Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:22,170 --> 00:00:23,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,270
♪In your eyes♪
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:59,920 --> 00:01:05,430
♪Love always shines♪
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,990
♪Being together with you♪
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:21,080 --> 00:01:22,510
♪Baby♪
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,950
♪How I wish♪
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:38,890 --> 00:01:43,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:45,370 --> 00:01:50,680
[Episode 17]
[I Love You, Goodbye]
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,910
(Your fan has one more question for you, Dr. Fu.)
34
00:02:01,830 --> 00:02:03,270
What question do you have, my student?
35
00:02:04,480 --> 00:02:06,190
What should we do if Lu Sen
36
00:02:06,360 --> 00:02:07,040
likes Shanshan?
37
00:02:08,800 --> 00:02:09,550
That's impossible.
38
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
We treat Shanshan as a human,
39
00:02:11,120 --> 00:02:13,760
but Lu Sen treats Shanshan as a robot.
40
00:02:15,910 --> 00:02:16,630
Didn't you also say
41
00:02:16,630 --> 00:02:18,630
that Lu Sen doesn't have feelings for Friday?
42
00:02:20,870 --> 00:02:21,440
Yes.
43
00:02:22,750 --> 00:02:23,910
I mean...
44
00:02:23,910 --> 00:02:26,190
Lu Sen doesn't have feelings for Friday,
45
00:02:27,000 --> 00:02:28,390
but it's different when it comes to Shanshan.
46
00:02:28,630 --> 00:02:31,910
If Lu Sen really likes Shanshan,
47
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
will you help them?
48
00:02:41,360 --> 00:02:41,910
No.
49
00:02:43,800 --> 00:02:44,550
Why not?
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
Because the one Lu Sen likes
51
00:02:47,240 --> 00:02:48,750
is Friday, the robot.
52
00:02:49,080 --> 00:02:51,190
Even if Shanshan spent a lot of time with Lu Sen,
53
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
she's still a fake Friday.
54
00:02:58,750 --> 00:03:00,080
But we both know
55
00:03:01,030 --> 00:03:02,190
that Lu Sen needs Shanshan.
56
00:03:03,630 --> 00:03:05,550
What Shanshan has given Lu Sen
57
00:03:05,670 --> 00:03:07,110
is something Friday lacks.
58
00:03:07,910 --> 00:03:08,600
I know.
59
00:03:11,320 --> 00:03:12,550
I know, but Lu Sen...
60
00:03:17,750 --> 00:03:19,030
Lu Sen is lucky,
61
00:03:19,190 --> 00:03:20,630
so he met Shanshan.
62
00:03:23,520 --> 00:03:24,440
What he needs
63
00:03:25,240 --> 00:03:26,960
is the intelligent robot Friday
64
00:03:26,960 --> 00:03:28,630
who can make IMU become
65
00:03:28,630 --> 00:03:30,440
a leading company in the industry.
66
00:03:32,960 --> 00:03:34,110
I've thought of a way.
67
00:03:36,080 --> 00:03:38,000
We'll say that Friday has been reset
68
00:03:38,000 --> 00:03:39,600
and send the real Friday back.
69
00:03:45,520 --> 00:03:48,320
Dr. Fu, you do always surprise people.
70
00:03:57,880 --> 00:03:58,520
Wang Dayun.
71
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Why are you dressed so brightly?
72
00:04:02,960 --> 00:04:04,240
Your skin looks even darker now.
73
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Are you ill?
74
00:04:46,110 --> 00:04:48,160
I need Friday's data
75
00:04:48,230 --> 00:04:49,640
to help Lu Sen make something.
76
00:04:49,790 --> 00:04:50,640
What data?
77
00:04:57,320 --> 00:04:58,040
[Lu Sen]
(Come here.)
78
00:04:58,430 --> 00:04:59,470
(I have something to discuss with you.)
79
00:05:02,030 --> 00:05:04,160
Dayun will help you with the data.
80
00:05:05,470 --> 00:05:06,680
I need to talk to Lu Sen.
81
00:05:07,470 --> 00:05:08,000
Okay.
82
00:05:11,400 --> 00:05:12,000
Dayun!
83
00:05:12,680 --> 00:05:13,510
Come here!
84
00:05:17,120 --> 00:05:17,720
Fu Yang.
85
00:05:20,350 --> 00:05:22,190
I'm just an outsider for some issues.
86
00:05:22,350 --> 00:05:23,510
I don't have the right to interfere.
87
00:05:24,880 --> 00:05:25,510
But...
88
00:05:26,070 --> 00:05:27,880
I think we need to have a talk.
89
00:05:28,400 --> 00:05:29,680
When you're free.
90
00:05:31,000 --> 00:05:31,560
Okay.
91
00:05:42,120 --> 00:05:43,030
You said
92
00:05:44,030 --> 00:05:46,280
I should input my feelings into the robot.
93
00:05:48,280 --> 00:05:49,470
I did what you said.
94
00:05:51,720 --> 00:05:54,790
In the end, she healed me,
95
00:05:56,030 --> 00:05:57,120
but I fell in love with her.
96
00:05:59,030 --> 00:06:01,000
In Friday's deep learning plan,
97
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
did you foresee
98
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
such a result?
99
00:06:16,280 --> 00:06:19,310
I don't know when I started
100
00:06:20,400 --> 00:06:22,070
anticipating her arrival.
101
00:06:26,190 --> 00:06:27,440
I like it when she looks at me,
102
00:06:29,160 --> 00:06:30,030
when she talks to me,
103
00:06:31,070 --> 00:06:31,840
when she smiles at me.
104
00:06:33,280 --> 00:06:34,400
When she's not around,
105
00:06:35,720 --> 00:06:39,000
time passes slowly.
106
00:06:43,840 --> 00:06:45,470
That's because your world only contains her.
107
00:06:46,880 --> 00:06:47,720
Lu Sen, you know
108
00:06:47,720 --> 00:06:49,190
that you're projecting your emotions.
109
00:06:50,440 --> 00:06:51,190
A robot
110
00:06:53,000 --> 00:06:53,960
is just a robot.
111
00:06:54,310 --> 00:06:55,120
Be reasonable.
112
00:06:55,120 --> 00:06:55,750
I know.
113
00:07:01,000 --> 00:07:02,190
But I just can't stop myself
114
00:07:02,190 --> 00:07:03,680
from thinking of her.
115
00:07:07,310 --> 00:07:07,880
Fu Yang.
116
00:07:09,880 --> 00:07:10,720
Tell me.
117
00:07:15,680 --> 00:07:16,750
What should I do?
118
00:07:24,400 --> 00:07:25,280
Initialize.
119
00:07:28,720 --> 00:07:30,000
Let everything go back to square one.
120
00:07:35,840 --> 00:07:36,440
Lu Sen.
121
00:07:38,510 --> 00:07:39,160
I'm sorry.
122
00:07:45,910 --> 00:07:46,470
I'm sorry.
123
00:07:54,470 --> 00:07:55,440
If I do that,
124
00:07:58,400 --> 00:07:59,960
is that better for Friday?
125
00:08:04,070 --> 00:08:05,030
It's good for both of you.
126
00:08:18,160 --> 00:08:19,750
Give me one more day with Friday.
127
00:08:21,960 --> 00:08:22,630
Then we will...
128
00:08:25,400 --> 00:08:26,160
initialize.
129
00:08:33,960 --> 00:08:34,500
Okay.
130
00:09:06,385 --> 00:09:06,945
It's lit.
131
00:09:07,695 --> 00:09:08,985
It's lit.
132
00:09:12,455 --> 00:09:13,265
Finally.
133
00:09:14,015 --> 00:09:14,985
It's really lit.
134
00:09:15,185 --> 00:09:15,775
You...
135
00:09:16,425 --> 00:09:18,135
You are so amazing!
136
00:09:19,265 --> 00:09:19,775
Are you...
137
00:09:20,135 --> 00:09:21,455
Are you geniuses?
138
00:09:21,455 --> 00:09:23,215
I've tried to fix this for so long,
139
00:09:23,215 --> 00:09:24,825
and you fixed it so easily.
140
00:09:25,425 --> 00:09:27,185
You almost fixed it.
141
00:09:27,185 --> 00:09:28,985
We just made a few tweaks.
142
00:09:28,985 --> 00:09:29,865
You would have been
143
00:09:29,865 --> 00:09:31,335
able to figure it out yourself.
144
00:09:31,775 --> 00:09:32,385
Shanshan.
145
00:09:32,745 --> 00:09:35,095
Have you studied quantum physics and quantum?
146
00:09:37,015 --> 00:09:38,625
What he means is
147
00:09:38,625 --> 00:09:39,775
quantum entanglement.
148
00:09:39,775 --> 00:09:41,425
Two particles paired as a group,
149
00:09:41,425 --> 00:09:42,655
as long as one particle moves,
150
00:09:42,655 --> 00:09:44,215
it can immediately cause movement changes
151
00:09:44,215 --> 00:09:45,015
in the other particle.
152
00:09:45,095 --> 00:09:46,455
Even if they are far apart,
153
00:09:46,455 --> 00:09:48,135
they can be reconnected.
154
00:09:50,895 --> 00:09:53,535
I'm not sure I'm following.
155
00:09:54,095 --> 00:09:55,895
The real genius is here.
156
00:09:58,265 --> 00:10:00,185
But do you only have this lamp?
157
00:10:00,575 --> 00:10:01,455
Of course not.
158
00:10:01,865 --> 00:10:04,065
This lamp is just a basic model.
159
00:10:04,065 --> 00:10:05,825
I also invented a luminous pillow,
160
00:10:05,825 --> 00:10:06,745
and luminous toys.
161
00:10:07,135 --> 00:10:09,425
I wanted to have this idea get approved,
162
00:10:09,425 --> 00:10:11,985
then I can continue my inventions.
163
00:10:11,985 --> 00:10:13,095
I want to buy the toy!
164
00:10:13,335 --> 00:10:14,385
I want the pillow.
165
00:10:14,385 --> 00:10:15,425
Think about the pillow.
166
00:10:15,505 --> 00:10:17,185
When you hug it, it's soft, fat,
167
00:10:17,185 --> 00:10:18,135
and gives you security,
168
00:10:18,135 --> 00:10:19,505
as if you're hugging your partner.
169
00:10:20,265 --> 00:10:21,385
Then you indeed need it.
170
00:10:23,065 --> 00:10:23,695
Shanshan.
171
00:10:27,135 --> 00:10:29,095
This quantum entanglement lamp...
172
00:10:30,135 --> 00:10:31,065
This Love Lamp...
173
00:10:32,745 --> 00:10:33,825
is very technical.
174
00:10:35,985 --> 00:10:37,425
I hereby invite you to join Alpha.
175
00:10:39,215 --> 00:10:40,065
Are you willing?
176
00:10:55,265 --> 00:10:56,505
Of course I'm willing!
177
00:10:59,745 --> 00:11:01,265
It's just... I just...
178
00:11:05,505 --> 00:11:07,265
I'm about to leave.
179
00:11:21,745 --> 00:11:24,625
I'd like to ask a small favor from you.
180
00:11:30,625 --> 00:11:35,745
I hope that on my behalf,
181
00:11:36,065 --> 00:11:37,825
you can accompany Lu Sen.
182
00:11:38,865 --> 00:11:39,985
Because you were the ones
183
00:11:39,985 --> 00:11:42,335
who made him learn to depend on Friday.
184
00:11:42,745 --> 00:11:45,695
So I hope you can treat him
185
00:11:45,695 --> 00:11:47,625
as a real friend.
186
00:11:47,865 --> 00:11:49,825
Don't let him be lonely again,
187
00:11:50,185 --> 00:11:50,825
okay?
188
00:12:02,095 --> 00:12:02,745
Don't worry.
189
00:12:07,985 --> 00:12:09,095
Thank you.
190
00:12:20,305 --> 00:12:21,015
Is this tight?
191
00:12:21,385 --> 00:12:21,945
No.
192
00:12:26,335 --> 00:12:27,865
It's my last day of work today.
193
00:12:28,505 --> 00:12:29,385
All the best, Shanshan.
194
00:12:29,385 --> 00:12:30,625
It'll be over soon.
195
00:12:46,095 --> 00:12:46,825
Friday.
196
00:12:47,895 --> 00:12:48,695
Friend mode.
197
00:12:51,135 --> 00:12:51,895
Hello,
198
00:12:51,895 --> 00:12:53,095
my best friend.
199
00:12:54,695 --> 00:12:57,745
You've suffered because of me.
200
00:12:59,305 --> 00:13:00,265
It's okay.
201
00:13:00,625 --> 00:13:01,695
I'm not as narrow-minded
202
00:13:01,695 --> 00:13:03,215
as you think.
203
00:13:09,535 --> 00:13:10,625
Let's go out today.
204
00:13:11,535 --> 00:13:13,945
But you mustn't suddenly become unstable
205
00:13:14,185 --> 00:13:15,575
and jump to operating mode.
206
00:13:16,535 --> 00:13:17,095
Okay.
207
00:13:17,945 --> 00:13:19,775
But it might rain today.
208
00:13:24,135 --> 00:13:26,455
We can do
209
00:13:27,265 --> 00:13:28,455
a lot of things
210
00:13:28,455 --> 00:13:29,385
that we promised to do.
211
00:13:32,265 --> 00:13:33,625
How much battery are you left with?
212
00:13:35,775 --> 00:13:38,185
Standby time is eight hours away.
213
00:13:42,215 --> 00:13:43,335
Eight hours.
214
00:13:44,135 --> 00:13:45,895
We can do a lot of things.
215
00:13:47,985 --> 00:13:49,575
But you mustn't run out of battery suddenly.
216
00:13:49,775 --> 00:13:50,775
I won't be able to carry you.
217
00:13:56,625 --> 00:13:57,215
Okay.
218
00:14:11,825 --> 00:14:13,335
This is the elementary school I went to.
219
00:14:15,745 --> 00:14:17,265
I haven't come back for fifteen years.
220
00:14:20,775 --> 00:14:21,425
Master,
221
00:14:21,655 --> 00:14:23,185
a lot of girls must have
222
00:14:23,185 --> 00:14:24,425
given you love letters, right?
223
00:14:26,695 --> 00:14:27,535
Love letters?
224
00:14:29,015 --> 00:14:29,985
There weren't any.
225
00:14:31,095 --> 00:14:33,865
I was pretty ugly when I was young.
226
00:14:36,095 --> 00:14:36,775
And...
227
00:14:52,215 --> 00:14:53,695
Sorry, are you okay?
228
00:15:00,265 --> 00:15:01,535
Monster, monster.
229
00:15:01,535 --> 00:15:03,215
Lu Sen is a monster.
230
00:15:04,215 --> 00:15:05,895
Look at his body.
231
00:15:06,385 --> 00:15:07,065
Teacher!
232
00:15:07,215 --> 00:15:08,575
Lu Sen is sick!
233
00:15:21,065 --> 00:15:22,215
(From then on,)
234
00:15:23,095 --> 00:15:24,505
I never went to school.
235
00:15:28,505 --> 00:15:29,455
That means you didn't even
236
00:15:29,455 --> 00:15:30,775
graduate from elementary school.
237
00:15:32,775 --> 00:15:33,695
Silly.
238
00:15:34,095 --> 00:15:36,215
I know what you're thinking.
239
00:15:38,135 --> 00:15:39,385
At home,
240
00:15:40,575 --> 00:15:41,895
I self-learned
241
00:15:41,895 --> 00:15:42,505
and completed
242
00:15:42,505 --> 00:15:43,745
MIT's MBA program,
243
00:15:44,065 --> 00:15:46,425
University of Birmingham's
financial economics course,
244
00:15:47,265 --> 00:15:49,065
Harvard University's law course,
245
00:15:49,305 --> 00:15:52,305
and all online courses
of Tsinghua University's Master's
246
00:15:52,305 --> 00:15:53,385
in financial management.
247
00:15:54,335 --> 00:15:56,695
That means you're a genius?
248
00:15:58,865 --> 00:16:00,575
So in your eyes,
249
00:16:00,745 --> 00:16:02,695
your master is just a silly person?
250
00:16:04,215 --> 00:16:05,455
Who knows?
251
00:16:10,505 --> 00:16:11,695
From that time,
252
00:16:12,335 --> 00:16:13,745
I wasn't able to be in contact with humans.
253
00:16:15,625 --> 00:16:16,865
But because of you,
254
00:16:18,455 --> 00:16:19,745
my illness was cured.
255
00:16:22,135 --> 00:16:23,335
It's so magical.
256
00:16:43,535 --> 00:16:44,505
Handsome man, buy some flowers.
257
00:16:47,865 --> 00:16:48,455
Handsome man!
258
00:16:49,095 --> 00:16:49,745
Buy some flowers.
259
00:16:50,305 --> 00:16:51,335
Come on.
260
00:16:53,695 --> 00:16:54,625
What flower do you like?
261
00:16:56,775 --> 00:16:57,745
What flower do you like?
262
00:16:58,505 --> 00:17:01,535
I like sunflowers.
263
00:17:03,535 --> 00:17:05,655
Then please give me all the sunflowers here.
264
00:17:06,015 --> 00:17:06,825
Alright.
265
00:17:10,385 --> 00:17:11,095
Hold it carefully.
266
00:17:12,015 --> 00:17:12,575
For you.
267
00:17:17,055 --> 00:17:18,575
Take care.
268
00:17:22,935 --> 00:17:24,665
This is my first time giving a girl flowers.
269
00:17:25,455 --> 00:17:26,095
Girl?
270
00:17:30,745 --> 00:17:31,985
Although you're a robot,
271
00:17:32,145 --> 00:17:33,695
you're the cutest girl
272
00:17:34,985 --> 00:17:36,055
I've ever seen.
273
00:17:42,415 --> 00:17:43,025
Mr. Lu.
274
00:17:43,415 --> 00:17:44,785
What kind of flowers do you like?
275
00:17:46,695 --> 00:17:47,815
I do not like flowers.
276
00:17:48,265 --> 00:17:49,055
You're a liar.
277
00:17:49,415 --> 00:17:51,055
I saw you sniff at the flowers.
278
00:17:53,335 --> 00:17:54,265
You're mistaken.
279
00:17:54,265 --> 00:17:55,095
I told you before
280
00:17:55,415 --> 00:17:56,905
that I hate liars the most.
281
00:17:59,215 --> 00:17:59,985
Okay.
282
00:18:08,545 --> 00:18:09,695
But because of you,
283
00:18:12,095 --> 00:18:13,745
I've started to like sunflowers.
284
00:18:28,745 --> 00:18:29,505
It's raining.
285
00:19:31,265 --> 00:19:32,145
Friday.
286
00:19:33,145 --> 00:19:33,905
Do you know?
287
00:19:34,785 --> 00:19:36,025
I love reading books.
288
00:19:36,545 --> 00:19:39,215
But I've never been to a bookstore.
289
00:19:51,455 --> 00:19:52,625
Do you want to listen to a story?
290
00:19:53,295 --> 00:19:54,265
Help me hold this.
291
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
[The Velveteen Rabbit]
292
00:20:01,985 --> 00:20:03,665
There was a fluffy rabbit
293
00:20:04,145 --> 00:20:06,145
who was chubby.
294
00:20:06,695 --> 00:20:07,695
It hopes that one day,
295
00:20:07,695 --> 00:20:08,985
it can become
296
00:20:08,985 --> 00:20:10,295
a real rabbit.
297
00:20:10,905 --> 00:20:12,935
An old horse toy said
298
00:20:13,175 --> 00:20:15,665
that when a child truly loves it,
299
00:20:15,905 --> 00:20:17,865
it can become a real rabbit.
300
00:20:18,505 --> 00:20:21,505
As such, the fluffy rabbit hoped
301
00:20:21,505 --> 00:20:23,295
for a child to love it.
302
00:20:25,785 --> 00:20:26,625
(One night,)
303
00:20:26,785 --> 00:20:27,665
(this fluffy rabbit)
304
00:20:27,665 --> 00:20:29,745
(was passed into a boy's hands.)
305
00:20:30,745 --> 00:20:32,785
(The boy hugged the rabbit tightly)
306
00:20:33,175 --> 00:20:34,415
(and fell into sleep.)
307
00:20:37,505 --> 00:20:38,745
(The boy's arms)
308
00:20:38,745 --> 00:20:40,385
(hugged the rabbit tightly.)
309
00:20:40,785 --> 00:20:42,385
(The rabbit pressed against)
310
00:20:42,385 --> 00:20:44,025
(the boy's warm chin.)
311
00:20:44,295 --> 00:20:45,665
(Every day,)
312
00:20:45,785 --> 00:20:47,145
(they fell asleep)
313
00:20:47,145 --> 00:20:48,625
(tightly hugging each other.)
314
00:20:50,055 --> 00:20:50,865
(Slowly,)
315
00:20:51,025 --> 00:20:52,905
(the boy started talking to the rabbit.)
316
00:20:56,145 --> 00:20:57,625
(In the boy's eyes and heart,)
317
00:20:58,295 --> 00:21:00,265
(the rabbit is a real rabbit.)
318
00:21:12,835 --> 00:21:13,555
(But)
319
00:21:14,075 --> 00:21:15,955
he could no longer find his rabbit.
320
00:21:24,955 --> 00:21:25,595
I've finished reading.
321
00:21:33,715 --> 00:21:34,555
The rain stopped.
322
00:21:35,105 --> 00:21:36,195
The sun is out.
323
00:21:37,675 --> 00:21:40,035
Let's go.
324
00:21:42,345 --> 00:21:45,105
Are you running out of battery?
325
00:21:46,265 --> 00:21:47,795
Is there any way I can
326
00:21:47,795 --> 00:21:49,675
make you stay by my side a little longer?
327
00:21:53,505 --> 00:21:54,715
I want to go home with you.
328
00:21:59,955 --> 00:22:00,745
Let's go home.
329
00:22:50,890 --> 00:22:53,010
Everything seems the same as when we first met,
330
00:22:55,745 --> 00:22:57,315
but it also seems like it's all different.
331
00:23:03,345 --> 00:23:05,505
But just like when we first met,
332
00:23:06,595 --> 00:23:07,595
you're shining.
333
00:23:12,715 --> 00:23:14,035
Hearing you praise me
334
00:23:14,715 --> 00:23:15,595
instead of talking back,
335
00:23:17,265 --> 00:23:18,505
I'm not used to it.
336
00:23:22,835 --> 00:23:24,345
For everything you've suffered,
337
00:23:25,075 --> 00:23:25,835
you've worked hard.
338
00:23:38,265 --> 00:23:38,955
Friday.
339
00:23:40,955 --> 00:23:44,315
I'll praise you from now on.
340
00:23:47,075 --> 00:23:47,915
Thank you
341
00:23:50,195 --> 00:23:51,985
for helping me find normality
after fifteen years.
342
00:23:54,745 --> 00:23:55,795
You're my friend
343
00:23:57,225 --> 00:23:58,225
and my cure.
344
00:23:59,985 --> 00:24:01,835
You allowed me to open the doors to a new world.
345
00:24:03,985 --> 00:24:04,985
Every day we spent together
346
00:24:04,985 --> 00:24:06,505
is a miracle to me.
347
00:24:07,675 --> 00:24:08,345
Thank you.
348
00:24:11,835 --> 00:24:12,675
Do you know?
349
00:24:13,345 --> 00:24:16,915
Actually, I didn't cure you.
350
00:24:17,835 --> 00:24:20,035
Your own desires
351
00:24:20,195 --> 00:24:21,195
cured you.
352
00:24:22,075 --> 00:24:25,105
Even if it wasn't me,
353
00:24:25,835 --> 00:24:27,105
if it was anyone else,
354
00:24:27,265 --> 00:24:28,625
they could have cured you too.
355
00:24:30,035 --> 00:24:31,675
You're my best master,
356
00:24:32,195 --> 00:24:34,035
the best master in the whole world.
357
00:24:35,315 --> 00:24:37,385
You allowed me to find my own value.
358
00:24:39,035 --> 00:24:39,595
You...
359
00:24:40,955 --> 00:24:42,460
are also my most precious friend.
360
00:24:42,465 --> 00:24:44,770
♪And woke every silent dawn up♪
361
00:24:47,385 --> 00:24:48,460
Thank you, Lu Sen.
362
00:24:48,465 --> 00:24:51,570
♪Never suffered loneliness♪
363
00:24:52,400 --> 00:24:55,020
♪Or felt sorrow♪
364
00:24:55,660 --> 00:25:01,750
♪Finally, I met you♪
365
00:25:03,220 --> 00:25:06,220
♪I cried for you♪
366
00:25:06,480 --> 00:25:10,320
♪And I suffered for you♪
367
00:25:11,090 --> 00:25:14,220
♪Although painful, it doesn't matter anymore♪
368
00:25:14,225 --> 00:25:15,315
Initialize me.
369
00:25:16,345 --> 00:25:18,035
Long press that button for five seconds,
370
00:25:18,595 --> 00:25:20,145
and I will be initialized.
371
00:25:21,145 --> 00:25:23,555
My memories will be deleted.
372
00:25:26,985 --> 00:25:28,195
They will never be restored.
373
00:25:30,480 --> 00:25:31,970
♪Being in love sincerely♪
374
00:25:33,190 --> 00:25:36,550
♪Doesn't mean you can meet♪
375
00:25:36,900 --> 00:25:39,570
♪The right person♪
376
00:25:40,250 --> 00:25:44,900
♪Your appearance is like a light coming in♪
377
00:25:45,470 --> 00:25:47,000
♪Instead of being deeply in love♪
378
00:25:48,850 --> 00:25:51,720
♪It's better to be in love sincerely♪
379
00:25:51,910 --> 00:25:55,250
♪Your kiss chased away the cold♪
380
00:25:58,105 --> 00:25:58,910
Before that...
381
00:25:58,915 --> 00:26:02,220
♪And woke every silent dawn up♪
382
00:26:02,225 --> 00:26:03,865
I have one phrase to input.
383
00:26:05,720 --> 00:26:08,260
♪Never suffered loneliness♪
384
00:26:08,265 --> 00:26:09,075
This phrase...
385
00:26:10,385 --> 00:26:12,670
will also be deleted after initialization.
386
00:26:12,675 --> 00:26:13,950
♪Never suffered loneliness♪
387
00:26:14,390 --> 00:26:20,620
♪Or felt sorrow♪
388
00:26:21,940 --> 00:26:24,870
♪Finally, I met you♪
389
00:26:25,380 --> 00:26:29,220
♪I cried for you♪
390
00:26:29,990 --> 00:26:33,070
♪And I suffered for you♪
391
00:26:33,075 --> 00:26:33,795
Friday.
392
00:26:36,300 --> 00:26:38,620
♪I think I'm ready♪
393
00:26:38,625 --> 00:26:39,345
I love you.
394
00:26:41,310 --> 00:26:44,320
♪To keep you company forever♪
395
00:26:44,580 --> 00:26:51,170
♪Finally, I met you♪
396
00:26:51,980 --> 00:26:55,000
♪Time is wasted♪
397
00:26:55,320 --> 00:26:58,670
♪It may be perfect in another sense♪
398
00:26:58,675 --> 00:27:00,195
Activating initialization.
399
00:27:00,250 --> 00:27:03,340
♪Even giving up everything doesn't matter♪
400
00:27:03,345 --> 00:27:03,865
Five.
401
00:27:05,315 --> 00:27:05,835
Four.
402
00:27:08,145 --> 00:27:08,715
Three.
403
00:27:10,435 --> 00:27:10,955
Two.
404
00:27:12,195 --> 00:27:12,710
One.
405
00:27:12,715 --> 00:27:19,430
♪Finally, I met my beloved you♪
406
00:27:48,780 --> 00:27:52,240
[Deleting file]
407
00:27:52,835 --> 00:27:54,505
Lu Sen's files are deleted.
408
00:28:08,345 --> 00:28:09,035
You're back?
409
00:28:15,075 --> 00:28:16,435
What's wrong?
410
00:28:16,865 --> 00:28:17,465
Shanshan.
411
00:29:09,195 --> 00:29:10,100
Hi, Fri...
412
00:29:10,105 --> 00:29:13,970
♪I wonder whether this is fate♪
413
00:29:15,890 --> 00:29:21,870
♪I moved into your castle of gentleness♪
414
00:29:23,210 --> 00:29:26,900
♪And discovered you without your armor♪
415
00:29:27,230 --> 00:29:29,950
♪In the exclusive territory♪
416
00:29:30,460 --> 00:29:34,030
♪You're just like a child♪
417
00:29:34,035 --> 00:29:34,745
You must be happy.
418
00:29:37,385 --> 00:29:38,145
You must be blissful.
419
00:29:38,640 --> 00:29:44,150
♪I wonder what kind of magic this is♪
420
00:29:45,940 --> 00:29:52,100
♪I know I can't fall in love with you♪
421
00:29:53,760 --> 00:29:56,850
♪But my body wouldn't obey that order♪
422
00:29:57,170 --> 00:30:00,100
♪And I can't control myself♪
423
00:30:00,360 --> 00:30:08,250
♪That kiss made everything believable♪
424
00:30:12,430 --> 00:30:15,770
♪Ever wonder how you feel♪
425
00:30:16,280 --> 00:30:19,320
♪When the time you touch me♪
426
00:30:20,020 --> 00:30:23,170
♪In the faint moonlight♪
427
00:30:23,550 --> 00:30:26,650
♪The picture is so clear♪
428
00:30:27,480 --> 00:30:30,670
♪Ever wonder how you feel♪
429
00:30:31,180 --> 00:30:38,200
♪When the time you hold me♪
430
00:30:38,450 --> 00:30:41,220
♪Those secrets♪
431
00:30:41,480 --> 00:30:46,740
♪Remember every moment♪
432
00:30:46,745 --> 00:30:47,435
Waitress!
433
00:30:53,795 --> 00:30:54,385
Friday.
434
00:31:01,070 --> 00:31:06,950
♪I wonder what kind of magic this is♪
435
00:31:08,450 --> 00:31:14,350
♪I know I can't fall in love with you♪
436
00:31:16,270 --> 00:31:19,420
♪But my body wouldn't obey that order♪
437
00:31:19,800 --> 00:31:22,650
♪And I can't control myself♪
438
00:31:22,970 --> 00:31:30,820
♪That kiss made everything believable♪
439
00:31:34,860 --> 00:31:38,050
♪Ever wonder how you feel♪
440
00:31:38,720 --> 00:31:42,150
♪When the time you touch me♪
441
00:31:42,590 --> 00:31:45,820
♪In the faint moonlight♪
442
00:31:46,010 --> 00:31:49,250
♪The picture is so clear♪
443
00:31:49,960 --> 00:31:51,050
♪Ever wonder how you feel♪
444
00:31:51,050 --> 00:31:52,370
[The Velveteen Rabbit]
445
00:31:53,760 --> 00:31:56,550
♪When the time you hold me♪
446
00:31:56,930 --> 00:32:00,800
♪Sinking into the deep sea♪
447
00:32:01,050 --> 00:32:03,870
♪Those secrets♪
448
00:32:04,190 --> 00:32:11,170
♪Remember every moment♪
449
00:32:12,510 --> 00:32:15,420
♪Never forget every moment♪
450
00:32:15,420 --> 00:32:18,150
[Books are lighthouses
standing in the ocean of time]
451
00:32:51,385 --> 00:32:52,715
(The second year, in spring,)
452
00:32:54,105 --> 00:32:55,865
(the little boy recovered.)
453
00:32:58,145 --> 00:33:00,035
(He came to the forest to play.)
454
00:33:03,595 --> 00:33:05,435
(He saw a little rabbit)
455
00:33:08,985 --> 00:33:10,195
(that kept looking at him.)
456
00:33:13,465 --> 00:33:14,715
He said to himself,
457
00:33:17,265 --> 00:33:18,385
"How magical!
458
00:33:20,465 --> 00:33:23,035
It's exactly the same as the rabbit I lost."
459
00:34:10,020 --> 00:34:12,090
♪Being in love sincerely♪
460
00:34:12,800 --> 00:34:15,550
♪Doesn't mean you can meet♪
461
00:34:15,680 --> 00:34:19,260
♪The right person♪
462
00:34:19,770 --> 00:34:22,780
♪Your appearance♪
463
00:34:22,970 --> 00:34:24,620
♪Is like a light coming in♪
464
00:34:25,070 --> 00:34:27,050
♪Instead of being deeply in love♪
465
00:34:27,820 --> 00:34:31,080
♪It's better to be in love sincerely♪
466
00:34:31,470 --> 00:34:34,800
♪Your kiss chased away the cold♪
467
00:34:35,240 --> 00:34:38,190
♪And woke♪
468
00:34:38,640 --> 00:34:43,240
♪Every silent dawn up♪
469
00:34:45,290 --> 00:34:49,770
♪Never suffered loneliness♪
470
00:34:50,670 --> 00:34:53,550
♪Or felt sorrow♪
471
00:34:54,000 --> 00:35:00,300
♪Finally, I met you♪
472
00:35:01,320 --> 00:35:04,330
♪I cried for you♪
473
00:35:04,840 --> 00:35:08,550
♪And I suffered for you♪
474
00:35:09,380 --> 00:35:11,500
♪Although painful♪
475
00:35:11,820 --> 00:35:14,970
♪It doesn't matter anymore♪
476
00:35:15,480 --> 00:35:19,450
♪I think I'm ready♪
477
00:35:20,730 --> 00:35:23,420
♪To keep you company forever♪
478
00:35:24,150 --> 00:35:30,420
♪Finally, I met you♪
479
00:35:34,260 --> 00:35:38,100
♪Finally, I met♪
480
00:35:39,310 --> 00:35:44,500
♪My beloved you♪
30688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof