> 00:29:48,060
В этом не было необходимости.
297
00:29:50,340 --> 00:29:52,810
Если я решу сделать вам
больно, вы будете об этом знать.
298
00:29:52,980 --> 00:29:55,540
Вас сломает не боль, а ожидание боли.
299
00:30:03,180 --> 00:30:04,810
Вы изменились.
300
00:30:17,380 --> 00:30:18,650
Возьмите.
301
00:30:29,700 --> 00:30:31,770
- Ещё?
- Что же вы мне не сказали.
302
00:30:32,780 --> 00:30:36,850
Никогда не доверяйте незнакомцам.
Разве мать вам об этом не говорила?
303
00:30:37,020 --> 00:30:39,580
Нет, не говорила.
Мне нужно прополоскать рот.
304
00:30:45,420 --> 00:30:46,690
Подпишите это.
305
00:30:58,260 --> 00:31:00,650
"Я признаю, что моя книга
"Страна в шкафу"...
306
00:31:00,820 --> 00:31:03,720
это аллегория описания различных
подпольных групп,
307
00:31:03,810 --> 00:31:06,290
которые борются против правительства...
308
00:31:06,580 --> 00:31:10,180
Моя цель была - привнести
эту идею в образ мыслей детей,
309
00:31:10,900 --> 00:31:13,050
для которых правительство отныне...
310
00:31:13,220 --> 00:31:17,340
будет олицетворять эту мать.
311
00:31:17,580 --> 00:31:20,020
Петух, предупреждающий об опасности -
это член правительства".
312
00:31:20,940 --> 00:31:22,236
- Я не могу это подписать.
- Почему?
313
00:31:22,260 --> 00:31:23,930
Это ложь!
314
00:31:24,660 --> 00:31:27,860
Это абсолютная ложь,
и даже если я подпишу...
315
00:31:28,020 --> 00:31:30,030
откуда я знаю, что на этом всё закончится?
316
00:31:31,380 --> 00:31:35,030
Ведь будет продолжение.
Другая ложь - не так ли?
317
00:32:01,820 --> 00:32:04,020
Девочка в шкафу знала,
318
00:32:04,120 --> 00:32:06,690
что можно открыть дверь и выйти.
319
00:32:06,980 --> 00:32:09,250
Но она упустила этот шанс...
320
00:32:09,420 --> 00:32:11,930
Если она себя плохо ведет, ей не дают пить.
321
00:32:12,220 --> 00:32:16,580
Ей так хочется пить,
что приходится пить мочу.
322
00:32:17,140 --> 00:32:20,810
И ребёнок в шкафу делает всё,
что делают дети в шкафу.
323
00:32:21,340 --> 00:32:23,690
Она закрывает глаза...
324
00:32:23,900 --> 00:32:26,640
и представляет себе, как
она улетает из этого ада.
325
00:32:27,260 --> 00:32:30,850
Она знает, что есть светлый проход,
ведущий из ада...
326
00:32:31,020 --> 00:32:33,090
и там оставили
327
00:32:33,260 --> 00:32:35,450
огромный кувшин холодной
свежей воды для неё.
328
00:32:36,020 --> 00:32:37,660
И она представляет...
329
00:32:38,180 --> 00:32:41,930
как выходит через этот проход...
330
00:32:42,820 --> 00:32:44,300
и пьет эту воду, выйдя из ада.
331
00:33:14,140 --> 00:33:17,290
96,8 % всех женщин,
332
00:33:17,460 --> 00:33:20,180
носящих черное нижнее бельё,
это шлюхи "из шкафа".
333
00:33:22,540 --> 00:33:26,050
97,3 % всех женщин,
334
00:33:26,220 --> 00:33:29,260
которые любят черное нижнее бельё,
это шлюхи "из шкафа".
335
00:33:31,140 --> 00:33:34,370
99,10 % всех женщин,
336
00:33:34,540 --> 00:33:37,890
которые любят черное нижнее бельё,
это шлюхи "из шкафа".
337
00:33:39,980 --> 00:33:42,940
Знаете ли вы, что 105,9 %
всех женщин,
338
00:33:43,100 --> 00:33:46,090
любящих черное нижнее белье,
это шлюхи "из шкафа"?
339
00:33:52,220 --> 00:33:54,390
Нет, от нас не спрятаться, красотка.
340
00:33:55,020 --> 00:33:56,580
Давай же!
341
00:33:56,740 --> 00:34:00,410
Дверь здесь, дверь открыта.
Но разве ты этого не знала?
342
00:34:03,140 --> 00:34:05,890
Можно выйти через дверь,
можно войти через дверь.
343
00:34:06,100 --> 00:34:08,660
Маленькие двери специально
для маленькой девочки.
344
00:34:08,820 --> 00:34:11,380
Можно выйти через дверь,
можно войти через дверь.
345
00:34:11,860 --> 00:34:15,250
Маленькие двери специально
для девочки, которая дерзит.
346
00:34:15,420 --> 00:34:17,570
- Отдайте мне мою одежду!
- Подпиши признание...
347
00:34:17,740 --> 00:34:21,330
или отсоси у меня.
Что тебе больше нравится, красотка?
348
00:34:23,940 --> 00:34:27,010
Кстати.
Когда у тебя был последний раз?
349
00:34:27,900 --> 00:34:29,900
Наши друзья, наблюдатели
за соседями в квартале...
350
00:34:29,940 --> 00:34:31,860
говорят, что это было
примерно два года назад...
351
00:34:32,340 --> 00:34:35,570
с каким-то парнем.
352
00:34:36,300 --> 00:34:37,940
Прекратите, прекратите!
353
00:34:38,900 --> 00:34:42,370
Даже в пузырьках от шампанского
больше жизни, чем в твоём сердце.
354
00:34:45,780 --> 00:34:47,580
Ты хуже, чем шлюха.
355
00:34:48,380 --> 00:34:51,690
Ты фригидна. Мы это знаем, мы видели это.
356
00:34:51,860 --> 00:34:53,610
У тебя ничего не получается.
357
00:34:53,900 --> 00:34:57,490
Ты ненормальная. Ты сумасшедшая.
358
00:34:57,780 --> 00:35:00,930
Ты больная.
Ты плохо себя вела.
359
00:35:01,220 --> 00:35:04,290
Ты всегда была плохой.
С самого начала.
360
00:35:04,820 --> 00:35:09,020
Вот почему мать тебя не замечала.
Вот почему мужчины не хотят тебя.
361
00:35:09,540 --> 00:35:12,520
Кому нужна холодная,
ничего не чувствующая шлюха?
362
00:35:14,220 --> 00:35:16,780
Им хотелось просто хлопнуть дверью и уйти.
363
00:35:18,180 --> 00:35:21,450
Им хотелось просто хлопнуть дверью и уйти.
364
00:35:25,940 --> 00:35:28,010
Пожалуйста, встаньте перед изображением.
365
00:35:35,060 --> 00:35:37,570
Пожалуйста, встаньте перед изображением.
366
00:35:45,980 --> 00:35:49,100
Вы обвиняетесь в заговоре
против своей страны...
367
00:35:49,260 --> 00:35:51,930
против мира, порядка и стабильности.
368
00:35:52,180 --> 00:35:56,170
Ваша книга "Страна в шкафу" -
это вражеская пропаганда...
369
00:35:56,340 --> 00:35:59,300
для того, чтобы отравить сознание детей.
370
00:36:00,500 --> 00:36:03,330
Все официальные обращения
для вас невозможны.
371
00:36:03,500 --> 00:36:05,690
Вы лишены всех прав.
372
00:36:07,300 --> 00:36:10,370
Наша минимальная цель -
заставить вас подписать признание.
373
00:36:11,340 --> 00:36:14,770
Наша максимальная цель будет зависеть...
374
00:36:15,260 --> 00:36:17,900
от успеха минимальной.
375
00:36:18,380 --> 00:36:20,770
У вас нет имени, фамилии.
376
00:36:21,100 --> 00:36:23,770
Отныне вы...
377
00:36:23,940 --> 00:36:26,690
арестант номер AБ234.
378
00:36:54,820 --> 00:36:56,250
Что здесь произошло?
379
00:37:09,820 --> 00:37:13,290
Где ваша одежда?
Что с вашим лицом?
380
00:37:13,500 --> 00:37:16,330
Наверное, ваши друзья решили повеселиться.
381
00:37:17,380 --> 00:37:19,530
Никого нельзя подвергать унижениям...
382
00:37:19,700 --> 00:37:22,850
вне обычной процедуры допроса.
383
00:37:35,660 --> 00:37:38,910
Прошу прощенья.
Я разберусь.
384
00:38:02,540 --> 00:38:03,890
Хотите чаю?
385
00:38:04,980 --> 00:38:06,010
Нет.
386
00:38:22,820 --> 00:38:26,020
Сейчас меня сменит кто-то другой.
387
00:38:35,220 --> 00:38:39,690
Я советую прямо отвечать на его вопросы.
Он не будет сдерживаться.
388
00:38:50,060 --> 00:38:51,290
Но не волнуйтесь.
389
00:38:52,980 --> 00:38:54,400
Всё будет хорошо.
390
00:38:56,060 --> 00:38:58,650
Нет!
Не надо повязку, пожалуйста!
391
00:39:00,700 --> 00:39:03,450
- Вы что, боитесь темноты?
- У меня такое ощущение...
392
00:39:12,300 --> 00:39:13,620
Какое?
393
00:39:15,740 --> 00:39:18,570
Лучше вы меня допросите.
Мне не нужен тот, другой.
394
00:39:18,740 --> 00:39:21,330
- Мы работаем посменно.
- Почему нужно завязывать глаза?
395
00:39:21,500 --> 00:39:25,290
Потому что он секретный агент.
Мы не хотим, чтобы его потом опознали.
396
00:39:25,460 --> 00:39:27,370
Я ничего не скажу. Я обещаю.
397
00:39:29,780 --> 00:39:34,330
Успокойтесь. Я должен это сделать.
Я не хочу применять силу.
398
00:39:51,660 --> 00:39:54,050
За мной ведь тоже наблюдают.
399
00:40:48,580 --> 00:40:52,410
- Заключённая AБ234.
- Глухой голос.
400
00:40:53,820 --> 00:40:56,050
Кто этот симпатичный петух?
401
00:41:06,260 --> 00:41:08,690
"Когда часы пробили пять...
402
00:41:08,900 --> 00:41:11,570
симпатичный петух предупредил,
что скоро всё закончится.
403
00:41:12,180 --> 00:41:15,300
С работы вернется мама.
404
00:41:16,460 --> 00:41:20,170
Девочка в шкафу играла с котом...
405
00:41:20,340 --> 00:41:23,060
и другими животными.
406
00:41:23,460 --> 00:41:25,970
Симпатичный петух
должен был их предупредить.
407
00:41:26,540 --> 00:41:29,890
До того, как придет мама".
408
00:41:31,660 --> 00:41:34,460
Кто этот петух,
заключённая AБ234?
409
00:41:34,620 --> 00:41:36,420
Он просто герой моей книги.
410
00:41:40,140 --> 00:41:41,860
Говори правду.
411
00:41:42,780 --> 00:41:44,340
Я не знаю.
412
00:41:44,980 --> 00:41:46,210
Я не знаю.
413
00:42:11,260 --> 00:42:13,160
Значит, он тебе понравился?
414
00:42:23,540 --> 00:42:25,410
Надеешься, что тот придет?
415
00:42:26,700 --> 00:42:28,730
Я слышал, как ты просила его.
416
00:42:32,100 --> 00:42:33,330
"Не уходите".
417
00:42:36,540 --> 00:42:38,420
"Допросите вы меня".
418
00:42:54,140 --> 00:42:56,290
Я это однажды в кино видел.
419
00:43:12,700 --> 00:43:15,210
Кто этот симпатичный петух, не знаешь?
420
00:43:21,420 --> 00:43:22,530
Нет!
421
00:43:24,620 --> 00:43:27,010
Заключенный XYZ...
422
00:43:27,380 --> 00:43:31,210
ты узнаешь эту женщину?
Да, ваше превосходительство.
423
00:43:31,380 --> 00:43:33,530
Кто она, заключённый XYZ?
424
00:43:33,700 --> 00:43:36,900
Она занималась нашим
отделом пропаганды среди детей.
425
00:43:37,060 --> 00:43:38,940
Он лжет!
Я не знаю, кто это.
426
00:43:43,300 --> 00:43:46,810
Каковы были цели вашей группы,
заключённый XYZ?
427
00:43:47,620 --> 00:43:51,930
- Мы хотели сбросить правительство.
- Ты лжешь, кто ты?
428
00:43:52,100 --> 00:43:56,810
Отвечай ей, заключённый XYZ.
Кто ты?
429
00:43:57,260 --> 00:43:58,920
Какая у тебя была подпольная кличка?
430
00:43:59,740 --> 00:44:01,070
Меня называли...
431
00:44:02,140 --> 00:44:05,370
симпатичный петух, ваше превосходительство.
432
00:44:07,380 --> 00:44:08,570
Это ложь.
433
00:44:15,940 --> 00:44:17,820
Это твой приятель, AБ234?
434
00:44:17,980 --> 00:44:20,570
- Это неправда.
- Заткнись!
435
00:44:20,740 --> 00:44:22,850
- Вы оба виновны.
- Я невиновна.
436
00:44:23,020 --> 00:44:25,290
Ты признаешь себя
виновной, прежде чем я уйду.
437
00:44:26,460 --> 00:44:31,290
А я пока ещё не ухожу,
заключённая AБ234.
438
00:44:31,580 --> 00:44:34,140
До этого пока далеко.
439
00:44:39,980 --> 00:44:43,130
Сейчас мы устроим "шашлык", хорошо?
440
00:44:47,380 --> 00:44:50,580
Нет, не "шашлык", нет.
Пожалуйста, не надо!
441
00:44:50,740 --> 00:44:52,410
Не надо, пожалуйста!
442
00:45:21,140 --> 00:45:24,770
Что я сделаю,
заключённая AБ234...
443
00:45:25,460 --> 00:45:27,850
я засуну раскаленный шампур...
444
00:45:28,020 --> 00:45:31,650
в задницу твоему другу петуху.
445
00:45:41,620 --> 00:45:43,730
У нас будет жареный петух.
446
00:45:45,740 --> 00:45:49,530
А потом я плоскогубцами вырву ему ногти.
447
00:45:49,700 --> 00:45:51,870
Это сделали ему на ногах неделю назад.
448
00:45:53,180 --> 00:45:55,900
Труднее всего ухватиться как следует.
449
00:45:57,020 --> 00:46:00,000
Но если уж ухватился и держишь крепко,
450
00:46:00,110 --> 00:46:02,000
достаточно просто тянуть.
451
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
И тянуть.
452
00:46:05,100 --> 00:46:07,700
Тянуть и тянуть.
453
00:46:08,000 --> 00:46:09,500
Пока не услышишь треск.
454
00:46:09,800 --> 00:46:11,680
Значит ноготь сейчас
будет очень просто вынуть.
455
00:46:13,020 --> 00:46:15,400
А под ним такая розовая плоть, нежная кожа.
456
00:46:16,130 --> 00:46:24,130
Розовая, как была у тебя на заднице,
заключённая АБ234,
457
00:46:27,210 --> 00:46:29,030
пока тебя не покинула невинность.
458
00:46:33,410 --> 00:46:36,810
Пока мир не оставил свой отпечаток.
459
00:46:38,720 --> 00:46:40,710
Пока руки мужчин не оставили отпечаток.
460
00:46:58,110 --> 00:46:59,520
Свистит?
461
00:47:06,020 --> 00:47:08,010
Ты, наверное, была красивым ребёнком.
462
00:47:36,610 --> 00:47:37,720
Он ушёл.
463
00:47:38,910 --> 00:47:41,110
- С вами всё в порядке?
- О да.
464
00:47:43,270 --> 00:47:44,620
Спасибо, что спросили.
465
00:47:46,020 --> 00:47:48,610
Со мной уже столько раз это
делали, что кожа загрубела.
466
00:47:50,030 --> 00:47:53,020
Первый раз страшнее всего.
Кажется, что тебя в аду поджаривают.
467
00:47:53,990 --> 00:47:57,130
- Где вы?
- Я здесь, слева от вас.
468
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
Нет, справа. Ваше право - это моё лево.
469
00:48:00,220 --> 00:48:04,890
Короче говоря, я рядом. Всё наоборот.
470
00:48:14,010 --> 00:48:15,720
Почему вы солгали про меня?
471
00:48:21,010 --> 00:48:22,820
А я у них постоянный свидетель.
472
00:48:25,920 --> 00:48:29,520
Меня вытаскивают из камеры,
когда нужно кого-то обвинить в чём-то.
473
00:48:30,820 --> 00:48:32,580
Когда-то я сопротивлялся,
но это было давно.
474
00:48:34,170 --> 00:48:36,270
- Вам когда-нибудь устраивали "шашлык"?
- Нет.
475
00:48:38,000 --> 00:48:41,090
- И "колыбель для кошки" они не пробовали?
- Что это?
476
00:48:42,530 --> 00:48:47,830
Нет, лучше даже не думать об этом
и не знать, что это такое.
477
00:48:48,280 --> 00:48:50,010
Кот с зелёными крыльями.
478
00:48:59,030 --> 00:49:01,930
Ну может быть, конечно, не знаю.
479
00:49:04,030 --> 00:49:07,230
Главное - не думать о
том, что они с тобой делают.
480
00:49:09,330 --> 00:49:10,930
Вы когда-нибудь раньше пробовали так?
481
00:49:13,530 --> 00:49:14,930
Когда я была совсем маленькой,
482
00:49:15,730 --> 00:49:18,000
в шкафу - в том шкафу,
откуда вышли все мои истории...
483
00:49:37,830 --> 00:49:41,930
Сейчас они придут за мной. Послушайте.
484
00:49:44,010 --> 00:49:48,730
Здесь есть ещё другой. Он тоже допрашивает.
485
00:49:49,030 --> 00:49:50,840
Да, он меня уже допрашивал.
486
00:49:51,440 --> 00:49:56,040
Уже допрашивал?
Так что же вы не попросили у него пощады?
487
00:49:56,240 --> 00:50:00,120
Это всё, что ему нужно. Он бы отпустил вас.
488
00:50:01,520 --> 00:50:03,740
Он не такой плохой вообще-то.
489
00:50:05,340 --> 00:50:11,910
Он когда-то был профессором в университете,
до того, как его завербовали.
490
00:50:15,990 --> 00:50:17,340
Он играет на рояле.
491
00:50:22,540 --> 00:50:23,940
Они идут.
492
00:50:25,340 --> 00:50:28,840
Послушайте: если он снова
придет допрашивать вас,
493
00:50:30,020 --> 00:50:35,440
бросайтесь ему в ноги -
это ваша единственная надежда.
494
00:50:42,110 --> 00:50:43,240
Прощайте.
495
00:51:04,740 --> 00:51:05,870
Здравствуйте.
496
00:51:09,350 --> 00:51:10,430
Здравствуйте.
497
00:51:59,350 --> 00:52:01,250
Помогите мне! Пожалуйста!
498
00:52:02,850 --> 00:52:04,550
Я невиновна! Пожалуйста!
499
00:52:06,450 --> 00:52:08,650
Я умоляю вас! Отпустите меня!
500
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Пожалуйста.
501
00:52:22,950 --> 00:52:24,950
Я не знаю, что вам сказать.
502
00:52:28,020 --> 00:52:31,350
Знаете, всё не так просто.
503
00:52:33,150 --> 00:52:41,150
У меня есть власть и сила
заглянуть за вашу маску,
504
00:52:44,450 --> 00:52:49,750
которая за столько лет
прикипела к вашему лицу,
505
00:52:49,950 --> 00:52:52,650
и увидеть воистину вашу душу.
506
00:52:58,830 --> 00:53:04,340
Воистину вашу душу.
507
00:53:10,760 --> 00:53:11,960
Я знаю, что я должен сделать.
508
00:53:14,560 --> 00:53:16,260
Мне плевать, кто наблюдает за мной.
509
00:53:18,660 --> 00:53:26,170
Я открою ту дверь и
позволю вам уйти в ночь.
510
00:53:55,860 --> 00:53:56,960
В чём дело?
511
00:53:58,960 --> 00:54:00,360
Ни в чём. Ни в чём.
512
00:54:01,960 --> 00:54:03,010
Хорошо.
513
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
Сейчас снимем наручники.
514
00:54:08,960 --> 00:54:10,060
Ключи.
515
00:54:18,010 --> 00:54:19,320
Где же ключи от наручников...
516
00:54:54,670 --> 00:54:57,070
Вы не имеете права так шутить со мной!
517
00:54:58,330 --> 00:55:03,870
Наша цель оправдывает все средства.
518
00:55:04,070 --> 00:55:08,970
Ваша цель - унизить людей,
и нет этому никакого оправдания!
519
00:55:09,070 --> 00:55:11,570
Наша цель - сломить
негативное сопротивление,
520
00:55:12,020 --> 00:55:14,970
наша цель позволяет нам использовать
некоторые необычные средства.
521
00:55:15,070 --> 00:55:18,370
Ваша цель - оскорбить людей,
это ничто не оправдывает!
522
00:55:19,370 --> 00:55:27,370
- Наша цель...
- Этому нет никаких оправданий!
523
00:55:34,370 --> 00:55:39,970
Негативное сопротивление,
нет никакого оправдания жестокости...
524
00:56:04,270 --> 00:56:05,870
Вы себя хорошо чувствуете?
525
00:56:08,270 --> 00:56:11,170
Есть ли у вас какое-то заболевание,
о котором я должен знать?
526
00:56:14,780 --> 00:56:17,260
Проходите ли вы какой-либо
курс лечения с применением лекарств?
527
00:57:10,280 --> 00:57:15,080
Вы знаете, что 97,5% женщин,
528
00:57:15,180 --> 00:57:18,080
которые любят чёрное нижнее бельё,
это шлюхи "из шкафа"?
529
00:57:54,180 --> 00:57:58,180
Подумайте о чём-нибудь приятном,
чтобы не думать о том, что с вами делают.
530
00:58:02,080 --> 00:58:03,380
Симпатичный петух...
531
00:58:04,180 --> 00:58:05,480
Это его совет, кажется?
532
00:58:59,020 --> 00:59:02,080
Он просыпается ночью только один раз,
а спит как ребёнок вообще.
533
00:59:03,980 --> 00:59:08,080
Да, они все ангелочки. А потом вырастают...
534
00:59:09,980 --> 00:59:14,180
Конечно, когда дети
маленькие, совсем другое дело.
535
00:59:18,020 --> 00:59:20,080
Моя дочь клянется, что
больше рожать не будет.
536
00:59:22,020 --> 00:59:24,090
Теперь мы даём им варёные фрукты.
537
00:59:27,030 --> 00:59:29,090
Эй, только осторожнее, а
то у него понос начнется.
538
00:59:29,530 --> 00:59:31,690
Я помню, когда мой ребёнок
впервые попробовал бананы...
539
00:59:35,000 --> 00:59:36,520
Когда я ухожу, мне его так не хватает.
540
00:59:38,790 --> 00:59:40,366
- Так скучаю...
- Да, смотреть, как он улыбается...
541
00:59:40,390 --> 00:59:41,790
Да, похож на маленькую мартышку.
542
00:59:45,090 --> 00:59:47,190
Да, я помню... А вот через несколько лет
543
00:59:47,290 --> 00:59:50,090
он будет делать всё, что угодно,
только бы ты чаще из дома уходил.
544
00:59:53,020 --> 00:59:56,190
Мы должны сломить твоё тело,
чтобы сломить твой разум.
545
00:59:57,000 --> 01:00:00,200
Боль даст нам такой рычаг.
546
01:00:01,300 --> 01:00:03,800
Дисциплина останется
политикой правительства,
547
01:00:04,020 --> 01:00:06,000
пока ты сопротивляешься нам.
548
01:00:07,000 --> 01:00:08,900
Сопротивление глупо.
549
01:00:09,800 --> 01:00:14,020
Вот почему мы должны сломить твоё тело,
чтобы сломить твой разум.
550
01:00:15,020 --> 01:00:18,000
Мы должны сломить твоё тело,
чтобы сломать твой разум.
551
01:00:37,200 --> 01:00:38,600
Когда меня привезли сюда?
552
01:00:39,800 --> 01:00:40,900
А когда по-вашему?
553
01:00:43,000 --> 01:00:49,400
Не знаю, два месяца назад.
Годы назад... Две жизни назад...
554
01:00:50,600 --> 01:00:52,900
- Две жизни назад.
- Когда?
555
01:00:53,910 --> 01:00:55,710
Мы вас сюда привезли две жизни назад.
556
01:00:57,910 --> 01:01:00,310
Я шучу. Вы здесь два года.
557
01:01:01,910 --> 01:01:08,310
Два года? Два года в этом шкафу...
558
01:01:10,110 --> 01:01:12,110
Ваша мать умерла на прошлой неделе.
559
01:01:14,170 --> 01:01:18,270
Мы отвозили вас в больницу,
но она уже никого не узнавала.
560
01:01:19,110 --> 01:01:25,010
Вы лжёте. Мама умерла в прошлом году.
Меня привезли сюда вчера ночью.
561
01:01:29,310 --> 01:01:30,610
Сейчас мы сыграем в одну игру.
562
01:01:34,310 --> 01:01:35,630
Вы будете отвечать на мои вопросы
563
01:01:35,710 --> 01:01:37,196
и говорить первое слово,
которое приходит вам в голову.
564
01:01:37,220 --> 01:01:38,220
Иначе...
565
01:01:52,320 --> 01:01:53,420
Не трогайте.
566
01:02:00,930 --> 01:02:02,030
Шкаф.
567
01:02:07,320 --> 01:02:08,410
Темнота.
568
01:02:11,010 --> 01:02:12,120
Истории.
569
01:02:17,920 --> 01:02:19,020
Шкаф.
570
01:02:21,520 --> 01:02:23,120
Вы придумали свои истории в шкафу?
571
01:02:24,270 --> 01:02:25,320
Нет.
572
01:02:27,820 --> 01:02:29,620
Все мои истории рождаются в шкафу.
573
01:02:39,320 --> 01:02:40,420
Мать.
574
01:02:42,020 --> 01:02:45,320
Нигде. И она умерла в прошлом году.
575
01:02:46,030 --> 01:02:48,030
Пожалуйста, никаких личных замечаний.
576
01:02:48,730 --> 01:02:49,930
Секс.
577
01:02:54,030 --> 01:02:55,130
Боль.
578
01:02:58,330 --> 01:02:59,430
Политика.
579
01:03:03,320 --> 01:03:04,430
Политика.
580
01:03:14,020 --> 01:03:15,930
- Политика.
- Ничего.
581
01:03:19,030 --> 01:03:20,130
Правительство.
582
01:03:21,630 --> 01:03:22,830
Насилие.
583
01:03:26,930 --> 01:03:30,130
- Правительство.
- Любящее, внимательное, справедливое.
584
01:03:32,930 --> 01:03:34,270
Разум.
585
01:03:34,740 --> 01:03:36,180
Собственность правительства.
586
01:03:38,640 --> 01:03:39,840
Оппозиция.
587
01:03:40,740 --> 01:03:41,840
Бесплодна.
588
01:03:48,840 --> 01:03:50,820
- Спать.
- Умереть.
589
01:03:55,040 --> 01:03:58,040
Нет-нет, вы можете спать.
590
01:03:59,440 --> 01:04:00,740
Сон - это смерть.
591
01:04:18,340 --> 01:04:21,120
Мы должны сломить ваше тело,
чтобы сломить ваш разум.
592
01:04:22,140 --> 01:04:25,220
Боль даст нам такой рычаг.
593
01:04:26,540 --> 01:04:30,940
Дисциплина будет оставаться политикой
правительства, пока вы сопротивляетесь.
594
01:04:31,840 --> 01:04:34,020
Сопротивление глупо.
595
01:04:34,150 --> 01:04:35,350
Сон - это смерть.
596
01:04:36,850 --> 01:04:37,950
Сон - это смерть.
597
01:04:40,950 --> 01:04:43,030
Мы должны сломить ваше тело,
чтобы сломить ваш разум.
598
01:04:43,220 --> 01:04:45,550
Боль даст нам такой рычаг.
599
01:04:45,650 --> 01:04:46,750
Сон - это смерть.
600
01:04:48,850 --> 01:04:50,050
Сон - это смерть.
601
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Я слышу.
602
01:05:02,050 --> 01:05:05,050
Мы должны сломить ваше тело,
чтобы сломить ваш разум.
603
01:05:06,550 --> 01:05:09,550
Боль даст нам такой рычаг.
604
01:05:10,950 --> 01:05:13,536
Дисциплина будет оставаться политикой
правительства, пока вы сопротивляетесь.
605
01:05:13,560 --> 01:05:14,760
Свисти.
606
01:05:15,960 --> 01:05:18,130
Сопротивление глупо.
607
01:05:19,060 --> 01:05:20,160
Свисти.
608
01:05:21,960 --> 01:05:23,060
Свисти.
609
01:05:25,960 --> 01:05:27,060
Свисти.
610
01:05:30,560 --> 01:05:32,060
Сон - это смерть.
611
01:05:34,660 --> 01:05:36,060
Сон - это смерть.
612
01:05:43,020 --> 01:05:44,660
Боль лишь укрепит мою волю.
613
01:05:45,760 --> 01:05:48,320
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум.
614
01:05:49,760 --> 01:05:54,960
Пытки - это политика тиранов.
Сопротивление - моё единственное оружие.
615
01:05:55,660 --> 01:05:57,860
Вы можете сломать моё тело,
но вам не сломить мой разум.
616
01:05:58,960 --> 01:06:01,160
Боль лишь укрепит мою волю.
617
01:06:02,180 --> 01:06:08,230
Пытки - это политика тиранов.
Сопротивление - моё единственное оружие.
618
01:06:08,870 --> 01:06:11,770
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум.
619
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Боль лишь укрепит мою волю.
620
01:06:15,970 --> 01:06:21,770
Пытки - это политика тиранов.
Боль лишь укрепит мою волю.
621
01:06:22,990 --> 01:06:24,470
Пытки - это политика тиранов...
622
01:06:29,270 --> 01:06:31,070
Мне сказали, что вы упрямитесь.
623
01:06:34,970 --> 01:06:39,070
Вам нужно спать.
Послушать пленку и заснуть.
624
01:06:39,370 --> 01:06:40,620
Сон - это смерть.
625
01:06:42,370 --> 01:06:43,870
Значит, надо всего лишь подождать.
626
01:06:46,770 --> 01:06:49,870
Вы здесь уже два месяца.
Рано или поздно вы заснёте.
627
01:06:50,180 --> 01:06:51,710
Меня сюда привезли вчера ночью.
628
01:06:52,080 --> 01:06:56,120
Подумайте, два месяца без сна.
629
01:06:57,400 --> 01:07:02,420
60 дней. 1440 часов.
630
01:07:03,080 --> 01:07:05,580
Вы лжете. Меня привезли сюда вчера ночью.
631
01:07:07,480 --> 01:07:10,620
- Зачем мне лгать?
- Чтобы запутать меня.
632
01:07:13,880 --> 01:07:17,320
Чтобы сломить мою волю. Иногда
вы лжете, потому что вам это нравится.
633
01:07:28,880 --> 01:07:30,410
Ваши глаза закрываются.
634
01:07:39,680 --> 01:07:43,280
Расслабьтесь. Не напрягайте плечи и шею.
635
01:07:44,080 --> 01:07:52,080
- Откиньтесь на спинку стула.
- Не сопротивляйтесь. Это бесполезно.
636
01:07:53,180 --> 01:08:01,180
Слушайте внимательно. И слова
как поток, как прибой далёкого моря,
637
01:08:03,080 --> 01:08:05,480
должны сломить ваше тело,
чтобы усыпить ваш разум.
638
01:08:06,230 --> 01:08:08,430
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум.
639
01:08:08,960 --> 01:08:11,160
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум.
640
01:08:14,090 --> 01:08:17,990
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум.
641
01:08:22,020 --> 01:08:25,090
Вы подпишете это?
642
01:08:29,090 --> 01:08:30,290
Нет.
643
01:08:33,990 --> 01:08:35,890
- Вы заставляете меня...
- Сделать что?
644
01:08:38,690 --> 01:08:42,290
Делать то, что я делать не хочу.
645
01:08:48,190 --> 01:08:51,990
Неужели вас не беспокоит то,
что перед вами беспомощный человек?
646
01:08:54,820 --> 01:08:57,020
Вас не беспокоит эта работа,
которую вы выполняете,
647
01:08:57,190 --> 01:08:59,190
не задавая никаких вопросов?
648
01:09:02,790 --> 01:09:06,590
Люди работают в конторах,
на заводах, а вы приходите сюда.
649
01:09:09,900 --> 01:09:11,800
Почему вы стали таким?
650
01:09:15,400 --> 01:09:16,800
Что они с вами сделали?
651
01:09:19,010 --> 01:09:25,430
Что это - скрытая болезнь?
Какое-то внутреннее разложение?
652
01:09:32,900 --> 01:09:35,100
Сопротивление бесполезно...
653
01:09:36,000 --> 01:09:39,800
Мы должны сломить ваше тело,
чтобы сломить ваш разум.
654
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум!
655
01:09:42,020 --> 01:09:44,000
Вы можете сломить мое тело...
656
01:09:44,170 --> 01:09:46,800
Ну ладно! Хорошо.
657
01:09:49,800 --> 01:09:51,100
Вам не надоело?
658
01:09:52,800 --> 01:09:55,020
Да подпишите вы это, ради бога, а?
659
01:09:55,170 --> 01:09:57,100
- Облегчите мне жизнь!
- Нет.
660
01:09:59,400 --> 01:10:00,700
Что?
661
01:10:06,310 --> 01:10:07,610
Нет.
662
01:10:10,930 --> 01:10:12,910
Я так и думал. Мне так и послышалось.
663
01:10:16,410 --> 01:10:22,610
Ну почему вы отказываетесь?
Это такая мелочь. Всего лишь подпись.
664
01:10:26,610 --> 01:10:32,410
Считайте это автографом тайному поклоннику.
665
01:10:35,810 --> 01:10:39,310
Нет. Спасибо.
666
01:10:50,210 --> 01:10:53,110
Ну ладно.
Вам нужно преподать хороший урок.
667
01:11:13,020 --> 01:11:14,320
О Господи!
668
01:11:16,010 --> 01:11:21,020
Страна в шкафу, летающая корова,
кот с зелёными крыльями...
669
01:11:21,210 --> 01:11:22,710
Они ждут меня, чтобы унести.
670
01:11:27,110 --> 01:11:35,110
Страна в шкафу. Когда болит голова
и очень страшно, и нужно улететь оттуда...
671
01:11:38,020 --> 01:11:42,120
Нет! Нет!
672
01:11:48,920 --> 01:11:51,620
Летающая корова, кот с зелёными крыльями
- они унесут меня отсюда.
673
01:12:05,120 --> 01:12:07,820
Я улетела... улетела с котом...
674
01:12:08,020 --> 01:12:09,720
у которого зелёные крылья...
675
01:12:13,120 --> 01:12:18,820
Я улетела... я улетела...
Это Страна в шкафу...
676
01:12:50,920 --> 01:12:52,420
Где Страна в шкафу?
677
01:12:55,020 --> 01:12:56,920
У меня в мыслях.
678
01:12:59,520 --> 01:13:04,220
Вы можете сломить моё тело,
но вам не сломить мой разум.
679
01:13:07,220 --> 01:13:10,320
Пока я могу скрыться в Стране в шкафу,
вы мне не страшны.
680
01:13:13,120 --> 01:13:16,620
- Кто живет там?
- Друзья.
681
01:13:20,030 --> 01:13:25,630
Летающая корова, симпатичный петух,
кот с зелёными крыльями...
682
01:13:26,730 --> 01:13:29,730
Я их знаю с детства.
683
01:13:29,930 --> 01:13:35,530
Я закрываю глаза и улетаю с ними.
684
01:13:36,830 --> 01:13:43,730
Они приходят ко мне. Летят ко мне.
685
01:13:50,830 --> 01:13:52,630
Почему вас запирали в шкафу в детстве?
686
01:14:00,020 --> 01:14:05,330
Мужчина. Мамин друг.
687
01:14:08,030 --> 01:14:10,100
Он завтракал у нас по воскресеньям.
688
01:14:11,730 --> 01:14:18,230
А я вешала в шкаф шарфы, пальто.
И один раз, когда я вешала...
689
01:14:22,900 --> 01:14:27,230
Когда я была в шкафу -
вешала его пальто,
это случилось первый раз.
690
01:14:29,730 --> 01:14:34,010
Он потом улыбнулся мне,
как будто это наш общий секрет.
691
01:14:39,840 --> 01:14:41,340
Мне было 5 лет.
692
01:14:44,340 --> 01:14:46,940
- Ваша мать не знала?
- О нет.
693
01:14:47,940 --> 01:14:53,040
Нет, она никогда не замечала.
Бедная мама, доверчивая дура мама...
694
01:14:53,640 --> 01:14:55,040
Кроме того...
695
01:15:02,940 --> 01:15:06,740
Мне было слишком
страшно сказать кому-нибудь.
696
01:15:06,840 --> 01:15:08,940
Я боялась, что мне
вырвут язык, отрубят голову.
697
01:15:09,440 --> 01:15:17,440
Он приходил по воскресеньям,
я шла в шкаф и ждала его...
698
01:15:20,320 --> 01:15:25,340
Закрывала глаза крепко-крепко,
били церковные колокола...
699
01:15:27,440 --> 01:15:32,840
и ко мне прилетали мои друзья -
летающая корова, кот с зелёными крыльями...
700
01:15:36,940 --> 01:15:40,940
Я так и не смогла забыть
его руки на моём теле.
701
01:15:47,140 --> 01:15:55,140
Прекрасно. Интересно, знаете ли вы сами
силу своего разума?
702
01:16:02,050 --> 01:16:04,450
Большинство людей ломаются
через несколько часов.
703
01:16:07,250 --> 01:16:15,250
А вы сбежали от нас, улетев на
летающей корове, на коте с крыльями...
704
01:16:20,550 --> 01:16:28,550
Вы странная. Вы - вообще
уникальный случай, заключённая АБ234.
705
01:16:43,450 --> 01:16:45,850
Мы должны отправиться в
страну, которая находится в шкафу.
706
01:17:56,950 --> 01:17:58,850
Вы снова в шкафу матери, АБ234.
707
01:17:59,170 --> 01:18:02,550
Вы снова в шкафу матери,
АБ234, здесь темно.
708
01:18:03,650 --> 01:18:05,370
Ничего не видно, здесь темно.
709
01:18:06,020 --> 01:18:10,010
Но вам не нужно видеть,
вы слышите его шаги.
710
01:18:10,450 --> 01:18:12,950
Вы всё равно закрыли глаза,
потому что вы слышите его шаги.
711
01:18:14,000 --> 01:18:16,010
Вы снова в шкафу матери, АБ234.
712
01:18:17,760 --> 01:18:19,060
Я знаю, ты ждёшь меня.
713
01:18:20,020 --> 01:18:22,560
Тебе всего 5 лет, а ты уже шлюха.
714
01:18:24,560 --> 01:18:27,160
Какой милый, верный ребёнок.
715
01:18:35,860 --> 01:18:41,260
И я знаю, тебе это нравится.
Тебе всего 5 лет, а ты уже шлюха.
716
01:18:42,860 --> 01:18:46,360
Какой милый, верный ребёнок.
717
01:18:55,990 --> 01:19:00,220
Вот идет свеча - для того,
чтобы застилать постель...
718
01:19:02,460 --> 01:19:06,760
А вот идет палач, чтобы
отрубить тебе голову...
719
01:19:11,760 --> 01:19:12,960
Это вы.
720
01:19:18,860 --> 01:19:22,960
Кричи.
721
01:19:25,160 --> 01:19:26,360
Кричи.
722
01:19:30,070 --> 01:19:33,020
Ты не будешь кричать,
ты и тогда не кричала.
723
01:19:34,970 --> 01:19:37,120
Такой всезнающий взгляд в этих юных глазах.
724
01:19:39,770 --> 01:19:46,970
Что сделало тебя такой?
Какая-то скрытая болезнь?
725
01:19:58,470 --> 01:20:00,110
У тебя тогда совсем не было бёдер...
726
01:20:02,770 --> 01:20:04,870
Маленькие рёбрышки, как у воробья.
727
01:20:04,970 --> 01:20:07,970
Их можно было сломать одним движением.
728
01:20:08,970 --> 01:20:12,970
Сердце так билось в своей клетке...
729
01:20:14,070 --> 01:20:15,870
Всё такое маленькое...
730
01:20:20,870 --> 01:20:22,770
Ты ведь лишила невинности и меня.
731
01:20:24,320 --> 01:20:27,070
Когда ты выросла,
когда у тебя появились другие любовники,
732
01:20:27,380 --> 01:20:29,780
когда они трогали тебя...
733
01:20:30,620 --> 01:20:33,380
Ты всё равно ведь думала обо мне.
734
01:20:37,080 --> 01:20:43,020
Потому что у меня есть сила и власть
заглянуть под маску,
735
01:20:43,110 --> 01:20:46,980
которая за годы прикипела к твоему лицу.
736
01:20:49,080 --> 01:20:53,080
Воистину увидеть её.
737
01:21:21,380 --> 01:21:25,580
Воистину увидеть душу.
738
01:21:30,480 --> 01:21:35,980
Почему? Почему?!
739
01:21:41,280 --> 01:21:42,980
Вы поэтому меня сюда привели?
740
01:21:45,980 --> 01:21:48,280
Закончить то, что вы начали,
когда я была маленькой?
741
01:21:48,980 --> 01:21:50,420
Ты здесь потому, что ты - диссидент,
742
01:21:50,480 --> 01:21:52,640
ты из тех, кто считает, что
можно слишком много думать.
743
01:21:52,780 --> 01:21:55,180
- Ты пишешь про летающих свиней...
- Коров.
744
01:21:57,990 --> 01:22:02,290
Коров. Про летающих коров,
про летающих котов.
745
01:22:02,590 --> 01:22:04,910
Ты думаешь, что в безопасности,
но мы нашли Страну в шкафу.
746
01:22:07,990 --> 01:22:10,030
Итак, мы снова вернулись
к тому, с чего начали, да?
747
01:22:10,690 --> 01:22:11,990
Сначала была Страна в шкафу,
748
01:22:12,090 --> 01:22:13,966
и я была ребенком, которого
практически насиловали.
749
01:22:13,990 --> 01:22:15,446
Теперь я здесь, и меня практически насилуют
750
01:22:15,470 --> 01:22:17,110
потому, что я придумала "Страну в шкафу".
751
01:22:26,490 --> 01:22:29,090
Так может продолжаться вечность, да?
752
01:22:31,890 --> 01:22:38,390
По ночам приходили вы и начинались аресты,
бессмысленные обвинения.
753
01:22:39,990 --> 01:22:41,790
И мы все это выносили, терпели...
754
01:22:41,990 --> 01:22:45,190
Я не знала или не
замечала, не хотела замечать.
755
01:22:46,490 --> 01:22:48,650
Я закрывала глаза, как я
закрывала их тогда в шкафу...
756
01:22:56,400 --> 01:23:00,600
Женщина, что жила на
нашей улице, журналистка...
757
01:23:03,330 --> 01:23:05,120
Пару месяцев назад она исчезла.
758
01:23:05,400 --> 01:23:11,400
А мы от этого всё дальше... Лжи всё больше.
759
01:23:12,000 --> 01:23:15,300
Я помню, ходила на обед со своим издателем,
и та женщина с нашей улице...
760
01:23:16,400 --> 01:23:20,100
Я не знала её, не здоровалась
даже, но я знала, что она исчезла.
761
01:23:25,000 --> 01:23:31,000
Потом арестовали её мать. 80-летняя
беззубая выжившая из ума старуха...
762
01:23:32,000 --> 01:23:34,000
Обыскивали дом той журналистки,
763
01:23:34,100 --> 01:23:38,200
а её мать сидела на улице - как мусор,
который им нужно забрать, когда будут уезжать.
764
01:23:38,400 --> 01:23:41,200
И все проходили мимо. И я проходила мимо.
765
01:23:42,600 --> 01:23:44,086
Она посмотрела мне в глаза
и я посмотрела ей в глаза.
766
01:23:44,110 --> 01:23:49,410
Но я не увидела её,
никто из нас её не увидел.
767
01:23:52,210 --> 01:23:54,710
Мы не замечали.
768
01:23:57,810 --> 01:23:59,010
Как моя мать.
769
01:24:07,010 --> 01:24:10,110
Это то же самое, да?
770
01:24:10,910 --> 01:24:13,210
Ребёнок в шкафу закрыл
глаза, чтобы не увидеть никого.
771
01:24:14,010 --> 01:24:16,010
Его напугали, чтобы он молчал.
772
01:24:16,110 --> 01:24:21,010
А потом взрослые тоже
закрывают глаза. И не кричат.
773
01:24:21,110 --> 01:24:23,510
Нет, я никогда не кричала в шкафу, правда?
774
01:24:27,020 --> 01:24:30,310
Я не кричала потом, когда была взрослой.
775
01:24:30,410 --> 01:24:32,710
Люди не кричат, люди ходят молча.
776
01:24:32,820 --> 01:24:34,900
Всё в порядке, всё хорошо,
а соседи вокруг исчезают.
777
01:24:35,520 --> 01:24:38,020
И они становятся как дети.
778
01:24:39,020 --> 01:24:43,020
Они боятся этих плохих людей, которые
могут вырвать им язык и отрубить голову.
779
01:24:47,620 --> 01:24:49,020
Вот это и есть самое страшное.
780
01:24:49,120 --> 01:24:52,920
Потому что дети так
беспомощны, так бессильны.
781
01:24:56,420 --> 01:24:58,220
Они такие легкие жертвы.
782
01:25:02,020 --> 01:25:03,720
Такие легкие жертвы.
783
01:25:20,420 --> 01:25:26,320
А что, если я скажу вам,
что сейчас - это ваш последний шанс?
784
01:25:29,320 --> 01:25:34,420
Что всё поставлено на карту. Всё.
785
01:25:38,820 --> 01:25:41,620
Тогда вы подпишите?
786
01:25:45,820 --> 01:25:47,420
Можно попробовать.
787
01:26:12,830 --> 01:26:15,930
Ему вырвали язык, но он свистел,
и когда об этом стало известно,
788
01:26:16,110 --> 01:26:17,456
сделали так, чтобы он не
мог больше вам свистеть.
789
01:26:17,480 --> 01:26:21,030
Один укол - и всё, он никто.
790
01:26:22,830 --> 01:26:30,030
Никто, слышите? Посмотрите на его глаза.
791
01:26:30,230 --> 01:26:32,610
Пустые, пустые глаза.
792
01:26:36,430 --> 01:26:38,930
Вот! У вас всё равно будут такие же глаза,
793
01:26:39,030 --> 01:26:42,330
так что подпишите, какая вам разница!
794
01:26:42,830 --> 01:26:44,630
Это всё равно всего лишь ложь.
795
01:29:21,130 --> 01:29:23,030
"Сегодня более половины правительств в мире
796
01:29:23,130 --> 01:29:25,830
продолжают использовать пытки
против своих собственных граждан".
797
01:29:25,940 --> 01:29:27,860
1990 г., отчет организации
"Амнистия Интернэшнл"
798
01:29:29,040 --> 01:29:32,840
"Ибо я вижу, что среди смерти есть жизнь,
799
01:29:32,940 --> 01:29:39,040
среди неправды есть правда,
среди тьмы есть свет".
800
01:29:39,140 --> 01:29:41,340
Мохандас Карамчанд Ганди
801
01:29:41,780 --> 01:29:44,780
Субтитры - Staisy
83646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
