Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:04,035
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,628
Kucha et Ogakor fusionn�rent
en une nouvelle tribu,
3
00:00:06,753 --> 00:00:08,692
� �galit� num�rique,
cinq membres partout,
4
00:00:08,817 --> 00:00:10,388
nomm�e Barramundi.
5
00:00:10,513 --> 00:00:12,630
La tribu installa son camp
sur une nouvelle plage,
6
00:00:12,755 --> 00:00:14,379
et repartit de z�ro.
7
00:00:15,593 --> 00:00:17,459
Dans un test d'endurance,
8
00:00:17,584 --> 00:00:21,038
la 1re �preuve d'immunit�
individuelle dura plus de dix heures.
9
00:00:21,163 --> 00:00:22,327
Tina se retira
10
00:00:22,452 --> 00:00:24,749
pour donner l'immunit�
� Keith, plus vuln�rable,
11
00:00:24,874 --> 00:00:28,726
afin que l'ex-tribu Ogakor
prenne l'avantage au conseil.
12
00:00:29,657 --> 00:00:31,765
On est donc dans une impasse.
13
00:00:31,890 --> 00:00:34,017
Colby et Jeff furent � �galit�,
14
00:00:34,142 --> 00:00:36,369
alors, les votes re�us par Jeff
aux pr�c�dents conseils
15
00:00:36,494 --> 00:00:39,205
firent pencher la balance,
et Jeff fut �limin� de la tribu.
16
00:00:39,330 --> 00:00:41,383
Il reste neuf Survivants.
17
00:00:41,633 --> 00:00:43,807
Qui sera �limin� ce soir ?
18
00:00:45,321 --> 00:00:48,321
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 08
Amis ?
19
00:00:48,446 --> 00:00:50,446
Traduction : L�ny
20
00:00:50,571 --> 00:00:52,571
Relecture : Optimus, Jack Bauer
21
00:00:52,696 --> 00:00:54,696
Synchro : L�ny
22
00:01:52,670 --> 00:01:54,614
C'est un groupe de l�ve-tard, non ?
23
00:01:55,265 --> 00:01:57,893
- Ils sont tr�s diff�rents de nous.
- Je sais.
24
00:01:58,018 --> 00:02:00,495
- Mike serait lev� depuis 3 heures.
- Je sais.
25
00:02:01,316 --> 00:02:03,776
Chaque fois que je fais �a,
je pense � ce bon vieux Mike.
26
00:02:03,901 --> 00:02:05,925
- Tu m'�tonnes.
- D�sormais,
27
00:02:06,050 --> 00:02:09,504
quand on sera autour du feu,
on y pensera.
28
00:02:18,790 --> 00:02:20,949
Apr�s le dernier conseil,
29
00:02:21,074 --> 00:02:24,019
j'ai eu l'impression que les Ogakor
se sont montr�s plus malins que nous.
30
00:02:24,144 --> 00:02:27,360
La tribu Kucha pourrait
se faire laminer tr�s facilement.
31
00:02:27,485 --> 00:02:29,649
Ils sont en bonne position
pour le faire.
32
00:02:29,969 --> 00:02:32,916
Notre tribu pourrait dispara�tre,
33
00:02:33,319 --> 00:02:35,071
ray�e de la surface du globe.
34
00:02:35,196 --> 00:02:38,825
Pour moi,
c'est chacun pour soi dor�navant.
35
00:02:46,167 --> 00:02:48,243
C'est comme �a
que j'aime les attraper.
36
00:02:50,403 --> 00:02:52,723
Je suis ici pour gagner,
comme tout le monde.
37
00:02:52,848 --> 00:02:54,940
Je vais me donner � fond.
38
00:02:55,212 --> 00:02:59,397
Mon plan de jeu en ce moment,
pour veiller � ma survie,
39
00:02:59,522 --> 00:03:02,026
est d'essayer de continuer
� attraper du poisson.
40
00:03:03,413 --> 00:03:05,560
S'ils �liminent quelqu'un,
41
00:03:05,685 --> 00:03:07,473
ce ne sera probablement pas
42
00:03:07,598 --> 00:03:10,065
celui qui leur ram�ne � manger.
43
00:03:11,310 --> 00:03:15,066
C'est ma meilleure carte
pour l'instant.
44
00:03:18,898 --> 00:03:21,032
J'adore ce spot de p�che.
45
00:03:22,628 --> 00:03:23,683
Je l'adore.
46
00:03:33,004 --> 00:03:34,981
Regardez le crocodile.
47
00:03:37,898 --> 00:03:40,018
Je retournerai pas dans cette eau.
48
00:03:41,918 --> 00:03:44,300
Ce jeu a nettement chang�.
49
00:03:44,425 --> 00:03:47,713
C'est certain,
c'est un tout nouveau jeu.
50
00:03:47,995 --> 00:03:49,499
Nouvelles personnes.
51
00:03:49,624 --> 00:03:51,031
Nouvelles r�gles.
52
00:03:51,325 --> 00:03:54,492
Continue de p�cher,
tu seras le dernier Kucha.
53
00:03:55,485 --> 00:03:57,201
Les Ogakor se savent
en bonne position
54
00:03:57,326 --> 00:03:58,735
pour �tre les cinq derniers.
55
00:03:58,860 --> 00:04:01,182
Mais ils doivent aussi savoir
56
00:04:01,307 --> 00:04:03,553
que quatre membres de ce jury
57
00:04:03,678 --> 00:04:06,352
seront des membres de Kucha.
58
00:04:06,477 --> 00:04:09,611
Et ils d�cideront du vainqueur.
59
00:04:09,982 --> 00:04:14,511
Ils feraient bien de commencer
� �tre tr�s sympas avec nous.
60
00:04:29,808 --> 00:04:32,363
C'est comme si je faisais
une partie de p�che avec toi.
61
00:04:32,488 --> 00:04:35,743
Comme si j'�tais avec mon grand fr�re
m'apprenant � p�cher.
62
00:04:35,868 --> 00:04:38,987
Tout le monde est tr�s gentil
avec tout le monde.
63
00:04:39,473 --> 00:04:43,249
Mais on voit toujours des groupes
s'�loigner, discuter
64
00:04:43,374 --> 00:04:45,296
et on conna�t leurs discussions.
65
00:04:45,421 --> 00:04:47,418
Le million de dollars
attribu� � l'Ultime Survivant
66
00:04:47,543 --> 00:04:49,155
est dans toutes les t�tes.
67
00:04:49,280 --> 00:04:50,990
On est pile o� on voulait �tre.
68
00:04:51,115 --> 00:04:53,727
En tant qu'�quipe, Ogakor,
on a mieux jou� qu'eux.
69
00:04:53,852 --> 00:04:56,400
J'ai l'impression d'avoir �t�
un poids immense de mes �paules.
70
00:04:56,525 --> 00:04:59,240
Carr�ment.
Je dors bien mieux maintenant
71
00:04:59,365 --> 00:05:01,943
apr�s avoir pass� la fusion
et le vote...
72
00:05:02,461 --> 00:05:05,860
le vote final pour voir
qui aura la majorit�.
73
00:05:05,985 --> 00:05:07,714
Et on a gagn�.
74
00:05:08,315 --> 00:05:09,951
Mince !
75
00:05:13,750 --> 00:05:18,411
Je pense qu'Ogakor �tait une �quipe
qui restait dans l'ombre,
76
00:05:18,752 --> 00:05:22,998
sachant qu'elle devait
se d�barrasser des Kucha.
77
00:05:23,123 --> 00:05:25,106
Les Kucha savent ce qu'on fait.
78
00:05:25,231 --> 00:05:27,003
Ils sont tr�s sympas,
79
00:05:27,128 --> 00:05:29,437
ce qui complique les choses
au fil des jours.
80
00:05:29,562 --> 00:05:32,995
Plus on devient proche des gens,
plus on se demande :
81
00:05:33,501 --> 00:05:34,942
"Mince alors !
82
00:05:35,067 --> 00:05:37,904
J'appr�cie plus cette personne
qu'un membre de ma propre �quipe."
83
00:05:39,637 --> 00:05:42,820
Si je devais parier,
je dirais qu'un membre de votre groupe
84
00:05:42,945 --> 00:05:45,029
va devenir millionnaire.
85
00:05:46,772 --> 00:05:49,246
T'exclus pas, mon pote.
86
00:05:49,759 --> 00:05:51,156
�a para�t naturel
87
00:05:51,281 --> 00:05:54,015
que certains se rapprochent
les uns des autres,
88
00:05:54,140 --> 00:05:56,798
et Tina et moi avons d�cid�
que nous voulions �tre
89
00:05:56,923 --> 00:05:59,764
avec des gens qu'on appr�cie,
� la toute fin.
90
00:06:00,293 --> 00:06:02,275
Tu sais que Rodger
est dans mon coeur.
91
00:06:02,400 --> 00:06:04,436
- Je l'adore.
- C'est un type bien.
92
00:06:04,561 --> 00:06:05,631
Je l'adore.
93
00:06:05,756 --> 00:06:08,018
- Je savais que vous sympathiseriez.
- Je l'aime bien.
94
00:06:08,143 --> 00:06:10,590
Vous arrivez � la fusion,
95
00:06:10,715 --> 00:06:14,040
pensant �tre tr�s soud� � une �quipe,
96
00:06:14,165 --> 00:06:16,236
puis, au fil du temps,
97
00:06:16,361 --> 00:06:20,172
vous pouvez d�couvrir que d'autres
sont plus m�ritants.
98
00:06:20,709 --> 00:06:24,812
Je veux me baser
sur des individualit�s,
99
00:06:24,937 --> 00:06:27,662
et que les gentils gagnent.
100
00:06:31,583 --> 00:06:34,280
Cette journ�e a �t� tr�s �trange.
101
00:06:34,405 --> 00:06:39,074
Je sens une grande distance
entre les autres et moi.
102
00:06:39,199 --> 00:06:43,443
D�sormais, on a l'avantage.
On est cinq contre quatre Kucha.
103
00:06:43,962 --> 00:06:48,693
Mais �a ne me rassure pas du tout.
La parano�a se r�installe.
104
00:06:48,818 --> 00:06:50,533
On est dans une situation
105
00:06:50,658 --> 00:06:53,956
o� Tina et Keith
pourraient s'unir aux Kucha.
106
00:06:54,081 --> 00:06:55,854
On ne peut pas �tre satisfait.
107
00:06:55,979 --> 00:06:59,489
La trahison arrivera plus vite
qu'on ne l'imagine.
108
00:07:18,547 --> 00:07:20,384
Depuis le d�but,
109
00:07:20,509 --> 00:07:22,884
la cuisson du riz est probl�matique.
110
00:07:23,009 --> 00:07:24,885
Elle l'�tait chez Ogakor,
111
00:07:25,010 --> 00:07:29,257
et elle l'est aussi chez Barramundi.
112
00:07:29,382 --> 00:07:30,679
En fait,
113
00:07:30,804 --> 00:07:33,475
le riz doit �tre cuit
selon les sp�cifications de Jerri.
114
00:07:33,600 --> 00:07:35,755
Il faut le remuer
un certain nombre de fois.
115
00:07:35,880 --> 00:07:37,416
Il faut laisser le couvercle.
116
00:07:37,541 --> 00:07:39,607
Il faut qu'il soit parfait,
117
00:07:39,732 --> 00:07:42,495
sinon �a la d�range.
118
00:07:42,953 --> 00:07:45,674
Quelles �pices
avons-nous ce soir, mesdames ?
119
00:07:46,148 --> 00:07:48,671
Un petit mix de pizzas au parmesan.
120
00:07:48,796 --> 00:07:50,885
Le poivre citronn�
c'est pas top dans le riz.
121
00:07:51,010 --> 00:07:53,859
- Pas top ?
- Non, pas top.
122
00:07:54,795 --> 00:07:58,818
Alicia et moi �tions pr�s du feu,
et Jerri et Amber sur un rondin
123
00:07:58,943 --> 00:08:01,790
observant nos moindres gestes.
124
00:08:01,915 --> 00:08:05,904
D�s que je soulevais le couvercle,
je les voyais tr�s crisp�es, se disant :
125
00:08:06,029 --> 00:08:09,656
"Pourquoi elle soul�ve le couvercle ?
Pourquoi elle le remue ?"
126
00:08:16,396 --> 00:08:17,702
Attention !
127
00:08:17,827 --> 00:08:19,883
�a va coller.
�a va coller.
128
00:08:20,008 --> 00:08:22,003
Avec un couteau,
ce serait plus facile pour remuer.
129
00:08:22,128 --> 00:08:23,303
Laisse tomber.
130
00:08:23,428 --> 00:08:24,945
- C'est bon.
- C'est bon ?
131
00:08:25,070 --> 00:08:27,924
Alicia et moi stressions
en essayant de cuire le riz.
132
00:08:28,049 --> 00:08:29,361
On contr�lait la cuisson,
133
00:08:29,486 --> 00:08:31,953
comme toujours
pour s'assurer qu'il est cuit,
134
00:08:32,078 --> 00:08:35,490
et Jerri sur son rondin :
"C'est de la bouillie", dit-elle.
135
00:08:35,740 --> 00:08:37,156
De la pur�e.
136
00:08:37,281 --> 00:08:38,952
Je sais que t'aimes pas
la bouillie...
137
00:08:39,318 --> 00:08:41,073
mais c'est de la bouillie.
138
00:08:41,198 --> 00:08:43,263
Je vais remuer
jusqu'� ce qu'il soit pr�t.
139
00:08:43,388 --> 00:08:46,026
Je pense que �a servira � rien,
c'est un riz de merde.
140
00:08:46,809 --> 00:08:49,529
Je me suis sentie scrut�e � la loupe,
141
00:08:49,654 --> 00:08:52,399
et je n'ai pas � ressentir �a.
142
00:08:52,524 --> 00:08:55,551
Ne me donne pas d'ordres
quand je te pr�pare � manger.
143
00:08:55,676 --> 00:08:56,703
Non.
144
00:08:56,828 --> 00:08:58,394
Avec une tonne de riz,
145
00:08:58,519 --> 00:09:00,881
c'est tr�s dur � r�ussir, je pense.
146
00:09:01,146 --> 00:09:03,817
La pauvre Elisabeth
essayait de cuire le riz,
147
00:09:03,942 --> 00:09:05,957
et Jerri faisait ses commentaires.
148
00:09:06,082 --> 00:09:07,822
�a l'a bless�e,
149
00:09:07,947 --> 00:09:10,502
car elle essaie d'aider la tribu.
150
00:09:10,627 --> 00:09:13,795
Et ce manque de reconnaissance,
et ces critiques,
151
00:09:13,920 --> 00:09:15,411
c'est tr�s blessant.
152
00:09:15,688 --> 00:09:19,535
Et je pense que c'�tait suffisant
pour qu'Elizabeth dise :
153
00:09:19,660 --> 00:09:22,137
"Tu sais quoi ?
Je vais voter contre toi."
154
00:09:22,262 --> 00:09:25,031
Je reste loin des fourneaux
pour pas me faire critiquer.
155
00:09:28,461 --> 00:09:29,860
Chez Ogakor,
156
00:09:29,985 --> 00:09:32,550
j'ai d�j� rep�r� des br�ches.
157
00:09:33,327 --> 00:09:37,409
Il y des diff�rends
entre Tina et Jerri.
158
00:09:38,336 --> 00:09:40,322
Tout le monde a � manger ?
159
00:09:40,735 --> 00:09:41,888
Tiens.
160
00:09:42,013 --> 00:09:43,690
Amber, merci.
161
00:09:43,815 --> 00:09:45,819
Rodger voudrait dire le b�n�dicit�.
162
00:09:45,944 --> 00:09:48,674
C'est une bonne id�e !
163
00:09:49,080 --> 00:09:51,132
- Pr�t ?
- Oui, tout le monde est pr�t ?
164
00:09:51,257 --> 00:09:54,612
Notre P�re, merci
pour cette magnifique journ�e,
165
00:09:54,737 --> 00:09:57,223
et pour toutes
tes merveilleuses b�n�dictions.
166
00:09:57,348 --> 00:10:00,108
Merci, Seigneur,
pour cette opportunit�
167
00:10:00,233 --> 00:10:03,693
en tant que groupe,
de faire connaissance.
168
00:10:03,818 --> 00:10:05,833
Si les choses deviennent folles,
169
00:10:05,958 --> 00:10:10,014
surtout maintenant,
avec cette faille chez Ogakor...
170
00:10:10,710 --> 00:10:13,822
C'est une occasion
de profiter de la situation.
171
00:10:13,947 --> 00:10:16,324
S'ils ne sont pas tous soud�s,
172
00:10:16,449 --> 00:10:18,086
leur plan tombe � l'eau.
173
00:10:18,211 --> 00:10:21,656
Nous te le demandons
au nom de notre sauveur, J�sus Christ.
174
00:10:21,781 --> 00:10:23,146
- Amen !
- Amen !
175
00:10:23,271 --> 00:10:25,474
- Merci, Rodger.
- C'�tait bien.
176
00:10:25,599 --> 00:10:28,603
Ce n'est qu'aujourd'hui
que j'ai commenc� � me dire :
177
00:10:28,728 --> 00:10:32,195
"Elisabeth, fais ton possible
pour mener Kucha � la victoire.
178
00:10:32,320 --> 00:10:34,409
Si tu veux continuer dans ce jeu,
179
00:10:34,872 --> 00:10:37,237
sois davantage impitoyable."
180
00:10:56,126 --> 00:11:00,089
Je vais tenter de p�cher au bouchon,
mais je crois peu en mes chances.
181
00:11:00,988 --> 00:11:02,938
Avec un bouchon ?
182
00:11:04,531 --> 00:11:06,405
On est juste des cibles faciles.
183
00:11:06,530 --> 00:11:08,968
- Des cibles faciles au coin du feu.
- Je m'en fous.
184
00:11:09,093 --> 00:11:10,233
Ce n'est plus amusant.
185
00:11:10,358 --> 00:11:13,804
Discuter au lit le soir
n'est plus aussi amusant.
186
00:11:14,386 --> 00:11:16,973
Se r�veiller de bon matin
et voir la tronche de tout le monde,
187
00:11:17,098 --> 00:11:18,691
n'est plus aussi amusant.
188
00:11:18,816 --> 00:11:20,174
Ce n'est plus amusant.
189
00:11:20,299 --> 00:11:23,516
On n'est pas venu se la couler douce
� attendre l'�limination.
190
00:11:23,641 --> 00:11:27,429
J'adorerais vraiment
remotiver tout le monde.
191
00:11:27,554 --> 00:11:30,269
�a me rend malade.
Je resterai pas l� sans rien faire.
192
00:11:30,394 --> 00:11:32,234
Personne ne veut continuer de jouer,
193
00:11:32,359 --> 00:11:34,492
je ferai mon maximum
pour rester plus longtemps
194
00:11:34,617 --> 00:11:36,329
et aider Kucha � avancer.
195
00:11:36,454 --> 00:11:38,709
Je pense qu'il y a une br�che
dans leur tribu.
196
00:11:38,834 --> 00:11:42,178
Observez.
Regardez bien Jerri et Tina.
197
00:11:42,742 --> 00:11:44,671
Tu penses � une guerre des sexes ?
198
00:11:44,796 --> 00:11:46,082
- Regardez bien...
- Non.
199
00:11:46,207 --> 00:11:48,506
Non, je crois que Jerri et Tina
ont des diff�rends.
200
00:11:48,631 --> 00:11:50,062
Et Jerri et Keith...
201
00:11:50,187 --> 00:11:51,878
Attention,
elle pourrait p�cher par ici.
202
00:11:52,003 --> 00:11:53,613
Jerri et Keith ont des diff�rends.
203
00:11:53,738 --> 00:11:57,297
- Je voudrais voir...
- Oui, Jerri n'aime pas Keith.
204
00:11:57,422 --> 00:11:58,924
Franchement,
205
00:11:59,049 --> 00:12:01,955
- Jerri sera mon prochain vote.
- Bien.
206
00:12:02,380 --> 00:12:03,423
Jerri.
207
00:12:03,548 --> 00:12:07,642
Je pense qu'elle va recevoir
des votes de sa tribu.
208
00:12:08,976 --> 00:12:10,883
Je le pense franchement.
209
00:12:11,008 --> 00:12:12,243
Bon, �coute.
210
00:12:12,368 --> 00:12:14,532
Elle en pince vraiment pour Colby,
211
00:12:14,657 --> 00:12:16,892
et il est pas du tout...
212
00:12:17,017 --> 00:12:18,732
Lui s'en contrefiche.
213
00:12:18,857 --> 00:12:21,963
J'esp�re que Kucha
aura de l'influence,
214
00:12:22,088 --> 00:12:24,508
car ils ne supportent plus Jerri
dans sa propre tribu.
215
00:12:24,633 --> 00:12:28,323
Je leur ai dit qu'on dirait
peut-�tre � Keith et Tina :
216
00:12:28,448 --> 00:12:29,457
"�coutez,
217
00:12:29,582 --> 00:12:32,494
on voudrait virer Jerri,
on votera aussi contre elle."
218
00:12:32,619 --> 00:12:35,321
Convainquez votre tribu
de voter avec nous.
219
00:12:35,446 --> 00:12:38,413
Ces derniers jours seront amusants,
quoi qu'il arrive.
220
00:12:38,828 --> 00:12:41,019
Sache que j'envisage de m'amuser.
221
00:12:41,144 --> 00:12:43,857
J'en ai plus rien � faire.
Je vais sortir le grand jeu.
222
00:12:43,982 --> 00:12:45,391
Elisabeth,
223
00:12:45,516 --> 00:12:48,079
bien qu'elle passe pour...
224
00:12:48,431 --> 00:12:51,504
une personne tr�s douce et gentille,
225
00:12:51,629 --> 00:12:54,997
c'est une s�rieuse comp�titrice.
226
00:12:55,122 --> 00:12:57,638
Croyez-moi,
il ne faut pas la sous-estimer.
227
00:12:57,763 --> 00:12:59,346
Tu vois, regarde-les.
228
00:13:04,617 --> 00:13:07,758
- Nick pr�pare deux poissons.
- Je sais !
229
00:13:08,175 --> 00:13:10,554
Tina et moi
sommes devenues proches.
230
00:13:10,679 --> 00:13:12,834
Proches, dans l'Outback.
231
00:13:13,084 --> 00:13:15,669
Proches dans l'Outback, c'est...
232
00:13:16,173 --> 00:13:19,532
Assez proches pour se refiler
des tuyaux sur quelqu'un.
233
00:13:19,969 --> 00:13:22,932
Assez proches
pour vous permettre de d�passer
234
00:13:23,057 --> 00:13:25,305
la personne
dont vous vous rapprochez.
235
00:13:25,430 --> 00:13:28,683
Mais hier soir, elle s'est plainte
de notre fa�on de cuire le riz.
236
00:13:28,808 --> 00:13:31,921
Comment t'as tenu avec elle
si longtemps dans ta tribu ?
237
00:13:32,546 --> 00:13:35,023
C'est pas chose facile, frangine.
238
00:13:35,148 --> 00:13:37,133
Elle aura son compte.
�a lui pend au nez.
239
00:13:37,258 --> 00:13:39,135
La cible d'Ogakor, c'est Jerri.
240
00:13:39,260 --> 00:13:41,710
D'apr�s ma discussion avec Tina,
elle ne peut pas se l'encadrer.
241
00:13:41,835 --> 00:13:43,062
Keith non plus.
242
00:13:43,187 --> 00:13:45,964
Ils essaient de r�unir
des votes contre elle.
243
00:13:46,089 --> 00:13:49,383
Je suis peut-�tre
une optimiste idiote ou dans le d�ni,
244
00:13:49,508 --> 00:13:51,573
mais je pense que Jerri
est proche de la sortie.
245
00:13:51,698 --> 00:13:54,034
Je vais le dire pour elle :
"Jerri, t'es proche de la sortie."
246
00:13:59,664 --> 00:14:02,082
- On a du courrier.
- Bont� divine !
247
00:14:03,151 --> 00:14:04,743
Un courrier color�.
248
00:14:05,253 --> 00:14:07,756
- Des boomerangs ?
- Oh, mon Dieu !
249
00:14:07,881 --> 00:14:09,783
On va avoir une comp�te
de boomerangs.
250
00:14:09,908 --> 00:14:11,236
Du courrier !
251
00:14:11,361 --> 00:14:13,143
Et des boomerangs.
Vous en dites quoi ?
252
00:14:13,268 --> 00:14:15,215
"La prochaine �preuve est simple,
253
00:14:15,340 --> 00:14:16,685
rattrapez juste la b�te,
254
00:14:16,810 --> 00:14:20,117
et le gagnant d�butera la matin�e
du bon pied."
255
00:14:20,510 --> 00:14:23,194
Il faut le lancer et le rattraper.
256
00:14:24,389 --> 00:14:27,342
- J'en ai jamais lanc�.
- Je vais le prendre dans les dents.
257
00:14:27,467 --> 00:14:29,378
On devra le lancer sur un truc ?
258
00:14:29,503 --> 00:14:31,869
Il faut le faire revenir
et l'attraper.
259
00:14:47,187 --> 00:14:48,663
Bien, tout le monde.
260
00:14:48,788 --> 00:14:51,042
Cette �preuve de r�compense
est un lancer de boomerang.
261
00:14:51,167 --> 00:14:53,969
L'arme la plus populaire d'Australie.
262
00:14:54,094 --> 00:14:55,161
C'est assez simple.
263
00:14:55,286 --> 00:14:57,872
Positionn� dans le cercle blanc,
lancez le boomerang.
264
00:14:57,997 --> 00:14:59,532
La personne dont le boomerang
265
00:14:59,657 --> 00:15:02,736
est le plus pr�s du drapeau rouge
gagne la r�compense.
266
00:15:02,861 --> 00:15:05,071
C'est compris ?
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
267
00:15:06,598 --> 00:15:08,016
Bien, Jerri venez ici.
268
00:15:08,801 --> 00:15:10,952
Je vous laisse lire ceci...
269
00:15:11,202 --> 00:15:12,786
- Bon sang !
- ... aux troupes.
270
00:15:13,872 --> 00:15:14,881
Un menu.
271
00:15:15,006 --> 00:15:16,268
"Hors-d'oeuvre :
272
00:15:17,051 --> 00:15:18,943
Saumon fum� et crevettes.
273
00:15:19,330 --> 00:15:20,662
Plat principal :
274
00:15:20,787 --> 00:15:22,789
Poulet grill�.
M�lange de p�tes.
275
00:15:23,121 --> 00:15:24,432
Salade grecque.
276
00:15:24,557 --> 00:15:25,980
Petits pains au beurre.
277
00:15:26,791 --> 00:15:28,270
Savoureux desserts :
278
00:15:28,520 --> 00:15:29,738
Du Jour."
279
00:15:29,863 --> 00:15:31,160
C'est un repas complet !
280
00:15:31,443 --> 00:15:32,599
Et raffin�.
281
00:15:32,724 --> 00:15:34,876
- Des petits pains.
- Et pas qu'un.
282
00:15:35,001 --> 00:15:36,536
Allons-y.
283
00:15:45,178 --> 00:15:46,288
Alicia !
284
00:15:47,046 --> 00:15:48,448
Tentez votre chance.
285
00:15:48,573 --> 00:15:50,191
- Allez, Alicia !
- Alicia !
286
00:15:50,316 --> 00:15:51,325
Allez.
287
00:15:51,450 --> 00:15:52,643
Choisissez une arme.
288
00:15:52,768 --> 00:15:54,087
- Juste une ?
- Juste une.
289
00:15:54,965 --> 00:15:57,065
Bien, allez-y.
290
00:15:57,801 --> 00:15:59,192
Bon lancer.
291
00:16:08,785 --> 00:16:09,945
Il revient.
292
00:16:16,868 --> 00:16:19,086
Marque � battre, juste ici, Alicia.
293
00:16:19,211 --> 00:16:20,789
Lanceur suivant.
294
00:16:27,245 --> 00:16:29,155
Allez, ma ch�rie, reviens voir Papa.
295
00:16:29,280 --> 00:16:30,799
Reviens voir Papa.
296
00:16:31,049 --> 00:16:33,268
Alicia reste la marque � battre.
297
00:16:55,568 --> 00:16:56,791
�a pourrait.
298
00:16:57,855 --> 00:16:58,856
C'est ouvert.
299
00:16:58,981 --> 00:17:00,420
Un bon lancer,
300
00:17:00,545 --> 00:17:01,821
un bon repas.
301
00:17:04,304 --> 00:17:05,700
Regardez �a !
302
00:17:05,950 --> 00:17:07,302
Un bon lancer !
303
00:17:07,427 --> 00:17:08,436
Jerri.
304
00:17:15,387 --> 00:17:17,846
- Bien jou� !
- Beau travail !
305
00:17:20,683 --> 00:17:23,076
Ce sera difficile � battre.
Jerri, juste ici.
306
00:17:23,201 --> 00:17:24,819
Bon sang, j'ai faim !
307
00:17:25,069 --> 00:17:27,720
Je te ha�rai pour le reste du jeu
si tu gagnes le d�ner ce soir.
308
00:17:27,845 --> 00:17:29,891
Si je gagne... le d�ner !
309
00:17:30,016 --> 00:17:31,848
Le moment de v�rit�.
310
00:17:31,973 --> 00:17:34,077
Une marque difficile � battre.
311
00:17:35,732 --> 00:17:37,677
Jerri commence � avoir faim.
312
00:17:40,685 --> 00:17:42,103
Bon lancer.
313
00:17:49,076 --> 00:17:50,711
Jerri m�ne toujours.
314
00:17:50,836 --> 00:17:52,180
Je flippe trop.
315
00:17:52,305 --> 00:17:53,955
Tentez le coup, Rodger.
316
00:18:05,268 --> 00:18:06,553
Non.
317
00:18:07,579 --> 00:18:08,663
Pas loin.
318
00:18:08,913 --> 00:18:10,599
Pas loin, mais pas de d�ner.
319
00:18:10,724 --> 00:18:13,140
Jerri est le lancer � battre.
320
00:18:22,760 --> 00:18:24,675
Debout, au suivant.
321
00:18:25,504 --> 00:18:26,840
Merci, Amber.
322
00:18:26,965 --> 00:18:28,074
Allez, Amber.
323
00:18:29,242 --> 00:18:30,715
� votre tour.
324
00:18:30,840 --> 00:18:32,420
C'est toi ou Jerri.
325
00:18:34,066 --> 00:18:36,224
Il reste une concurrente.
326
00:18:44,791 --> 00:18:46,234
Bon sang !
327
00:18:47,727 --> 00:18:49,265
Mieux vaut mesurer.
328
00:18:49,390 --> 00:18:51,251
Bon sang !
329
00:18:53,271 --> 00:18:55,777
Environ 11 centim�tres.
330
00:18:55,902 --> 00:18:56,916
Je transpire.
331
00:18:57,041 --> 00:18:58,780
Je regarde pas.
332
00:19:02,019 --> 00:19:03,677
Pas loin, mais c'est rat�.
333
00:19:04,105 --> 00:19:05,819
Jerri est la gagnante.
334
00:19:05,944 --> 00:19:07,656
T'as gagn�.
335
00:19:08,058 --> 00:19:09,949
Tu m'as battue
de quelques centim�tres.
336
00:19:10,074 --> 00:19:11,771
Fille affam�e, vas-y.
337
00:19:11,896 --> 00:19:14,254
Quelle ironie, vous aviez lu le menu.
338
00:19:15,334 --> 00:19:16,665
C'est assez bizarre.
339
00:19:16,915 --> 00:19:18,825
Un plat vous int�resse
en particulier ?
340
00:19:18,950 --> 00:19:21,136
Tous les plats !
341
00:19:21,386 --> 00:19:22,595
Allons manger.
342
00:19:22,720 --> 00:19:24,940
- Tout de suite ?
- Amuse-toi bien !
343
00:19:25,990 --> 00:19:28,084
La victoire a un go�t amer.
344
00:19:28,827 --> 00:19:30,820
- Je t'en prie.
- Non, s�rieusement.
345
00:19:30,945 --> 00:19:32,594
On retourne manger du riz.
346
00:19:32,719 --> 00:19:34,516
Je sais que tout le monde a faim.
347
00:19:34,641 --> 00:19:36,451
- On va manger du riz.
- D'accord, super.
348
00:19:36,576 --> 00:19:37,583
Super.
349
00:19:38,488 --> 00:19:41,156
Il y a assez de nourriture
pour un de plus.
350
00:19:41,406 --> 00:19:43,604
Choisissez quelqu'un d'autre.
351
00:19:43,921 --> 00:19:46,340
Qui le veut vraiment ?
352
00:19:46,465 --> 00:19:48,188
Tout le monde !
353
00:19:48,313 --> 00:19:50,657
Jerri, � vous de d�cider.
354
00:19:50,782 --> 00:19:53,433
- Jerri, choisis.
- Choisis quelqu'un.
355
00:19:53,887 --> 00:19:55,093
Amber.
356
00:19:55,375 --> 00:19:56,386
Moi ?
357
00:19:56,511 --> 00:19:58,498
T'as lanc� le plus pr�s de moi,
358
00:19:58,623 --> 00:20:00,408
et tu m'as fichu la trouille.
359
00:20:00,968 --> 00:20:02,577
- Merci.
- Salut, les filles !
360
00:20:04,604 --> 00:20:06,999
J'ai l'impression d'avoir remport�
le concours Miss Am�rique !
361
00:20:07,124 --> 00:20:08,608
Moi aussi !
362
00:20:10,263 --> 00:20:13,146
C'est par ici,
et attendez de voir l'installation.
363
00:20:26,593 --> 00:20:28,503
Jerri, asseyez-vous ici.
364
00:20:28,628 --> 00:20:29,774
Amber...
365
00:20:30,354 --> 00:20:33,398
- Installez-vous ici.
- Oh, mon Dieu !
366
00:20:33,829 --> 00:20:35,644
Regarde les petits pains !
367
00:20:35,894 --> 00:20:38,738
- T'en parlais justement.
- J'adore les petits pains.
368
00:20:38,863 --> 00:20:40,251
Oh, mon Dieu !
369
00:20:40,376 --> 00:20:41,791
Oh, mon Dieu !
370
00:20:42,333 --> 00:20:43,752
C'est un r�ve ?
371
00:20:43,877 --> 00:20:45,045
Oh, mon Dieu !
372
00:20:45,170 --> 00:20:46,888
Sant� � vous.
373
00:20:47,013 --> 00:20:48,194
Servez-vous.
374
00:20:48,319 --> 00:20:49,424
- Sant� !
- Sant� !
375
00:20:49,549 --> 00:20:52,188
- Merci de m'avoir choisie.
- Merci � toi !
376
00:20:53,622 --> 00:20:57,424
Oh, mon Dieu, c'est trop bon !
377
00:20:57,549 --> 00:20:58,735
Du th� glac�.
378
00:20:58,860 --> 00:21:00,458
Prenons notre 1re bouch�e.
379
00:21:00,583 --> 00:21:02,571
Mon Dieu, je mange une crevette.
380
00:21:03,630 --> 00:21:04,931
Oh, mon Dieu !
381
00:21:05,056 --> 00:21:08,398
Je me fiche que mes ongles
soient tout sales.
382
00:21:09,525 --> 00:21:11,311
Oh, mon Dieu !
383
00:21:13,704 --> 00:21:15,375
Je vais go�ter le saumon.
384
00:21:15,500 --> 00:21:17,077
Que se passe-t-il au camp ?
385
00:21:17,422 --> 00:21:18,878
Ils pr�parent du riz,
386
00:21:19,003 --> 00:21:21,855
mais ils ont deux portions
en plus, alors...
387
00:21:22,140 --> 00:21:24,779
- Belle compensation.
- C'est vrai.
388
00:21:24,904 --> 00:21:26,222
Tout se passe bien,
389
00:21:26,347 --> 00:21:28,641
d'autant que tout le monde
s'entend bien.
390
00:21:30,863 --> 00:21:32,805
C'est la premi�re fois
depuis qu'on est l�
391
00:21:32,930 --> 00:21:35,556
que je me sens d�tendue.
392
00:21:35,681 --> 00:21:37,575
- On n'est pas bien ?
- � profiter du d�ner.
393
00:21:39,133 --> 00:21:42,244
Que nous manque-t-il ?
Pourquoi on se sent comme �a ?
394
00:21:42,494 --> 00:21:45,194
Pourquoi donc ?
Comment l'expliquer ?
395
00:21:45,319 --> 00:21:47,507
Vous savez ce qui est bizarre ?
396
00:21:47,632 --> 00:21:50,046
La m�chante sorci�re de l'Ouest
n'est pas ici, c'est tout.
397
00:21:50,171 --> 00:21:52,412
Comment Amber a pu r�agir
comme la reine de beaut�
398
00:21:52,537 --> 00:21:54,710
- sachant qu'elle allait gagner.
- C'est du chiqu� !
399
00:21:54,835 --> 00:21:58,051
Elle a fait : "Oh, mon Dieu !"
Vous avez vu sa t�te ?
400
00:21:58,176 --> 00:22:00,528
Je l'ai regard� genre :
"D'accord, Amber !".
401
00:22:00,653 --> 00:22:01,981
C'�tait dr�le,
402
00:22:02,106 --> 00:22:04,772
car on a tous eu l'impression
d'avoir gagn� la r�compense.
403
00:22:04,897 --> 00:22:07,436
C'�tait bien la seule fois
o� je me suis sentie Barramundi.
404
00:22:07,561 --> 00:22:08,680
On bavardait,
405
00:22:08,805 --> 00:22:12,451
tout le monde a dit
ce qu'il pensait de Jerri.
406
00:22:12,576 --> 00:22:15,335
�a a ouvert les yeux de certains.
Je le savais.
407
00:22:15,460 --> 00:22:18,744
J'ai cuisin� pour deux pr�sidents,
pour toutes sortes de gens.
408
00:22:18,869 --> 00:22:22,119
J'ai jamais, jamais �t� stress�,
409
00:22:22,244 --> 00:22:24,856
sauf ces derniers jours.
410
00:22:24,981 --> 00:22:27,726
- Comme c'est bizarre !
- J'ai jamais �t� stress�.
411
00:22:27,851 --> 00:22:30,458
- Pour la cuisson du riz.
- Pour du riz.
412
00:22:32,220 --> 00:22:33,817
Je suis trop contente.
413
00:22:33,942 --> 00:22:36,665
J'adore les spaghettis.
Je suis trop contente.
414
00:22:36,790 --> 00:22:38,501
�a change rien pour moi.
415
00:22:38,626 --> 00:22:41,124
Je mangerai du riz.
Franchement, parce que...
416
00:22:41,249 --> 00:22:43,730
- Je plaisante pas, je d�teste.
- Merci, Elisabeth.
417
00:22:43,855 --> 00:22:45,424
T'es si adorable, merci.
418
00:22:45,549 --> 00:22:48,677
Merci � Elisabeth,
de me donner ses spaghettis !
419
00:22:49,842 --> 00:22:52,844
Je t'ai jamais vu
prendre autant de plaisir, Tina,
420
00:22:52,969 --> 00:22:54,749
pour aucune r�compense...
421
00:22:55,755 --> 00:22:58,820
Tina est particuli�rement joyeuse.
422
00:22:59,070 --> 00:23:02,382
Elle a toujours le sourire,
depuis la fusion.
423
00:23:02,507 --> 00:23:04,419
Elle a chang� de voix.
424
00:23:04,544 --> 00:23:05,852
C'est vrai.
425
00:23:05,977 --> 00:23:08,864
"Tu veux faire ceci, faire cela ?
Blablabla !"
426
00:23:08,989 --> 00:23:11,466
C'est incroyable.
Elle est compl�tement diff�rente.
427
00:23:11,591 --> 00:23:14,151
Gardons un oeil sur Tina,
428
00:23:14,497 --> 00:23:16,696
car elle se comporte
tr�s bizarrement.
429
00:23:16,821 --> 00:23:20,308
Je suis s�re qu'elle va nous trahir.
430
00:23:20,558 --> 00:23:22,527
C'est s�r.
431
00:23:23,967 --> 00:23:26,970
Avec ceux qui seraient pr�ts
� changer d'alliance.
432
00:23:27,095 --> 00:23:28,848
� rejoindre son alliance.
433
00:23:28,973 --> 00:23:31,346
C'est un jeu compl�tement diff�rent.
C'est bizarre.
434
00:23:31,471 --> 00:23:33,813
Jouer pour soi c'est tr�s diff�rent.
435
00:23:34,140 --> 00:23:37,333
Alors, on doit parler � Colby.
436
00:23:39,344 --> 00:23:41,794
� notre r�ussite !
437
00:23:48,928 --> 00:23:51,026
J'aimerais ne jamais avoir
� prendre cette d�cision.
438
00:23:51,151 --> 00:23:52,792
- Salut, les filles.
- Salut � tous !
439
00:23:52,917 --> 00:23:54,934
- On apporte des cadeaux.
- Un boomerang !
440
00:23:55,059 --> 00:23:57,239
Un courb� et un droit
pour tout le monde.
441
00:23:57,364 --> 00:23:58,875
Tout le monde en a deux.
442
00:23:59,000 --> 00:24:01,642
C'�tait tr�s �trange
de revenir dans la tribu
443
00:24:01,767 --> 00:24:03,343
apr�s notre repas.
444
00:24:03,468 --> 00:24:05,881
Personne ne nous a jet� un regard.
445
00:24:06,006 --> 00:24:07,450
C'�tait tr�s g�nant.
446
00:24:07,575 --> 00:24:09,591
Je n'ai pas aim� du tout
cette impression.
447
00:24:09,716 --> 00:24:11,284
Quel dessert avez-vous eu ?
448
00:24:11,845 --> 00:24:13,902
Je veux pas en parler.
449
00:24:14,027 --> 00:24:16,389
On se sent... coupable.
450
00:24:16,514 --> 00:24:19,000
On s'est bien amus�.
Ne culpabilisez pas.
451
00:24:19,250 --> 00:24:21,007
Quand Jerri et Amber sont revenues,
452
00:24:21,132 --> 00:24:24,495
je suis descendu sur la plage
pour passer un moment seul,
453
00:24:24,620 --> 00:24:27,038
et Jerri s'est point�e,
elle s'est assise � c�t� de moi,
454
00:24:27,163 --> 00:24:28,924
et a d�cid� qu'on devait parler.
455
00:24:29,049 --> 00:24:31,670
Amber et moi sommes inqui�tes
456
00:24:31,795 --> 00:24:34,564
que Tina et Keith
se fassent la malle,
457
00:24:34,689 --> 00:24:37,503
s'unissent avec trois Kucha,
458
00:24:38,713 --> 00:24:40,656
et s'en prennent � nous.
459
00:24:41,093 --> 00:24:44,320
Amber dit la m�me chose,
elle en doute pas,
460
00:24:44,445 --> 00:24:46,686
apr�s l'�pisode avec Tina.
461
00:24:47,165 --> 00:24:50,744
On devrait pas la consid�rer
digne de confiance.
462
00:24:50,869 --> 00:24:52,350
Colby est au milieu.
463
00:24:52,475 --> 00:24:54,866
Personne ne sait vraiment
ce qu'il va faire.
464
00:24:54,991 --> 00:24:58,198
Il ne d�voile � personne
quels sont ses plans.
465
00:24:58,323 --> 00:25:01,115
As-tu d�j� envisag�, peut-�tre,
466
00:25:01,555 --> 00:25:03,345
peut-�tre,
467
00:25:05,093 --> 00:25:07,871
de laisser Keith et Tina croire
468
00:25:07,996 --> 00:25:12,129
que tu voulais �tre avec eux
dans le trio final ?
469
00:25:12,398 --> 00:25:14,699
Keith et Tina ?
Et moi ?
470
00:25:14,824 --> 00:25:16,001
T'y as pens� ?
471
00:25:16,126 --> 00:25:18,351
Ils en sont totalement convaincus.
472
00:25:18,476 --> 00:25:21,350
- Ah bon ?
- Ils le pensent depuis...
473
00:25:21,475 --> 00:25:23,559
- Depuis longtemps ?
- Avant la fusion, oui.
474
00:25:23,684 --> 00:25:25,844
Ah bon ?
Tu me l'avais pas dit.
475
00:25:25,969 --> 00:25:29,319
D�sol�, c'�tait mon seul pouvoir
de n�gociation.
476
00:25:29,444 --> 00:25:31,873
L'in�vitable s'est produit.
477
00:25:31,998 --> 00:25:34,951
Je me suis fourr� dans un gu�pier
et j'ai d� lui mentir
478
00:25:35,076 --> 00:25:37,254
pour la convaincre
que tout se passait bien.
479
00:25:37,379 --> 00:25:39,931
J'ai juste dit : "�coute, Jerri,
Keith me doit une fi�re chandelle.
480
00:25:40,056 --> 00:25:43,853
Tina et lui pensent
qu'on ira tous les trois en finale."
481
00:25:43,978 --> 00:25:45,463
C'est la v�rit�,
482
00:25:45,588 --> 00:25:48,089
mais Jerri pense
que ce n'est qu'une combine.
483
00:25:49,767 --> 00:25:53,495
Amber, toi et moi avons toujours
un contr�le total sur le jeu.
484
00:25:53,620 --> 00:25:56,036
Bien. Car j'ignorais compl�tement
485
00:25:56,161 --> 00:25:59,698
que tu faisais croire � Tina et Keith
486
00:25:59,823 --> 00:26:01,608
que vous seriez le trio final.
487
00:26:01,733 --> 00:26:03,588
C'est pas le cas.
Ils l'ont suppos�.
488
00:26:03,713 --> 00:26:06,074
Jerri ne m�rite pas de gagner,
489
00:26:06,199 --> 00:26:09,778
ne serait-ce que pour sa mani�re
de traiter son entourage.
490
00:26:09,903 --> 00:26:11,254
C'�tait la grande d�cision
491
00:26:11,379 --> 00:26:14,251
au moment de choisir
entre mettre mon plan � ex�cution
492
00:26:14,376 --> 00:26:16,949
avec Amber et Jerri,
ou avec Keith et Tina.
493
00:26:17,074 --> 00:26:18,956
- Tout va bien.
- C'est le plan.
494
00:26:19,081 --> 00:26:20,493
�a te para�t logique ?
495
00:26:20,618 --> 00:26:22,831
Non, j'ai m�me pas eu
� lui en parler.
496
00:26:22,956 --> 00:26:24,906
- Ah bon ?
- Oui...
497
00:26:25,458 --> 00:26:28,651
Car il m'a confi� une info
que j'ignorais compl�tement.
498
00:26:28,776 --> 00:26:31,024
Je n'ai pas aim� le fait
de devoir mentir,
499
00:26:31,359 --> 00:26:34,694
mais comme c'�tait � Jerri,
je n'en ai pas perdu le sommeil.
500
00:26:36,230 --> 00:26:38,561
Fais-moi un c�lin.
Je t'en dois un.
501
00:26:38,686 --> 00:26:40,840
T'as le ventre si plein
que tu peux pas ?
502
00:26:40,965 --> 00:26:42,911
T'as le ventre plein ?
503
00:26:43,036 --> 00:26:45,176
- Je veux un c�lin.
- C'est le plus gros des c�lins.
504
00:26:45,301 --> 00:26:47,355
Je le crois, j'ai confiance en lui.
505
00:26:47,480 --> 00:26:49,843
Car pour lui,
gagner est le plus important.
506
00:26:49,968 --> 00:26:51,144
Alors,
507
00:26:51,269 --> 00:26:54,640
je vois tout �a
comme un travail d'�quipe
508
00:26:54,765 --> 00:26:56,549
pour parvenir � un point pr�cis,
509
00:26:56,674 --> 00:27:01,349
et je ne me sens pas
en danger � ce stade.
510
00:27:08,800 --> 00:27:10,255
�a alors !
511
00:27:10,380 --> 00:27:11,795
C'est tout ?
512
00:27:11,920 --> 00:27:13,469
Des pi�ces.
Tu veux l'ouvrir ?
513
00:27:13,594 --> 00:27:15,708
Non, allons-y.
Attendons.
514
00:27:15,833 --> 00:27:19,169
Qu'ils aillent se faire voir.
Ouvrons-le maintenant.
515
00:27:19,798 --> 00:27:23,051
Les amis, on a du courrier !
516
00:27:24,481 --> 00:27:27,322
Voyons voir, j'adore les puzzles.
517
00:27:33,516 --> 00:27:34,963
Encore une.
518
00:27:35,088 --> 00:27:36,744
C'est la derni�re pi�ce.
519
00:27:37,017 --> 00:27:38,581
C'est �crit en ligne droite.
520
00:27:38,706 --> 00:27:42,437
"Marquez votre territoire,
de mani�re p�remptoire.
521
00:27:42,562 --> 00:27:45,398
Votre emplacement vous cl�turerez
pour garder les autres �loign�s.
522
00:27:45,523 --> 00:27:48,083
Planifiez � l'avance
si vous voulez avoir une chance.
523
00:27:48,208 --> 00:27:49,649
Le carr� est tendance,
524
00:27:49,774 --> 00:27:51,738
si pour l'immunit�
vous avez de l'app�tence."
525
00:27:52,631 --> 00:27:54,082
�a peut �tre quoi ?
526
00:27:54,207 --> 00:27:55,449
Tr�s int�ressant.
527
00:27:55,574 --> 00:27:56,976
On a re�u du courrier.
528
00:27:57,101 --> 00:28:00,488
Il dit que pour l'�preuve d'immunit�,
529
00:28:00,613 --> 00:28:03,313
on doit garder les autres
�loign�s de notre territoire
530
00:28:03,438 --> 00:28:05,251
et le cl�turer.
531
00:28:05,376 --> 00:28:07,153
C'est tr�s int�ressant.
532
00:28:07,278 --> 00:28:09,464
Et si c'�tait comme un de ces... ?
533
00:28:09,589 --> 00:28:11,429
Peu importe ton id�e,
c'est autre chose.
534
00:28:11,554 --> 00:28:12,758
C'est vrai.
535
00:28:12,883 --> 00:28:15,870
Maintenant, Alicia est de loin
la plus dangereuse.
536
00:28:15,995 --> 00:28:17,448
Elle est baraqu�e,
537
00:28:17,573 --> 00:28:21,276
et elle est m�me plus forte
que les hommes.
538
00:28:21,804 --> 00:28:24,547
Les hommes tremblent face � elle.
539
00:28:25,431 --> 00:28:29,001
Alors, je pense qu'elle le sait.
540
00:28:29,126 --> 00:28:31,011
Et c'est probablement
primordial pour elle
541
00:28:31,136 --> 00:28:32,712
de gagner l'immunit�.
542
00:28:34,019 --> 00:28:36,588
Accroche-toi
et fais de ton mieux, ma petite.
543
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
- C'est tout ce qu'on peut faire.
- Et oui.
544
00:28:55,547 --> 00:28:59,066
Je r�cup�re
le collier d'immunit�, Keith.
545
00:28:59,739 --> 00:29:02,282
Je le remets ici.
Il est remis en jeu.
546
00:29:02,407 --> 00:29:04,019
Cette �preuve d'immunit�
547
00:29:04,144 --> 00:29:06,368
n'a rien � voir
avec l'�ge ou la force.
548
00:29:06,493 --> 00:29:08,356
Seule compte votre r�flexion.
549
00:29:08,481 --> 00:29:11,548
Nous avons cr�� une �preuve
avec des poteaux et de la corde.
550
00:29:11,838 --> 00:29:15,105
Le but du jeu :
relier les cordes aux poteaux
551
00:29:15,230 --> 00:29:17,023
pour former un maximum de carr�s.
552
00:29:17,679 --> 00:29:20,936
Chacun � votre tour,
vous relierez une corde � la fois.
553
00:29:21,061 --> 00:29:23,229
Si votre corde termine le carr�,
554
00:29:23,354 --> 00:29:25,707
placez votre disque
� l'int�rieur et rejouez.
555
00:29:25,832 --> 00:29:29,377
La personne avec le plus de carr�s
� la fin gagne l'immunit�,
556
00:29:29,502 --> 00:29:31,871
et �vite l'�limination
au conseil de ce soir.
557
00:29:31,996 --> 00:29:33,406
Pr�ts � y aller ?
558
00:29:33,531 --> 00:29:35,803
Prenez vos disques,
et nous commencerons.
559
00:29:35,928 --> 00:29:39,847
L'ordre de passage
a �t� tir� au sort.
560
00:29:40,140 --> 00:29:42,576
Jerri, � vous.
On va commencer.
561
00:29:49,242 --> 00:29:50,465
Keith.
562
00:29:52,990 --> 00:29:54,236
Amber, � vous.
563
00:29:56,963 --> 00:29:58,573
Tina, � vous.
564
00:30:00,058 --> 00:30:01,808
Alicia, � votre tour.
565
00:30:02,849 --> 00:30:04,441
� Elisabeth.
566
00:30:06,834 --> 00:30:08,516
Allez, Kentucky Joe.
567
00:30:09,767 --> 00:30:11,386
Allez, Colby.
568
00:30:12,985 --> 00:30:14,356
� Nick.
569
00:30:16,056 --> 00:30:18,008
Maintenant, �a se complique,
570
00:30:18,133 --> 00:30:20,234
car chacune de vos actions
vous donnera un carr�,
571
00:30:20,359 --> 00:30:22,072
ou favorisera quelqu'un d'autre.
572
00:30:22,197 --> 00:30:24,096
Choisissez judicieusement.
573
00:30:24,858 --> 00:30:26,801
Un cadeau.
Premier point.
574
00:30:31,723 --> 00:30:33,933
Quelqu'un encha�nera bient�t
une bonne s�rie.
575
00:30:34,239 --> 00:30:35,769
�a se complique par l�.
576
00:30:35,894 --> 00:30:37,222
�a se complique.
577
00:30:37,562 --> 00:30:39,247
Vous me remercierez tous plus tard.
578
00:30:39,372 --> 00:30:41,416
Nick peut me remercier tout de suite.
579
00:30:46,558 --> 00:30:49,055
Nick a un point.
Amber a un point.
580
00:30:49,180 --> 00:30:51,384
- As-tu laiss� un carr� � Rodger ?
- Non.
581
00:30:51,858 --> 00:30:53,536
Allez, Rodg, aide un fr�re.
582
00:30:53,661 --> 00:30:55,055
Maintenant, vous �tre fr�res ?
583
00:30:55,947 --> 00:30:57,828
Rodger et moi,
on se conna�t depuis longtemps.
584
00:30:57,953 --> 00:30:59,626
- On est une famille.
- Quatre jours.
585
00:30:59,751 --> 00:31:02,170
Pas de carr� pour Rodger.
Voyons ce qu'il a laiss� � Colby.
586
00:31:07,233 --> 00:31:09,911
Colby a un point.
Voyons s'il marque encore.
587
00:31:13,017 --> 00:31:15,106
Colby a deux points.
588
00:31:22,022 --> 00:31:23,483
Voil�, Jerri.
589
00:31:27,872 --> 00:31:29,998
On dirait que Jerri
a une bonne s�rie.
590
00:31:30,123 --> 00:31:31,550
�a fait mal.
591
00:31:33,087 --> 00:31:35,695
Bonne s�rie.
Six, Jerri m�ne.
592
00:31:36,081 --> 00:31:38,501
Keith attend avec anxi�t�
votre prochain coup.
593
00:31:38,626 --> 00:31:40,269
J'imagine.
594
00:31:52,277 --> 00:31:53,279
Neuf.
595
00:31:54,147 --> 00:31:55,849
Keith, vous touchez le jackpot.
596
00:31:56,722 --> 00:31:58,251
Remerciez Jerri.
597
00:31:59,119 --> 00:32:01,020
- 15.
- Tu l'as bien arrang�.
598
00:32:01,145 --> 00:32:02,288
Oui.
599
00:32:03,491 --> 00:32:04,498
16.
600
00:32:05,383 --> 00:32:06,390
17.
601
00:32:07,193 --> 00:32:10,205
- Les bonnes choses ont une fin.
- Je veux un massage.
602
00:32:10,455 --> 00:32:13,701
Bonne s�rie.
Keith m�ne avec 17.
603
00:32:14,492 --> 00:32:18,346
Amber, vous pensez pouvoir battre
les 17 de Keith ?
604
00:32:30,623 --> 00:32:31,992
Je les ai tous eus ?
605
00:32:32,117 --> 00:32:34,008
Oui, tu les as tous eus.
606
00:32:34,646 --> 00:32:36,598
�a me tue !
607
00:32:36,848 --> 00:32:38,153
Et moi donc.
608
00:32:38,278 --> 00:32:40,368
- C'est parti.
- Mince !
609
00:32:47,891 --> 00:32:49,641
Tina a un plan.
610
00:32:54,661 --> 00:32:55,673
14.
611
00:32:56,323 --> 00:32:57,326
15.
612
00:32:57,641 --> 00:32:58,645
16.
613
00:32:59,107 --> 00:33:01,824
Tina vous avez 16 points,
Keith en a 17.
614
00:33:01,949 --> 00:33:04,723
Vous devez marquer un autre point.
615
00:33:04,848 --> 00:33:06,530
L'immunit� est en jeu.
616
00:33:06,655 --> 00:33:08,530
Je pense que c'est tout pour moi.
617
00:33:08,994 --> 00:33:11,633
Bel effort, Tina.
Mais insuffisant.
618
00:33:11,758 --> 00:33:14,571
C'est math�matiquement impossible
de battre Keith.
619
00:33:14,696 --> 00:33:16,438
Beau travail, Keith.
620
00:33:16,563 --> 00:33:18,932
Le collier d'immunit�
vous revient, encore.
621
00:33:19,278 --> 00:33:21,682
- F�licitations.
- Bien jou� !
622
00:33:21,807 --> 00:33:24,546
�a fait du bien, non ?
Vous y �tes habitu�.
623
00:33:24,671 --> 00:33:26,473
Retournez au camp.
624
00:33:26,598 --> 00:33:28,053
Je vous vois ce soir au conseil,
625
00:33:28,178 --> 00:33:30,176
o� l'un de vous
sera �limin� de la tribu.
626
00:33:31,274 --> 00:33:33,200
Ce soir, quelqu'un partira.
627
00:33:58,096 --> 00:33:59,548
Un �clair.
628
00:34:03,234 --> 00:34:05,195
Il est pass� pr�s.
629
00:34:06,726 --> 00:34:08,415
Et puis...
630
00:34:11,837 --> 00:34:14,863
J'adore l'Outback australien !
631
00:34:16,686 --> 00:34:18,074
Myst�rieusement,
632
00:34:18,199 --> 00:34:20,668
chaque fois qu'on va au conseil,
633
00:34:20,793 --> 00:34:22,962
il pleut des cordes.
634
00:34:25,456 --> 00:34:27,208
J'en ignore la signification,
635
00:34:27,333 --> 00:34:30,545
mais on doit se dire
qu'il y a des forces ici,
636
00:34:30,795 --> 00:34:33,306
de puissantes forces
dont on n'est pas conscient.
637
00:34:39,725 --> 00:34:43,944
Elisabeth pense
que le prochain vote visera Jerri.
638
00:34:44,069 --> 00:34:47,053
Je pense qu'Elisabeth est na�ve
� bien des �gards.
639
00:34:47,178 --> 00:34:49,368
Colby, Keith et Tina
640
00:34:49,493 --> 00:34:52,107
seraient stupides d'�liminer Jerri.
641
00:34:52,232 --> 00:34:53,813
Ils seraient d�savantag�s.
642
00:34:53,938 --> 00:34:58,039
Nick et moi sentons
qu'ils cibleront l'un de nous deux.
643
00:35:00,737 --> 00:35:04,474
J'esp�re que le vote d�cisif
pour �liminer Jerri sera Tina.
644
00:35:04,599 --> 00:35:07,321
Mais je suis persuad�e
que Jerri est foutue ce soir.
645
00:35:07,776 --> 00:35:09,402
Je veux juste continuer de jouer.
646
00:35:09,527 --> 00:35:13,472
Je ne suis pas pr�te � partir,
ni � voir mes amis partir.
647
00:35:13,597 --> 00:35:17,027
Le conseil sera bien plus
int�ressant que le pr�c�dent.
648
00:35:17,152 --> 00:35:18,606
Et...
649
00:35:19,565 --> 00:35:22,188
Qui sait ce qui va se passer ?
650
00:35:48,694 --> 00:35:51,017
On dirait
qu'il pleut toujours au conseil.
651
00:35:51,634 --> 00:35:55,088
Elisabeth, parlons de la fusion
apr�s ces quelques jours.
652
00:35:55,213 --> 00:35:57,732
La dynamique
a-t-elle �t� int�ressante
653
00:35:57,857 --> 00:36:00,097
avec la rencontre
de deux modes de vie diff�rents
654
00:36:00,222 --> 00:36:02,871
pour former
une nouvelle fa�on de vivre ?
655
00:36:02,996 --> 00:36:04,763
Oui, �a a �t� assez int�ressant.
656
00:36:04,888 --> 00:36:09,000
On n'aurait pas pu agir
de mani�re plus oppos�e,
657
00:36:09,125 --> 00:36:10,972
au vu des deux tribus.
658
00:36:11,097 --> 00:36:14,230
Je pense que les diff�rences
sont connues.
659
00:36:14,355 --> 00:36:16,105
Parfois, c'est d�licat.
660
00:36:16,230 --> 00:36:19,346
On avait l'habitude de faire
� notre mani�re,
661
00:36:19,471 --> 00:36:21,514
mais on se rend compte
662
00:36:21,639 --> 00:36:23,925
qu'il peut exister
une mani�re plus efficace.
663
00:36:24,050 --> 00:36:25,852
Alors, on trouve des compromis,
664
00:36:25,977 --> 00:36:30,133
et jusqu'� pr�sent,
je pense que �a profite au groupe.
665
00:36:30,258 --> 00:36:32,241
Quelle a �t� la r�action
hier soir, Amber,
666
00:36:32,366 --> 00:36:35,103
quand, Jerri et vous
�tes rentr�es le ventre plein,
667
00:36:35,228 --> 00:36:36,529
apr�s un bon repas ?
668
00:36:36,654 --> 00:36:40,141
C'�tait un sentiment �trange
de culpabilit�,
669
00:36:40,391 --> 00:36:43,970
et je n'ai pas pu m'emp�cher
de me sentir quelque peu exclue
670
00:36:44,095 --> 00:36:45,772
pendant un petit moment.
671
00:36:45,897 --> 00:36:48,745
Qu'avez-vous ressenti
en �tant deux de moins hier soir ?
672
00:36:48,870 --> 00:36:50,570
Une impression diff�rente, Alicia ?
673
00:36:50,695 --> 00:36:53,805
C'�tait int�ressant
de rentrer au camp � sept.
674
00:36:53,930 --> 00:36:55,643
C'�tait un peu plus calme,
675
00:36:55,768 --> 00:36:59,461
et tout le monde
r�fl�chissait � la situation,
676
00:36:59,586 --> 00:37:01,439
et � notre situation.
677
00:37:01,564 --> 00:37:05,166
Certains s'�taient d�j� r�sign�s
� manger du riz ce soir-l�,
678
00:37:05,291 --> 00:37:07,802
alors, tout s'est bien pass�.
679
00:37:08,052 --> 00:37:10,140
Tous les neuf avez atteint...
680
00:37:10,265 --> 00:37:12,298
la phase finale,
681
00:37:12,423 --> 00:37:14,507
la derni�re �tape de Survivor.
682
00:37:14,823 --> 00:37:17,079
Ce soir,
quelqu'un sera �limin� de la tribu,
683
00:37:17,204 --> 00:37:18,880
mais il ne rentrera pas chez lui.
684
00:37:19,005 --> 00:37:21,216
Il fera partie du jury,
685
00:37:21,341 --> 00:37:24,519
et aura un grand r�le
dans la suite du jeu.
686
00:37:24,644 --> 00:37:27,951
Car le jury d�cidera,
� la fin, du vainqueur.
687
00:37:28,076 --> 00:37:30,725
D�sormais, vous avez chacun
une chance sur neuf
688
00:37:30,850 --> 00:37:32,797
de gagner un million de dollars.
689
00:37:32,922 --> 00:37:35,230
Le jeu a bien chang�.
690
00:37:35,355 --> 00:37:37,290
Le but est d'atteindre la finale
691
00:37:37,415 --> 00:37:40,535
avec la mansu�tude des sept autres.
692
00:37:40,785 --> 00:37:43,738
Dor�navant, chaque vote compte.
693
00:37:43,988 --> 00:37:46,948
Songez-y au moment de voter,
694
00:37:47,073 --> 00:37:49,347
car le jeu a chang�.
695
00:37:49,626 --> 00:37:51,604
Passons au vote.
Elisabeth, vous commencez.
696
00:38:03,203 --> 00:38:04,984
Ce soir, je vote contre Jerri.
697
00:38:06,034 --> 00:38:07,854
Je sens que son heure est venue,
698
00:38:07,979 --> 00:38:10,857
elle est tr�s grincheuse
quand elle a faim,
699
00:38:10,982 --> 00:38:13,796
et �a me fiche un peu le cafard.
700
00:38:35,112 --> 00:38:37,359
Je vote contre Alicia.
701
00:38:37,484 --> 00:38:39,445
Tu es forte � l'int�rieur
et � l'ext�rieur.
702
00:38:39,570 --> 00:38:42,175
C'est la principale raison
pour laquelle je vote contre toi,
703
00:38:42,300 --> 00:38:43,856
car tu es dangereuse.
704
00:38:43,981 --> 00:38:47,158
C'est un vote de respect.
Et tu vas beaucoup me manquer.
705
00:39:08,731 --> 00:39:10,150
Gentille fille,
706
00:39:10,275 --> 00:39:11,671
mais bien trop bruyante.
707
00:39:11,796 --> 00:39:13,086
Bien trop bruyante.
708
00:39:28,559 --> 00:39:29,811
Alicia,
709
00:39:29,936 --> 00:39:32,700
non seulement tu intimides
compl�tement les femmes,
710
00:39:32,825 --> 00:39:34,424
mais aussi les hommes.
711
00:39:34,549 --> 00:39:36,485
Tu les terrifies.
712
00:39:39,579 --> 00:39:41,585
Je vais d�compter les votes.
713
00:40:00,491 --> 00:40:03,058
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
714
00:40:03,183 --> 00:40:05,949
La personne �limin�e quittera
le conseil imm�diatement.
715
00:40:06,074 --> 00:40:07,640
Je vais lire les votes.
716
00:40:12,849 --> 00:40:14,547
Premier vote :
717
00:40:16,692 --> 00:40:18,223
Jerri.
718
00:40:21,881 --> 00:40:24,065
Tr�s muscl�e.
719
00:40:24,564 --> 00:40:26,760
- Alicia.
- Qui a fait �a, qui ?
720
00:40:30,363 --> 00:40:31,720
Jerri.
721
00:40:38,787 --> 00:40:40,159
Alicia.
722
00:40:45,136 --> 00:40:46,398
Alicia.
723
00:40:52,459 --> 00:40:53,906
Alicia.
724
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Jerri.
725
00:41:07,408 --> 00:41:08,998
Jerri.
726
00:41:09,123 --> 00:41:11,901
Quatre votes Jerri,
quatre votes Alicia.
727
00:41:13,731 --> 00:41:15,584
Dernier vote :
728
00:41:20,017 --> 00:41:21,317
Alicia.
729
00:41:21,442 --> 00:41:23,043
Alicia, apportez-moi votre torche.
730
00:41:23,942 --> 00:41:27,487
�coutez, Barramundi,
portez-vous bien, tout le monde.
731
00:41:28,206 --> 00:41:31,043
� dans trois jours.
� dans trois jours, tout le monde.
732
00:41:33,579 --> 00:41:35,604
Merci.
Merci � tous.
733
00:41:35,729 --> 00:41:38,198
Merci, mon chou.
Sois sage.
734
00:41:43,655 --> 00:41:46,081
Alicia, la tribu a parl�.
735
00:41:50,254 --> 00:41:51,987
Il est temps de partir.
736
00:41:52,112 --> 00:41:53,179
Au revoir.
737
00:41:59,335 --> 00:42:01,521
Prenez vos torches
et retournez au camp. Bonne nuit.
738
00:42:03,943 --> 00:42:05,943
Team Survivor ST
739
00:42:06,068 --> 00:42:08,068
Traduction : L�ny
740
00:42:08,193 --> 00:42:10,193
Relecture : Optimus, Jack Bauer
741
00:42:10,318 --> 00:42:12,318
Synchro : L�ny
742
00:42:12,443 --> 00:42:15,443
http://survivor-st.forumgratuit.org/
743
00:42:20,440 --> 00:42:23,104
Je dois dire que je m'y attendais.
744
00:42:23,229 --> 00:42:25,217
Je savais que je serais une menace
745
00:42:25,342 --> 00:42:28,349
et j'esp�re juste qu'un Kucha
puisse renverser la vapeur
746
00:42:28,474 --> 00:42:30,185
et casser le moral d'Ogakor.
747
00:42:30,310 --> 00:42:31,544
Mais tout va bien.
748
00:42:31,669 --> 00:42:36,254
Maintenant, je serai dans le jury
et observerai tout ce qui se passe.
749
00:42:37,123 --> 00:42:38,677
Tchus !
750
00:43:00,538 --> 00:43:03,538
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
57896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
