Original subtitles

�Sr. Bond?

�S�?

Soy el teniente Mathis, del servicio especial de polic�a.

�stas son mis credenciales.

Parecen estar en orden.

Acomp��eme.

Se dec�a que un buen esp�a lo es de coraz�n.

Rosas, figuras de Tanagra y Debussy.

lnterpreta a Debussy todas las tardes

hasta que la oscuridad dificulta la lectura de las partituras.

Hace el pino a menudo y toma jalea real.

Expulsa sus intestinos y los lava a mano.

Algo que aprendi� durante su estancia en el T�bet.

M, �qu� sucede?

Olvid� mencionar los leones.

- Leones y m�s leones. - Estamos rodeados de leones.

�No he venido para ser devorado por los s�mbolos de la monarqu�a!

Se lo advierto M, si es una trampa...

Tranquilos, caballeros. Les aseguro que no es una trampa.

Los leones tienen simple curiosidad. No recibe muchas visitas.

Me lo creo.

Un verdadero Ed�n, �no les parece?

El Ed�n sin Eva es absurdo.

Un buen esp�a lo es de coraz�n.

No bueno, sino el mejor.

El mejor esp�a de la historia, caballeros.

El verdadero, inimitable y aut�ntico James Bond.

- Los caballeros han llegado, sir James. - Gracias.

- Mi querido Bond. - Mi querido M.

Ransome, de la ClA, sir James.

�El m-mismo Ransome que descifraba c-c�digos?

S�, se�or. JCC, clase G, MEA a OTl. ClA, Washington DC.

Smernov, del KGB, sir James.

l-inspector de los c-campos de trabajo.

lkono 988, GPU, sector siberiano.

Me acuerdo muy bien de su a-amigo Lenin.

Un organizador de primera con un cerebro de segunda.

Le Grand, sir James. Segunda agencia.

�Al fin lo ascendieron de la brigada antivicio?

Tienes un aspecto excepcional, James.

El tiempo, mi querido M, no pasa entre estas paredes.

- No son reales. - S�, lejos de nuestro agitado mundo.

Antes el espionaje era la alternativa a la guerra.

El esp�a era miembro de un sacerdocio selecto e inmaculado,

devoto a su vocaci�n y absolutamente desinteresado.

Precisamente lo opuesto de ese acr�bata sexual

que deja a su paso un reguero de bellas difuntas como rosas en plena floraci�n.

- Te refieres a... - Sabes muy bien a qui�n.

El c-canalla a quien asignasteis mi nombre y n�mero.

Cuando te retiraste el departamento era insignificante,

sin recursos y con unos medios irrisorios.

Era primordial mantener tu leyenda.

Sin un James Bond 007 nadie nos hubiera respetado.

�l y sus condenados artilugios.

Hay que aprovechar las armas modernas.

Ya lo he notado.

Usted, Ransome, con su clavel que e-escupe cianuro.

Deber�a avergonzarse.

Los rusos empezaron primero.

Y usted, Smernov, con ese arsenal escondido es sus rid�culas botas.

Miren c�mo suenan.

Y usted, con venenos mortales en cada uno de los botones de su bragueta.

Y t�, M, con tus plumas estilogr�ficas lanzallamas.

Caballeros, ustedes son esp�as de p-p-pacotilla.

Estamos en la segunda mitad del siglo XX.

- Hasta usted deber�a verlo. - �Por qu�, cuando puedo ver esto?

Miren mi jard�n. All� tengo una rosa negra.

No es roja, sino negra.

Como el ala de un cuervo a medianoche.

No cambiar�a ni un p�talo por nada que pueda ofrecerme su mundo,

incluyendo un aston m-martin con prestaciones mortales.

Usted no siente m�s que desprecio por el proletariado, sir James.

De no saber lo contrario, dir�a que ha perdido la fe en la democracia.

Puedes quebrar el reloj de arena, pero no as� detener el tiempo.

Hemos perdido 1 1 agentes. Siete muertos y cuatro desaparecidos.

- �Est� mi tocayo entre ellos? - Podr�a estarlo ma�ana.

Eliminaron a ocho de los nuestros. Dos en el Pent�gono.

- Diecis�is. - Se ha diezmado el KGB.

No puedo revelar las cifras exactas.

El enemigo se ha infiltrado en nuestros c�rculos m�s secretos.

- Lee nuestra mente. - A saber

si ahora mismo nos est�n vigilando.

�Est�n seguros que no se trata de uno o m-m�s de ustedes?

- No, no. - Completamente seguros.

Mientras peligren, hemos de presentar un frente unido en defensa de los esp�as,

peque�os o grandes, cualquiera que sea su nacionalidad.

La calamidad forja alianzas peculiares, pero �por qu�, con la fuerza de su uni�n,

molestan a un caballero en su retiro?

Necesitamos su liderazgo.

Le rogamos nos agracie con sus incomparables poderes de deducci�n.

- Por los amantes de la libertad. - Por la gloriosa revoluci�n socialista.

Perm�tanme interrumpir sus clich�s.

Tengo una cita con Debussy.

�Es �ste el mismo hombre que obtuvo la Cruz Victoriana en Mafeking?

�El h�roe del Levantamiento Ashanti?

Qu� desperdicio de genio al servicio de un imperio que se desmorona.

�Por qu� decidi� retirarse cuando se encontraba en la c�spide?

Mata Hari, amigo m�o.

- �Cu�l es la relaci�n? - Era la mujer de su vida.

- No lo entiendo. - Tuvo el doloroso deber

de persuadirla a cruzar la frontera espa�ola a Francia,

donde la pusimos ante un pelot�n de fusilamiento.

La amaba de verdad.

�Bien, James?

Lo siento, viejo amigo, pero lo que me pides es imposible.

Tal vez esto te haga cambiar de parecer.

CASTlLLO DE WlNDSOR

Mi historial da fe de mi lealtad. Pero ni aun por ella, McTarry.

Lo siento, James.

Ah� est� la se�al de McTarry. Prep�rense.

- Cero. - Listo.

- �Fuego! - �Fuego!

�Suban a 200!

- Autoridad a Control. - Adelante.

Procedan con el plan B del Smersh.

Sir James Bond ha vuelto con su sentido �tico, sus votos y su imagen c�libe.

Debemos destruir esa imagen.

Ribere�o a Control.

- Adelante. - El objetivo acaba de entrar en Escocia.

- Castillo de M a Control. - Se llama McTarry. Use su nombre.

Plan B en operaci�n.

El castillo de McTarry est� al completo, pero con un cambio.

La agente Mim� es ahora la viuda de M.

�La agente Mim� se est� haciendo pasar por lady Fiona?

Tiene un excelente acento escoc�s.

Y eso es todo lo que ha quedado de los McTarry.

Su esposo m-muri� como vivi�, lady Fiona. Al servicio de su Majestad.

Pens� que era mi doloroso deber comunicarle la noticia.

�C�mo supo que su esposo M, perd�n, McTarry, muri�?

- Nos lo comunicaron. - �Le importa si le pregunto qui�n?

- El Gaitero gris. - �Qui�n?

Cu�ntale a sir James lo del Gaitero gris.

Siempre que muere un McTarry,

baja de la monta�a, atraviesa el lago pisando el brezo,

y toca el lamento del clan.

Siempre dejamos un ''pichel'' de whisky a las puertas del castillo.

- �Un ''pichel''? - Un cuarto de whisky.

- �Es un g-gaitero de verdad? - No sabemos.

Pero es el mismo de hace 600 a�os.

- �No queda nada m�s? - Me temo que no.

Lo encontraron en un �rbol a unos 100 metros de donde estaba.

Despeg� y vol� como un a-ave.

No sabemos si se trata de

un atav�o o de una caracter�stica anat�mica.

�Deber�a recibir cristiana sepultura? �Cu�l es la importancia de un tup�?

S�lo puede considerarse como una reliquia.

Eliza, ponlo con las dem�s reliquias de los McTarry.

Todos sabemos que nuestro querido McTarry de la Ca�ada

era otro hombre al servicio de su Majestad.

Pero las mujeres McTarry nunca hacen preguntas.

Seg�n la tradici�n de este clan, cuando el se�or muere

seis v�rgenes descalzas han de llevar a un cabr�n vivo de Ben Tarry.

Yo misma he de sacrificarlo.

Las hijas le arrancan el est�mago y lo rellenan con v�sceras.

V�sceras vivas.

Lo doran, hierven y lo sirven.

� Y se come?

- Caliente y jugoso. - Suena e-exquisito.

Empezamos el banquete a medianoche y acompa�amos las asaduras con whisky.

Nos fortalecen las extremidades y avivan la sangre para el baile.

- �El b-baile? - El baile f�nebre de los McTarry.

Es as�: ''Argar, argar garar goru argar''.

- Qu� c-conmovedor. - Bailamos hasta caer de bruces.

Y tras un reposo de una hora, el gaitero nos despierta

con el sonido de ''El adi�s del urogallo''.

Y all� vamos a la cacer�a conmemorativa.

P-pero no estamos en temporada de urogallos.

Siempre que muere un McTarry se abre la temporada del urogallo.

Yo soy Heather.

Y yo Meg. Su ba�o est� listo, sir James.

- Gracias. - Es al final del pasillo.

- Muy amable. - Lo ayudaremos a desvestirse.

- No, gracias. No es n-necesario... - Siempre ayud�bamos a pap�.

�C-cu�ntas h-hijas sois?

- Once en total. - �Once? D-diantre.

� Y de qu� edades?

�Qu� edad tiene la m�s joven?

- Diecis�is. - � Y la mayor?

Diecinueve.

�Quieres decir que s�lo...? �sa es mi r�tula floja.

�S�lo existen tres a�os de diferencia entre vosotras?

Algunas somos hijas adoptivas.

Comprendo. Con cuidado.

- �Hay alg�n h-hombre en la casa? - S�lo los gaiteros.

A mi pap� s�lo le gustaban las mozas.

Vuestro pap� era definitivamente otro hombre en su trabajo.

Estoy comprobando la temperatura del agua,

como hac�a siempre para mi pap�.

Me llamaba su peque�o term�metro.

� Va a meterse o qu�?

- �Meterme? - �Meterse!

�Est�s segura de que cabemos los dos?

M�tase.

�Le gusta que le restrieguen la espalda?

Gracias.

- �C�mo te ll-llamas, peque�a? - Petunia.

- �Qu� edad tienes? - Diecisiete a�os.

- � Vas al colegio? - Pap� nos ense�aba.

Ya est�. Tan pulcro como un beb�.

D�se la vuelta.

�Qu� formaci�n tienes?

�Qu� cree usted, sir James?

- �Cu�l es tu asignatura favorita? - Anatom�a.

�se es su mediastino.

�se su orbicular.

�sa su vena �cigos.

�se es su cart�lago articular y �sas sus membranas sinoviales.

- Bien, bien. - �Se est� enfriando!

- S�. - A mi pap� le gustaba m�s caliente.

Yo no soy tu p-pap... S�.

Bot�n.

- Bot�n.

Autoridad ha indicado que s�lo debe utilizarse

cuando todo lo dem�s falle.

Mim� nunca falla.

Gracias.

- �Por el se�or! - �Por el se�or!

Sir James, a su derecha ver� a lady Mary, la hija de lord Douglas McTarry

a quien los Campbells violaron en 1622.

Como represalia

lord Douglas orden� a su �nico hijo que violase a dos mozas Campbell.

- �A la v-vez? - La mayor primero, l�gicamente.

Como prescriben las escrituras. La m�s joven le dio trillizos.

Habiendo sido bendecida generosamente su uni�n,

se negoci� su matrimonio,

otorgando a los McTarrys Black Loch, Ben Torn, los Shags de Raugh,

y Glen Noch, adem�s de un buen tramo de aguas de salm�n.

Salud.

�D�nde...?

Buenas noches, se�oritas.

No he pegado un ojo pensando en mi difunto esposo.

Deambulo hasta el crep�sculo arrastrando mi dolor.

Consu�lame, Jamie.

Ofr�ceme tu pecho para ahogar mis penas.

- Estr�chame en tus brazos. - �Es el colmo, se�ora!

Vengo a reclamar lo que me corresponde como viuda, seg�n la tradici�n McTarry.

Consu�lame.

�Estr�chame en tus brazos!

Extra�a costumbre, pero m�s honrada en su incumplimiento que en su pr�ctica.

�Entonces habr�s de v�rtelas con el gaitero!

�El g-gaitero?

�Ya lo o�ste, miserable y rid�culo cretino!

�Habr�s de v�rtelas con el gaitero!

�Robin! �Jock!

�Sandy!

Se os reta a luchar contra sir James.

Quiere pelea.

No he luchado en a�os. Tal vez se me haya olvidado.

�A las pelotas!

�Es lNCRE�BLE!

�Qu� FORTALEZA!

�Qu� DOMlNlO!

Es MAGN�FlCO.

Perdi� la oportunidad. Mim� se ha enamorado.

Jam�s vi hombre igual.

Coge la llave de su habitaci�n. �R�pido!

lnforma a Autoridad. �Corre!

No es s�lo un hombre.

Es un dios.

Me sorprende c�mo uno vuelve a recordar las cosas.

�Qu� tal una c-cabezadita antes de salir de caza?

Batidoras, seguid a Marie hasta el campo de tiro.

Eliza, qu�date aqu� conmigo para la cuenta atr�s.

Oh, mi amor es como una rosa roja y hermosa

que en junio reci�n brota.

- Dispara, Misi�n. - Afirmativo.

- Fusiona los misiles de alarma. - Afirmativo.

- Sobrealimentaci�n. - Afirmativo.

Fuego.

�El bot�n!

�El bot�n!

- �Mi bienamado! - Encantado de verla.

- �El bot�n! �El bot�n! - Est� con �l.

�Es magn�tico! �Es un buscador!

- �Qu� bot�n es? �D�jame ver! - Tengo una navaja en el bolsillo.

- �Lo ves! - Qu�teme los tirantes.

Los tirantes.

Y ahora le estar�a muy agradecido si me facilitara algunas respuestas.

Nuestra misi�n era corromperlo, empa�ar su imagen.

En caso de fracasar, deb�amos matarlo.

- Entiendo. - �Mira! Han encontrado el bot�n.

- �Qui�n d-dio estas �rdenes? - Autoridad.

La Ayuda lnternacional de Madres de Berl�n del Este.

Qu� esp�ritu tan deportivo, �no cree?

Est� herida.

S�lo un poquito.

Un simple coraz�n sangriento.

Adi�s, Jamie.

Mi querida.

Rep�telo. Rep�telo.

James Bond, mi amor James.

James Bond, mi amor.

Mi querida.

Una �ltima petici�n.

La �ltima.

Piensa en m� como la segunda mujer de tu vida.

Despu�s de Mata Hari.

B�same, Jamie.

Dame un �ltimo beso.

�Se�ora! �Est� segura de que se est� muriendo?

No es morir, sino renunciar a mi vida.

Me voy a un nuevo mundo.

A un convento que hay en esa monta�a.

Bond abandona Escocia. lnstrucciones recibidas.

Jag a Dairy. Contacto en posici�n.

- Prepara el reparto de la leche. - Dairy a Jag. Entendido.

- Control remoto a su puesto. - Control remoto listo.

Velocidad lista. Distancia lista.

- Arranca la camioneta. - Contacto.

- Distancia: 68 metros. - Acelerando.

- Ceba detonadores. - Afirmativo.

- Aumenta la distancia. - 27 metros.

- Replegad los detonadores. - Afirmativo.

- Est� demasiado cerca. - Velocidad reducida.

lgn�rala. Aumenta la velocidad.

- Fallo en el indicador de distancia. - No tenemos imagen.

Cambia a control autom�tico. Jag. �Me recibes?

Reducid la velocidad. Est� justo detr�s de m�.

Jag a Dairy. �Reducid la velocidad!

Hola, Jag. �Me recibes, Jag?

- Detonadores fuera. - Fuera.

�Dios bendito! Moneypenny. Est�s igual que siempre.

Soy su hija.

- �C�mo est� su querida madre? - Cuando usted se retir�, profes�.

Parece estar muy de moda estos d�as.

Este lugar me trae recuerdos.

S�, mi madre me cont� algunos.

Tambi�n le contar�a que tengo debilidad por el t� de jazm�n. Lapsang Souchong.

A prop�sito, �ha notado si he tartamudeado?

- No, se�or. - Av�seme si lo hago.

Ahora no tengo tiempo para esas cosas.

- �Me necesitar� esta noche, se�or? - Muy probablemente.

Si quieren que tome control tendr� que conocer los secretos de M.

No los m�s personales, claro est�.

- Me alegra que haya vuelto, sir James. - Gracias...

- Hadley, se�or. - Por supuesto. Usted era...

- El hijo de mi padre, se�or. - �D�nde est� ahora su querido padre?

- En el mismo lugar, se�or. - Eso es alentador.

P�ngame al corriente. �Qui�n est� encargado de qu� misi�n?

- La situaci�n no es buena. - �Qu� hacen esas banderas negras ah�?

Me temo que han sido liquidados, se�or.

Finlandia: Apu�alado en una sauna de mujeres, se�or.

Madrid: Muri� en el incendio de un burdel, se�or.

Y Tokio: Degollado en una casa geisha.

Es deplorable que ''agente secreto'' sea sin�nimo de ''man�aco sexual''.

- Por cierto, �d�nde est� mi tocayo? - Tuvimos que quitarlo del tabl�n.

Ahora trabaja en televisi�n.

�Por qu� hay dos banderas en el Caribe?

Llevamos un mes sin noticias. No sabemos a qui�n dejar.

- �Qui�n est� all�? - Su sobrino, se�or. Jimmy Bond.

El peque�o Jimmy ha sido una gran decepci�n.

No pod�is fusilarme.

Tolero muy mal la muerte.

Mi m�dico no recomienda la introducci�n de balas en mi cuerpo.

� Y si dijera que estoy embarazado?

�Puedo fumarme el �ltimo p-pitillo? Lo dejar� cualquier d�a de �stos.

Gracias.

Escribir� un carta muy cr�tica al peri�dico.

�Hasta la vista, tontos del culo!

Creo que ser� mejor que nos olvidemos de �l.

S�. Hadley, nos enfrentamos a unos fan�ticos ingeniosos.

- Se aprovechan de las mujeres. - S�, es muy com�n.

En Escocia fui acosado por mujeres esp�as. En Londres me persiguieron.

Necesitamos un aparato ACME (Aparato Contra Mujeres Esp�as).

Buscaremos a un hombre irresistible y lo entrenaremos a rechazarlas.

Todos los agentes atractivos han desaparecido.

Aqu� es donde puede ayudarnos. Revise los expedientes auxiliares.

�Todos, se�or? Llevar� toda la noche.

Su madre trabajaba mejor de noche.

�Continuamos?

- �C�mo te llamas? - Cooper, ojazos. Pero ll�mame Coop.

- Suena a cooperaci�n. - Me gusta cooperar.

- Tengo que anotar tus cualificaciones. - Mido 1 ,94 metros y peso 83 kilos.

Poseo trofeos de karate y judo y tengo cintur�n negro en Kamasutra.

- Admirable. �C�mo se deletrea? - Te lo mostrar�.

Tengo que examinar a otros 15 en orden alfab�tico...

Llama al Sr. Zacar�as y dile que el puesto est� cubierto.

Una actuaci�n de primera, Cooper. Excelente.

- Sus medidas son perfectas. - Hago lo posible por complacer, se�or.

Empezar� su entrenamiento ACME inmediatamente.

Moneypenny, consigue una docena de chicas para Cooper.

- �Moneypenny? - Docenas de chicas...

Agradezco su confianza en m�, se�or.

Todos los agentes y reclutas se llamar�n James Bond 007, incluidas las chicas.

�No ser� algo confuso, se�or?

El enemigo quedar� desorientado. Usted es ahora James Bond.

Enhorabuena, 007.

Y a usted, 007... se�or.

Buena suerte, 007.

�No te gusta, 007?

Ya lo creo, pero me entrenan para ignorarlo. La belleza es s�lo superficial.

�Qu� tal si practicamos masajes bajo el agua?

Hoy no, Lorelei.

Bien. Ting-Ling.

�Sab�as que uno de cada cinco ni�os que nacen en el mundo es chino?

- Tendr�n que arregl�rselas sin m�. - �Por qu� eres tan impasible?

- Pens� que era cosa nostra. - Podr�as ser un doble agente.

- �Qu� har�as si lo fuera? - Doble agente o no, sayonara.

La siguiente. Shirley.

- T� no eres Shirley. - No.

Soy la nueva arma secreta.

- Acaban de perfeccionarme. - Ya veo.

- Me han mantenido en secreto. - Qu� suerte la de algunos.

�Qu� haces que es tan secreto?

No hago nada. Pero a menos que seas de la otra acera, lo haces t�.

Aprendes r�pido a poner resistencia.

- Va contra mi naturaleza. - Tambi�n lo he notado.

- �Qu� vas a hacer luego? - lr a que me examinen la cabeza

Nuestro agente en Delhi dice que el oro subir� dos puntos.

Compra oro.

- Costar� tres cabezas nucleares. - Ofrece dos.

Aceptaron su oferta por el Centro Rockefeller.

Ahora me gusta Londres. �Qu� pasa con la estatua de lord Nelson?

Se la entregaron hoy, Srta. Lynd.

Mi querida Srta. Lynd.

- �Qui�n es usted? - Soy sir James Bond.

Pens� que se hab�a retirado, sir James.

El mundo entero piensa que se la trag� un tibur�n.

No fue un tibur�n, fue mi submarino privado.

Pero dej�monos de cumplidos de rigor.

- �Cu�l es el motivo de su visita? - Necesito su ayuda.

Mi querido sir James, hoy en d�a no acepto misiones.

Ya veo por qu�, pero creo que puedo persuadirla a que acepte �sta.

Su reputaci�n es notable.

Pero ahora pongo todo mi potencial en los negocios.

Tengo una orden judicial por impago de impuestos de $5 millones.

Si usted cooperase,

conseguir�a facilidad de pagos y un descuento considerable.

Tal vez deber�amos acomodarnos para tratar este asunto, sir James.

Gracias. Es un modelito de lo m�s encantador.

�Lo lleva a menudo en la oficina?

Si lo llevara en la calle la gente se quedar�a mirando.

Dijo que necesitaba mi ayuda.

As� es. Tengo el expediente de un empleado del Club Buckingham.

Se llama Evelyn Tremble.

�Sr. Evelyn Tremble?

- S�, el mismo. - �No es Evelyn un nombre de mujer?

No, es el m�o.

- �Me conoce de algo? - Su libro: Bacar� seg�n Tremble.

Lo he le�do detenidamente.

Por la noche, en la cama.

�Es all� donde lo lee?

Describe algunas estrategias en su libro

que no acabo de entender.

�A qu� estrategias se refiere?

Las tengo marcadas. Necesito mi libro. Su libro.

Y mi libro est�...

Sobre mi cama.

Esta noche est� de suerte.

Enviar� mi coche a recogerlo.

- �S�? - Hola. Soy yo, Evelyn Tremble.

Hola, Sr. Tremble. �Puede esperar un momento?

�Eric? No te olvides de vaciar el congelador ma�ana a primera hora.

Hola, Sr. Tremble. Siento hacerlo esperar

pero estaba despidi�ndome de alguien.

�Quiere subir?

- Me alegro que haya venido. - El placer es m�o.

Por aqu�.

Hola.

Hola.

Es lord Nelson, �verdad?

- S�. �No es magn�fico? - S�.

- � Y sabe lo que dijo? - �Qu� dijo?

lnglaterra confia en que cada hombre cumpla con su deber.

As� es. Pero esto es Mayfair y lord Nelson est� en Trafalgar Square.

No, ya no. Es m�o. �No ley� hoy la prensa?

- No la recibo tan temprano. - Yo la recibo antes de que la impriman.

Supongo que con dinero se consigue cualquier cosa.

�Por qu� no baja aqu�?

Muchas gracias.

Muy bonito lo que tiene ah� abajo.

Si�ntese aqu�.

Me encanta sentirme c�moda, haga lo que haga.

Desde luego, s�. Cuanto m�s relajados est�n los m�sculos

mejor es la sincronizaci�n entre la mente y el cuerpo.

Yo dir�a que usted est� incre�blemente sincronizado, Sr. Tremble.

- �Martini? - �Qu� les pasa?

lba a ofrecerle uno.

Veamos lo que no entend� de su libro.

�Fue el cap�tulo siete o seis?

Seguramente el cap�tulo seis.

Aunque tambi�n pudo haber sido el cap�tulo siete.

�Tiene el libro o todav�a est� en su cama?

Creo que a�n est� all�.

Ser� mejor que revisemos todos los cap�tulos, �no cree?

�Se quejan mucho los vecinos?

�De verdad crees que tu sistema es perfecto?

- �Qu� sistema? - El de ganar al bacar�.

S�, s�. El sistema Evelyn Tremble es impecable.

Muy bien. Vamos. Tenemos m�s que hacer.

�M�s?

Me gustan los hombres que mantienen su personalidad

bajo cualquier circunstancia.

S�.

Vestido de la manera que sea.

Ya sabe lo que dicen: La ropa hace al hombre.

Si vamos a trabajar juntos, necesito saber qu� clase de hombre eres.

Pens� que te habr�as hecho una idea con...

Quiero ver lo que ocurre cuando te cambias de sombrero o de traje.

Ya sabes, ese tipo de cosas.

- Conque te gusta ese tipo de cosas, �eh? - Encontrar�s ropa ah�. P�ntela.

Bueno, si lo ves necesario.

A menos que quieras dar otra vuelta.

�Otra vuelta?

No hay mal en el ej�rcito brit�nico que no puedan curar unas malditas brazadas.

Veamos, Evelyn Tremble,

38 a�os, nacido en Highgate.

Hola, marinero.

No es el adecuado, �verdad?

Perfecto.

Un antojo distintivo, una cicatriz en el hombro derecho,

otro antojo de una fresa en el muslo izquierdo.

No hay nada de extra�o en ello.

No. Yo tengo un albaricoque en la cadera.

Te ense�o mi fresa si t� me ense�as tu albaricoque.

Autor de un libro sobre el bacar�.

�Conoces a un tal Le Chiffre?

S�. Un excelente jugador de cartas. Una vez me escribi� una carta de admiraci�n.

No muevas las manos. Perfecto.

Le dediqu� un cap�tulo de mi libro. Su fuerte es el bacar�.

Adem�s de cartas, tambi�n reparte lujuria.

Nadie es perfecto.

�Crees que puedes ganar a Le Chiffre?

Si bien recuerdas, para utilizar mi sistema sin ning�n tipo de riesgo,

se deben apostar 100.000 libras esterlinas.

Lo recuerdo.

No te muevas.

Te voy a poner a una velocidad de 500 con una distancia focal de dos.

Eso es lo m�s bonito que jam�s me han dicho.

�Qu� dir�as si te avalo contra Le Chiffre?

�Qu�?

Yo pongo el dinero, t� juegas y lo repartimos al 50�/�.

- Creo que me ir�, si no te importa. - �Qu� ocurre?

Disfrut� mucho de la primera parte de la velada.

Siempre recordar� el placer de tu compa��a.

Ni siquiera me import� disfrazarme.

Pero lo que no soporto son bromas est�pidas sobre mi especialidad.

Evelyn, lo digo en serio. No bromeo con tus conocimientos del bacar�.

�No dijiste que necesitabas 100.000 libras?

- Son tuyas. - Es incre�ble.

Pero Le Chiffre nunca aceptar�a jugar contra m�.

Ha le�do mi libro. Reconocer� mi nombre.

- No, no. Ya no. - �Por qu�?

Hemos elegido un nuevo nombre para ti.

James Bond.

Bienvenido a la escuela de James Bond 007.

Es una peque�a Minnox, �verdad? Un amigo m�o tiene una.

- El Sr. Bond, �verdad? - S�.

Podr�a echar aqu� una firmita, se�or.

No es para m�. Es para el Acta de secretos oficiales.

Desde luego.

�Mirada a la derecha!

�Mirada al frente!

- Contin�e, brigada. - S�, se�or. �Marquen el ritmo!

�Alto! Y vuelta.

Realmente tienen de todo en Harrods.

No es para tanto. Es todo muy b�sico.

Habr� caducado antes de las rebajas de enero.

- Buenos d�as, Johnson. - �Se�or!

�Puedo decirle algo?

- Me est�n siguiendo. - Forma parte del entrenamiento.

Seguir de cerca sin ser descubiertos.

Pero puedo ver claramente al hombre que me sigue.

No se preocupe de �l. No es ninguno de nuestros reclutas.

- Es nuestro guarda de seguridad. - Entiendo.

Buenos d�as, inspector. No quiero interrumpirlo.

Cuando se ordene, se gira la cabeza as�,

se apunta al bomb�n as�, y se dispara la pistola as�.

A�n estamos en ello.

Ahora al sastre. Aqu� estamos.

- Buenos d�as, Q. - Buenos d�as, Fordyce. Uno nuevo.

�Le importa firmar, se�or?

Yo no utilizar�a esa pluma. En cuanto la punta toque el papel

disparar� un chorro de gas venenoso a los ojos.

�Dios bendito! �Qu� no inventar�n?

No pienso acercarme a eso.

Supongo que es �til si se quiere enviar a alguien...

un an�nimo ofensivo.

Todos los nuevos dicen eso. Yo les digo: ''Ser� mejor que abandonen el servicio''.

S�, se�or. Hemos desarrollado un gran sentido del humor.

No es lo �nico que hemos desarrollado aqu�. �Fordyce!

- Reloj. - Se�or.

Rolex Oyster Perpetual de 1965.

lndicador de fecha y logaritmo en la banda exterior.

Y muestra la fase lunar.

- Esto es muy importante. P�ngaselo. - Deje que lo ayude.

Es un sistema de comunicaci�n.

Canal seis, Fordyce.

lgn�relo, se�or. Lo tengo en el canal seis, se�or.

Ya no s� cu�l es cu�l.

Mire su reloj y d�game qu� ve.

Son las once y veinticinco. Es el 1 4 de marzo y...

Fordyce, dije el canal seis.

Nadie es perfecto.

�Es asombroso! Nunca he visto cosa igual.

Es un reloj con televisi�n emisora y receptora y radio.

Es una idea americana sacada de uno de sus tebeos.

- Cielo santo. - �Ah! T�.

Tres terrones.

Es incre�ble.

�A qu� lado se viste?

- Normalmente lejos de la ventana. - Son prendas de protecci�n, se�or.

Deje que lo ayude a desvestirse.

Y por supuesto no encoge,

no necesita plancha y los tiene en chocolate, perlado o ceniciento.

- Est� cosido a mano y cruzado. - �De veras?

- Queda algo ajustado... - �El estuche de las c�psulas venenosas?

Podr�amos agrandarlo por encima de la navaja autom�tica y del contador Geiger.

Haga lo que pueda, Fordyce. Tiene aqu� el intercomunicador

con mini-transmisores para corto alcance.

Hay una c�mara infrarroja aqu�, una grabadora en la hombrera,

una ametralladora en el ojal y una bonita pipa en el escudete.

S�lo una cosa.

�Qu� pasa si necesito ir a, ya saben?

�En esto, se�or? Encontrar� las instrucciones bajo la solapa izquierda.

No se preocupe, lo dejo en buenas manos.

No le doler� lo m�s m�nimo, se�or.

- � Qui�n d-dio estas �rdenes? - La Ayuda lnternacional de Madres.

Ah� lo tiene, Hadley. La �nica pista. La voz de una hermosa mujer.

Lo hemos investigado, se�or. Es una tapadera del Smersh, se�or.

Proporciona canguros y au pairs a familias importantes.

Entonces ha de ser infiltrada por alguien de confianza.

- Espero que no est� pensando en m�. - Pensaba en Mata.

- No se referir� a Mata Hari, se�or. - No, su hija Mata Bond.

- �Mata Bond, se�or? - Su madre le puso ese nombre

porque yo era como un padrino para ella.

�Y pensar que conoci� a Mata Hari! Es una leyenda.

S�. Una gran bailarina pero una esp�a atroz.

En cambio, Mata es una bailarina atroz, pero podr�a ser una gran esp�a.

Es asombroso. Realmente asombroso. Los recuerdos que me evoca.

Par�s, Berl�n, Viena. Bailamos toda la noche como posesos.

- Me hice pasar por un h�sar h�ngaro... - �Qu� est� farfullando?

Eres la viva imagen de tu madre e igual de hermosa.

�Conoc�a a mi madre?

Soy sir James Bond.

- �Pap�! - Hija m�a.

- �Un huevo de caracol? - No, gracias. No me sientan bien.

Menudo encanto est�s hecho.

Me abandonaste en un orfanato con tres a�os, y ahora que me necesitas...

Era muy dificil. Estaba en la cima de mi profesi�n.

Fue una experiencia traum�tica,

ser la hija ileg�tima de Mata Hari y James Bond.

Pero recibes mis cheques mensuales, �no?

Tus cheques fueron a los bolsillos del psicoanalista.

Por eso vine aqu�. Ten�a que escapar de todo aquello.

No ten�a ni idea. Pero parece que vives muy c�modamente aqu�.

Esto es de locura. �Quieres una calada?

No, gracias. lntento dejarlo. �Qui�nes son toda esta gente?

Son los sacerdotes del templo. Fred, date un garbeo.

Qu� extraordinaria actuaci�n. Te tratan como a una diosa.

Bueno, soy la Virgen Celestial del Altar Sagrado.

- Metaf�ricamente hablando, supongo. - Por supuesto. Tomemos t�.

Una taza de t�. Espl�ndido.

Es de semillas de amapola. Con dos tazas te pillas un buen coloc�n.

Gracias.

Si no fueras mi padre, me resultar�as muy atractivo.

Te lo agradezco.

- Hace calor aqu�, �no crees? - Baja la temperatura, Charlie.

As� que quieres que vaya a Berl�n, �eh?

�Recuerdas la vieja casa en Feldmannstrasse?

- Donde mam� ten�a la escuela. - Es Ayuda lnternacional de Madres.

Pero es s�lo una tapadera. Su verdadera actividad es...

- �Sabe ingl�s? - Eh, Charlie, �entiendes ingl�s?

- No. - Muy bien.

Es un centro de entrenamiento de esp�as.

T� eres la persona id�nea para infiltrar en esta organizaci�n.

Dos semanas de formaci�n en Londres y despu�s ir�s a Berl�n.

Quieres que sea una esp�a como mam�, �eh?

- �Veamos! - Tradici�n familiar, querida.

�Tendr� un malet�n explosivo y un transmisor secreto?

- No ser� necesario. - Pero necesitar� un equipo.

Tu madre aniquil� tres divisiones de infanter�a y cinco caballer�as y...

La verdad es que, estaba menos equipada que t�.

Si tiene cualquier problema avise inmediatamente.

- �Tiene alguna duda? - Una.

- �C�mo llegar� a Berl�n? - �Qu� tonto de m�!

�Taxi!

- �Ad�nde? - A Berl�n.

- �Este u Oeste? - Oeste, claro est�.

Ah, entonces vale.

- Desp�dase de mi padre por m�. - Que tenga un buen viaje. Suerte.

�Qu�tate del medio, chiflado! �Qu� haces, cretino?

�Vamos! Apartaos. Moveos. �Fuera de mi camino! Vamos.

- Son 482 libras con 15,9 chelines. - Tendr� que esperar.

Ya me s� ese truco. Ni siquiera he comido.

- No tengo cambio. - Ya estamos.

Y qu� pasa con mi cena, �eh?

Qu� morro. �Hay alg�n ''fish & chips'' por aqu�, amigo?

�Qui�n es usted? �Qu� quiere?

Quiero matricularme.

�Qu� cualificaciones posee?

- Soy la hija de Mata Hari. - �Mata Hari!

- Eres una mentirosa. - �Eso cree?

�Qu� opina entonces de esto?

�Mi peque�a Mata Hari!

- �Te dije que volver�a! - �Silencio o te desconecto!

�Eso no! Cualquier cosa menos eso.

Eres incluso m�s fascinante que tu madre.

Usted debe ser Frau Hoffner, su profesora.

- Tuve ese honor. - Usted debe ser Polo.

Se acuerda de m�, su peque�o Polo. Se acuerda de m�.

- Bienvenida a casa. - Ya lo creo.

La Escuela de Baile Mata Hari es la �nica escuela internacional de espionaje.

Aqu� no tenemos prejuicios pol�ticos.

Entrenamos a esp�as rusos para Am�rica y esp�as americanos para Rusia.

- Muy democr�tico. - Muy democr�tico.

Algunos de los mejores esp�as del mundo se han graduado en esta instituci�n.

- Von Grudendorf, Malenvosky... - Peter Lorre, Bela Lugosi.

�sta es la clase de descodificaci�n y de mensajes en clave.

lncluso estamos entrenando a animales como agentes.

Tenemos a un loro que habla ruso en el Kremlin

con l�nea directa al Pent�gono.

Y �sta es la clase de karate y defensa personal.

Tengo que asistir a una importante conferencia.

Polo, ens��ale a Mata su habitaci�n.

S�gueme, por favor.

�Mata? Perm�teme.

- Gracias. - S�gueme.

Necesito recargar mis pilas.

- Necesitas que te examinen la cabeza. - No, ya lo hicieron la semana pasada.

�sta es la habitaci�n de tu madre. Sigue como la dej� en 1916.

�Lo ves? No se ha tocado nada.

�Qu� habitaci�n m�s alucinante!

Qu� cama m�s grande.

El ej�rcito alem�n era grande entonces.

Verte en el cuarto de tu madre me hace recordar momentos muy gratos.

Oye.

�A qu� importante conferencia se refer�a?

Va a venir un representante de Le Chiffre.

Esta noche.

�Qui�n es Le Chiffre?

Nadie lo sabe.

Ni siquiera Le Chiffre.

�De qu� ser� la conferencia?

Le Chiffre quiere vender su excepcional colecci�n de arte para recaudar dinero.

- �Por qu� necesita dinero? - Es un jugador empedernido.

�Desv�a los fondos de la organizaci�n para pagar sus deudas!

- �Te refieres a los del Smersh? - �Smersh!

Si no paga sus deudas lo liquidar�n.

�Qui�n lo liquidar�?

- Ellas. - �Te refieres a...?

Te pareces tanto a tu madre. Me vuelves loco.

- No te falta mucho. - Ven a m�, mi peque�a Mata. �Ven a m�!

Ya es hora de que vuelvas a tu caja, �no crees?

Perd�name. Pierdo el control.

- Soy un loco de remate. Un loco. - �Quieres discutir?

- Recuerda: olvida todo lo que te digo. - Cerrar� la boca.

- �Boca! No menciones eso. - Vamos, vete.

Es el primer Sr. Roca en el que me he montado.

CONTROL REMOTO

Ah� est�s. Te he estado buscando.

- Es el peque�o Otto. - �Qui�n es?

Un amante de tu madre. Aparecen de vez en cuando.

- �Est� muerto? - A saber. Siempre tuvo ese aspecto.

Ven, peque�a. La subasta va a empezar.

�Subasta?

Ofrecemos una de las mejores colecciones de arte en Europa.

- La colecci�n de Le Chiffre. - �Qui�n es Le Chiffre?

- El propietario de la colecci�n. - �Qu� colecci�n?

- La que se va a subastar. - �Qui�n habl� de subastas?

- Usted. - �Qui�n soy yo?

- Frau Hoffner. - No la conozco. Est�s loca.

- Completamente loca. - Creo que tiene raz�n.

�Caballeros! Cuando quieran comenzamos con la subasta.

Gracias.

Estoy aqu� como representante de Le Chiffre, a quien todos conocen,

para subastar esta colecci�n de tesoros art�sticos.

�Se han establecido instrucciones espec�ficas?

Nos sentamos cuando pujamos. Permanecemos de pie cuando no.

Pujamos sentados. Cuando estamos de pie no pujamos.

De pie, pujamos. Sentados, no pujamos.

� Y los representantes brit�nicos?

No s�, un poco de las dos maneras. Supongo.

- �Est�n ustedes de acuerdo? - Totalmente.

Muy bien, caballeros.

Empecemos.

El primer lote es un objeto lamentable,

una de las cl�sicas herramientas del chantaje.

�Qu� ofrecen por este valioso cuadro?

Catorce libras con diez chelines.

- Trescientos rublos. - Trescientos rublos.

- Mil d�lares. - Mil d�lares.

- Dos millones de d�lares chinos. - �Dos millones de d�lares chinos?

Miren esta obra maestra, caballeros. Tienen que pujar m�s alto.

- Oiga, �qui�n me va a pagar? - �Fuera de aqu�!

- �Oiga! - �D�jeme!

Cueste lo que cueste, no permita que Le Chiffre re�na el dinero.

�Qui�n es usted?

Me llamo Carleton Towers, del MDE.

- �MDE? - Ministerio del Exterior.

Espera afuera y no apagues el motor.

- �200.000 d�lares americanos! - �100.000 libras!

- �Un cami�n de vodka! - �70 millones de toneladas de arroz!

- �60 toneladas de caviar! - �30 millones de camiones!

CAMPO DE BATALLA

�Es la guerra!

�Oiga! �Oiga! �P�ngame con el Pent�gono!

Hola, �Fenella?

Llegar� tarde a cenar. Tenemos una situaci�n b�lica.

No debiste haberlo hecho.

Me obligas a matarte.

�Qu� pretendes?

�No!

Positivo, negativo. Nunca s� cu�l es cu�l.

Dame las pel�culas.

�Tiene las pel�culas!

�Detenedla! �Cogedla! �A por ella!

Oiga.

- �Taxi! - �All� voy!

Lo siento, se�ora.

- �Soltadme! �Taxi! - �Aqu�!

�Vamos!

- �Santo cielo! �Capit�n Towers? - Me alegro de verlo.

�Por aqu�!

�No, no! D�jelo. No.

- �Ad�nde, se�orita? - �Londres!

- Le Chiffre al habla. - El plan ha fallado.

El Dr. No� tambi�n est� al tanto de tus tejemanejes.

- �Ahora qu�? - Tendr� que conseguir el dinero.

- �Pero c�mo? - �C�mo? Jugando al bacar�.

Pero, Le Chiffre, �y yo?

� Qu� va a pasar conmigo?

Gracias. Bienvenido a Francia, Monsieur Bond.

Suba al coche. No queremos que nadie oiga nuestra conversaci�n.

No tenemos nada de qu� hablar, �o s�?

Puede que s�, puede que no.

Lo importante es mantenerse a distancia.

No se olvide, aqu� hay mucha gente que quiere verlo muerto.

Bond, le advierto que mis instrucciones son

que juegue la partida y abandone el lugar inmediatamente.

Nadie ser�a tan est�pido de agredir a un oficial de aduanas. Ser�a intencionado.

- Quiz� sea algo innato en �l, se�or. - Tengo que avisar a Vesper.

- Querr� decir James Bond 007, se�or. - S�, s�, s�.

� Vesper?. �James Bond 007?

- Vesper, �est� ah�? - Hola, sir James. S�, estoy aqu�.

No la veo. Su imagen se ha borrado.

Estaba a punto de meterme en el ba�o.

Vesper, �cree que Tremble es un doble agente?

Ya le cuesta bastante ser un simple agente. Yo me ocupar� de �l.

De acuerdo. Corto y cambio.

�Sr. Bond?

Ha fallado, Sr. Bond.

S�.

Soy la Srta. Muslamen.

Ya veo.

Todav�a tiene el corcho en la botella.

�Qu� har� al respecto?

Extienda el brazo.

El Hotel Tropical le da la bienvenida

y le desea que disfrute de su estancia.

Entiendo.

Llevas unos pantalones muy sexys, James.

S�, es la nueva imagen de los doble 0.

D�game, se�orita Muslamen,

�qu� propina dio al mozo para que la dejara entrar?

- Le di muestras de mi agradecimiento. - �Cu�nto?

No demasiado. Tiene 83 a�os.

Buen a�o.

Entonces...

�Qu� puedo hacer por usted?

M�s bien es: �qu� puedo hacer yo por usted?

- �Alguna sugerencia? - Empezaremos por �sta.

H�blame de ti, James.

Bueno, he tenido una vida un tanto desenfrenada.

�Te puedes correr un poco? Est�s apretando mi calderilla.

James, te necesito.

S�, s�, s�. Bueno, lo entiendo, querida.

- Quiero conocerte mejor. - Tienes toda la raz�n.

�Madre m�a, qu� champ� m�s fuerte!

Vaya que s�.

Creo que ser� mejor que me refresque un poco.

Volver� en cinco minutos. Si no, empieza sin m�.

James Bond juega en el Casino Royale

Dinero y tiarronas en el Casino Royale

No es que sea un esp�a tan genial

Pero con su dinero y tiarronas es un tipo fenomenal

�Evelyn, despierta! Evelyn, �qu� te pasa?

- �Despierta! Te drogaron. - �Qu�?

- Que te drogaron. - S�, ya lo s�.

Me tom� el ant�doto. Y despu�s...

Eh, se supon�a que ese ant�doto te protege durante 24 horas.

- Voy a por ese sir James Bond... - No tenemos tiempo para eso.

�M�rate! No deber�as llevar tus gafas.

James Bond no lleva gafas.

S�, pero... es que me gusta ver a qui�n disparo.

La partida empieza dentro de poco. Arr�glate.

�Qu� hay de la Srta. Muslamen?

Ya me encargu� de ella. Ahora conc�ntrate en la partida.

Vesper, he estado pensando mucho en esta partida.

Cuando entre en el casino esta noche,

me sentar� enfrente de Le Chiffre, le mirar� a los ojos y dir�...

Paso.

�Es incre�ble! Nunca pierde.

Silencio. Silencio total, por favor.

Para este experimento, requiero la asistencia de una joven.

Usted, se�orita. �M�reme a los ojos!

Y t�, Georges, vigila mis fichas.

Les presento la levitaci�n de la princesa Ayisha,

un ilusionismo que me ense�� un anciano vegetariano

en las impenetrables monta�as del T�bet.

No siente dolor. Mis ayudantes la envolver�n

en este perfectamente normal chal estampado.

�Pueden poner ahora las manos sobre la mesa?

Se levantan las cortinas.

Deje la mano en su sitio, se�orita, y contin�e ascendiendo.

No retiren la vista de ella ni un instante.

S�lo debido a su perfecta concentraci�n

esta joven permanece flotando en el aire.

Disculpe, se�orita. Siento tenerla en suspense.

Monsieur. �Desea hacer un dep�sito?

- S�. - �De cu�nto?

- 100.000 libras esterlinas. - Cien mil...

Le regalo el malet�n con mis mejores deseos.

Gracias, monsieur. �Puede decirme su nombre, por favor?

- �James Bond? - S�, James Bond.

S�. James Bond.

Me pregunto si ser� tan amable de firmarme un aut�grafo.

Enti�ndame, no es para m�. Es para mi hermana peque�a.

�Podr�a ser tan amable

de poner su aut�grafo en este recibo?

Desde luego, Sr. Bond.

No es para m�, es para otra persona.

- �Ahora qu� hacemos? - Vamos a ver al director del casino.

lnd�came por d�nde.

- �Ocurre algo? - Nada.

Es s�lo que, no se parece mucho al Club Buckingham.

- Ha llegado Bond. - Bond est� aqu�. Avisen al personal.

Entren.

�Ah! Hola. Es un placer volverle a ver.

- Le presento a... - Ya nos conocemos.

El Sr. Slymington-Jones, el Sr. James Bond.

�C�mo est�? Por favor, si�ntese.

Veo que tiene un tigre en su oficina.

S�. De hecho tengo varios: el que ha descubierto tan h�bilmente,

la cabeza montada en la pared,

y con el que est� a punto de tropezarse. Cuidado.

S�.

Le Chiffre es el de la chaqueta blanca.

No tema. Es un espejo unidireccional.

- �Hac�a d�nde? - Hacia ah�.

- Paso. - Paso.

Sr. Bond, podr� ver mejor a Le Chiffre desde aqu�.

Esta tarde compr� la banca, y no ha dejado de ganar.

Adem�s, no deja de presumir con sus trucos.

- �Por qu� las gafas oscuras? - Toma.

Si Le Chiffre lleva las mismas gafas

conocer� todas las cartas en juego.

- Gafas infrarrojas. - �Ser� tramposo!

Escucha, Evelyn.

Si le ganas, su organizaci�n lo eliminar�.

- Pero intentar� evitarlo, �no crees? - Si ganas, s�.

- �C�mo? - lntentar� eliminarte.

- �Matarme? - S�. Pero no te preocupes ahora de eso.

Bajemos y juega la mejor partida de tu vida.

S�, ser� lo mejor. Sobretodo por si no me queda mucha vida por delante.

- Vesper... - Descuida. Te proteger�.

- Bueno. Est� todo controlado. - Eso espero.

- Si me disculpan. - Con gusto.

Tiene mi nombre apuntado. James Bond.

Bond. James Bond.

Oh, claro, Sr. Bond.

�Bond? �James Bond? Me resulta conocido.

No recuerdo haber tenido el placer.

- Me halaga que haya o�do hablar de m�. - He o�do hablar de usted,

pero no por su pericia en el bacar�.

Vaya, siento que no le advirtieran.

No crea que eso pas� desapercibido, Sr. Bond.

Puedo ver todo lo que pasa en esta mesa.

- No se me escapa nada. - Estoy seguro de ello.

Pero no olvidemos

que el mendigo del mercado

hace o�dos sordos

a la canci�n del sinsonte.

Lo siento, Sr. Bond, no veo la relaci�n.

La ver�.

Cuando est� listo.

Ahora solicito un pa�uelo normal y corriente.

Del bolsillo de un caballero normal y corriente.

�se es el tipo de comentarios que provoca guerras.

Qu� beneficio ser�a para la humanidad

si todas las naciones aprendieran a vivir en paz.

�Maravilloso!

�M�s!

�Ha terminado? Fant�stico. Genial. lncre�ble.

lncre�ble. Absolutamente maravilloso. Jam�s he visto una cosa igual.

Y ahora si est� listo, Monsieur Le Chiffre, juguemos al bacar�.

- Utilizo el m�todo de Evelyn Tremble. - Lee a Tremble.

Pens� que s�lo public� unas pocas ediciones en r�stica.

Pues yo tengo un ejemplar de la primera firmado.

Ahora est� un poco estropeado, pero tiene una cierta...

�Cualidad profana?

�No est� usted un poco fuera de lugar, Sr. Bond?

En los �ltimos 20 minutos he arruinado a dos griegos y un maraj�.

Mire, Sr. Bond, no estamos jug�ndonos canicas.

La noche es joven y el jard�n est� sembrado de mis v�ctimas.

S�, pero el mendigo del mercado hace o�dos sordos al ruise�or.

- Es usted muy ocurrente, Sr. Bond. - Me alegra que le divierta.

�Doblamos la banca?

Si con ello mejora su juego.

Pas de cartes. Paso.

�Nunca pierde!

�Qu� le parece una �ltima mano?

No parece que la suerte est� de su lado, amigo.

Tiene la costumbre de cambiar de lado.

Entonces no le importar� que doblemos la banca otra vez.

� Y si la triplicamos?

�Triplicarla? �No tiene con qu�!

Creo que puedo disponer de un cr�dito.

Se concede cr�dito a Bond.

Ahora la banca est� a 50 millones de francos.

Muy bien.

Adi�s, Sr. Bond. Ha sido un placer.

Pas de cartes. Paso.

- Bacar�. - �Ha perdido!

Adi�s, Monsieur Le Chiffre. Fue un placer.

Nada de adioses, Sr. Bond. Digamos hasta la vista.

- �Genial! - Ab�nelo a mi cuenta, �quiere?

- Una actuaci�n notable, Sr. Bond. - Gracias. Un poco inusual pero...

- �C�mo quiere el dinero? - Un cheque en un banco suizo.

- �Lo quiere ahora mismo? - S�, ahora.

Avisar� al cajero. Podr� recogerlo a la salida.

- Disculpen. - Con gusto.

Sr. Bond, �qu� tiene planeado para el resto de la velada?

Pens�bamos ir a hincar el diente a alg�n sitio y despu�s volver al hotel.

Y abandonar�n el hotel a primera hora de la ma�ana.

�De veras?

El inspector no nos pregunta. Nos informa.

Un coche patrulla les acompa�ar� del hotel al aeropuerto.

- Sr. Mathis. - �S�?

Hay una cosa que me tiene preocupado.

Usted es un agente franc�s pero su acento es escoc�s.

Ya. A m� tambi�n me preocupa.

�No ver�a por casualidad a una joven con un vestido verde?

�Una se�orita con una bolsa negra sobre su cabeza

a la que maltrataban dos desagradables caballeros?

- Podr�a ser ella. - Se fue por all�, se�or.

En un coche. �Un coche muy r�pido!

- �Moss? - S�, se�or.

- �Siga a ese coche! - S�, se�or.

La pr�xima vez emplear� a Fangio. �ldiota!

Los fans del Grand Prix se preocupar�n

por lo que tardo en subir a este Lotus de F�rmula Tres.

Pero ignoran que aunque Le Chiffre cree que su coche es m�s r�pido que el m�o,

�yo soy m�s r�pido en mi Lotus F�rmula Tres!

Despierte, Sr. Bond. Despierte.

Sr. Bond. Ya tuvo su peque�a victoria en la mesa de bacar�.

Ahora me toca a m�. Quiero el cheque, Sr. Bond.

Al Smersh no le va a gustar nada.

- � Va a torturarme? - Persuadirlo, Sr. Bond. Persuadirlo.

lgnore la silla con el agujero. S�lo est� esperando que la rellenen.

- Conmigo. - Tiene mucha imaginaci�n, Sr. Bond.

Mis m�todos son m�s sutiles. Tienen que serlo.

- �Qu� va a hacerme? - F�sicamente, nada.

�Piensa aburrirme mortalmente?

La tortura m�s intensa es la de la mente.

Quiero el cheque, Sr. Bond.

� Y si no est� dispuesto a entreg�rselo?

Es usted muy fastidioso. lntent�moslo de otra manera.

Est� en un certamen de belleza, Sr. Bond.

Usted debe elegir a la ganadora.

- Disculpe. �Es usted Richard Burton? - No, soy Peter O'Toole.

Es usted el mejor de los mejores.

- Dios le bendiga, se�or. - Gracias.

Ha cambiado mi plan, Srta. Lynd.

�Pero nadie saldr� de aqu� hasta que me entregue el cheque!

�Sr. Tremble?

Nunca confie en un esp�a rico.

Le Chiffre, es usted un imb�cil. El Smersh le confi� ganar al bacar�.

- �S�lo necesito 24 horas! - Demasiado tarde.

Pap�, ans�o tanto conocerlo. A todas les pasa. Me pone a cien.

- �Eso ense�a la escuela para se�oritas? - No, se lo ense�� yo.

Vete a ver el cambio de la guardia.

- Mam� me hubiera dejado entrar. - Mam� dejaba entrar a todo el mundo.

�Su�ltame! �Su�ltame!

- �Es una pel�cula? - Debe ser un anuncio.

No hay tiempo para ensue�os. Han secuestrado a Mata.

- Pero... - Eso es un ovni.

Nuestro avi�n de caza le sigue el rastro. �Control?

- Es la cantina. - �Control!

Avisen a los operativos. Debemos averiguar d�nde aterriza.

- Ministerio del Aire. Lo han perdido. - �Perdido? Estaban justo detr�s.

Diantres, deben disponer de un avi�n... Entiendo.

Dejaron de fabricarlos la semana pasada.

Me preguntaba si nos podr�a ayudar.

- Podr�a volver... - Haga el favor de pasar, hermana.

Es nuestra colecta en beneficio de j�venes necesitadas.

Su recibo.

Este departamento siempre ha ayudado a las j�venes necesitadas.

Qu� extra�o. Nunca nos han dado un recibo.

''Llevan a su hija al Casino Royale. Sor McTarry.''

Con el primer ministro. Es urgente.

Mi padre me buscar�.

- Eso esperamos. - No se saldr�n con la suya.

Ac�rquese a la puerta, Mata Bond. Ahora es prisionera del Smersh.

Ya tenemos el grueso de los agentes de su padre. Usted completar� la colecci�n.

- Parece un congreso del Smersh. - El director le espera.

- Se trata de su hija. - Emplea la t�cnica 4B si es necesario.

lnformar� que est�n aqu�.

�Alto! Atr�s.

�P�nganse de cara a la cortina!

�En marcha!

Se encuentran a la entrada de la central del Smersh del Dr. No�.

T�cnica 33A.

�Ahora!

Operaci�n James Bond concluida.

El Dr. No�, supongo. �Por qu� no da la cara?

Porque usted va a entrar a darme la cara a m�.

�Se�or!

�Moneypenny!

�ste es un d�a hist�rico en nuestra epopeya, sir James.

El d�a que el Smersh elimin� al verdadero James Bond.

- Su mundo lo seguir�. - Todo esto es muy impresionante.

Quiz�s le impresione m�s conocer a uno de mis m�s de mil dobles.

Esperan a que les ordene hacerse con el mundo entero.

Fant�stico. �Le importa que me acerque?

Desde luego.

- �Caramba! Si es mi sobrino. - �Jimmy Bond?

Eso explica la misi�n caribe�a. �Se trata de una broma?

- �Est� mudo! - Siempre enmudece ante m�.

Un bloqueo psicol�gico que padece desde la infancia; el culto a los h�roes.

- �Es el Dr. No�? - �El cerebro del Smersh es mi sobrino?

�Me han obligado a volver al servicio para neutralizarte a ti?

- �Crees que es un yonqui? - Yo me ocupar� de esto.

Escucha, Jimmy, como tu t�o debo insistir en que...

- �Qu� pasa? - Nos separa una placa de vidrio.

Nunca deb� permitir que Nellie le enviara a una escuela progresiva.

�Qu� es eso?

�El bacilo del Dr. No�? Jimmy, no creo que emplear�s las armas biol�gicas.

Ten mucho cuidado con estas c�psulas. Ese bacilo es altamente contagioso.

Si se liberase a la atm�sfera har�a que todas las mujeres fuesen guapas

y destruir�a a todos los hombres de m�s de un metro y medio.

- Man�jense con sumo cuidado. - As� que �se es tu plan, �eh?

Un mundo repleto de mujeres hermosas con hombres m�s bajos que t�.

Buenas tardes. � Y todo para compensar tu complejo de inferioridad sexual?

Empiezo a pensar que est�s un poco neur�tico.

�Por qu� me han raptado y sometido a todo esto?

Porque eres la 007 m�s guapa y deseada de todas las que tiene el t�o James.

�As� tratas a todas las chicas que deseas?

�S�! Las desnudo y las ato. Lo aprend� en los campamentos.

Deja que te pregunte una cosa. �Te resulto amenazador?

- �De qu� te r�es? - De nada. S�lo pienso...

�Te has mirado �ltimamente en el espejo? Creo que deber�as.

Eres un desgraciado, grotesco, rid�culo e insignificante monstruito.

�lnsin�as que encuentras al t�o James m�s atractivo que a m�?

�El t�o James? �l es un hombre de verdad.

�No sabes que todo lo que haga el t�o James yo lo puedo hacer mejor?

Qu� m�s quisieras.

Est�s loco. Loco de remate.

- Tambi�n llamaron loco a Einstein. - Nadie llam� loco a Einstein.

- Se lo llamar�an si actuase as�. - La gente respetaba a Einstein.

Einstein nunca habr�a concebido una cosa as�.

Se parece y sabe como la aspirina, pero no lo es.

- Es cianuro. - Esta c�psula contiene 400 pastillas.

Se activan en el cuerpo, provocando una reacci�n en cadena,

y te convierte en una bomba at�mica ambulante.

La bomba de Einstein era burda. �sta es genial.

Burdo es quien ata a las mujeres.

Va a ser el d�a de los Santos lnocentes, mi cumplea�os.

Todos los l�deres ser�n asesinados y mis dobles ocupar�n sus puestos.

En cinco d�as gobernar� la Tierra.

- �Te gustar�a gobernar conmigo? - �Por qu� no?

- �Por qu� no? Pero si me odias. - No s�.

Me pregunto si el verdadero genio de la familia Bond

no estar� justo delante de mi.

- �Por qu� no me sueltas? - S�, lo har�.

Ahora mismo te suelto y haremos estragos.

Si est�s muy cansada, tomaremos unos tragos.

Siento mucho todo lo que he dicho. No era mi intenci�n.

- Toma. Ponte esto. - Un momento. Con cuidado.

No querr�a estropearte tus partes.

Gracias.

A ti.

Ahora p�rtate bien y date la vuelta mientras me pongo esto.

S�, esperar� aqu�.

Le demostrar� a sir James de una vez qui�n tiene el cuerpo perfecto.

�El pobre diablo! Deprisa, querida.

Tengo grandes planes para los dos.

Es �cido lis�rgico vaporizado. Altamente explosivo.

Se encuentran en el transbordador del Dr. No�,

donde nuestro querido l�der ha reunido una colecci�n

de los dobles m�s distinguidos del mundo.

El transbordador espacial del Dr. No� les da la bienvenida a bordo.

Un parecido asombroso, �verdad? La he copiado hasta el �ltimo...

Ambos hemos tenido experiencias religiosas profundamente conmovedoras.

�Te gusta? Se lo encargu� a una decoradora, pero yo tambi�n particip�.

Vuestro l�der ha usado a agentes para hacer r�plicas

de personajes del mundo de la cultura, la pol�tica y el arte.

- �Mira! �Est�n descubiertos! - �stos no son r�plicas.

Son los verdaderos. Ya los sustitu� por mis aut�matas.

En estos momentos, mis dobles ocupan todos los puestos del poder.

Vaya, eso aclara muchas cosas.

Su c�ctel T�o Mariano, se�or.

�La bebida!

Y para ti.

Pi�nsenlo. Un mundo sin pobreza, enfermedades ni guerras.

Un mundo en el cual todos seamos iguales.

Donde un hombre, por peque�o que sea, pueda ligarse a una tiarrona.

Donde todos, sin discriminaci�n, reciban atenci�n odontol�gica gratuita

y la oportunidad de comprar a plazos las cosas buenas de la vida.

Pero, No�, �es eso lo que quieres?

No, no. Estoy en contra de todo eso.

�Me encanta la pol�tica!

- Brindemos por tu futuro. - Brindemos.

Mi champ�n especial.

- Con tu pastilla especial. - �De qu� est�s hablando?

Parece y sabe como una aspirina, pero no lo es.

- Y te la acabas de tragar. - Mientes.

Todav�a quedan otras 398 pastillitas. �Que te lo pases bomba!

�Bicarbonato!

�Preparado?

�A la carga!

Una cosecha deliciosa, se�or.

- 297. - Suave al paladar.

Toma. Hay un pez en mi c�ctel. �Mequetrefe!

�Caray! Que sitio m�s b�rbaro para declarar tu sexualidad.

�Vamos, Mata!

- �Por aqu�! - �Agachaos!

�Mirad! R�pido, antes de que se consuma la mecha.

lntentad pasar desapercibidos.

- �Cielos! Es una de las nuestras. - �Se�or!

- �Tenemos que salir antes de que estalle! - Hay que encontrar esa oficina.

- �Qu� oficina? - En la que aterrizamos, por supuesto.

D�jame a m�.

�D�nde est� la oficina? La oficina.

�Vamos! R�pido.

Es muy c�vico de su parte, se�or. Gracias.

- Venga, echadme una mano. - �Cuidado!

�Seguidme!

�A la carga!

Mata, mete el dedo en la oreja del tigre. Abre las puertas.

- Muy bien. - �Cu�l es la estrategia, se�or?

Largarnos del maldito lugar antes de que estalle.

- Que nadie se aleje. - No quiero pasar por el casino.

- Prefiero la bajante. - Preciosa, pero tiene poca resistencia.

Saca a las chicas de aqu�. Siento haberte metido en esto.

Dios bendito, pap�. Me he divertido de lo lindo.

Por all�.

Desaloje el edificio. Puede estallar.

Con Londres. El Gobierno brit�nico 00, 07.

Qu� pena que no lo consiga, sir James.

�Cu�nto me esmer� por traerlo aqu�!

Mi querida Vesper. Las cosas que hace por dinero.

Esta vez es por amor, sir James.

- No espere... - Volvamos a la oficina.

La ayuda americana ha llegado, se�or.

Ochenta.

Setenta y nueve.

GAS HlLARANTE

�Ger�nimo!

Cincuenta y uno.

- Encantado de ayudar, se�or. - �Cielos! Ransome, �verdad?

A-OK, sir James. JMEA de la ClA.

No empiece con �sas. Yo de esas cosas no entiendo.

- �C�mo dec�a, se�or? - A-OK, Ransome. A-OK.

Treinta y siete.

Lo siento, tengo algo olvidado mi franc�s.

- Han llegado los franceses. - Espl�ndido. Gracias.

�Cuidado!

�Qu�? Mire la libreta.

- Ay. - Por aqu�.

�Polic�a!

Me han tendido una trampa.

Esta pistola dispara hacia atr�s. Acabo de matarme.

Dieciocho. �Espera!

Diecis�is.

Cuatro.

Tres. Dos.

Siete James Bonds en el Casino Royale

Vinieron a salvar el mundo y a llevarse la tiarrona del Casino Royale

Seis se fueron a un lugar de ensue�o

El s�ptimo acabar� en las entra�as del infierno.

Subt�tulos de Visiontext: LUCY RODR�GUEZ