All language subtitles for Cazador de forajidos (1957) (Dual+Subt.)

Estaba acostumbr�ndome
a estas armas.

�Y el sheriff?

�Sheriff!

- �Qu� ocurre, se�or King?
- �Qui�n es ese hombre?

No lo s�.

Hickman, Morgan Hickman.

Qu�tale el arma, es un asesino.

No necesita hacerlo.

Ni tampoco necesitar� esto.

Luke Jameson. Asesinato y atraco:
500 d�lares de recompensa.

- Un cazador de recompensas.
- Si.

Encontr� a Jameson.
Usted intent� provocar un tiroteo.

Fue una pelea justa,
no le dispar� por la espalda.

�No quieren forajidos muertos?

Nuestros hombres entregan
a sus prisioneros vivos.

Sus hombres no consiguieron
atrapar a Jameson.

Yo no soy la ley, pero trabajo
para ella por dinero.

Al igual que usted si trabaja
en alg�n negocio legal.

Creo que el negocio de la banca
es legal y adem�s soy el alcalde.

Mis amigos son banqueros,

menos el Juez Thatcher
y el Dr. McCord.

Arreglen sus cuentas con la
compa��a de transportes, no conmigo.

Ellos ofrecieron la recompensa
por la cabeza de Jameson.

Atrac� su oficina y
mat� a un empleado.

Lo quer�an vivo o muerto,
lo cual me parece una indirecta.

No queremos discutir, Hickman.
�sta es una ciudad honorable.

- Cobre su dinero y l�rguese.
- Por m�, estupendo.

- �Cu�ndo podr� cobrar?
- En cuanto pueda arreglarlo.

Tengo que enviar su solicitud y
comprobar que realmente es Jameson.

Yo no le conoc�a.

Hay un hombre en la ciudad que podr�a
identificar el cad�ver: Bart Bogardus.

Jameson es su primo o m�s bien lo era.
Consigue una declaraci�n jurada de Bogardus.

- Tendr� que firmar la petici�n y usted tambi�n.
- �Cu�ndo estar� lista?

A primera hora de la ma�ana.

�Puede descargar mi caballo?
Tengo que buscar un alojamiento.

Quiero una habitaci�n.

No hay ninguna libre.

�No queda ninguna?

Le he dicho que no hay.

�Hay otro hotel en la ciudad?

No.

�Y para mis caballos?

Las cuadras est�n por ah�,

las ver� cuando salga de la ciudad.

No te asustes, no te har� da�o.

Te llevar� a casa,
tengo unas jaulas muy bonitas.

Hola.
Hola.

- �Qu� haces ah�, hijo?
- Cojo palomas.

�L�rgate de ese pajar!

Te advert� de que no vinieras
por aqu�. L�rgate y no vuelvas.

No quiero gente de tu cala�a.

- �Y t� qu� quieres?
- Descanso para mis caballos.

- �Sabes qui�n soy yo?
- No lo s�.

Bogardus de apellido,
Bart Bogardus.

Jameson era familiar m�o.

Todas las familias tienen
una oveja negra.

- Algunas incluso dos.
- Coge tus caballos y l�rgate.

Usted manda.

Se�or, �me deja montar?

�Crees que podr�s subir?

- Ser� mejor que bajes
o te alejar�s.

- Vivo aqu�.
�D�nde?

- �D�nde estabas?
- En las cuadras.

- Prometiste no volver por all�.
- No tengo miedo.

Ya lo veo.
Gracias por traerle a casa.

�Sabe de alg�n lugar
d�nde pueda hospedarme?

�Le importar�a compartir
cuarto con �l?

- No. �Y a �l?
- A m� tampoco, vamos.

�M�s caf�?

Si no le importa.

Kip, acaba ya.

- �Vive aqu� sola?
- Tengo a mi hijo.

�Por qu� no se queda con nosotros?
As� podr� montar su caballo.

Kip.

El hecho es... que me quedar� unos
cuantos d�as, si tu madre quiere.

Estar� encantada. �Verdad, mam�?

Si el se�or Hickman desea quedarse,
puede hacerlo.

�Quiere ver mis palomas?

Esta noche no, d�jale tranquilo.

S�lo preguntaba.
Las he cogido todas en las cuadras.

- Ya tienes suficientes palomas.
- Todav�a no.

Yo las cr�o.
Dos ya han puesto huevos.

- �Quiere ver mis palomas?
- Kip, no seas pesado.

Ver� a mis caballos antes
de acostarme. Le acompa�o.

Lo siento.

Ver� sus palomas.

�Quiere ver mis palomas?

Mu�strame el camino.

- �Las ve?
- �Qu� vas a hacer con ellas?

Cuando tenga muchas, las vender�
para comprarme un caballo...

...y quiz�s tambi�n un perro.

- Vas a tardar mucho, �verdad?
S�, pero lo conseguir�.

- Mam�.
- Ya es hora de dormir.

Tiene un hijo estupendo.

Espero que no le moleste,
no para de hablar.

_Me gustan los ni�os.
- Y usted a ellos.

Tuve uno.

�Lo perdi�?

A �l y a mi esposa.
Al mismo tiempo.

Supongo que lo que me
ha hecho recordarla ha sido...

...verla coser ese vestido.

Sol�a observarla a ella as�.

Era agradable.

No coso para m�,
es para una se�ora de la ciudad.

�As� se gana la vida?

Cuando no tengo trabajo.

Bueno, ya est� bien por esta noche.

Es tarde.

�Est� levantada por m�?
Oh no,

voy a dormir aqu� en la litera.

Acu�stese cuando quiera.

Vaya, no quisiera...
�Por qu� no duerme en su cama?

Porque me levantar� antes que usted.

Necesitar� una vela para su cuarto.

Lo siento, he olvidado su nombre.
- Nona Mayfield.

�Mayfield?

�Le han hablado de m� en la ciudad?

No, pero...

�Mayfield?

Es que su hijo parece mejicano.

- No tengo nada en contra de ellos.
- �Y de los indios?

El padre de Kip lo era.

M�rchese ma�ana si lo desea.

No hay nada que discutir, Ben.

Cuando aceptaste esa insignia
me dijiste que ser�a algo temporal.

Escucha, Millie,
ser� mejor que te lo diga.

Lo que espero es...

Quiero demostrarles que
puedo hacerlo bien.

Lo har�s bien,
pero en el cementerio.

�Que prefieres, Ben?
�A m� o a esa insignia?

No puedo dejarlo hasta que
me lo pidan. Ya no estar�.

Eh, cuidado.
Buenos d�as, Millie.

�Que ocurre?

Quiere que devuelva mi insignia,
doctor. �Que le parece?

Millie,
esa insignia era de tu padre.

�l odiar�a verla en un hombre...

...que no la mantuviera
limpia y reluciente como �l.

En cuanto a Ben, aunque sea joven
es el �nico que la puede llevar.

�Te gustar�a verla en un hombre
como Bogardus?

No me importar�a.

S�lo s� que no quiero ver otra
estrella en mi vida, nunca m�s.

�D�nde estar�as si tu madre
hubiese dicho eso?

Yo vi por lo que pas� mi madre:

temiendo lo que podr�a ocurrir
y que finalmente ocurri�.

Quiero ser esposa, no viuda.

Una vez le� algo que se me ha
quedado grabado en la mente:

"De esta peligrosa ortiga
cogemos esta flor a salvo".

Tu padre cogi� esa flor por nosotros,
Millie.

Est�bamos a salvo para criar a
nuestros hijos sin miedo ninguno.

Pero alguien tuvo que pasar
por el campo de ortigas.

Que lo haga otro.

Nadie quiere hacerlo.

Algunas personas se aprovechan
de eso.

He aqu� un hombre que atraviesa
el campo de ortigas...

...y coge flores para �l.

No me gustan los cazadores de
recompensas. Todo el mundo opina as�.

El padre de la se�orita Parker
fue sheriff durante 20 a�os.

Si el ambiente le parece fr�o,
puede esperar fuera.

No me importa el fr�o,
quiero mi dinero.

Ah, se me olvidaba.

El certificado del forense,
aqu� se atestigua

que Jameson muri� repentinamente,
y de un s�lo tiro.

Me voy a cabalgar
hacia un nido de p�jaros.

Abe Pickett ya tiene 11 hijas...

...y Annie vuelve a estar pre�ada.

�sa es la clase de mujer
que necesitamos en este pa�s.

Qu�date, Millie, como testigo.

�Ya est� lista?

S�, puede firmarla.

No sirve si no la firma usted.

S� cual es mi trabajo,
antes tengo que repasarla.

Bueno, esperar� hasta
que la haya firmado.

Ben, �ya ha firmado mi petici�n?
�La ha firmado?

- Es Bogardus, te matar�.
- Su�ltame.

�Qu� vas a hacer, Ben?

- Tengo que arrestarte, Bogardus.
- T� no vas a arrestar a nadie.

- Tengo que hacer cumplir la ley.
La ley habla de poder defendernos.

Ese mestizo tiene su merecido.

Ya te has acercado mucho, espera.

Est� bien, hablemos.

Antes tengo que desarmarte.
Primero esc�chame.

He disparado en defensa propia
tengo testigos.

Pero a�n as�, un sheriff no va a
desarmar a un hombre blanco...

...por disparar a un indio.

�Defiendes a los indios?

- Debo cumplir...
- �Alto!

No vuelvas a intentarlo.

Entra.
Te invitar� a un trago,

y hablaremos de esto
como dos adultos.

Eh, los testigos:

el sheriff intenta dispararme.
S�lo quiero tus armas, eso es todo.

Nadie desenfunda un arma
sin intenci�n de matar.

Todos adivinan tus intenciones.

Tranquil�zate un poco
y me ir� contigo.

Has cometido un error al apuntarle
a un hombre como yo.

No hab�a raz�n para hacerlo.

No me gusta que nadie
me apunte con su arma.

No, se�or,
no deber�as haberlo hecho.

Ning�n hombre en la ciudad
me pondr� la mano encima...

Disc�lpeme por entrometerme,
pero olvido firmar mi petici�n.

- Enci�rrele.
- Dame el sombrero.

Andando.

- Antes no pude darle las gracias.
- Firme mi petici�n.

De no ser por usted estar�a...

S�lo me preocupaba mi recompensa.

Ya.

�Sabe qu�? Creo que si
le llego a ver desenfundar,...

...le hubiese disparado.

- Ben, por poco te matan.
- Cometi� un grave error.

- �Qu� hice mal?
- Todo.

Permiti� que le retuviera, le dej� hablar y
le escuch� en lugar de observar lo que hac�a.

- No debi� desenfundar su arma.
- No, lo hubiera hecho �l primero.

Si se acerca a un hombre,
lo m�s probable es que no dispare.

A un metro de distancia sabe que
saldr� herido o tal vez muerto,

aunque desenfunde primero.

Al desenfundar su arma,
le provoc� para que le disparara.

Mejor que se quite esa estrella
de hojalata si quiere seguir vivo.

- �Lo has o�do, Ben?
- Escucha, Millie, no pienso dejarlo.

Las mujeres siempre hacen
lo mismo: dan un portazo.

Pero tiene raz�n,
sabe lo malo de esa insignia.

Si un hombre se la coloca,
ya no puede quit�rsela.

Tendr� un bonito funeral.

Firme mi petici�n.

Un cazador de recompensas
no puede apreciar esta insignia.

Yo llev� una m�s tiempo
del que usted la llevar�.

- Buenas tardes, se�ora.
- Buenas tardes.

- �Podr�a ver al se�or Hickman?
- Adelante, Owens.

Quisiera hablar con usted fuera.

�De que se trata?

Quiero hablar a solas.

No hay nada que no pueda
escuchar ella. �De qu� se trata?

Tengo... una habitaci�n para usted.

Ya tengo una.

Me refiero a que le he conseguido
una habitaci�n en el hotel.

Hable con Buck Henderson,

y le dar� la mejor habitaci�n.

Estoy bien aqu�.

- �Quer�a algo m�s?
- No.

Bueno, s�. �Es cierto lo que dijo
de que hab�a sido sheriff como yo?

Como usted no.

Vaya, �y por qu� lo dej�?

Es asunto m�o.

Oiga, �podr�amos salir?
No tiene nada que ver con ella.

�Qu� le pasa a Morg?

Nada.

�Y bien?

Tengo problemas.

- �Bogardus se ha escapado?
- Le han absuelto, ten�a testigos.

�Le han devuelto sus armas?

S�lo le han puesto una multa de
50 d�lares por resistirse al arresto.

�Cuanto hace que lleva la insignia?

- Desde que el sheriff Parker...
... fue asesinado.

�Nadie la quer�a?

S�, Bogardus.

Como licencia para matar.
Por eso no la consigui�.

La ciudad no quiere a los
prisioneros muertos.

Ya, pero en cambio s� quieren
a los sheriffs muertos.

- �Por qu� te eligieron?
- Es algo temporal.

Ser� m�s temporal de lo que crees.

Ya.

- S� que tengo mucho que aprender.
- No tendr�s tiempo de hacerlo.

Pues ens��eme.

- Qu�tate esa insignia y dimite.
- No puedo.

Dentro de unos d�as me habr� ido.

- Unos d�as marcan la diferencia,
�vale?

No. No amartilles el arma con
el pulgar,

podr�a escurrirse.

Levanta la culata aprisionando
con el pulgar, as�.

Tu arma saldr� martillada
al desenfundar.

Recuerda que un tiroteo implica
mucho m�s que acertar un blanco.

Has de mantenerte tranquilo
y tener confianza,

que es lo que te falta.
- Por eso Bogardus te retuvo.

- S�.
Para eso hay que tener...

...una mente fr�a.

No corras ning�n riesgo innecesario.
M�s bien espera...

...y acaba la pelea de un tiro.

�Esperar?
Esa d�cima de segundo...

...significa la diferencia entre
fallar el tiro o matarle.

- Yo no quiero matar a nadie.
- Deja las armas.

La ley dice que hay que dar antes
la oportunidad de rendirse.

O de pelear.

Mientras lleves esa insignia,
tienes que acercarte,...

...decirle que levante los brazos y
vigilar en qu� direcci�n los mueve.

Si los levanta, tendr�s un preso.

Si no, un muerto,
que puedes ser t�.

Un hombre honrado no desea matar,
pero si disparas, hazlo para matar.

�Y si le disparo en el brazo?

Estas tonter�as acabar�n contigo.

Hay muchos que se jactan de haber
desarmado a alguien de un tiro.

Mienten, dispararon a matar.

Un hombre herido a�n puede matarte.
- Usted lo hizo.

Con Bogardus, le dio en el arma.

No era mi pelea, sino la tuya.
Podr�a jug�rmela.

�Y si llega a fallar?

Te hubiese matado a ti y yo a �l.

Vuelve a intentarlo.

�Contra qu� disparo?

- �Ves aquel tronco que sobresale?
- S�.

Desenfunda r�pido pero no dispares,
t�mate esa d�cima de segundo de m�s.

- De ser un hombre, estar�as muerto.
- Me quedan m�s balas.

No te est�s tomando tu tiempo.

- Me matar�an si fuera m�s despacio.
- No he dicho eso.

S� r�pido al entrar en acci�n...

...y con los m�sculos,
pero usa la cabeza.

T�mate ese peque�o tiempo y
aprieta el gatillo.

Eso es lo que cuenta,
el primer disparo.

As� sabr�s que la pelea
ha terminado.

No esperaba que acertara, �verdad?

�Verdad?

Int�ntelo usted.

Est� algo lejos.

Es s�lo una cuesti�n de suerte.

�Qui�nes son �sos?

- Hola, sheriff.
- Hola.

- �Ocurre algo?
- No, s�lo entren�bamos. �Ad�nde va?

A la ciudad.
Zeke y yo vamos a por comida.

Son los hermanos McGaffy: Zeke y Ed.

Tienen un rancho cerca de Red Canyon.

Tienen sangre india, �no?

Se fija en todo, �verdad?

Llevas las cartucheras muy bajas.

As� las llevaba el sheriff Parker.

Parker est� muerto.

- �C�mo le mataron?
- Cuando asaltaron la diligencia.

Sospechaba de alguien
pero no lo dec�a.

Un d�a su caballo volvi� sin �l.

Le encontraron aqu� mismo,
con una bala en la cabeza.

- �Mejor?
- S�. �Quiere verlo?

- Ma�ana.
- Las armas no lo son todo.

Hay cosas que aprender en
la ciudad.

Ya es tu segundo whisky.

Aguanto bien el alcohol.

Claro. Te da confianza,
una falsa confianza.

Se reir�n de m� si bebo cerveza.

�Alguien se r�e de m�?
Haz lo que sientas.

�Qu� m�s tengo que aprender?

Deja ya de una vez esa
expresi�n malhumorada.

Yo s� por qu� lo haces:
te hace parecer mayor y m�s duro.

Si no les gustas a las
personas decentes,

mirar�n a otro lado
cuando las necesites.

�Toma esto!

- Si�ntate.
- Pero...

Si�ntate.

Lo primero que deber�as haber
visto es que no van armados.

Aprende lo que no debes hacer.

Si te metes en una pelea,
aseg�rate de ser el m�s fuerte.

�Procura que tu vieja te encuentre
un sitio mejor donde dormir!

�Ha peleado con alguien m�s fuerte?

Si vas a vivir lo suficiente para
contarlo, cosa que no suceder�,...

...podr�as ser el m�s fuerte.

S�lo quiero serlo para
conservar esta insignia.

Estudia a los hombres y...

...escucha lo que te voy a decir.

Puedes llegar a dominar un arma
si aprendes a manejarla.

A un hombre es m�s dif�cil.

All� tienes a uno al que
tendr�s que dominar.

Dej�moslo por esta noche.

- �Le ver� por la ma�ana?
- Me temo que s�.

Gracias, Morg.

No s� si te estoy ayudando.

�Por qu� tarda tanto Morg?

- Hace una hora que deber�as dormir.
- Acu�state ya.

No puedo irme hasta que llegue
Morg, es de mala educaci�n.

No creo que le importe.

- �Morg!
- Hola.

Mira, Morg, soy un sheriff.

- S�, con faldones.
- �No parezco un sheriff?

- M�s que el propio sheriff.
- Sheriff, a la cama.

- Venga.
- �Podr� montar tu caballo ma�ana?

Por supuesto.

- �No estar� levantada por m�?
- No, no se preocupe.

Quer�a decirle una cosa:

anoche me equivoqu� con usted.

�Est� segura?

Bueno, quiz� anoche tuviera raz�n,
pero no hoy. Ni ahora tampoco.

No deb� enojarme, pero es que
todo el mundo odia a los indios.

Nos han educado as�.

Pues a m� no.

Mi padre comerciaba con los indios:
le respetaban y le apreciaban.

Igual que yo. Crec� con algunos
que eran unas personas estupendas.

Cuando creces odi�ndoles,
no es f�cil cambiar.

Lo s�.

Dicen que indio bueno
es indio muerto.

Y cuando encuentran a uno con el orgullo
y el valor de comportarse como un blanco...

...le matan.

No lo llaman "asesinato",...

...sino
"convertido en un indio bueno".

Ni siquiera se conforman,...

...siempre hay un ni�o al que odian
y una mujer con la que se ceban.

No s� qu� ser� de Kip.

Vale la pena luchar por �l.

�Por qu� se qued� en
una ciudad como �sta?

Por un amigo, un buen amigo.

Kip estaba enfermo cuando llegamos
y yo no ten�a ni un penique.

El m�dico le salv�. Y no s�lo eso,
nos encontr� esta casa...

...y consigui� que algunas mujeres
de la ciudad con las que habl�...

- ... permitieran que cosiera para ellas.
- �El viejo McCord?

El doctor Joe.

No me importa lo que digan.

Cuanto m�s me ataquen,
m�s defender� a Kip.

�Puede entenderlo?

A m� me ocurre lo mismo,
aunque no es por un hijo.

Es algo interior,
orgullo quiz�.

Cuando intentan echarme, me quedo.

- �Cuanto piensa quedarse?
- Hasta que me hayan pagado.

Tal vez le empeore a usted
las cosas qued�ndome aqu�.

Puede quedarse el tiempo que desee.

Kip es un afortunado.

�Alguien ha visto a Ben Owens?

S�, all�. Viene con Morg Hickman.

Cre� que tendr�a m�s sentido com�n,
lleva cuatro d�as con �l.

Vigiladles,
voy a comprobar el correo.

Sheriff. Ben.

Quiero hablar contigo.

Esp�rame en mi oficina.

- �Qu� pasa, doctor?
- Vamos adentro, quiero hablarte.

- �Qu� ocurre?
- Mantenlo en la boca, Millie.

- �Le he dicho que no quiero tener...!
- Mant�n eso en la boca.

- Tiene fiebre. -�S�?
- Pasaba por aqu� cuando me dijo que...

�Quien es el m�dico aqu�, tu o yo?

As� que p�ntelo para saber
cu�nta fiebre tienes.

�Sabes qu� d�a es ma�ana?

Claro, su cumplea�os. Ser� la mayor
fiesta que haya tenido jam�s.

Estar� toda la ciudad.

Ver� a todos los cr�os que ha tra�do
al mundo, incluidos Millie y yo.

No me importa si no me hac�is el
regalo de cumplea�os que quiero.

�Cu�l?

Quiero que hag�is las paces.
- �As� que era eso lo que tramabas!

- Esc�chame,
eras muy buena cuando naciste.

Por tanto, comp�rtate.

En cambio este sheriff que ves aqu�,
era m�s malo que un demonio.

Me mord�a cuando le daba cachetes.

Ahora que ha crecido, no est� mal. As�
que quiero ver a los dos "ni�os McCord"...

...casados y con hijos,
como Dios manda.

�Por qu� no quieres casarte con �l?

Sabe muy bien porqu�.

No puede huir de sus compromisos,
ni t� tampoco.

- Mujeres...
- Odia esta insignia...

- ... y quiere que me la quite, pero no.
- Tendr�s que hacerlo si te la retiran.

La ciudad est� revuelta porque est�s
mucho tiempo con ese tal Hickman.

- Est�is juntos d�a y noche.
- S� lo que hago.

Es un buscavidas y t� un sheriff.

�l tambi�n fue sheriff.

- �Qui�n te lo ha dicho?
- �l.

�Y has picado?

�l no me mentir�a, doctor.

50 a�os de anotaciones.

La historia de la ciudad
est� escrita aqu�.

Veamos.

No voy a leer el a�o y el d�a,
ya lo sabes.

"Cay� una nevada. Tuve que ir a
caballo hasta casa de los Owens.

Asist� a Elisabeth Owens en el parto
de un ni�o sano de cuatro kilos. "

Ahora tendr� que a�adir
la siguiente posdata:

"El ni�o creci� hasta convertirse en
un buen sheriff, pero con un defecto:

Se cree todo lo que le cuentan. "

�Cree que me minti�?

- Digamos que soy esc�ptico.
El alcalde no es ning�n idiota.

Quiero que conserves esa insignia.

Gracias, doctor.

- Morg, �me mentiste?
- �Acerca de qu�?

Dijiste que hab�as sido sheriff.

- As� es.
- �Por qu� te la quitaste?

No es asunto tuyo.

Quiero saberlo.
�Por qu� dimitiste?

- Descubr� que estaba loco.
- �Crees que yo estoy loco?

Cualquier hombre que
lleve esa insignia lo est�.

S� por qu� te gusta: todo el mundo
te da palmadas en la espalda...

...y te dice
"Qu� importante eres".

Las personas decentes a las
que cuidas son tus amigos.

Lo he visto otras veces.

Conoc� a un sheriff en Kansas
que pensaba como t�.

Entregaba a sus prisioneros con
vida y estaba orgulloso de ello.

Entonces su esposa tuvo un hijo
y enfermaron.

El m�dico dijo que morir�an
si no cambiaban de clima.

Necesitaban 1.000 d�lares.

As� que se fue a ver
a su amigo el banquero.

Parece que el dinero y la amistad
no se llevan bien.

Su amigo dijo que lo sent�a,
pero que el negocio era el negocio.

Necesitaba una garant�a.

Deb�a dinero, facturas del m�dico...
Pero ten�a muchos amigos,...

...hombres de negocios.
Pens� que ellos le avalar�an.

La misma historia.

�C�mo iba a devolver el dinero
si se mudaba al oeste?

�Y qu� es lo que hizo?

- Hab�a un... hombre al que
buscaban,

bajo una gran recompensa, vivo
o muerto. As� que fue tras �l.

Le llevo tiempo.

Se tuvo que ir muy lejos
de su casa, pero dio con �l.

Le dispar� y por tanto, le mat�.
Al entregarlo...

...cobr� los 1.000 d�lares.

Para entonces su esposa y su hijo
ya hab�an muerto.

�De qu� le serv�a ya
la estrella de hojalata?

Mira, ah� vienen.

- �Listo para cobrar su recompensa?
- As� es.

La compa��a de tel�grafos ha
autorizado al banco para pagarla.

Fenomenal.

- Tendr� que firmar aqu�.
L�alo.

Bueno,...
... esta vez he tenido garant�a.

Sugiero que se marche de la ciudad.

Por nada del mundo me quedar�a.

Sheriff, tenemos que hablar.
Ma�ana se reunir� el consejo.

- Ma�ana es el cumplea�os de McCord.
- Ah, s�.

Pues pasado ma�ana.

Creo que el doctor ten�a raz�n,
van a quitarme mi insignia.

Tiene suerte.

No me importa lo que digan,
no se lo pondr� f�cil.

- Gracias por todo, Morg.
- Ya vas teniendo aspecto de sheriff.

Siento perderme esa reuni�n.

Yo tambi�n.

Sheriff. Sheriff.

- �Qu� pasa?
- Le han disparado.

Llamen al m�dico.
Con una escopeta. Est� dentro.

- No le mov�is.
- Vale.

Venga chicos, apartaos.
Dejadme pasar.

Ah� llega el doctor.

- �Le bajamos, doctor?
- A�n no.

Por cierto, �d�nde ocurri�?
Junto al rancho de Abe Pickett,

dos hombres con el rostro tapado.

Johnny le dispar� a uno.
El otro nos dispar� cuando hu�amos.

�C�mo est�?

Est� muerto.

Johnny era un hombre valiente.

Si yo fuera el sheriff
me cargar�a a los dos a la vez.

McCall.

Sloan.

Hardman.

- Ya somos suficientes.
- Quiero uno m�s.

Aqu� lo tienes.

Morg

Has perdido tu escolta.

En el pr�ximo pelot�n mandar� yo.

Ben, con tres hay suficiente.
Cuatro, contando contigo.

Est� bien, Jim,
mu�stranos d�nde est� el cruce.

Aqu� es donde hay
que seguirles la pista.

Uno est� herido en el hombro. Tir�
su arma cuando Johnny le dispar�.

Vamos.

Morg, �d�nde has estado?
Te estaba esperando.

Bueno, he estado un poco
liado en la ciudad.

�Qu� es esto?
- Un caballito.

Se llama Dinky.
- �Es tuyo?

- Tuyo.
- �M�o?

�Dinky! �Mam�, mira! �Ya tengo un
caballo! �Tengo un caballo de verdad!

No has dado las gracias.
- Se llama Dinky.

Mi propio caballo.
�No es una preciosidad, mam�?

�Espera, Kip! �Espera!
Kip, no le has dado las gracias.

Ni siquiera se lo ha agradecido.

Ya lo creo, �no ha visto su cara?

- Es usted muy generoso.
- No se enga�e a s� misma.

Cuando un hombre vive solo, como
es mi caso, se vuelve muy ego�sta.

Si da algo, siempre es a cambio
de algo con m�s valor.

Si me quiere dar algo,
�qu� le parece una taza de caf�?

Claro.

- Hola, doctor.
- Hola, Ben.

�Ha habido suerte?
A�n no, pero hemos...

...encontrado un rastro de sangre.
- �Est� herido?

No lo s�, el conductor dijo que
Johnny le dio en el hombro derecho.

- �Ad�nde va?
- �Os hab�is cruzado con Pickett?

- Iba a todo galope.
- S�, cabalgo as� hasta la ciudad.

Dijo que Annie hab�a
empezado a gritar.

Conozco bien a Annie,
es una mujer independiente

que ha tenido 11 ni�as.

Siempre se pone a gritar
3 o 4 horas antes del parto.

�sa es la clase de mujer que debe
tener un hombre que vive tan lejos.

Procure estar de vuelta ma�ana.

No te preocupes, no voy a
perderme mi fiesta de cumplea�os.

- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.

Abe.

�Abe!

- Me he quedado dormido.
- Durante unas dos horas.

�Ya ha nacido?

Te voy a leer mis anotaciones:

"2:25 de la madrugada, 16 de julio,
mi 75� cumplea�os.

Asist� a Annie Pickett en el
nacimiento de un var�n de 4 kilos. "

�Var�n?

"Annie dice que le pondr� de nombre
Joseph-Jefferson-McCord,...

...como usted J. J. McCord,
doctor en medicina. "

�Seguro que no es otra ni�a?

Bueno, no soy tan viejo como
para no saber la diferencia.

Mejor que entres a comprobarlo.

�Annie! �Annie!

Annie.

Annie, cari�o.

Annie.

Besy,...

...eres como Annie Pickett.

Tienes mucha paciencia
con los hombres chiflados.

S�, ahora voy a dormir un poco.

Ya sabes el camino de vuelta.

�Doctor!

- Soy Ed McGaffey.
- �S�?

- �Puede ir a nuestro rancho?
- �Qu� pasa?

Mi hermano Zeke.

- No estoy seguro de c�mo llegar.
- Pues s�game.

�Ap�rtate, perro!
�Vamos!

�L�rgate!

Vaya,...

...la herida es grave.

Dile qu� pas�.

Est�bamos cazando ciervos en el
ca��n. Un gamo dio un salto y...

- ... Zeke se puso en medio justo cuando
apret� el gatillo. - Lo siento, chico.

Fue culpa m�a.

Acerque m�s la luz.

Bueno, esto te doler�.

Vieja amiga,...

...�qu� tal has dormido?
Ahora me toca a m�.

Ser� un hermoso d�a.

El "D�a de McCord",
�qu� le parece?

El "D�a de McCord".

�Se pondr� bien?

Debiste avisarme antes.

�Crees que lo sabe?

Lo supo en cuanto te vio.

�No, Ed! �Ed, no puedes!
�No, Ed!

�Ed! �No!

�Silencio todo el mundo!
�El Dr. Joe est� a punto de llegar!

�Bien!

Recordar que el sargento Plamer
tocar� la corneta al empezar...

...y el violinista marcar� el comp�s,
as� que intentad seguir el ritmo.

Cantad bien fuerte para que
el doctor Joe pueda o�ros.

Venga, preparados:
"Es un compa�ero excelente".

- �Doctor Joe?
- Doctor.

- �D�nde estuvo?
- En casa de Pickett.

Supongo que figurar� aqu�,
siempre apuntaba sus visitas.

�Ve?
Hay algo m�s anotado.

Lo �ltimo que escribi�.

"Ed McGaffey me par� de noche,
su hermano estaba enfermo.

Ya lo creo que lo estaba:
herida de bala en el hombro derecho.

Recibi� un tiro. "

- Ed McGaffey.
- Y tambi�n mataron a Jim.

Quiero formar parte de la partida.

- Como todos los hombres de la ciudad.
Contad conmigo.

- Bien, sheriff,
organice un pelot�n.

Vuelva a casa.

Tenemos pruebas irrefutables
de qui�n mat� al doctor Joe.

Para asegurar la captura inmediata
de Ed y Zeke McGaffey,...

...el consejo ofrece recompensa:

-1.000 d�lares por la
cabeza de cada uno.

�Vivos o muertos?

- Queremos que sean juzgados.
- No son hombres, son mestizos.

- Eso no tiene nada que ver.
- He dicho que no son hombres.

Pelear�n y lo har�n rastreramente,
como todos los mestizos.

Si la condici�n no es vivos o muertos,
moriremos muchos de nosotros.

Est� bien, vivos o muertos.

Organice la partida de b�squeda.

�Sheriff, vamos de una vez!

Te dar� un consejo. Es un pelot�n
de tipos duros,

est�n furiosos
y son demasiados.

Demu�strales qui�n manda
o tendr�s problemas.

Pues adelante.

Yo nunca "cazo en manada".

Muy bien, Morg. Si no te unes
a m�, no te metas en esto.

Ahora tu alcalde lo ve como yo,...

...hay un mont�n de dinero
sobre sus cabezas.

"Vivos o muertos"
significa "muertos".

Pues yo los traer� vivos.

- Te ser� dif�cil con ese ej�rcito,
os oir�n a kil�metros.

�V�monos de una vez!

- Mejor que lo haga un hombre solo.
- �A qu� esperamos!

- �Venga, Ben!
�V�monos!

- �Qu� piensas hacer?
- Voy a darte una �ltima lecci�n.

�Cree que hace bien en ir solo?

Es m�s seguro que ir en grupo,...

...acabar�a pisoteado.

- �D�nde est� Kip?
- Fuera.

- No estaba cuando he llegado.
- Debe estar, no dejar�a su caballo.

Tampoco estaba.

�Kip! �Kip!

�Kip!

�Kip!

�Estaba aqu� al paso del pelot�n?

Estoy segura.

Juega a ser sheriff.

- Los ha seguido.
- Morg, le disparar�n, le har�n da�o.

Le encontrar�.

Su caballo es muy peque�o
para seguir al pelot�n.

- �Aqu� no est�n!
- �Tampoco en el cobertizo!

�Incendiemos el rancho!

�A por los McGaffey!
�Vamos!

�Eh, esp�rame!

�Y tu pelot�n?

Lo he dejado. Y no es m�o,
todos siguen a Bogardus.

Te lo dije. Si el sheriff no se pone duro
cuando le desobedece el primer hombre,...

- ... su pelot�n se convierte en turba.
- Eso son, una masa.

�Eras t� el de tomarse su tiempo?

Estoy buscando a un chico.

S�, a un par.
Se llaman McGaffey.

- Se llama Kip, �le has visto?
- No, no le he visto.

Pero te aviso, Morg:
no quiero muertos.

Tendr�n lo que manda la ley:
un juicio justo.

No seas tozudo, cobro recompensas
cuando estoy preparado.

Ahora no me import�is
ni t� ni los McGaffey,

estoy buscando a un ni�o.

- �No buscabas a un chico?
- S�.

- Pues yo voy tras los McGaffey.
- Han ido al ca��n, el chico tambi�n.

Puedo apa��rmelas solo,
qu�date aqu�.

�S�?

- Alguien sigue al perro.
- Le disparar�.

�Est�s bien?

- Iba tras un perro y han disparado.
- �Qui�n ha sido?

No s�, se esconde en esa cueva.

Ll�vate mi caballo, encontrar�s
al sheriff. Qu�date con �l.

- �D�nde est� el chico?
- Guardando los caballos.

- Qu�date aqu� y c�breme.
- No.

No puedes cogerles vivos.

- Podr� si t� no te metes.
- Conseguir�s que te maten.

Entonces tendr�s tu oportunidad.

S�lo hay un modo de ense�arte.

Adelante.

�Ed!

�Ed!

Soy Ben Owens, �puedes o�rme?

Bueno, Ed, no dispares.

Te juro que los dos
tendr�is un juicio justo.

Ahora dejad vuestras armas
porque voy a subir all�.

Me ha disparado.

S�lo te ha cambiado la raya
del pelo de sitio, nada m�s.

La bala ha rebotado en tu cabeza dura.
- �Pero me ha disparado!

- Qu�date aqu� y c�breme.
- Espera.

C�gela, Morg.

Eres el hombre m�s testarudo
que he conocido en toda mi vida.

Me llamo Hickman, chicos.

Hay mucho dinero por vuestra cabeza
y lo cobrar� como prefir�is.

T� no cobrar�s nada, he matado
al sheriff y te matar� a ti tambi�n.

No le has matado.

Est� ah� abajo cubri�ndome
con sus armas.

Lo est� haciendo desde el infierno,
le hemos visto caer.

�Sheriff, dispara un par de tiros!

Pero no hacia aqu�,
podr�as darle a una rata.

O a un cazarrecompensas.

Tienes mala punter�a, McGaffey.

Menos cuando te acercas
a un anciano indefenso.

Ahora tirad las armas.

�D�jalos pasar, sheriff!
�Kip los detendr�!

Si fuerais sensatos
como los caballos,

tirar�ais las armas y saldr�ais.

�Ed, tengo que salir de aqu�!
�Tengo que salir!

Zeke, qu�date aqu�.

Ag�chate. Tranquilo.

Tira el arma, Zeke.

Los has cogido vivos.

S�.

Andando.

�Kip! �Oh, Kip!

Kip, �est�s bien?
No estar�s herido, �verdad?

Ll�valos a la ciudad.

�Podr� quedarme con �l?

- Claro, ahora es tu perro.
- Vaya d�a.

Morg y yo hemos cogido
a dos forajidos.

- �Han confesado su crimen?
- Lo ha hecho el mayor.

Espero que los cuelguen.

Me da l�stima del menor, Zeke.

Espero que s�lo le condenen
a unos cuantos a�os de c�rcel.

�No se queda al juicio?

No, me pondr� en camino
ma�ana por la ma�ana.

Pero no puede...

�Qu� hay de las recompensas?

- Ser�n para Kip.
- �Para Kip?

Claro, �l los encontr�.

Era lo m�s dif�cil,
el resto fue f�cil.

Estuviste acertado, Kip:
un pelot�n de un solo hombre.

No puede hacer eso,
el dinero es de usted. No puede...

- �Qu� har�s con el dinero?
- D�rselo a mam�.

Me lo imaginaba.

�No te veremos m�s?

�Puedo ir contigo?

�Y tu madre?

No quiere quedarse aqu�.

Bogardus.

Parece ser que va a haber jaleo
esta noche en la ciudad.

�Ben ya encerr� a los McGaffey?

S�, �se es el problema.

�Bart! �Eh, Bart!

Bart, el sheriff tiene a los McGaffey.
Los ha encerrado.

�Desea algo, se�or Bogardus?

Vamos a celebrar una fiesta
esta noche,

toda la ciudad est� invitada.

Les he prometido a los McGaffey
un juicio justo y van a tenerlo.

Claro que s�.

El gran jurado del hombre blanco
ya ha dado su veredicto.

Bien,... imagino que Ed McGaffey
ser� ahorcado,

pero como manda la ley.

Si vosotros no acat�is la ley y
el orden, es que os importa un bledo.

�Qui�n me acompa�a?

Acercaos a la barra, chicos,
yo invito.

No ha conseguido convencerles.

No lo ha intentado.

�Sheriff!
�Qu� le han dicho? �Sheriff!

- �Cuantos voluntarios hay?
- Ni uno.

Como juez del tribunal,
debo mantenerme al margen.

Pero sugiero que prest�is juramento.

No podemos hacer eso.
Sois hombres respetables y sensatos.

Con vuestra presencia aqu� apoyando
al sheriff, evitar�is toda violencia.

�Qu� ocurre?

Quieren sacarlos para colgarles.

Pues retenles.
- Es lo que yo dec�a, Hickman.

- Usted puede ser ayudante del sheriff.
- No.

No podemos mezclarnos en algo as�.
No podemos enfrentarnos a toda la ciudad.

Eso es trabajo del sheriff.

- �Y si los sacamos de la ciudad?
- S�, por la puerta de atr�s.

Tienen una buena c�rcel en Galiford,
que se celebre all� el juicio.

Les alcanzar�an enseguida
y les matar�an.

S�, as� es.

- Hemos hecho cuanto hemos podido.
- S�.

S� sensato, Ben.
Saca a los presos de la ciudad.

Creo que tendr� que
dar la espalda y huir.

Espero que lo entiendas.

- S�, claro que lo entiendo.
- Eres un buen sheriff.

Cre� que no lo conseguir�as
cuando te pusiste la insignia.

No te rindas ante nadie, Ben.

Que no te hagan da�o,
te necesitamos.

Ay�dame.

�Alguna vez pasaste por algo as�?

�S�?
Retenles.

Con la escopeta,
s� contundente con ellos.

�Y ahora qu� hago?

Esperar.

Primero tienen que calentarse,
se necesita tiempo y mucho alcohol.

Son tan fuertes como lo es su jefe.
S�lo has de vencer a un hombre:

Bogardus.

�Por qu� se han callado?

Est�n preparados.

Saca a tus presos, sheriff.
Estamos esperando.

Mis presos tendr�n un
juicio justo, Bogardus.

Justo y r�pido, la soga est� lista.

�Los sacas t� o nosotros?

Eres muy valiente con
tantos hombres detr�s de ti.

�Por qu� no vienes t� solo?

�Vamos, Bogardus!

Vamos, Bogardus.
Hoy ten�as a todo un pelot�n,

y no les encontraste.

No eres lo bastante hombre
como para venir solo.

�Vamos! �Qu� te lo impide?

�Suelta el arma y te har� pedazos!

Peleas con la boca y con el sombrero.
No muevas ni un dedo,

este chisme podr�a dispararse.

�Me coge esto, sheriff?

Me gustar�a hablar con Bogardus.

Est� bien, ya he dejado la escopeta,
Bogardus. Ahora hazme pedazos.

�Qu� pasa? �Est�s paralizado?
Hazme pedazos.

�Necesitas un poco de persuasi�n?

Vamos.

�Dinky! Dinky, nos vamos.
Nos vamos, Dinky.

�Morg!

- �Te vas ya?
- S�.

�Y qu� pasa con el juicio?

Ser� un juicio justo.
Lo prometiste, sheriff.

Ya. -�Y la recompensa de Kip?
- Te escribir� para que se la env�es.

Morg, no te marches.

Qu�date y s� t� el sheriff,
a�n tengo mucho que aprender.

No tienes nada que aprender,
quiz�s m�s bien yo de ti.

Un hombre no puede dejar su deber.

- Una mujer tampoco,
me lo dijo el doctor Joe.

Correcto.

Buscar� una ciudad que necesite
un sheriff, aqu� ya tienen a uno.

Dile "s�", Millie y no te preocupes.

Me preocupar� el resto de mi vida.

Adi�s.

- Adi�s.
- Hasta siempre.

- �Adi�s, amigos!
- �Adi�s, Hickman!

- �Hasta la vista, Hickman!
- �Buena suerte!