Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,587 --> 00:00:24,487
You're right. I threw it out.
2
00:00:26,418 --> 00:00:27,527
Ms. Baek.
3
00:00:33,558 --> 00:00:35,097
I did throw out...
4
00:00:35,497 --> 00:00:36,868
your gift.
5
00:00:39,938 --> 00:00:42,368
Why did you throw it out?
6
00:00:43,807 --> 00:00:45,037
Because I didn't like it.
7
00:00:45,978 --> 00:00:47,807
What did you not like?
8
00:00:48,407 --> 00:00:50,848
Was it me or the gift?
9
00:00:56,288 --> 00:00:58,517
Why are you here?
10
00:00:59,818 --> 00:01:01,157
Cha Yeol.
11
00:01:02,957 --> 00:01:03,957
Seung Ju.
12
00:01:05,027 --> 00:01:06,298
Let's talk.
13
00:01:09,197 --> 00:01:10,328
Cha Yeol.
14
00:01:18,137 --> 00:01:19,137
Well...
15
00:01:35,128 --> 00:01:36,527
Why did you do that?
16
00:01:37,557 --> 00:01:39,928
Why did you throw out the gift
that Dong Hee gave you?
17
00:01:40,628 --> 00:01:42,898
You heard me.
I did it because I didn't like it.
18
00:01:43,297 --> 00:01:45,197
You didn't even open it.
19
00:01:45,197 --> 00:01:46,738
How would you have known
if you liked it or not?
20
00:01:47,337 --> 00:01:49,868
I saw you with Dong Hee
at the department store yesterday.
21
00:01:51,307 --> 00:01:52,307
What?
22
00:01:53,337 --> 00:01:54,508
You said you had plans.
23
00:01:54,848 --> 00:01:56,408
Were you going to go shopping with her?
24
00:01:56,408 --> 00:01:58,417
I went there
to help her choose a gift for you.
25
00:01:59,018 --> 00:02:00,818
She said she didn't know
what to buy for you.
26
00:02:01,417 --> 00:02:03,348
I didn't ask you to help her
choose a gift for me.
27
00:02:04,087 --> 00:02:05,518
I was going to apologize to you
over dinner...
28
00:02:05,518 --> 00:02:07,357
because I felt bad
about getting annoyed at you.
29
00:02:07,728 --> 00:02:10,027
But you just left, saying you had plans.
30
00:02:10,458 --> 00:02:12,197
And then I saw you
at the department store.
31
00:02:12,758 --> 00:02:14,568
How do you think I felt when I saw you?
32
00:02:14,967 --> 00:02:16,797
Are you saying you threw it out
because that made you upset?
33
00:02:17,837 --> 00:02:18,837
Yes.
34
00:02:18,837 --> 00:02:20,807
What a ridiculous excuse.
35
00:02:21,807 --> 00:02:24,607
Even so, how could you throw out her gift?
36
00:02:27,708 --> 00:02:29,207
I'm so disappointed in you.
37
00:02:29,607 --> 00:02:33,617
I believed you, my dear friend,
were better than this.
38
00:02:35,588 --> 00:02:37,188
You've disappointed me deeply.
39
00:02:37,957 --> 00:02:39,987
I'm disappointed in you too.
40
00:02:40,318 --> 00:02:42,427
You always step up to help Dong Hee.
41
00:02:42,427 --> 00:02:44,128
You've disappointed me as well.
42
00:02:44,128 --> 00:02:45,697
It's not because it's Dong Hee.
43
00:02:45,697 --> 00:02:47,327
Do you have a crush on Dong Hee?
44
00:02:47,628 --> 00:02:48,628
Is that why you're acting this way?
45
00:02:51,338 --> 00:02:53,397
Don't be ridiculous.
46
00:02:53,838 --> 00:02:55,607
I don't have a crush on her.
47
00:02:57,637 --> 00:02:58,808
I'm sorry.
48
00:02:59,577 --> 00:03:00,778
To me,
49
00:03:00,978 --> 00:03:03,908
you just seem like
you're defending the girl you like.
50
00:03:06,478 --> 00:03:08,188
So if you don't want me
to get the wrong idea,
51
00:03:09,047 --> 00:03:10,188
never act like this again.
52
00:03:13,218 --> 00:03:14,427
Hey, Baek Seung Ju!
53
00:03:27,038 --> 00:03:28,308
Ms. Baek.
54
00:03:44,617 --> 00:03:46,658
Why do you keep putting me
in such a difficult position?
55
00:03:49,357 --> 00:03:51,558
- What did I do?
- Can't you see...
56
00:03:51,558 --> 00:03:53,897
that you're only causing me trouble
instead of helping me?
57
00:03:57,098 --> 00:03:58,538
I was upset.
58
00:04:00,297 --> 00:04:02,538
I was upset that Ms. Baek lied to me.
59
00:04:02,538 --> 00:04:04,408
Even so, you should've done it.
60
00:04:06,378 --> 00:04:08,378
I should've just let it go.
61
00:04:08,547 --> 00:04:10,978
I knew nothing would change
even if I found out the truth.
62
00:04:12,617 --> 00:04:14,088
She did it because of me.
63
00:04:17,457 --> 00:04:18,457
What do you mean?
64
00:04:19,487 --> 00:04:20,758
She threw out your gift because of me.
65
00:04:21,387 --> 00:04:23,357
It wasn't you.
66
00:04:23,487 --> 00:04:25,028
She did it because of me.
67
00:04:25,658 --> 00:04:27,327
So don't let it hurt your feelings.
68
00:04:31,637 --> 00:04:32,637
Okay?
69
00:04:36,937 --> 00:04:37,937
Okay.
70
00:04:39,578 --> 00:04:40,948
I understand.
71
00:04:41,507 --> 00:04:42,507
And I want you...
72
00:04:43,648 --> 00:04:46,078
to stop meddling in my affairs.
73
00:05:15,307 --> 00:05:16,307
Mr. Jang.
74
00:05:17,208 --> 00:05:19,677
Hey. What a surprise. Hi, Dong Hee.
75
00:05:20,917 --> 00:05:23,448
What brings you here without calling me?
76
00:05:23,848 --> 00:05:26,557
No reason. I suddenly wanted to see you.
77
00:05:27,088 --> 00:05:29,857
Why? Is everything okay?
78
00:05:30,328 --> 00:05:32,797
Of course, everything is fine.
79
00:05:33,557 --> 00:05:35,098
Good. Let's sit down.
80
00:05:37,737 --> 00:05:40,098
(Hana Dumplings)
81
00:05:40,098 --> 00:05:41,807
- Oh, right. Mr. Jang.
- Yes?
82
00:05:41,807 --> 00:05:43,667
I got my first paycheck yesterday.
83
00:05:44,538 --> 00:05:45,538
You did?
84
00:05:45,638 --> 00:05:47,437
Here you go. This is for you.
85
00:05:47,948 --> 00:05:49,848
Oh, my. What's this?
86
00:05:50,448 --> 00:05:53,417
People buy long johns for their parents
when they get their first paycheck.
87
00:05:53,417 --> 00:05:55,547
So I got you long johns for summer.
88
00:05:55,848 --> 00:05:58,658
You are like my own father.
89
00:06:00,458 --> 00:06:03,388
How sweet. Thank you for this.
I'll enjoy wearing it.
90
00:06:03,557 --> 00:06:04,557
You're welcome.
91
00:06:07,328 --> 00:06:10,728
By the way,
are you in some kind of trouble?
92
00:06:11,098 --> 00:06:12,997
You look weary and troubled.
93
00:06:14,507 --> 00:06:17,268
Do I? I guess it's because I'm tired.
94
00:06:18,607 --> 00:06:21,007
Is your job stressing you out a lot?
95
00:06:21,778 --> 00:06:23,547
No, it's manageable.
96
00:06:24,177 --> 00:06:26,018
Is everyone at work nice to you?
97
00:06:27,047 --> 00:06:28,047
Of course, they are.
98
00:06:30,348 --> 00:06:32,617
You don't sound so sure.
99
00:06:32,917 --> 00:06:35,257
Does anyone give you a hard time?
100
00:06:35,788 --> 00:06:37,288
Gosh, no. No one does that.
101
00:06:37,927 --> 00:06:40,198
If anyone does it, bring him or her to me.
102
00:06:40,297 --> 00:06:41,968
I'll teach that person a serious lesson.
103
00:06:42,797 --> 00:06:45,198
You're reacting as if you were my father.
104
00:06:47,538 --> 00:06:50,838
Whenever you have a hard time,
you can come and vent to me.
105
00:06:51,038 --> 00:06:53,177
I'm always on your side. All right?
106
00:06:53,877 --> 00:06:55,307
Yes. I'll do that.
107
00:06:56,107 --> 00:06:59,417
Then I'll get going now.
Him Chan is waiting for me.
108
00:06:59,417 --> 00:07:00,987
Right. Go on now.
109
00:07:01,417 --> 00:07:02,417
Cheer up.
110
00:07:02,417 --> 00:07:03,417
I will.
111
00:07:05,888 --> 00:07:07,828
- I'll get going.
- Bye. Get home safely.
112
00:07:10,328 --> 00:07:13,997
Oh, dear. Is she having a hard time?
113
00:07:14,797 --> 00:07:16,268
- Gosh. Hyun Seok.
- Yes?
114
00:07:16,268 --> 00:07:18,797
I really don't think
that making deliveries is my thing.
115
00:07:18,968 --> 00:07:20,768
I'll wait tables,
116
00:07:20,768 --> 00:07:22,768
- so you should make deliveries, okay?
- Gosh.
117
00:07:23,067 --> 00:07:25,478
My gosh. If it's that hard,
just quit working here.
118
00:07:25,478 --> 00:07:27,578
I'm uncomfortable working with you anyway.
119
00:07:28,408 --> 00:07:30,078
I'm not saying I want to quit.
120
00:07:30,307 --> 00:07:33,218
Fine. I'll make deliveries too.
121
00:07:34,888 --> 00:07:36,348
Just wait until we get married.
122
00:07:45,427 --> 00:07:47,398
Excuse me. Where is the restroom?
123
00:07:47,398 --> 00:07:49,427
Turn left at the door.
124
00:07:49,427 --> 00:07:50,427
Thanks.
125
00:07:54,367 --> 00:07:57,638
(My dear Hye Na)
126
00:08:01,278 --> 00:08:02,677
Whom are you calling?
127
00:08:03,478 --> 00:08:04,478
Grandpa.
128
00:08:05,578 --> 00:08:06,817
Why?
129
00:08:07,218 --> 00:08:09,948
I was going to tell him about Dad
because I was worried.
130
00:08:10,047 --> 00:08:11,518
But he didn't pick up.
131
00:08:12,117 --> 00:08:15,757
Leave him be. You're just a kid.
Don't meddle in adults' matters.
132
00:08:15,857 --> 00:08:19,398
Then the adults shouldn't cause trouble
so that the kid doesn't have to meddle.
133
00:08:19,797 --> 00:08:20,797
What?
134
00:08:20,927 --> 00:08:23,297
Dad doesn't even know he fell for a scam,
135
00:08:23,297 --> 00:08:25,268
and you don't care while knowing that.
136
00:08:25,268 --> 00:08:26,997
So I should step up
although I'm just a kid.
137
00:08:26,997 --> 00:08:28,437
How can I do nothing?
138
00:08:29,067 --> 00:08:30,908
Gosh, you little rascal.
139
00:08:40,877 --> 00:08:41,888
Hey, Myung Sook.
140
00:08:43,348 --> 00:08:44,757
Why are you startled?
141
00:08:45,687 --> 00:08:47,588
I'm not startled.
142
00:08:47,757 --> 00:08:49,288
Why did you come to the kitchen?
143
00:08:49,487 --> 00:08:51,458
I'll make soup for us to eat
for breakfast tomorrow.
144
00:08:51,898 --> 00:08:54,598
I see. Then good night.
145
00:09:01,267 --> 00:09:02,537
Hey, Tae Pyung.
146
00:09:03,637 --> 00:09:05,877
My heart is beating like crazy.
147
00:09:05,907 --> 00:09:07,237
What are you talking about?
148
00:09:07,808 --> 00:09:11,218
I'm talking about Myung Sook.
I feel so guilty whenever I see her.
149
00:09:11,218 --> 00:09:12,777
Gosh. Quiet down.
150
00:09:13,647 --> 00:09:15,987
She might figure it out because of you.
151
00:09:16,147 --> 00:09:17,287
Be careful.
152
00:09:19,818 --> 00:09:21,017
Dad, you're back.
153
00:09:21,627 --> 00:09:22,627
Hi.
154
00:09:23,228 --> 00:09:24,657
Did you have a drink, Jung Ho?
155
00:09:25,257 --> 00:09:27,428
Yes, I had a few drinks.
156
00:09:28,127 --> 00:09:29,968
You seem very drunk.
157
00:09:33,767 --> 00:09:35,267
What's the matter, Jung Ho?
158
00:09:36,367 --> 00:09:39,237
Until when will you keep living like this?
159
00:09:39,478 --> 00:09:40,978
Won't you start earning your keep?
160
00:09:43,048 --> 00:09:44,107
Of course, we will.
161
00:09:45,078 --> 00:09:46,578
Don't be all talk.
162
00:09:46,578 --> 00:09:49,588
Get a job or do something to make money
as soon as possible.
163
00:09:56,928 --> 00:09:59,058
Why would he suddenly say
something like that?
164
00:10:09,168 --> 00:10:10,507
Did you drink a lot?
165
00:10:11,907 --> 00:10:13,277
Not a lot.
166
00:10:14,507 --> 00:10:16,948
I can tell you drank a lot.
167
00:10:17,747 --> 00:10:19,918
Why? Did something bad happen?
168
00:10:20,948 --> 00:10:22,548
No. What could have happened?
169
00:10:27,387 --> 00:10:29,257
Nothing happened.
170
00:10:30,127 --> 00:10:33,657
Can you make some honey tea for me?
171
00:10:35,598 --> 00:10:36,867
Sure. I'll be right back.
172
00:10:55,548 --> 00:10:57,048
I'm so disappointed in you.
173
00:10:57,588 --> 00:11:00,558
I believed you, my dear friend,
were better than this.
174
00:11:01,257 --> 00:11:02,757
You've disappointed me deeply.
175
00:11:09,228 --> 00:11:11,237
Wait. What is this?
176
00:11:13,068 --> 00:11:14,068
(Soojung Elementary School, Talent Show)
177
00:11:14,068 --> 00:11:15,468
"Talent Show"?
178
00:11:18,507 --> 00:11:19,578
It's tomorrow.
179
00:11:20,208 --> 00:11:22,007
Him Chan, will a talent show be held?
180
00:11:22,848 --> 00:11:23,848
Yes.
181
00:11:24,777 --> 00:11:27,048
Then why didn't you tell me?
182
00:11:27,048 --> 00:11:28,718
Shouldn't I be there too?
183
00:11:28,848 --> 00:11:30,848
But you have to go to work.
184
00:11:32,657 --> 00:11:34,287
Is that why you didn't tell me?
185
00:11:34,627 --> 00:11:35,627
Yes.
186
00:11:38,397 --> 00:11:40,127
It's okay, Mom.
187
00:11:40,627 --> 00:11:44,938
I told my teacher
that you'd be too busy to come.
188
00:11:46,397 --> 00:11:47,397
Did you?
189
00:11:48,168 --> 00:11:49,168
Yes.
190
00:11:52,007 --> 00:11:55,877
Come over here, Him Chan.
Let me give you a hug.
191
00:11:59,247 --> 00:12:01,588
I'm really sorry, Him Chan.
192
00:12:02,387 --> 00:12:04,657
For not attending
your school's talent show.
193
00:12:05,188 --> 00:12:06,757
I said it was okay.
194
00:12:17,267 --> 00:12:18,968
Do you have a crush on Dong Hee?
195
00:12:21,867 --> 00:12:24,537
That's ridiculous.
Why does she think I like Dong Hee?
196
00:12:39,757 --> 00:12:42,127
Cha Yeol, you look cheery lately.
197
00:12:42,887 --> 00:12:44,257
Is something good going on?
198
00:12:45,058 --> 00:12:46,127
Something good?
199
00:12:46,958 --> 00:12:48,267
No, nothing's going on.
200
00:12:48,997 --> 00:12:49,997
Really?
201
00:12:50,928 --> 00:12:53,438
Then why does it seem that way to me?
202
00:12:54,568 --> 00:12:55,907
I guess he's seeing someone.
203
00:12:58,107 --> 00:12:59,107
He's seeing someone?
204
00:12:59,938 --> 00:13:01,407
You know how they say...
205
00:13:01,507 --> 00:13:04,478
that love increases the dopamine level,
which makes you look happy.
206
00:13:05,517 --> 00:13:07,048
That's not the case.
207
00:13:08,517 --> 00:13:09,517
Okay, then.
208
00:13:10,948 --> 00:13:15,387
Oh, right. Did you guys read
the news article this morning?
209
00:13:16,058 --> 00:13:17,058
What article?
210
00:13:17,257 --> 00:13:20,357
About the prevalence of kickbacks
in the fashion industry.
211
00:13:21,298 --> 00:13:23,728
Is that so? I haven't read it yet.
212
00:13:23,968 --> 00:13:26,338
We can't be sure
that our company is an exception.
213
00:13:26,637 --> 00:13:29,237
So make sure
that our employees maintain...
214
00:13:29,237 --> 00:13:32,277
work ethics all the time.
Do you understand?
215
00:13:32,978 --> 00:13:34,678
Yes, Dad. I'll do that.
216
00:13:36,147 --> 00:13:40,418
If your employee did such a thing,
you'd fire him or her immediately, right?
217
00:13:41,848 --> 00:13:45,558
Of course, I would. What do you think?
218
00:13:49,987 --> 00:13:52,698
Dad told me to give you a task.
219
00:13:52,728 --> 00:13:53,728
Are you interested?
220
00:13:55,468 --> 00:13:56,527
What kind of task is it?
221
00:13:57,027 --> 00:13:58,737
Expanding our store at department stores.
222
00:13:59,668 --> 00:14:00,668
I see.
223
00:14:01,737 --> 00:14:03,407
Does it have to be me?
224
00:14:04,237 --> 00:14:05,938
No, you don't have to do it.
225
00:14:06,338 --> 00:14:09,147
I'm only asking you
because Dad wants to give you a chance.
226
00:14:09,147 --> 00:14:10,308
Give it some thought and let me know.
227
00:14:10,848 --> 00:14:12,318
Only if you refuse to do it,
228
00:14:12,318 --> 00:14:14,448
I'll have a reasonable explanation
to give Dad.
229
00:14:50,818 --> 00:14:51,818
Thank you.
230
00:14:55,558 --> 00:14:57,987
Do you feel better now?
231
00:14:59,397 --> 00:15:01,627
Of course, I do. Thank you for this.
232
00:15:05,298 --> 00:15:08,708
Well... What should I get you as a gift?
233
00:15:14,537 --> 00:15:15,877
Do you really not need anything?
234
00:15:16,808 --> 00:15:19,117
No. I don't need anything.
235
00:15:22,647 --> 00:15:24,448
Hello, Ms. Baek.
236
00:15:25,117 --> 00:15:26,857
Dong Hee, can I talk to you for a second?
237
00:15:26,958 --> 00:15:27,958
Pardon?
238
00:15:28,688 --> 00:15:31,088
Well... Sure.
239
00:15:49,448 --> 00:15:51,848
What is this about, Ms. Baek?
240
00:15:53,418 --> 00:15:55,017
I'm sorry for what I did yesterday.
241
00:15:55,588 --> 00:15:59,887
You don't have to apologize.
I didn't do anything I'm proud of.
242
00:16:00,987 --> 00:16:02,787
Then will you accept my apology?
243
00:16:04,757 --> 00:16:07,027
Of course, I accept it, Ms. Baek.
244
00:16:07,928 --> 00:16:08,928
I'm relieved.
245
00:16:09,228 --> 00:16:12,098
I was worried
that you might not accept my apology.
246
00:16:13,338 --> 00:16:14,497
Why wouldn't I?
247
00:16:14,867 --> 00:16:17,767
I'd like to apologize
for being disrespectful to you too.
248
00:16:18,007 --> 00:16:19,507
I'm sorry, Ms. Baek.
249
00:16:19,678 --> 00:16:22,647
Oh, right. I'm wearing the perfume
you gave me yesterday.
250
00:16:22,978 --> 00:16:23,978
How does it smell?
251
00:16:26,218 --> 00:16:29,188
It smells nice. Do you like it?
252
00:16:29,487 --> 00:16:31,448
Yes, I like it.
253
00:16:32,157 --> 00:16:33,458
I'm so glad you liked it.
254
00:16:34,558 --> 00:16:36,027
Then go out and get to work.
255
00:16:36,627 --> 00:16:37,627
Yes, ma'am.
256
00:16:52,037 --> 00:16:54,578
Hey. Were you eavesdropping on us?
257
00:16:55,907 --> 00:16:57,777
Yes. I'm sorry.
258
00:16:58,818 --> 00:17:02,017
Why? Were you worried
that I might say mean things to Dong Hee?
259
00:17:02,348 --> 00:17:04,348
No, that's not the reason.
260
00:17:05,588 --> 00:17:07,357
Anyway, thank you for apologizing to her.
261
00:17:08,757 --> 00:17:11,857
Why are you thanking me
for apologizing to Dong Hee?
262
00:17:11,857 --> 00:17:13,127
You know why.
263
00:17:13,328 --> 00:17:17,298
I'm thanking you for letting me know
that you're a good person.
264
00:17:17,668 --> 00:17:20,497
Are you saying that you're not
disappointed in me anymore?
265
00:17:28,948 --> 00:17:30,448
Hi, Ms. Han, it's me.
266
00:17:30,708 --> 00:17:34,648
You have a list of the suppliers
that work with our company, right?
267
00:17:35,347 --> 00:17:36,347
Yes.
268
00:17:36,787 --> 00:17:39,017
Then send the list to me.
269
00:17:39,787 --> 00:17:42,327
But why do you need that list, Ms. Choi?
270
00:17:42,388 --> 00:17:44,587
Just send me the list as I said.
271
00:17:44,757 --> 00:17:46,797
Why must you know why?
272
00:17:47,228 --> 00:17:48,327
I'm sorry.
273
00:17:48,668 --> 00:17:51,837
One more thing.
CEO Kang and Director Kang...
274
00:17:51,837 --> 00:17:54,638
must never know that I asked you for this.
275
00:17:55,067 --> 00:17:56,067
Understood?
276
00:17:56,267 --> 00:17:57,708
Yes, understood, ma'am.
277
00:18:09,047 --> 00:18:10,047
(Meeting in progress)
278
00:18:10,448 --> 00:18:13,987
Yes. Then let's discuss the details
when we meet this evening.
279
00:18:14,888 --> 00:18:17,327
Yes. I'll see you then.
280
00:18:25,198 --> 00:18:28,408
Oh, right. You haven't handed in
the intern assessment yet.
281
00:18:28,408 --> 00:18:29,837
When can I receive it?
282
00:18:30,938 --> 00:18:32,478
I'll hand it in tomorrow.
283
00:18:33,408 --> 00:18:34,408
Okay, then.
284
00:18:47,787 --> 00:18:49,757
(Soojung Elementary School, Talent Show)
285
00:18:52,057 --> 00:18:53,358
(Part 1, Order of Acts,
Part 2, Order of Acts)
286
00:19:04,978 --> 00:19:08,608
Hello, Teacher. This is Him Chan's mother.
287
00:19:09,077 --> 00:19:10,847
I'm calling you
because I heard about the talent show,
288
00:19:10,847 --> 00:19:12,777
but I can't be there.
289
00:19:13,218 --> 00:19:15,148
Can't you come in the afternoon?
290
00:19:15,347 --> 00:19:18,458
Him Chan will perform in the afternoon.
291
00:19:19,317 --> 00:19:23,658
Really? But I'm afraid I won't be able to
go in the afternoon either.
292
00:19:25,497 --> 00:19:27,698
Yes. I'm sorry.
293
00:19:28,027 --> 00:19:31,128
Please take good care of Him Chan.
294
00:19:31,698 --> 00:19:32,698
Thank you.
295
00:19:36,168 --> 00:19:37,837
Is your child's name Him Chan?
296
00:19:39,037 --> 00:19:40,037
Pardon me?
297
00:19:40,138 --> 00:19:41,608
Yes, it is.
298
00:19:42,478 --> 00:19:44,347
But is everything okay?
299
00:19:44,347 --> 00:19:46,648
It's nothing serious.
300
00:19:46,648 --> 00:19:49,388
It's just that I can't attend
his school's talent show today.
301
00:19:50,047 --> 00:19:52,618
I see. You must be sad.
302
00:19:53,958 --> 00:19:55,858
Yes, but I have no choice.
303
00:19:56,987 --> 00:19:58,628
Is it too late to go there?
304
00:19:59,557 --> 00:20:00,557
Pardon?
305
00:20:00,557 --> 00:20:02,567
If it's not too late, you can leave now.
306
00:20:02,827 --> 00:20:05,698
Are you serious? Can I, really?
307
00:20:06,267 --> 00:20:07,968
If you want to go.
308
00:20:09,168 --> 00:20:11,708
Of course, I want to go.
309
00:20:12,577 --> 00:20:15,507
Then go on now. Him Chan will be excited.
310
00:20:16,608 --> 00:20:19,517
Thank you so much, Ms. Baek.
You're so kind.
311
00:20:29,787 --> 00:20:30,787
Are you going somewhere?
312
00:20:31,458 --> 00:20:33,327
Yes. Something came up.
313
00:20:33,628 --> 00:20:34,958
Then see you tomorrow.
314
00:20:35,168 --> 00:20:36,497
See you tomorrow.
315
00:20:36,527 --> 00:20:38,027
- See you tomorrow.
- Thank you.
316
00:20:41,868 --> 00:20:43,208
What's going on?
317
00:20:44,567 --> 00:20:46,108
Where is Dong Hee going?
318
00:20:47,108 --> 00:20:48,577
Ask her yourself later.
319
00:21:21,277 --> 00:21:22,648
Great! You were amazing!
320
00:21:23,807 --> 00:21:25,577
You did a wonderful job, Him Chan.
321
00:21:25,577 --> 00:21:26,978
Thank you.
322
00:21:27,218 --> 00:21:29,888
Him Chan, you did even better than you did
at the talent show.
323
00:21:29,888 --> 00:21:32,358
I was too nervous earlier
because of the crowd.
324
00:21:32,987 --> 00:21:34,918
But you were happy
that your mom was there, right?
325
00:21:34,918 --> 00:21:36,287
Yes, I was happy.
326
00:21:37,587 --> 00:21:39,358
Dong Hee,
how did you make time to go there?
327
00:21:39,757 --> 00:21:41,698
The manager of my team was
considerate of me and let me go.
328
00:21:42,228 --> 00:21:44,297
Does the manager know you have a kid?
329
00:21:45,938 --> 00:21:47,468
- Tae Pyung.
- Right.
330
00:21:48,737 --> 00:21:49,807
Yes, she knows.
331
00:21:51,567 --> 00:21:52,678
Great job.
332
00:21:52,737 --> 00:21:54,638
My, he's so adorable.
333
00:22:00,547 --> 00:22:01,817
Do you want to have dinner with me?
334
00:22:02,287 --> 00:22:03,688
I'll treat you to a nice dinner.
335
00:22:04,118 --> 00:22:06,287
You always ask me to eat with you
when I have plans.
336
00:22:07,158 --> 00:22:08,418
Do you have plans?
337
00:22:09,228 --> 00:22:10,458
I have a meeting with a supplier.
338
00:22:10,458 --> 00:22:11,787
I see.
339
00:22:12,327 --> 00:22:14,728
You can treat me tomorrow.
I don't have any plans for tomorrow.
340
00:22:15,698 --> 00:22:17,567
Okay, then. See you tomorrow.
341
00:22:17,567 --> 00:22:18,837
Okay. See you tomorrow.
342
00:22:27,938 --> 00:22:30,507
(Hana Dumplings)
343
00:22:30,507 --> 00:22:31,577
I'm here, Mr. Jang.
344
00:22:31,577 --> 00:22:34,448
Hey, hi. Come on in.
345
00:22:35,747 --> 00:22:38,557
Did you also get me a gift
because you got your first paycheck?
346
00:22:39,517 --> 00:22:40,517
Pardon me?
347
00:22:41,087 --> 00:22:43,587
I'm just joking. Let's sit down.
348
00:22:47,698 --> 00:22:49,067
Did Dong Hee come by?
349
00:22:49,368 --> 00:22:50,928
Yes, she came by yesterday.
350
00:22:51,567 --> 00:22:54,067
She said
she had gotten her first paycheck...
351
00:22:54,067 --> 00:22:55,968
and got me long johns as a gift.
352
00:22:56,708 --> 00:23:00,108
She must have no money left
after giving everyone a gift.
353
00:23:00,237 --> 00:23:03,077
What? Who else did she give a gift to?
354
00:23:03,847 --> 00:23:06,118
I received one too. She gave me cologne.
355
00:23:06,118 --> 00:23:08,148
Oh, I see. Did she?
356
00:23:08,148 --> 00:23:09,148
Yes.
357
00:23:09,787 --> 00:23:12,517
I want to give her a gift in return.
358
00:23:12,757 --> 00:23:14,358
But I don't know what to buy.
359
00:23:14,787 --> 00:23:16,858
I asked her,
but she said she didn't need anything.
360
00:23:18,858 --> 00:23:21,728
Can you think of a good gift for Dong Hee?
361
00:23:23,297 --> 00:23:25,097
I don't know.
362
00:23:26,168 --> 00:23:27,968
Oh, right. There's one.
363
00:23:28,708 --> 00:23:30,337
Really? What is it?
364
00:23:31,108 --> 00:23:32,108
A photo.
365
00:23:32,638 --> 00:23:33,708
A photo?
366
00:23:33,708 --> 00:23:36,678
Yes. Her phone was broken,
367
00:23:36,678 --> 00:23:40,077
so she lost the photos she had taken
with her grandmother. She was very sad.
368
00:23:44,118 --> 00:23:45,458
That's all I need to know, Mr. Jang.
369
00:23:46,287 --> 00:23:48,057
I'll get going now. See you later.
370
00:23:48,158 --> 00:23:50,688
Hey, wait. Why don't you eat dinner...
371
00:23:51,958 --> 00:23:55,728
That brat. What's the rush? My gosh.
372
00:23:57,027 --> 00:24:00,337
Hyun Seok, can't you make deliveries
instead of me?
373
00:24:00,638 --> 00:24:03,007
Or use a delivery app.
374
00:24:03,968 --> 00:24:06,577
I told you to quit if it was too hard.
375
00:24:07,478 --> 00:24:10,577
Fine. I'll do it.
I'll keep making deliveries.
376
00:24:18,487 --> 00:24:20,057
Let's begin.
377
00:25:13,077 --> 00:25:14,077
What are you doing?
378
00:25:15,507 --> 00:25:17,408
Well... It's nothing.
379
00:25:17,948 --> 00:25:19,678
What were you doing
that you didn't even hear me knocking?
380
00:25:20,178 --> 00:25:21,517
What are you doing with Ms. Seo's photo?
381
00:25:21,978 --> 00:25:24,448
Well... I have something to do.
382
00:25:25,287 --> 00:25:26,918
Anyway, what's up?
383
00:25:26,918 --> 00:25:28,858
I'm here to ask if you thought about
what I said this morning.
384
00:25:29,628 --> 00:25:30,958
Oh, that?
385
00:25:31,587 --> 00:25:34,398
I haven't decided.
I'll think about it a little more.
386
00:25:35,468 --> 00:25:36,468
You'll think about it?
387
00:25:38,168 --> 00:25:39,398
You told me to think about it.
388
00:25:41,168 --> 00:25:42,307
Think about it, then.
389
00:26:04,228 --> 00:26:05,628
(Granny and Seo Dong Hee)
390
00:26:08,428 --> 00:26:09,428
Done.
391
00:26:22,577 --> 00:26:23,577
Here. I got you something.
392
00:26:24,608 --> 00:26:26,017
What is this?
393
00:26:27,347 --> 00:26:28,347
See it yourself.
394
00:26:34,517 --> 00:26:35,757
Is it a photo?
395
00:26:35,987 --> 00:26:37,388
What photo is it?
396
00:26:38,428 --> 00:26:39,797
I told you to see it for yourself.
397
00:26:52,638 --> 00:26:55,037
My gosh. How did you...
398
00:26:55,277 --> 00:26:57,277
What do you think? Do you like it?
399
00:26:59,178 --> 00:27:02,918
Of course, I like it. I love it.
400
00:27:03,517 --> 00:27:06,418
Thank you. I really appreciate it.
401
00:27:52,497 --> 00:27:54,468
(Bravo, My Life)
402
00:27:54,468 --> 00:27:57,168
Doesn't he help you a lot
because he likes you?
403
00:27:57,168 --> 00:27:58,507
It's not like that.
404
00:27:58,507 --> 00:28:00,577
These are the intern assessments
of Kang Cha Yeol and Seo Dong Hee.
405
00:28:00,577 --> 00:28:03,408
Ms. Seo definitely
got on Ms. Baek's bad side.
406
00:28:03,408 --> 00:28:05,408
Here is the dumpling soup.
407
00:28:05,408 --> 00:28:07,178
- This book...
- Do you know this book?
408
00:28:07,178 --> 00:28:09,618
She bothers me for some reason.
409
00:28:09,618 --> 00:28:11,148
Thank you, Cha Yeol.
410
00:28:11,287 --> 00:28:12,388
Cha Yeol.
28724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof