Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,550 --> 00:00:09,450
Mark FOREST a Chelo ALONSO
vo filme
2
00:00:09,774 --> 00:00:15,474
MACISTE V ÚDOLÍ KRÁĽOV
3
00:02:09,098 --> 00:02:14,013
Fascinácia starovekým Egyptom
pretrváva po tisícročia.
4
00:02:14,102 --> 00:02:17,471
Je to fascinácia, ktorá sa zrodila z
veľkosti, tajomstva, slávy,
5
00:02:17,548 --> 00:02:19,554
a úpadku jeho obyvateľov.
6
00:02:19,633 --> 00:02:23,423
Zo stáročí
prosperity a krviprelievania.
7
00:02:23,534 --> 00:02:27,204
Pred viac ako dvetisíc rokmi,
v piatom storočí pred naším letopočtom,
8
00:02:27,277 --> 00:02:32,591
život Egypťanov bol neistý,
pod nadvládou Peržanov.
9
00:02:32,680 --> 00:02:36,943
Faraóni naivne verili,
že sa so svojím nepriateľom dohodnú.
10
00:02:36,995 --> 00:02:41,106
A žena z Perzie
sa stala kráľovnou údolia Nílu.
11
00:02:41,158 --> 00:02:45,071
Počas dvoch storočí,
Perzská vláda priniesla len
12
00:02:45,123 --> 00:02:49,144
zabíjanie, devastáciu,
a utrpenie v krajine.
13
00:02:49,241 --> 00:02:54,725
Ponížený, prenasledovaný a sužovaný,
Egypťania neboli schopní
14
00:02:54,777 --> 00:02:58,642
nájsť potrebnú silu
získať naspäť svoju slobodu.
15
00:05:00,317 --> 00:05:05,107
Vy, ktorí ste vodcami dedín,
beda vám, ktorí ste klamali.
16
00:05:05,696 --> 00:05:10,188
Ó, Veľký Faraón, sme chudobní
ale nevieme klamať.
17
00:05:10,277 --> 00:05:14,266
Prišli sme ti oznámiť, veľké nespravodlivosti
spáchané v tvojom mene,
18
00:05:14,318 --> 00:05:18,249
pretože vieme, že si spravodlivý,
dobrý a milovaný svojím ľudom.
19
00:05:20,759 --> 00:05:22,079
Nasledujte ma.
20
00:05:33,735 --> 00:05:36,773
Veľký vezír,
faraón prichádza.
21
00:05:52,790 --> 00:05:54,249
Zradcovia!
22
00:05:54,376 --> 00:05:57,359
Vaše hlavy budú padať!
Všetky!
23
00:05:57,814 --> 00:06:02,311
Skláňam hlavu a dávam ti ju k dispozícii,
ó, Veľký Amirté.
24
00:06:02,364 --> 00:06:04,982
Len nám povedzte,
aký zločin sme spáchali ?
25
00:06:05,034 --> 00:06:07,192
Predo mnou nie si vinný,
26
00:06:07,244 --> 00:06:10,606
ale pred krvou mojej krvi:
ľudom Egypta!
27
00:06:10,721 --> 00:06:13,177
Hovor !
- Povedz to, čo si povedal mne!
28
00:06:13,292 --> 00:06:17,401
O, Veľký Vezír, je to tak veľmi dávno,
čo sme mali v našich dedinách pokoj,
29
00:06:17,533 --> 00:06:22,286
Vaši muži plenia naše domy,
unášajú naše dcéry,
30
00:06:22,339 --> 00:06:23,993
a my o nich nič nevieme.
31
00:06:24,042 --> 00:06:27,940
Mnohokrát sme prosili
vojakov: Prečo? Prečo?
32
00:06:28,078 --> 00:06:31,154
Odpovedajú nám:
"Rozkaz Faraona"
33
00:06:31,232 --> 00:06:33,376
"Náš veľký faraón to rozkázal!"
34
00:06:33,468 --> 00:06:36,761
Moje kráľovstvo je vystavené
tejto hanbe.
35
00:06:36,885 --> 00:06:38,945
A v mojom mene.
36
00:06:39,154 --> 00:06:41,661
Zaplatíte za to svojimi hlavami!
37
00:06:41,936 --> 00:06:45,625
- Všetci.
- Faraón, vinníci zaplatia.
38
00:06:50,601 --> 00:06:53,853
Prečo dávaš voľný priechod svojmu hnevu?
39
00:06:53,959 --> 00:06:55,994
Tvoje srdce bude pre to trpieť.
40
00:06:58,731 --> 00:07:00,830
Vráť sa do svojej izby.
41
00:07:01,803 --> 00:07:06,304
Môžeš sa rozhodnúť neskôr
aký trest si zaslúžia.
42
00:07:06,470 --> 00:07:07,711
Áno, moja drahá.
43
00:07:08,233 --> 00:07:11,911
- Možno je to tak lepšie.
- To je ona, to je ona!
44
00:07:11,977 --> 00:07:14,247
Áno, spoznávam ju.
45
00:07:14,385 --> 00:07:16,029
Spoznávam jej oči.
46
00:07:16,122 --> 00:07:17,634
Koho spoznávaš ?
47
00:07:17,722 --> 00:07:20,115
Keď nás uniesli,
zobrali nás do podzemia,
48
00:07:20,236 --> 00:07:23,029
potom ich vezmú na trh
aby ich predali ako otrokov!
49
00:07:23,144 --> 00:07:25,029
A ona bola v podzemí.
50
00:07:25,138 --> 00:07:28,130
Vydávala rozkazy
a vybrala tie, ktoré sa majú predať!
51
00:07:28,231 --> 00:07:30,042
Je to ona, ona!
52
00:07:30,102 --> 00:07:33,846
Ako ho môžeš počúvať, Amirté?
Je to hlúpy chlapec.
53
00:07:34,884 --> 00:07:36,345
Klameš!
54
00:07:37,066 --> 00:07:39,302
Boli tam dievčatá a nie muži.
55
00:07:39,466 --> 00:07:42,158
Aj ja som žena.
Tu je môj dôkaz!
56
00:07:42,256 --> 00:07:43,761
Ja som ušla z väzenia.
57
00:07:43,828 --> 00:07:47,750
A ja ťa spoznávam.
Spoznávam ťa!
58
00:07:48,729 --> 00:07:52,446
Potom je to pravda.
Ty... moja žena?
59
00:07:52,822 --> 00:07:56,196
Všetci von! Uisťujem vás, že
sa vám dostane spravodlivosti.
60
00:07:56,293 --> 00:07:58,377
Preč aj s tebou!
61
00:07:58,498 --> 00:08:01,592
Dostaneš
trest, ktorý si zaslúžiš.
62
00:08:09,391 --> 00:08:13,045
Urobila som to, aby tvoje kráľovstvo žiarilo.
nádherou, akú nikdy predtým nevidelo.
63
00:08:13,159 --> 00:08:16,070
Predaj týchto žien
ti priniesol peniaze.
64
00:08:16,167 --> 00:08:19,003
Čo myslíš, odkiaľ je zlato,
z ktorého pochádza tvoj palác?
65
00:08:19,055 --> 00:08:21,472
Veľkoleposť tvojich prezentácií ?
66
00:08:21,606 --> 00:08:24,721
Vznešenosť pamiatok
postavených v egyptskej krajine?
67
00:08:24,773 --> 00:08:27,178
Myslíš si, že sú zaplatené
z vidieckych daní?
68
00:08:27,260 --> 00:08:30,345
Nešťastnica! Celé roky,
som žil so zvieraťom!
69
00:08:30,509 --> 00:08:35,904
Mlčal som, pretože som nevedel.
ako ďaleko by mohlo tvoje lotrovstvo zájsť.
70
00:08:36,042 --> 00:08:37,247
Ale teraz…
71
00:08:37,330 --> 00:08:39,442
Stráže!
Poďte sem!
72
00:08:57,484 --> 00:09:00,122
- Bolí to ešte?
- Nie, už je to lepšie.
73
00:09:00,180 --> 00:09:02,507
Prečo musíš odísť
keď sa ti rana ešte nezahojila?
74
00:09:02,615 --> 00:09:06,877
Je to nevyhnutné. Zajtra musím ísť
do jaskyne Baltor za Nílom.
75
00:09:07,007 --> 00:09:10,010
Kto tam na teba čaká?
Dievča krajšie ako ja?
76
00:09:10,088 --> 00:09:13,006
Kde existuje
krajšie dievča ako ty?
77
00:09:18,529 --> 00:09:20,899
Prečo mi nechceš
povedať, kto si ?
78
00:09:21,002 --> 00:09:23,396
Bránil si ma, zachránil si ma,
79
00:09:23,679 --> 00:09:25,543
a bol si zranený kvôli mne.
80
00:09:25,664 --> 00:09:28,791
Napriek tomu o vás nič neviem.
Čo vlastne hľadáte?
81
00:09:28,924 --> 00:09:32,329
Hľadal som šťastie,
a našiel som ho.
82
00:09:32,420 --> 00:09:33,913
Potom, prosím, zostaňte.
83
00:09:34,048 --> 00:09:36,168
Moja sestra a ja budeme liečiť
tvoje rany,
84
00:09:36,267 --> 00:09:38,723
lepšie ako všetci ostatní
lekári v Tanise.
85
00:09:41,131 --> 00:09:44,508
Len páni z mesta
nosia prstene, ako je ten tvoj.
86
00:09:44,635 --> 00:09:48,324
- Ale viem len to, že si moja láska.
- A ty si moja.
87
00:09:48,515 --> 00:09:50,327
Nestačí to?
88
00:09:57,779 --> 00:09:59,832
Slnko je vysoko.
89
00:10:01,096 --> 00:10:02,707
Je neskoro.
90
00:10:03,100 --> 00:10:04,680
A ty musíš odísť…
91
00:10:07,418 --> 00:10:10,384
Čoskoro sa pre teba vrátim,
92
00:10:11,019 --> 00:10:13,202
budem s tebou navždy.
93
00:10:37,897 --> 00:10:40,392
Nofret!
94
00:10:41,200 --> 00:10:45,227
Tvoja sestra sa stala nemou
odkedy Kenamun odišiel.
95
00:10:49,450 --> 00:10:52,944
Priniesla som ti nejaké jedlo.
Je tu toľko dobrých vecí.
96
00:10:53,042 --> 00:10:54,702
Nie som hladná.
97
00:10:54,799 --> 00:10:57,648
Počúvaj Nofret, nebuď smutná.
98
00:10:57,792 --> 00:11:00,406
Vráti sa.
On sa musí vrátiť, miluje ťa.
99
00:11:00,538 --> 00:11:03,979
Sľúbil mi to.
"Vrátim sa po teba," povedal.
100
00:11:04,101 --> 00:11:05,664
Navždy.
101
00:11:05,751 --> 00:11:09,066
Poďme si teraz niečo zajesť.
Chceš niečo?
102
00:11:12,125 --> 00:11:14,061
Peržania!
103
00:13:16,919 --> 00:13:18,343
Pozrite sa tam!
104
00:13:30,266 --> 00:13:31,593
Ďakujem.
105
00:13:31,690 --> 00:13:34,433
Nenapadlo mi,
že sa sem dostane nejaký lev.
106
00:13:34,541 --> 00:13:37,819
Už niekoľko dní cestujem,
a žiadneho som nevidel.
107
00:13:37,990 --> 00:13:39,544
Ešte jeden!
108
00:14:51,432 --> 00:14:55,935
Zachránil som ti život a
ty si na oplátku okamžite zachránil môj.
109
00:14:56,676 --> 00:14:58,725
Potom sme vyrovnaní.
110
00:15:09,323 --> 00:15:13,315
- Cestuješ bez zbraní ?
- Ja potrebujem len toto.
111
00:15:13,535 --> 00:15:15,863
Si ten najsilnejší muž
akého som kedy videl!
112
00:15:15,934 --> 00:15:19,131
Keď vyrozprávam tvoj čin,
nikto mi to neuverí.
113
00:15:19,253 --> 00:15:22,788
Ale povedz mi svoje meno,
aby som vedel meno toho muža
114
00:15:22,845 --> 00:15:25,654
ktorý zabil leva holými rukami.
115
00:15:25,745 --> 00:15:29,191
- Volám sa Maciste.
- Maciste? Aké zvláštne meno.
116
00:15:29,306 --> 00:15:31,497
Čo to znamená?
117
00:15:31,591 --> 00:15:33,996
To znamená, že som sa
narodil zo skaly.
118
00:15:34,131 --> 00:15:35,697
A kto si ty?
119
00:15:35,770 --> 00:15:37,699
Môžeš ma volať Kenamun.
120
00:15:37,810 --> 00:15:39,815
A aby sme si to zapamätali,
121
00:15:39,903 --> 00:15:43,280
tu, prijmi tento prsteň ako
dôkaz nášho priateľstva.
122
00:15:43,332 --> 00:15:46,268
Ukáž ho komukoľvek v Tanise
a určite ma nájdeš.
123
00:15:46,320 --> 00:15:49,759
Nechaj si ho, prosím.
Ja ti nemám čo dať.
124
00:15:49,882 --> 00:15:52,819
Už som ti povedal, že sme vyrovnaní.
125
00:15:55,405 --> 00:15:58,829
Tvoja hrdosť je
menšia ako tvoja sila.
126
00:16:06,232 --> 00:16:07,573
Hore!
127
00:16:15,983 --> 00:16:19,242
Zbohom. Dúfam, že sa
jedného dňa opäť uvidíme v Tanise.
128
00:16:19,314 --> 00:16:21,528
Veľa šťastia, Kenamun.
129
00:16:33,495 --> 00:16:35,571
Veľa šťastia!
130
00:16:38,807 --> 00:16:41,040
Veľa šťastia!
131
00:17:09,585 --> 00:17:11,915
- Nemôžem ďalej pokračovať.
- Buď odvážna, Nofret.
132
00:18:19,747 --> 00:18:22,441
Vráťte sa do svojej dediny.
133
00:19:12,650 --> 00:19:15,093
Hej ty,
prečo je mesto také tiché?
134
00:19:15,182 --> 00:19:17,460
Naše mesto
sa ponorilo do smútku.
135
00:19:17,575 --> 00:19:19,633
Môžeš mi povedať, čo sa stalo?
136
00:19:19,749 --> 00:19:23,721
Faraón je mŕtvy.
Dobrý Armiteo je mŕtvy.
137
00:19:47,791 --> 00:19:49,658
Otec…
138
00:19:51,586 --> 00:19:53,404
Môj otec.
139
00:20:02,808 --> 00:20:06,255
Bol milujúci otec, Kenamun.
140
00:20:07,201 --> 00:20:09,577
Koľko ďalších ľudí a deti
141
00:20:09,723 --> 00:20:12,202
oplakáva predčasnú smrť nášho panovníka?
142
00:20:13,051 --> 00:20:15,471
Ja, prvý, ktorý som mu pokorne slúžil,
143
00:20:15,523 --> 00:20:19,519
a všetci ľudia, ktorým
priniesol spravodlivosť a pokoj.
144
00:20:21,496 --> 00:20:22,728
Ako vlastne zomrel?
145
00:20:24,416 --> 00:20:28,482
Bohovia mu zastavili dych
pretože prišiel jeho čas.
146
00:20:29,544 --> 00:20:33,797
Armiteo bude žiť navždy
v srdciach svojho ľudu.
147
00:20:35,119 --> 00:20:40,115
Kráľovná nariadila
aby jeho sarkofág zostal otvorený
148
00:20:40,238 --> 00:20:44,096
kým sa nevrátiš do paláca
a nerozlúčiš sa so svojím otcom.
149
00:20:44,504 --> 00:20:46,109
Kedy sa to stalo?
150
00:20:46,418 --> 00:20:49,291
Pred tromi dňami, počas noci.
151
00:20:49,455 --> 00:20:52,630
Takto ho našli lekári a veľkňaz .
152
00:20:52,759 --> 00:20:55,267
Pohrebné pocty boli výnimočné.
153
00:20:55,381 --> 00:20:58,905
Ľudia ho mali veľmi radi.
Nezabudnú na neho.
154
00:20:58,986 --> 00:21:03,863
Teraz zasadneš na trón a budeš vládnuť
Egyptu vo veľmi ťažkých časoch.
155
00:22:04,848 --> 00:22:07,735
Nikdy som nestretla muža,
veľkorysejšieho, ako si ty.
156
00:22:07,881 --> 00:22:09,533
Chcel by som toho urobiť viac
157
00:22:09,585 --> 00:22:11,845
Bez teba by sme
boli predané ako otroci.
158
00:22:11,897 --> 00:22:15,613
Ale keby som prišiel skôr,
mohol som zachrániť aj ostatných.
159
00:22:15,940 --> 00:22:17,899
A kam pôjdeš teraz ?
160
00:22:17,995 --> 00:22:20,471
Ja neviem,
ja si svoj osud nevyberám.
161
00:22:20,527 --> 00:22:23,890
To nie je pravda, Maciste.
Svoj osud si môžeš vybrať.
162
00:22:23,946 --> 00:22:26,150
V skutočnosti si si ho vybral už dávno.
163
00:22:26,278 --> 00:22:29,266
Pretože sa rozhoduješ podľa
svojho svedomia a pocitov.
164
00:22:29,318 --> 00:22:32,060
Čo ty vieš o mojich pocitoch?
165
00:22:32,188 --> 00:22:34,396
Moje oči nevidia
166
00:22:34,484 --> 00:22:39,294
ale niečo tu je čo sprevádza
moje myšlienky a kroky.
167
00:22:39,450 --> 00:22:45,616
Dnes v noci som bol zavretý vo svojej chatrči,
na vrchole toho kopca a nemohol som spať,
168
00:22:45,668 --> 00:22:50,834
keď som počul tajomný hlas
ktorý mi hovoril, aby som prišiel za tebou.
169
00:22:50,990 --> 00:22:55,343
A bol to ten hlas, ktorý ma viedol
sem, medzi ruiny tejto dediny.
170
00:22:55,490 --> 00:22:58,469
Vedel som, že prídeš.
171
00:22:58,640 --> 00:23:01,315
Aj ja som čakal na stretnutie s tebou.
172
00:23:01,870 --> 00:23:04,140
Povedz mi, čo mám teraz robiť.
173
00:23:04,238 --> 00:23:08,285
Bohovia ťa poslali na pomoc
Egypťanom vyslobodiť ich.
174
00:23:08,338 --> 00:23:11,293
z tohto krutého otroctva
ktoré ich po stáročia utláčalo.
175
00:23:11,368 --> 00:23:14,557
Ale nezabudnite na to.
že som len človek.
176
00:23:14,639 --> 00:23:18,161
Si neporaziteľný, pretože
si v práve.
177
00:23:18,267 --> 00:23:23,125
Hneď ako tvoj hlas zaznie.
na záchranu Egypta,
178
00:23:23,236 --> 00:23:25,199
jeho ľud ťa bude nasledovať.
179
00:23:25,288 --> 00:23:29,143
Títo ľudia, ktorí sa potulujú
budú zajtra potrebovať sprievodcu.
180
00:23:29,241 --> 00:23:32,707
Bež, choď do Tanisu a
nasleduj svoj osud.
181
00:23:39,841 --> 00:23:44,741
Bolo ľahké ho presvedčiť. aby uveril
príbehu o chorobe. - Samozrejme.
182
00:23:46,375 --> 00:23:48,604
A rovnako tomu budú veriť aj všetci ostatní.
183
00:23:48,734 --> 00:23:51,047
Pod obväzmi,
nie je vidno rany.
184
00:23:51,169 --> 00:23:55,448
Prisahám ti, Otče,
že budem nasledovať tvoj vznešený príklad.
185
00:23:55,572 --> 00:23:58,500
Smrť ťa vzala mne
a tvojmu ľudu príliš skoro,
186
00:23:58,630 --> 00:24:01,419
a ja, tvoj syn, som bol ďaleko od teba.
187
00:24:02,430 --> 00:24:04,897
Ale ja budem pokračovať v tvojej práci, otec.
188
00:24:04,949 --> 00:24:07,825
V tvojom mene prinesiem
mier a spravodlivosť pre náš ľud.
189
00:24:07,877 --> 00:24:11,586
V tvojom mene zničím
nepriateľov Egypta.
190
00:24:11,732 --> 00:24:13,433
Sľubujem ti to.
191
00:24:13,546 --> 00:24:16,132
Je to bolesť, ktorá
ho núti takto hovoriť.
192
00:24:16,230 --> 00:24:20,002
- Ale ešte stále je to chlapec.
- Chlapci môžu byť nebezpeční.
193
00:24:20,126 --> 00:24:22,321
Upokojí sa
keď sa vezmeme.
194
00:24:22,427 --> 00:24:25,950
A ak to neurobí a nebude
súhlasiť so svadbou s tebou?
195
00:24:26,095 --> 00:24:28,936
Presvedčiť ho nebude ťažké!
196
00:24:31,316 --> 00:24:33,972
- Videla si Nofret?
- Nie.
197
00:24:39,219 --> 00:24:42,231
- Tekaet, čo sa deje?
- Moja sestra tu nie je. Nemôžem ju nájsť.
198
00:24:42,280 --> 00:24:44,932
Nemôžeme odísť bez nej,
všade som ju hľadala.
199
00:24:45,039 --> 00:24:49,148
Ale nepozrela si sa pod
pod stromy pri malej oáze.
200
00:24:49,257 --> 00:24:52,168
Moja myseľ mi hovorí, že je tam.
201
00:24:56,946 --> 00:24:58,983
Nofret!
202
00:25:00,711 --> 00:25:02,729
Tu si.
Prečo si neodpovedala
203
00:25:02,781 --> 00:25:04,513
keď si ma počula volať?
204
00:25:04,602 --> 00:25:06,743
- Sme prichystaní na odchod.
- Ja s vami nejdem.
205
00:25:06,807 --> 00:25:08,158
Zostanem tu.
206
00:25:08,267 --> 00:25:12,114
Zbláznila si sa?
Prečo chceš zostávať sama v tejto oáze?
207
00:25:12,259 --> 00:25:14,348
Čo ti bráni odísť?
208
00:25:14,536 --> 00:25:18,396
Sľub.
Sľub, ktorý mi dal muž, ktorého milujem.
209
00:25:18,507 --> 00:25:21,729
Povedal mi, aby som počkala tu,
a ja to urobím.
210
00:25:21,844 --> 00:25:25,525
Budem ho čakať do toho dňa,
aj keby som sa stala potravou pre supy.
211
00:25:25,679 --> 00:25:27,944
Och, Nofret, poď s nami.
212
00:25:28,190 --> 00:25:29,892
Nájdeš svojho Kenamuna.
213
00:25:29,956 --> 00:25:32,998
Kenamun? I know him,
he saved my life.
214
00:25:33,050 --> 00:25:36,744
- Naozaj? Kde si ho videl?
- V lese. Povedal, že ho nájdem v Tanise.
215
00:25:36,796 --> 00:25:40,003
- Prečo by som ti mala veriť?
- Prísahám, Nofret.
216
00:25:40,107 --> 00:25:42,515
Videl som ho pred príchodom sem.
217
00:25:42,567 --> 00:25:45,003
Aj my sa chystáme do Tanisu.
Uvidíš ho znova.
218
00:25:45,054 --> 00:25:47,757
Neverím mu.
Hovorí to len tak .
219
00:25:47,864 --> 00:25:51,029
Tvoj Kenamun mal jazvu
na pravej ruke.
220
00:25:51,178 --> 00:25:54,163
Nie je to pravda?
Teraz mi veríš?
221
00:25:54,574 --> 00:25:56,300
Tekaet.
222
00:26:16,982 --> 00:26:18,416
Kenamun.
223
00:26:19,102 --> 00:26:21,760
Čo si žiadaš od púšte?
224
00:26:21,874 --> 00:26:23,666
Inšpiráciu?
225
00:26:23,840 --> 00:26:27,036
Radu, ktorá ti pomôže.
osvietiť tvoje srdce?
226
00:26:27,199 --> 00:26:29,970
Púšť mi neporadí.
227
00:26:30,229 --> 00:26:32,981
Púšť fascinuje a priťahuje.
228
00:26:33,076 --> 00:26:36,067
Takže ty by si sa chcel vrátiť do púšte?
229
00:26:36,460 --> 00:26:40,706
Teraz, keď si kráľ,
musíš žiť vo svojom paláci.
230
00:26:41,728 --> 00:26:45,458
Precestoval som krajinu
a stretával som sa so svojimi ľuďmi.
231
00:26:45,659 --> 00:26:47,726
A nikdy som nepociťoval taký život,
232
00:26:47,827 --> 00:26:51,665
ako v tú noc
keď ma hostila jedna dedina,
233
00:26:51,818 --> 00:26:55,163
a vidiečania sa podelili
so svojím skromným jedlom.
234
00:26:55,383 --> 00:26:56,880
Vidiečania…
235
00:26:56,988 --> 00:27:00,009
Toľko sympatií premrhaných na nich.
236
00:27:00,169 --> 00:27:03,655
Nevieš, koľko zrady
sa skrýva za ich pokorou.
237
00:27:03,776 --> 00:27:05,788
Čo ty o tom vieš?
238
00:27:05,921 --> 00:27:10,255
Čo o tom vieš, ak si
nikdy nepracovala svojimi rukami?
239
00:27:10,867 --> 00:27:12,519
Odpusť mi, Smedes.
240
00:27:12,617 --> 00:27:14,450
Nechcel by som ťa uraziť.
241
00:27:14,597 --> 00:27:17,722
Viem, že
aj ty miluješ môj ľud.
242
00:27:18,327 --> 00:27:23,167
Ty a ja spolu
prinesieme Egyptu všetku jeho slávu.
243
00:27:23,325 --> 00:27:27,042
Naša svadba bude znamenať
znovuzrodenie tohto národa.
244
00:27:27,094 --> 00:27:29,327
Nemôžem, Smedes. Nemôžem.
245
00:27:30,168 --> 00:27:32,959
Je to príliš skoro
po smrti môjho otca.
246
00:27:33,011 --> 00:27:37,672
Ver mi, je to príliš skoro.
Nebol by som schopný urobiť ťa šťastnou.
247
00:27:37,790 --> 00:27:41,260
Zdá sa mi, že
miluješ inú ženu.
248
00:27:42,368 --> 00:27:47,226
Tak dobre, potom ťa nechám s
tvojimi myšlienkami o samote.
249
00:27:47,407 --> 00:27:50,821
A čas ti pomôže
pozrieť sa jasne dopredu.
250
00:27:54,458 --> 00:27:55,773
Ale daj si pozor!
251
00:27:55,846 --> 00:28:00,180
Naša jednota je diktovaná
najvyššími záujmami štátu.
252
00:28:36,974 --> 00:28:39,106
- Tam je tá oáza!
- Hovoril som vám to.
253
00:28:39,172 --> 00:28:42,288
- Konečne bude voda pre všetkých.
- Ale aby to bolo rýchlo, čo?
254
00:28:42,492 --> 00:28:45,167
Musíme naplniť všetky nádoby
ktoré máme so sebou.
255
00:28:45,268 --> 00:28:47,088
Nemôžeme sa tu zdržať dlho.
256
00:28:47,144 --> 00:28:50,668
Musíme sa dostať do
Memphisu, kým sa zotmie.
257
00:28:53,204 --> 00:28:55,324
No tak, utekajte.
258
00:29:00,677 --> 00:29:02,907
Ale tu nie je žiadna voda!
259
00:29:06,522 --> 00:29:08,621
- Studňa je vyschnutá.
- Ako to?
260
00:29:08,694 --> 00:29:11,502
Budeme sa musieť pozrieť
niekde inde.
261
00:29:11,647 --> 00:29:13,281
Čo sa deje?
262
00:29:13,728 --> 00:29:17,048
- Studňa je vyschnutá.
- Žiaľ, nie je jediná.
263
00:29:17,166 --> 00:29:18,773
Ponáhľajme sa do Memphisu.
264
00:29:18,858 --> 00:29:20,905
Dúfajme, že tam nejakú nájdeme.
265
00:29:20,986 --> 00:29:22,710
Vráťte sa späť do vozou !
266
00:29:22,825 --> 00:29:26,260
Musíte to vydržať, kým
sa dostaneme do Memphisu!
267
00:29:30,655 --> 00:29:34,722
Jeden muž...
Jeden muž porazil 20 vojakov?
268
00:29:34,804 --> 00:29:36,977
To je nemysliteľné.
Musí to byť Boh.
269
00:29:37,078 --> 00:29:39,296
Je to muž s veľkou silou.
270
00:29:39,390 --> 00:29:41,050
Zdvíha balvany
akoby to boli kamienky.
271
00:29:41,101 --> 00:29:44,839
- Odmietam tomu uveriť!
- Napriek tomu je to pravda. Oslobodil všetky ženy.
272
00:29:44,945 --> 00:29:47,264
- A čo naši vojaci?
- Takmer všetci boli zabití.
273
00:29:47,352 --> 00:29:49,157
Tí niekoľkí, ktorí prežili, sú vydesení.
274
00:29:49,209 --> 00:29:53,309
Hovoria, že jeho sila je priam
nadprirodzená, nepremožiteľná.
275
00:29:53,361 --> 00:29:55,713
Uverím tomu vtedy, keď
to uvidím na vlastné oči.
276
00:29:55,765 --> 00:29:57,444
Pošlite posily okamžite.
277
00:29:57,509 --> 00:30:00,308
Musíme toho človeka nájsť
a chytiť ho.
278
00:30:00,407 --> 00:30:03,907
- Najlepšie živého.
- Nech sa stane tvoja vôľa.
279
00:30:07,332 --> 00:30:09,693
V dedine,
je dievča menom Nofret.
280
00:30:09,757 --> 00:30:12,045
Odovzdaj jej tento prsteň a povedz jej,
že som nezabudol.
281
00:30:12,111 --> 00:30:14,257
Povedz jej, aby na mňa
počkala, že sa čoskoro vrátim.
282
00:30:14,309 --> 00:30:17,190
Odíď hneď, kým je ešte tma. Bež!
283
00:30:26,346 --> 00:30:29,841
Zastavte ho!
Odveďte ho preč!
284
00:30:29,949 --> 00:30:31,422
Pustite ma!
285
00:30:33,965 --> 00:30:35,326
Sluha všetko povedal.
286
00:30:35,400 --> 00:30:39,298
Mal ísť do dediny v v púšti,
aby našiel dievča menom Nofret,
287
00:30:39,379 --> 00:30:41,877
a povedať jej, že Kenamun
sa k nej čoskoro pripojí.
288
00:30:41,951 --> 00:30:43,554
Tu je dôkaz.
289
00:30:45,955 --> 00:30:47,240
To však nie je všetko.
290
00:30:47,338 --> 00:30:50,463
Práve táto dedina je tá,
kde boli ženy oslobodené.
291
00:30:50,971 --> 00:30:55,984
Počúvajte, je len jeden spôsob.
vyriešiť túto situáciu.
292
00:30:57,319 --> 00:30:58,611
Poďte.
293
00:31:09,616 --> 00:31:14,475
Rád by som sa tomu vyhol
ale Kenamun je príliš veľké nebezpečenstvo.
294
00:31:15,413 --> 00:31:21,178
To má moc zatemniť pamäť, otupiť vôľu.
295
00:31:21,263 --> 00:31:24,136
Ktokoľvek ho bude nosiť.
upadne do nekonečnej extázy,
296
00:31:24,205 --> 00:31:26,105
opojnej ničoty.
297
00:31:26,205 --> 00:31:30,518
Kenamun bude navždy
zotročený kráľovninou vôľou.
298
00:31:33,053 --> 00:31:36,165
Kvapku vody,
kvapku vody, prosím ťa, pre milosrdenstvo!
299
00:31:36,217 --> 00:31:38,579
Kvapku vody pre moje dievča!
300
00:31:38,631 --> 00:31:40,973
Žiadna nie je.
Aj táto studňa je suchá.
301
00:31:41,025 --> 00:31:43,136
Všetky tieto studne sú suché.
302
00:31:43,252 --> 00:31:45,790
Kvapku vody!
303
00:31:51,213 --> 00:31:53,686
Maciste, si jediný, kto
nás môže zachrániť.
304
00:31:53,791 --> 00:31:56,207
Urob niečo, prosím ťa!
305
00:31:56,306 --> 00:31:59,619
- Prosím, Maciste, pomôž nám!
- Ukľudnite sa!
306
00:31:59,700 --> 00:32:02,638
Videli ste na vlastné oči
že studne sú vyschnuté.
307
00:32:02,744 --> 00:32:07,081
Uložte sa do tieňa a nezúfajte,
nájdeme riešenie.
308
00:32:12,649 --> 00:32:16,564
- Podarilo sa vám nájsť vodu?
- V studniach nie je žiadna
309
00:32:16,616 --> 00:32:18,822
Karavana!
310
00:32:22,861 --> 00:32:24,259
Zdravim, starý otec.
311
00:32:24,367 --> 00:32:27,425
Dopekla, ale je tu horúco!
312
00:32:27,503 --> 00:32:31,023
Možno je to prítomnosťou
všetkých týchto krásnych dievčat.
313
00:32:31,128 --> 00:32:35,001
Nežartujte, tieto ubohé
dievčatá umierajú od smädu.
314
00:32:35,119 --> 00:32:36,734
Je to hanba.
315
00:32:36,853 --> 00:32:39,064
Studne sú vyschnuté.
316
00:32:39,179 --> 00:32:40,594
Moje dieťatko!
317
00:32:40,671 --> 00:32:42,311
Moje dieťa zomiera!
318
00:32:42,391 --> 00:32:43,661
Stačí len trochu vody!
319
00:32:43,751 --> 00:32:45,421
Moje dieťa zomrie od smädu !
320
00:32:45,479 --> 00:32:49,953
Prosím, aspoň kvapku vody
inak moje dieťa zomrie!
321
00:32:50,056 --> 00:32:53,426
Nemáte trochu vody,
pre tú úbohú ženu?
322
00:32:53,531 --> 00:32:56,208
Radi by sme to urobili,
ale sme ju minuli.
323
00:32:56,306 --> 00:33:00,144
Jediná voda, ktorá zostala, je v
v útrobách mojich tiav.
324
00:33:00,261 --> 00:33:03,207
Nemali by sme sa smiať
tým, ktorí trpia,.
325
00:33:03,329 --> 00:33:06,123
ak nechceme,
aby nešťastie postihlo aj nás.
326
00:33:06,230 --> 00:33:09,033
Mohli by ste ma odviesť do Tanisu
a dostať ma do mesta?
327
00:33:09,133 --> 00:33:12,854
Oh, je ľahké dostať sa dovnútra
počas týchto slávnostných dní.
328
00:33:12,952 --> 00:33:14,714
Pri akej príležitosti?
329
00:33:14,813 --> 00:33:18,865
Korunovácia nového kráľa.
Stáva sa to každý rok.
330
00:33:18,990 --> 00:33:22,270
Pomohli by ste mi nájsť priateľov
bojovať za vec ľudu?
331
00:33:22,383 --> 00:33:24,759
Dobre... majú príliš veľký strach.
332
00:33:24,903 --> 00:33:27,865
V lepšom prípade nájdete niekoľko
ochotných vás vypočuť..
333
00:33:27,973 --> 00:33:30,469
Je to len na tebe.
či nájdeš priateľov.
334
00:33:30,610 --> 00:33:34,664
- Kedy môžeme vyraziť?
- Hneď, nie je žiadny dôvod tu zostať.
335
00:33:34,796 --> 00:33:37,239
Čo vlastne robíme v tejto peci ?
336
00:33:38,383 --> 00:33:42,704
Maciste, musíš nasledovať osud
ktorý pre teba vybrali bohovia.
337
00:33:42,859 --> 00:33:46,708
Neváhaj opustiť týchto ľudí,
ktorým si pomohol.
338
00:33:46,829 --> 00:33:50,222
Egypťania na teba čakajú
aby si ukončil ich utrpenie,
339
00:33:50,280 --> 00:33:56,270
z otroctva, ktorému boli vystavení
od útočníkov a ich komplicov.
340
00:33:56,475 --> 00:33:59,649
Keď zistim počet
nespokojných ľudí,
341
00:34:01,122 --> 00:34:02,767
potom budem vedieť, čo mám urobiť.
342
00:34:02,897 --> 00:34:07,104
Nájdeš nespokojných
v každom dome v meste.
343
00:34:07,234 --> 00:34:10,880
Uvidíš zúfalých ľudí
po celom Egypte.
344
00:34:10,977 --> 00:34:17,073
Budú počúvať, čo im povieš.
a budú pripravení ťa nasledovať.
345
00:34:17,185 --> 00:34:21,973
Imbecil! Ak im dáme vodu,
čo budeme piť?
346
00:34:22,431 --> 00:34:26,067
Obchodník ! Obchodník !
347
00:34:44,338 --> 00:34:47,419
Myslím, že bude najlepšie, ak odídeme
večer a pocestujemr v noci.
348
00:34:47,471 --> 00:34:51,345
Súhlasím, ale zdá sa, že
tu slnko nikdy nezapadá.
349
00:34:52,294 --> 00:34:55,307
Daj mi ho, hyniem od smädu!
Už to nevydržím.
350
00:34:55,397 --> 00:34:57,871
- Daj mi ho!
- Pusti !
351
00:34:57,985 --> 00:35:00,166
- Vypila si dosť!
- Pusti ho! - Daj ni ho!
352
00:35:00,223 --> 00:35:02,803
- Dosť!
- Som smädná! - To je moje!
353
00:35:12,435 --> 00:35:14,439
Prestaňte, nebojujte!
354
00:35:14,539 --> 00:35:16,689
Odíď ! Choď preč!
355
00:35:16,741 --> 00:35:19,035
Rozdeľte ju rovnomerne!
356
00:35:33,135 --> 00:35:36,521
- Kde sa tu tá voda vzala?
- Bola na tej ťave.
357
00:36:00,552 --> 00:36:03,096
Darebák!
Si bezcitný darebák!
358
00:36:03,168 --> 00:36:06,001
Odoprieť týmto ľuďom vodu
biednym ženám a deťom..
359
00:36:06,084 --> 00:36:08,117
Ty si nezaslúžiš žiť!
360
00:36:08,169 --> 00:36:09,545
Milosť!
361
00:36:49,526 --> 00:36:53,527
Voda! Poďte, je tu voda!
362
00:36:54,320 --> 00:36:55,863
Voda!
363
00:37:04,721 --> 00:37:06,510
Pij!
364
00:37:06,579 --> 00:37:08,692
Chceš tiež? Napij sa.
365
00:37:29,110 --> 00:37:30,354
Ďakujem.
366
00:37:41,884 --> 00:37:46,200
Povedz kráľovnej, že ju nemôžem teraz prijať.
Prídem za ňou neskôr.
367
00:37:46,936 --> 00:37:50,713
Veľkňaz vám posiela tento dar
aby vám priniesol šťastie.
368
00:38:32,348 --> 00:38:34,486
Tak dlho som na teba čakal .
369
00:38:34,579 --> 00:38:36,215
Teraz som šťastný.
370
00:38:36,349 --> 00:38:38,096
Po tvojom boku, Smedes,
371
00:38:38,148 --> 00:38:40,484
je pre mňa život omnoho krajší.
372
00:39:35,951 --> 00:39:37,442
Pozri, Nofret.
373
00:39:37,721 --> 00:39:39,322
Nevyzerá azda ako boh?
374
00:39:39,418 --> 00:39:42,511
Áno, áno, ja viem.
Teraz ma už nechaj spať, som unavená.
375
00:39:42,608 --> 00:39:44,626
Je na ňom niečo zvláštne.
376
00:39:44,718 --> 00:39:46,621
Nie je iba silný,
377
00:39:46,688 --> 00:39:50,061
ale je v ňom aj akési božské svetlo
ktoré sa mi zdá, že v ňom rozpoznávam.
378
00:39:50,186 --> 00:39:52,176
Neviem, ako to mám vysvetliť.
379
00:39:52,228 --> 00:39:54,255
Zajtra, teraz odpočívaj.
380
00:39:58,728 --> 00:40:00,234
Nemôžem spať.
381
00:40:01,784 --> 00:40:04,658
- Bojíš sa šakalov?
- Áno, to áno.
382
00:40:04,739 --> 00:40:08,660
Môžem tu zostať?
Vedľa teba sa ničoho nebojím.
383
00:40:10,565 --> 00:40:12,773
Myslela som si, že človek ako ty
384
00:40:12,863 --> 00:40:15,203
existuje len v mojich snoch.
385
00:40:16,139 --> 00:40:18,133
Si láskavá a krásna.
386
00:40:18,226 --> 00:40:21,746
A tvojich očiach sa lesknú iskry
ktoré som nikdy predtým nevidel.
387
00:40:22,349 --> 00:40:25,141
Neviem, čo
vidíš v mojich očiach,
388
00:40:25,227 --> 00:40:29,258
ale cítim v sebe
niečo nové a krásne
389
00:40:29,351 --> 00:40:31,772
čo som nikdy predtým necítila.
390
00:40:34,145 --> 00:40:36,035
Nastal ten správny čas.
391
00:40:37,098 --> 00:40:39,527
Musím ísť za svojím osudom.
392
00:40:40,263 --> 00:40:42,525
Navždy mi na teba zostane krásna spomienka.
393
00:40:42,610 --> 00:40:45,451
Ty vieš o tom niečo,
keď som ťa prvýkrát stretla,
394
00:40:45,503 --> 00:40:47,844
mala som dojem, že
že som ťa už niekedy videla,
395
00:40:47,917 --> 00:40:49,975
a teraz viem prečo
396
00:40:50,110 --> 00:40:52,774
Moja mama ma brala so sebou
ako dieťa do Amonovho chrámu.
397
00:40:52,850 --> 00:40:55,899
A tam ma prinútila kľaknúť si
pred sochami bohov.
398
00:40:56,002 --> 00:41:00,375
Boli to obrovské sochy,
a ty sa podobáš jednej z nich.
399
00:41:04,621 --> 00:41:07,995
Vyzeráš ako
živý obraz boha.
400
00:41:18,520 --> 00:41:20,896
Tanis je najväčším a
najkrajším mestom na svete.
401
00:41:20,948 --> 00:41:23,083
Je to tvoja prvá návšteva, však?
402
00:41:23,197 --> 00:41:25,020
Nie je to nádhera?
403
00:41:26,892 --> 00:41:29,320
Je presne taký, ako som si ho predstavoval.
404
00:41:29,460 --> 00:41:31,956
Akoby som ho už niekedy videl.
405
00:41:34,324 --> 00:41:38,520
Nemôžete vojsť.
Vypadnite, vy špinaví žobráci!
406
00:41:41,831 --> 00:41:43,980
Prečo vám nedovolia vstúpiť do mesta?
407
00:41:44,032 --> 00:41:47,584
- Hovoria, že sme žobráci.
- A faraón ich nemá rád.
408
00:41:47,636 --> 00:41:50,796
Je to zbytočné, faraón sa možno zmenil,
ale nespravodlivosť pokračuje.
409
00:41:51,688 --> 00:41:54,975
Uvidíš, že on nebude poslaný preč.
410
00:41:57,553 --> 00:42:00,216
- Tu máš.
- Ďakujem, pokračujte.
411
00:42:00,328 --> 00:42:01,932
Ďakujem, pane.
412
00:42:06,755 --> 00:42:09,665
Vidíš, každý vie, že
že je to špinavý obchodník so ženami,
413
00:42:09,699 --> 00:42:12,601
ale to je sila peňazí.
414
00:42:14,014 --> 00:42:17,892
- Čo je to, prečo?
- Ver mi, viem, čo robím.
415
00:42:17,974 --> 00:42:20,536
Počkajte na mňa na mojom
obvyklom mieste pri východnej bráne.
416
00:42:20,589 --> 00:42:22,145
Poďme na to.
417
00:42:30,723 --> 00:42:34,064
Zdravím vás, šéfe,
pamätáte si ma, že?
418
00:42:34,199 --> 00:42:36,024
Áno, pamätám si, ale kto je tamten?
419
00:42:36,102 --> 00:42:39,068
Je to veľmi bohatý
obchodník s látkami.
420
00:42:39,181 --> 00:42:41,049
Mal som šťastie, že som ho stretol.
421
00:42:41,101 --> 00:42:43,649
Zajtra príde karavána
s jeho tovarom,
422
00:42:43,701 --> 00:42:47,036
a stanete sa pánom výberu.
423
00:42:47,165 --> 00:42:48,379
Poďme.
424
00:42:55,844 --> 00:42:58,522
- Zober si to späť.
- Prečo? - Nemám rád klamstvo.
425
00:42:58,577 --> 00:43:00,727
V meste všetci nosíme masky.
426
00:43:00,810 --> 00:43:04,160
Musíme skrývať svoje myšlienky
a byť tým, kým nie sme.
427
00:43:04,259 --> 00:43:06,327
Musíš byť veľmi opatrný.
428
00:43:06,431 --> 00:43:08,170
V poriadku, budem opatrný.
429
00:43:16,809 --> 00:43:19,118
Prestaňte! Môj otec je nevinný.
430
00:43:19,170 --> 00:43:21,026
- Nechajte ho byť, zbabelci!
- Odíďte!
431
00:43:21,078 --> 00:43:24,473
Môj otec neurobil nič,
nemá peniaze na zaplatenie!
432
00:43:28,175 --> 00:43:30,003
Chyťte ho!
433
00:43:44,179 --> 00:43:46,433
Zostreľ ho, tam hore!
434
00:43:48,232 --> 00:43:49,624
Rebrík!
435
00:43:49,740 --> 00:43:51,284
Vezmite rebrík!
436
00:43:51,347 --> 00:43:53,743
Poďte sem!
437
00:43:58,211 --> 00:44:00,227
Rýchlo nahor!
438
00:44:04,233 --> 00:44:06,331
Poď! Rýchlo!
439
00:44:19,215 --> 00:44:20,858
Nechaj to !
440
00:44:22,323 --> 00:44:24,406
Prestaň s tým!
441
00:44:24,543 --> 00:44:28,249
Prestaň, Maciste.
Zničíš ma!
442
00:44:46,452 --> 00:44:47,617
Syn môj !
443
00:44:49,349 --> 00:44:50,644
Otec!
444
00:45:20,463 --> 00:45:22,057
Nedokázali sme ho nájsť.
445
00:45:22,151 --> 00:45:25,020
Musíte ho nájsť za každú cenu,
446
00:45:25,129 --> 00:45:27,852
a priviesť ho sem
živého alebo mŕtveho.
447
00:45:28,053 --> 00:45:31,938
Príklad tohto muža
môže byť nebezpečný.
448
00:45:31,990 --> 00:45:34,606
Ak sa mu podarí utiecť, ty a tvoji muži
budete na vine.
449
00:45:34,685 --> 00:45:36,128
Nepodarí sa mu utiecť.
450
00:45:36,210 --> 00:45:39,717
Moje stráže ho prenasledujú
po celom meste.
451
00:46:01,758 --> 00:46:03,431
Vojdite dnu.
452
00:46:03,547 --> 00:46:04,779
Nehýbte sa!
453
00:46:08,591 --> 00:46:11,235
Hej, nevšimol si si vysokého muža,
ktorý prechádzal okolo?
454
00:46:11,332 --> 00:46:14,507
- Nie, nikoho.
- Poďme.
455
00:46:18,197 --> 00:46:19,338
Bravo.
456
00:46:23,115 --> 00:46:25,477
Potrebujeme mužov, ako si ty.
457
00:46:25,581 --> 00:46:28,700
Poď, poď k môjmu otcovi.
458
00:46:36,958 --> 00:46:40,203
Ďakujem za pomoc
pre mňa a môjho chlapca
459
00:46:42,979 --> 00:46:44,403
A tvoje rany?
460
00:46:45,395 --> 00:46:49,253
To nič nie je. Sú tu
na tom iní oveľa horšie ako ja.
461
00:46:49,383 --> 00:46:51,923
Som tu, aby som im pomohol.
462
00:46:52,004 --> 00:46:53,868
To sú moji dôveryhodní priatelia.
463
00:46:53,981 --> 00:46:58,481
Existuje mnoho im podobných, ktorí
nenávidia Peržanov a tú zlú ženu.
464
00:46:58,579 --> 00:47:02,580
- Videli ťa a veria ti.
- Hej, trochu vďačnosti!
465
00:47:02,678 --> 00:47:05,453
Všetky komplimenty pre neho
a pre mňa žiadny?
466
00:47:05,558 --> 00:47:08,781
Nedostanem aj ja darček, drahá?
467
00:47:08,902 --> 00:47:10,518
Zostaň tu.
468
00:47:12,460 --> 00:47:14,519
Kto sa sťahuje?
469
00:47:17,939 --> 00:47:20,385
- Nie je v žiadnom dome.
- Musel sa niekam stratiť.
470
00:47:20,443 --> 00:47:22,509
- Hľadali sme všade.
- A nikde nie je.
471
00:47:22,591 --> 00:47:24,278
- Videli ste ho?
- Nie.
472
00:47:24,335 --> 00:47:27,277
- Choďte opačným smerom.
- V poriadku!
473
00:47:28,681 --> 00:47:33,044
Ľudia potrebujú vodcu, ako si ty.
ktorý ich bude viesť k slobode.
474
00:47:33,114 --> 00:47:35,851
To je pravda, Maciste,
každý ťa bude nasledovať.
475
00:47:37,454 --> 00:47:41,279
Je to pravda, že väznice sú plné
otrokov? - Bohužiaľ.
476
00:47:41,393 --> 00:47:44,998
Celý Egypt je väzením,
každý je otrokom.
477
00:47:45,088 --> 00:47:47,847
Zbabelci sme my
ktorí mlčíme.
478
00:47:47,953 --> 00:47:50,888
Tí v reťaziach sú najodvážnejší.
479
00:47:52,263 --> 00:47:54,781
Sú to otroci
chcem sa s nimi porozprávať.
480
00:47:54,847 --> 00:47:58,118
Musia vedieť, že existuje
niekto, kto na nich nezabudol.
481
00:47:58,196 --> 00:48:00,754
A že deň vzbury
nie je príliš ďaleko.
482
00:48:00,876 --> 00:48:04,400
Nevieš si predstaviť, ako žijú
a ako sa s nimi zaobchádza.
483
00:48:04,505 --> 00:48:06,610
Horšie ako zo zvieratami.
484
00:48:34,149 --> 00:48:36,067
Poďme teraz!
485
00:48:36,833 --> 00:48:38,845
Ťahajte silnejšie!
486
00:48:46,294 --> 00:48:48,025
Do prace!
487
00:48:49,841 --> 00:48:51,506
Pracuj !
488
00:48:58,291 --> 00:48:59,828
Zľutujte sa!
489
00:49:03,701 --> 00:49:05,698
Dajte sa do práce!
490
00:49:12,967 --> 00:49:15,054
Zbabelci!
Ani štipka ľútosti.
491
00:49:15,106 --> 00:49:18,023
Zľutuj sa nado mnou,
vystrašíš ma k smrti!
492
00:49:30,866 --> 00:49:34,570
- Kto sú títo ?
- Faraón a kráľovná.
493
00:49:35,155 --> 00:49:38,777
- Kenamun?
- Presne tak. Prečo, poznáte ho?
494
00:49:38,867 --> 00:49:42,138
Vidíš? Stavajú
obelisk na tvoju počesť.
495
00:49:42,243 --> 00:49:44,670
Nezáleží mi na ničom.
496
00:49:44,786 --> 00:49:46,572
Ja už nežijem, Smedes.
497
00:49:46,660 --> 00:49:50,140
Ukradla si mi všetky myšlienky.
Smedes…
498
00:49:51,868 --> 00:49:53,986
Do dvoch mesiacov Kenamun,
499
00:49:54,075 --> 00:49:57,165
po smútku, sa vezmeme.
500
00:49:57,261 --> 00:49:59,309
On je taký istý.
501
00:49:59,356 --> 00:50:01,194
Musím nájsť spôsob.
sa s ním porozprávať.
502
00:50:01,246 --> 00:50:03,698
Čo to vlastne hovoríš,
ty si sa zbláznil?
503
00:50:12,457 --> 00:50:14,154
Pozri!
504
00:50:29,721 --> 00:50:31,302
Pozri!
505
00:50:41,334 --> 00:50:43,548
Povrazy sa trhajú!
506
00:51:16,785 --> 00:51:18,875
Vložte podpery!
507
00:51:18,901 --> 00:51:23,335
Zviažte lano, urobte
protizávažie na spodku!
508
00:51:43,108 --> 00:51:46,557
Aktivujte kladky!
509
00:52:02,967 --> 00:52:04,882
Všetko je pripravené!
510
00:52:19,280 --> 00:52:21,031
Moja noha sa zachytila.
511
00:52:24,305 --> 00:52:25,799
Choďte .
512
00:52:52,652 --> 00:52:56,531
Pripravte pozdvihnutie lana pre zachovanie rovnováhy.
513
00:53:04,743 --> 00:53:06,474
Poďme.
514
00:54:36,946 --> 00:54:38,750
Podajte mi pochodeň.
515
00:54:39,559 --> 00:54:42,064
Kto odkryl tunel, ktorý vedie
priamo do väzenia ?
516
00:54:42,116 --> 00:54:43,603
-To je ale neskutočné!
517
00:54:43,676 --> 00:54:46,294
Budeme potrebovať silu
dvoch býkov, aby sme s tým pohli.
518
00:54:46,346 --> 00:54:49,645
No tak, pohnite s tým.
Musíte ho vrátiť späť.
519
00:54:50,821 --> 00:54:55,045
Zaberte.
Dajte do toho viac sily.
520
00:54:56,279 --> 00:54:58,544
Choď a skontroluj väzňov.
521
00:55:11,419 --> 00:55:14,131
- Ale naozaj si ho videl?
- Áno, tak ako teraz teba.
522
00:55:14,229 --> 00:55:16,279
Presvedč sa o tom sam.
523
00:55:21,534 --> 00:55:24,249
Musíš nám okamžite pomôcť!
524
00:55:24,301 --> 00:55:27,471
Ako sa ti sem podarilo dostať?
525
00:55:27,975 --> 00:55:31,545
Múry a brány sú prekážky
ktoré sa dajú prekonať.
526
00:55:31,597 --> 00:55:33,967
Čo je ťažké zdolať
je ľudská zloba.
527
00:55:34,019 --> 00:55:36,434
Ak by si chcel, mohol by si
rozlámať naše reťaze.
528
00:55:36,593 --> 00:55:40,158
- Vráť nám našu slobodu.
- Pomôž nám. - Dostaň nás odtiaľto.
529
00:55:40,235 --> 00:55:42,097
Bolo by to zbytočné
ak by vás znova chytili.
530
00:55:42,197 --> 00:55:45,469
Nedovolíme im, aby nás uniesli.
Budeme bojovať!
531
00:55:45,521 --> 00:55:49,653
- Bez zbraní ?
- Hocičím: kosákmi, sekerami, nožmi.
532
00:55:49,960 --> 00:55:54,180
Na to, aby ste čelili armáde, budete potrebovať skutočné zbrane,
a vy ich budete mať, keď príde čas.
533
00:55:54,288 --> 00:55:57,253
Vonku sú muži
ktorí vás privedú na slobodu.
534
00:55:57,377 --> 00:55:59,416
Musíte však byť opatrní.
535
00:55:59,935 --> 00:56:01,445
Stráže!
536
00:56:40,006 --> 00:56:42,551
Povedz nám Maciste
aký máš plán?
537
00:56:42,603 --> 00:56:44,565
Pokúsim sa dostať
do faraónovho paláca.
538
00:56:44,617 --> 00:56:46,365
To je miesto, odkiaľ
pochádza všetko zlo.
539
00:56:46,417 --> 00:56:47,993
Chceš zabiť faraóna?
540
00:56:48,045 --> 00:56:51,615
Nie, chcem sa s ním len porozprávať.
Som si istý, že ma vypočuje.
541
00:56:51,717 --> 00:56:54,043
Možno... ale kráľovná?
542
00:56:54,529 --> 00:56:59,275
Kráľovná nie je Egypťanka a bohovia
rozhodli, že Egypt bude slobodný.
543
00:56:59,383 --> 00:57:03,099
To je cieľom mojej misie
a ja to dosiahnem.
544
00:57:34,935 --> 00:57:37,809
Vpred! Vpred!
Rýchlo! Chyťte ho!
545
00:57:48,326 --> 00:57:50,543
Obkľúčte ho!
Na tejto strane!
546
00:58:22,964 --> 00:58:25,322
- Tak čo, chytili ste ho?
- Bolo to nemožné.
547
00:58:25,374 --> 00:58:27,704
Vošiel do cely smrti.
548
00:59:43,745 --> 00:59:45,677
Takto som odpovedal.
549
01:00:29,896 --> 01:00:31,746
Tak potom si dobre pochopil.
550
01:00:31,798 --> 01:00:34,434
- Utiekol z cely smrti!
- Nemožné!
551
01:00:34,553 --> 01:00:35,988
Nie je medzi stenami.
552
01:00:36,067 --> 01:00:38,340
Rozlomil dvere a zmizol.
553
01:00:38,446 --> 01:00:40,351
Prehľadajte všetko.
554
01:00:40,451 --> 01:00:44,353
Musí byť zajatý.
Nasledujte ma všetci.
555
01:00:56,970 --> 01:00:58,167
To je pekné.
556
01:00:59,368 --> 01:01:00,474
Pozri.
557
01:01:00,567 --> 01:01:02,771
Nepriateľ! Buď opatrný!
558
01:01:02,850 --> 01:01:04,913
Ach, práve ty si ten človek
ktorého som hľadal.
559
01:01:04,968 --> 01:01:06,463
Ja vás nepoznám, pane.
560
01:01:06,543 --> 01:01:08,464
Nehovor mi "pane",
dobre ma poznáš.
561
01:01:08,516 --> 01:01:10,868
Nie, asi si ma pletiete.
s mojím bratrancom.
562
01:01:10,920 --> 01:01:13,280
Ticho!
Neklam.
563
01:01:13,350 --> 01:01:16,505
Videl som ťa vchádzať do mestskej brány
so svojím priateľom kupcom.
564
01:01:16,557 --> 01:01:19,076
Nebol až príliš dobre stavaný
na kupca?
565
01:01:19,163 --> 01:01:20,552
Chopte sa ho!
566
01:01:20,648 --> 01:01:23,203
Pevne ho držte.
Tadiaľto !
567
01:01:26,414 --> 01:01:28,624
Takže ty si otrok, pokračuj!
568
01:01:36,913 --> 01:01:38,470
Stratil vedomie.
569
01:01:38,558 --> 01:01:41,017
Musíme ho prinútiť hovoriť.
570
01:01:41,570 --> 01:01:45,144
Beda vám, ak zomrie skôr, ako nám povie
čo vie o sprisahaní.
571
01:01:45,214 --> 01:01:47,504
Stačí vedro s vodou
na jeho prebudenie.
572
01:01:47,573 --> 01:01:48,865
Oblej ho.
573
01:01:57,043 --> 01:02:00,590
Tak čo, budeš hovoriť?
574
01:02:00,734 --> 01:02:02,567
Ja nič neviem.
575
01:02:06,518 --> 01:02:08,256
Nie, budem rozprávať!
576
01:02:08,358 --> 01:02:10,494
Poviem vám všetko, čo chcete!
577
01:02:10,586 --> 01:02:12,631
Všetko vám poviem!
578
01:02:12,741 --> 01:02:15,145
Kde je ten muž teraz?
579
01:02:15,225 --> 01:02:17,631
Ja neviem, prísahám!
580
01:02:17,767 --> 01:02:20,824
Stretol som ho v ruinách
Memfisu pred niekoľkými dňami.
581
01:02:20,905 --> 01:02:22,415
Odkiaľ sa tu vzal?
582
01:02:22,498 --> 01:02:25,318
Nepovedal nič, o sebe?
O svojich plánoch?
583
01:02:25,370 --> 01:02:26,648
Nič.
584
01:02:26,767 --> 01:02:28,439
Bol so skupinou žien
585
01:02:28,510 --> 01:02:31,311
ktorú viedol zo
zničenej dediny.
586
01:02:31,449 --> 01:02:33,647
O ničom inom neviem.
587
01:02:34,443 --> 01:02:36,315
Hovorím pravdu, verte mi.
588
01:02:36,394 --> 01:02:39,466
Hľadajte ženy, ktoré
mali namierené do Tanisu.
589
01:02:39,547 --> 01:02:41,976
Povedal som vám všetko, prisahám!
590
01:02:42,057 --> 01:02:43,935
Ja nič iné neviem!
591
01:02:44,028 --> 01:02:46,015
Chyťte tie ženy.
592
01:02:47,655 --> 01:02:49,452
Prinútime ich hovoriť.
593
01:02:49,516 --> 01:02:52,579
A ak nie,
stretnú sa s tvojím osudom.
594
01:03:15,110 --> 01:03:16,396
Je to dobré ?
595
01:03:16,924 --> 01:03:19,442
Áno, rovnako postupujte aj pri ostatných.
596
01:03:19,596 --> 01:03:23,160
- Ako to prebiehalo? Prezraď nám to.
- Musel som utiecť.
597
01:03:23,366 --> 01:03:27,866
- Keby som mal možnosť s ním prehovoriť...
- Čo budeš robiť teraz?
598
01:03:28,064 --> 01:03:30,707
Počkáme si na správnu chvíľu.
599
01:03:30,830 --> 01:03:34,429
O niekoľko dní sa budú konať hry
na počesť nového faraóna.
600
01:03:34,481 --> 01:03:36,951
Každý sa na neho bude ponáhľať
dokonca aj strážcovia.
601
01:03:37,003 --> 01:03:38,902
To bude naša chvíľa.
602
01:03:39,699 --> 01:03:42,495
Výborne, dovtedy budeme všetci pripravení.
603
01:04:46,226 --> 01:04:50,405
Všetci sa tešia na sledovanie
veľkých vozatajských pretekov.
604
01:04:50,490 --> 01:04:52,068
Nie však my!
605
01:04:52,126 --> 01:04:55,451
Sme tu zavretí,
strážiť vás, vy psy!
606
01:04:55,527 --> 01:04:57,546
Aj ja si chcem niečo užiť!
Začnite sa hýbať!
607
01:04:57,628 --> 01:05:01,120
Vy všetci na nohy, pre mňa každý z vás
mi zabehne pekný pretek!
608
01:05:01,178 --> 01:05:02,806
Pohni sa, leňochod!
609
01:05:02,883 --> 01:05:04,382
Bežte, rýchlejšie!
610
01:05:04,469 --> 01:05:05,836
Rýchlejšie!!
611
01:05:06,342 --> 01:05:08,730
Povedal som preteky! Bež!
612
01:05:08,854 --> 01:05:10,313
Bež!
613
01:05:12,189 --> 01:05:14,950
Psy! To nikdy neskončí.
614
01:05:15,002 --> 01:05:17,966
Čoskoro sa to skončí.
Maciste dodrží svoj sľub.
615
01:05:18,018 --> 01:05:21,398
Možno je pravda, čo hovoríš,
ale kedy? Kedy sa to stane?
616
01:05:21,450 --> 01:05:25,528
Bude to čoskoro. Správny okamih na
hrách, keď si nás nebudú všímať.
617
01:05:25,580 --> 01:05:27,370
Medzitým to povedz všetkým ostatným mužom.
618
01:05:27,422 --> 01:05:30,602
Nahromadili sme veľa kameňov
a vyrobili sme si z dreva palice.
619
01:05:30,654 --> 01:05:32,435
Každý malý kúsok pomôže.
620
01:05:32,488 --> 01:05:35,278
Vstávať! Vstávajte, vy slimáci!
621
01:05:35,425 --> 01:05:37,397
Behom! Vpred!
622
01:05:37,449 --> 01:05:41,513
Utekajte! Slimáci! Vpred!
623
01:06:12,559 --> 01:06:16,753
Odmenou za tvoje víťazstvo
je zlatá palma faraóna.
624
01:06:17,008 --> 01:06:18,798
Na počesť nášho panovníka,
625
01:06:18,852 --> 01:06:23,605
budete mať aj vy tú výsadu,
potrestať zradcov
626
01:06:23,657 --> 01:06:27,720
ktorí sa zúčastnili na
sprisahaní proti nášmu faraónovi.
627
01:06:39,950 --> 01:06:42,190
Všetko je pripravené.
628
01:06:47,581 --> 01:06:50,799
Maciste je tu! A sú tu všetci!
Tak je to v poriadku!
629
01:06:52,365 --> 01:06:54,863
- Dodržali ste moje príkazy?
- Všetko je hotové.
630
01:06:54,956 --> 01:06:58,079
- A zbrane? - Pripravené.
Máme ich viac, ako potrebujeme.
631
01:06:58,190 --> 01:07:01,266
- A otroci?
- Pripravení, čakajú na tvoj signál.
632
01:07:01,363 --> 01:07:04,214
Počul som, že sa chystá
veľké prekvapenie po pretekoch.
633
01:07:04,307 --> 01:07:07,252
- Takto je to lepšie. Boli všetci informovaní?
- Všetci sú pripravení.
634
01:07:07,319 --> 01:07:09,241
Všetci sme pomiešaní.
s davom.
635
01:07:09,256 --> 01:07:11,644
Dám signál
skokom na faraónovo pódium.
636
01:07:11,725 --> 01:07:14,381
- Veríme vo vás. Všetci sme pripravení.
- Do toho, Maciste!
637
01:07:14,546 --> 01:07:16,471
Víťazstvo bude naše.
638
01:07:20,316 --> 01:07:22,129
Pristúpte všetci!
639
01:07:22,197 --> 01:07:25,290
Staňte sa svedkami popravy
zradcov!
640
01:07:25,365 --> 01:07:27,264
Pristúpte !
641
01:07:54,546 --> 01:07:56,551
Podržte ich.
642
01:07:56,995 --> 01:07:59,883
Poďme.!
643
01:08:25,458 --> 01:08:27,373
Poďme.!
644
01:08:45,840 --> 01:08:48,104
Nofret!
645
01:08:48,156 --> 01:08:50,369
- Nofret!
- Tekaet!
646
01:10:06,851 --> 01:10:08,833
Zatknite ho!
647
01:10:29,447 --> 01:10:31,608
Si statočný, cudzinec.
648
01:10:31,705 --> 01:10:33,573
A veľmi silný.
649
01:10:33,646 --> 01:10:35,799
Silnejší než všetci títo muži.
650
01:10:36,616 --> 01:10:38,839
Zaslúžiš si odmenu.
651
01:10:39,306 --> 01:10:41,986
- Povedzte nám, čo si želáte.
- Ďakujem, moja kráľovná.
652
01:10:42,116 --> 01:10:46,066
Ako odmenu,
žiadam o ich slobodu.
653
01:10:46,518 --> 01:10:50,325
Som si istá, že faraón ti
neodmietne tvoje želanie.
654
01:10:50,729 --> 01:10:54,478
A som si istá, že aj vy
oceníte jeho veľkorysosť.
655
01:10:55,138 --> 01:10:56,800
To je Kenamun.
656
01:11:03,710 --> 01:11:07,789
To je hanba.
Keď si pomyslím, že sme boli všetci pripravení.
657
01:11:07,841 --> 01:11:10,148
Maciste nás zradil.
658
01:11:10,279 --> 01:11:13,390
Nezmysel, ak to urobil,
musel mať na to dobrý dôvod.
659
01:11:13,503 --> 01:11:16,601
Kráľovná ho očarila
svojimi zasnenými očami.
660
01:11:16,733 --> 01:11:20,082
- Náš najväčší nepriateľ!
- Má rada silných mužov.
661
01:11:20,134 --> 01:11:23,554
Sila nemá nič spoločné
s tým. Je to o mysli.
662
01:11:23,635 --> 01:11:26,536
Nehovorím to preto, aby som sa chválil,
ale môj mozog...
663
01:11:26,589 --> 01:11:30,207
Prestaň s touto hlúposťou
a neobhajuj ho.
664
01:11:30,377 --> 01:11:34,832
Práve teraz Maciste, kašle
na teba alebo na kohokoľvek z nás .
665
01:11:39,420 --> 01:11:42,164
Vždy som chcela muža ako si ty.
666
01:11:42,281 --> 01:11:45,835
Skutočný muž, ktorý by ma držal v náručí.
667
01:11:49,453 --> 01:11:51,429
Prečo si zachránil tie ženy?
668
01:11:55,294 --> 01:11:59,017
Ženy sa rodia pre lásku,
nie na zabíjanie.
669
01:11:59,611 --> 01:12:01,840
Nesúhlasíš s tým?
670
01:12:01,957 --> 01:12:04,621
Svoje sľuby vždy dodržím.
671
01:12:06,135 --> 01:12:09,065
Ale teraz nesmieš
na ne ani len pomyslieť.
672
01:12:09,266 --> 01:12:11,217
Moja kráľovná,
673
01:12:11,311 --> 01:12:16,638
slnko tvojej krásy zhasína, každú spomienku
a myšlienku, ktorú som kedy mal.
674
01:12:17,804 --> 01:12:22,700
Toto je pre mňa šťastný deň.
Chcem ho osláviť.
675
01:12:23,392 --> 01:12:26,144
Pripravila som si
pre teba milé prekvapenie.
676
01:12:26,281 --> 01:12:28,049
Počkaj tu.
677
01:16:18,884 --> 01:16:22,123
Neboj sa, nestojí nám to za to.
678
01:16:22,725 --> 01:16:26,850
Kráľovnú poznáme.
Čoskoro sa ho nabaží aj ona.
679
01:16:26,995 --> 01:16:32,371
Možno, ale jeho prítomnosť v
v paláci je nebezpečenstvom pre nás všetkých.
680
01:16:32,992 --> 01:16:34,177
Pozrí !
681
01:16:35,741 --> 01:16:36,949
Tam je!
682
01:16:37,184 --> 01:16:40,171
Stráže majú rozkaz,
aby ho nechali ísť, kam chce.
683
01:16:40,223 --> 01:16:42,073
A to sa ti nepáči, však?
684
01:16:42,284 --> 01:16:44,696
Možno žiarlivosť hýbe tvojou rečou?
685
01:16:44,748 --> 01:16:47,361
Chcel by som byť v pohode ako ty,
ale ja to neviem.
686
01:16:47,414 --> 01:16:49,965
Rád by som vedel
skutočné úmysly toho muža.
687
01:16:50,172 --> 01:16:53,814
Nedôverujem mu.
Budem ho sledovať.
688
01:17:05,933 --> 01:17:09,005
Kenamun, pamätáš si na mňa?
689
01:17:11,724 --> 01:17:13,376
Kto si?
690
01:17:13,703 --> 01:17:15,911
Som Maciste,
nepoznávaš ma?
691
01:17:17,154 --> 01:17:20,605
Určite, videl som ťa v aréne.
692
01:17:21,700 --> 01:17:23,280
Nie, na púšti.
693
01:17:23,361 --> 01:17:25,970
Zachránil si mi život,
nepamätáš sa?
694
01:17:26,523 --> 01:17:29,548
- Sú tu všetky.
- Ďakujem .
695
01:17:29,636 --> 01:17:33,339
Rýchlo, rýchlo, nestrácajte čas!
696
01:17:40,796 --> 01:17:43,736
Prečo nás takto opustil?
697
01:17:44,614 --> 01:17:48,250
Jedna žena stačí na vymazanie
všetkych spomienok z mužského srdca.
698
01:17:48,302 --> 01:17:51,535
Nemôžem tomu uveriť.
699
01:18:04,038 --> 01:18:05,951
Nofret?
700
01:18:06,080 --> 01:18:07,508
Nepoznám ju.
701
01:18:07,560 --> 01:18:09,432
Neviem, o kom to hovoríš.
702
01:18:09,484 --> 01:18:11,678
Dievča, ktoré si kedysi miloval.
703
01:18:11,798 --> 01:18:13,450
No tak, skús si spomenúť.
704
01:18:13,550 --> 01:18:16,900
Milujem len Smedes
a ožením sa s ňou.
705
01:18:18,608 --> 01:18:20,334
Počúvaj ma, Kenamun.
706
01:18:20,386 --> 01:18:22,968
Samotná kráľovná
ma priviedla do paláca.
707
01:18:23,020 --> 01:18:25,766
Ale ja nebudem jej otrokom,
a neostanem.
708
01:18:25,891 --> 01:18:28,692
Skús si spomenúť.
Je to možné, že to nedokážeš?
709
01:18:28,821 --> 01:18:31,586
Nepamätáš si, ako
Nofret ošetrovala tvoje rany?
710
01:18:31,716 --> 01:18:35,088
Alebo ako si zabil leva
ktorý na mňa zaútočil?
711
01:18:35,210 --> 01:18:37,253
Teraz som tu, aby som ťa zachránil.
712
01:18:37,354 --> 01:18:39,660
Odíď so mnou
a vráť sa k svojmu ľudu.
713
01:18:39,741 --> 01:18:44,334
Pochytáme Peržanov a ty sa vrátiš
ako skutočný vládca Egypta.
714
01:18:54,868 --> 01:18:57,888
Poď, napi sa.
715
01:19:04,331 --> 01:19:06,756
Miluješ ma naozaj?
716
01:19:06,891 --> 01:19:09,328
Ako o tom môžeš pochybovať.
717
01:19:11,046 --> 01:19:13,938
Urobil by si pre mňa čokoľvek?
718
01:19:14,906 --> 01:19:17,324
Iste, ale prečo sa pýtaš?
719
01:19:17,460 --> 01:19:19,117
Veľmi dobre.
720
01:19:19,557 --> 01:19:22,659
Rozhodla som sa, že Kenamun
musí zmiznúť.
721
01:19:22,827 --> 01:19:24,445
A ty mi pomôžeš.
722
01:19:24,565 --> 01:19:29,551
- To myslíš vážne? Faraón je posvätný.
- Moja vôľa je posvätná!
723
01:19:32,260 --> 01:19:35,513
Ja vydávam zákony v Egypte!
724
01:19:35,623 --> 01:19:38,252
Všetko som zistila.
725
01:19:45,457 --> 01:19:48,366
Si presne ako chlapec.
726
01:19:48,723 --> 01:19:52,071
Prečo? Prečo si ma oklamal?
727
01:19:52,608 --> 01:19:55,054
Prečo si ma zradil?
728
01:19:55,235 --> 01:19:59,246
Prečo? Čo si dosiahol?
729
01:19:59,466 --> 01:20:01,789
Len tvoju smrť.
730
01:20:01,920 --> 01:20:04,925
Úplne zbytočne zomrieš.
731
01:20:17,292 --> 01:20:19,651
Hoďte ho krokodílom.
732
01:21:20,777 --> 01:21:22,761
Vidíš? Dostala aj jeho.
733
01:21:22,861 --> 01:21:25,420
Vôňa ženy mu stačila na to,
aby si to rozmyslel.
734
01:21:25,472 --> 01:21:27,727
Nehovorte tak.
Niečo sa muselo stať.
735
01:21:27,779 --> 01:21:29,372
Čo si myslíš, že sa stalo?
736
01:21:29,481 --> 01:21:31,872
Dnes ráno strážcovia
o tom hovorili.
737
01:21:31,960 --> 01:21:34,069
Stal sa milencom kráľovnej!
738
01:21:34,178 --> 01:21:37,459
- Aj on!
- Nepočúvaj týchto imbecilov.
739
01:21:37,568 --> 01:21:40,071
- Ty si imbecil!
- Nie, ty!
740
01:21:42,159 --> 01:21:44,743
Prestaňte, vy väzenské vtáky!!
741
01:21:46,897 --> 01:21:48,470
Povedal som, aby ste prestali!
742
01:21:48,754 --> 01:21:51,468
Stoj! Pohyb!
743
01:21:52,113 --> 01:21:53,868
Maciste!
744
01:22:00,725 --> 01:22:03,311
Okamžite prepusti týchto mužov na slobodu
alebo ho zabijem.
745
01:22:03,432 --> 01:22:05,441
Povedz im to!
746
01:22:05,575 --> 01:22:08,279
Urob, čo ti povedal, a ponáhľaj sa.
747
01:22:14,976 --> 01:22:16,614
Teraz ste slobodní.
748
01:22:16,707 --> 01:22:20,429
Poď so mnou a
takto ti pretrhnem reťaze.
749
01:22:21,468 --> 01:22:25,799
Nasledujte ma, ostatní
čakajú na nás. Ideme!
750
01:22:34,870 --> 01:22:38,569
Zatvorte bránu!
Nedovoľte im opustiť mesto! Ponáhľajte sa!
751
01:22:38,668 --> 01:22:40,901
Vpred!
752
01:23:17,083 --> 01:23:21,652
Nie, moja kráľovná.
Rebeli ťa urazili
753
01:23:21,945 --> 01:23:23,699
a ja ich musím potrestať sam.
754
01:23:23,839 --> 01:23:26,461
Nechcem, aby ste boli vystavení nebezpečenstvu.
755
01:23:26,560 --> 01:23:30,414
- Môžete poslať vojakov.
- Netrvaj na tom, láska moja.
756
01:23:30,551 --> 01:23:34,388
Prinesiem vám hlavu
ich vodcu, sľubujem.
757
01:24:05,877 --> 01:24:08,211
Vždy som v hĺbke duše tušil.
že nás oslobodíš.
758
01:24:08,291 --> 01:24:11,159
Čakali sme na vás.
Muži sa už nevedia dočkať boja.
759
01:24:11,211 --> 01:24:13,300
Rozdeľte zbrane
čo najskôr medzi mužov.
760
01:24:13,395 --> 01:24:16,190
- Vidíš, koľko ich je?
- Ideme, všetci.
761
01:24:16,333 --> 01:24:18,480
Maciste!
762
01:24:19,950 --> 01:24:22,963
Nevidel som ťa celú večnosť.
Mám skvelé správy.
763
01:24:23,054 --> 01:24:25,642
- Aké novinky?
- Poď so mnou.
764
01:24:27,056 --> 01:24:28,346
Čo je nové?
765
01:24:28,398 --> 01:24:31,363
Čo ti povedala tvoja krásna kráľovná
o ženách z dediny?
766
01:24:31,415 --> 01:24:33,269
Povedala, že ich prepustí?
767
01:24:33,321 --> 01:24:35,874
Povedala mi, že
sa vrátia do dediny.
768
01:24:35,986 --> 01:24:41,156
Klamstvo! Cestou sem som videl vozy
plné zotročených žien, ktoré smerovali do Perzie.
769
01:24:41,296 --> 01:24:45,528
A stalo sa, že práve medzi tieto ženy
sa dostali aj Nofret a Tekaet.
770
01:24:45,671 --> 01:24:48,325
Úbohé dievčatá.
Takže sú stratené?
771
01:24:48,377 --> 01:24:53,005
Nesmysel, boli prepustené s
malou podporou od teba.
772
01:24:53,156 --> 01:24:54,872
Poď so mnou.
773
01:24:56,676 --> 01:24:59,341
Vojdi .
774
01:25:04,442 --> 01:25:06,920
Maciste, konečne.
775
01:25:07,184 --> 01:25:09,407
- Vedela som, že sa vrátiš.
- Tekaet.
776
01:25:09,539 --> 01:25:12,510
Peržania !
777
01:25:14,581 --> 01:25:16,183
Peržania !
778
01:25:19,645 --> 01:25:23,008
Poďme, nečakajme
kým sa sem dostanú!
779
01:25:33,117 --> 01:25:35,303
Ideme!
780
01:27:40,258 --> 01:27:43,379
Vráťte sa!
781
01:27:49,948 --> 01:27:51,802
K mostu !
782
01:27:55,949 --> 01:27:57,636
Vpred!
783
01:28:03,239 --> 01:28:05,256
Na most !!
784
01:28:34,180 --> 01:28:36,905
Vozy, poďme!
785
01:28:36,957 --> 01:28:39,036
Rýchlo!
786
01:28:53,685 --> 01:28:56,033
Vyčistite most!
787
01:29:52,917 --> 01:29:56,392
Kde to som?
Kto si ty?
788
01:29:56,558 --> 01:30:00,851
Áno, pamätám si to, ty si ten muž,
ktorého som videl v púšti,
789
01:30:00,944 --> 01:30:02,699
neďaleko dediny Nofret, ktorú som opustil.
790
01:30:02,751 --> 01:30:04,853
Nofret, už si na ňu spomínaš?
791
01:30:04,949 --> 01:30:07,585
Nofret… Nofret…
792
01:30:12,821 --> 01:30:14,920
Už prichádzajú.
793
01:30:35,183 --> 01:30:37,469
Oklamala si ma, macocha.
794
01:30:37,614 --> 01:30:40,082
A zradila pamiatku môjho otca.
795
01:30:40,254 --> 01:30:42,732
Nespravodlivo si prenasledovala môj ľud
796
01:30:42,784 --> 01:30:44,599
a predávala naše ženy.
797
01:30:44,716 --> 01:30:47,253
Egypt si prenajala cudzincom.
798
01:30:47,391 --> 01:30:50,645
Ale teraz zaplatíš
za všetky svoje zlé skutky.
799
01:30:50,777 --> 01:30:52,855
Vieš, čo ťa čaká.
800
01:30:53,456 --> 01:30:58,722
Budeš zamurovaná zaživa,
aby si upokojila bohov pomsty.
801
01:30:58,852 --> 01:31:03,792
Zákon si vyhradzuje tento trest
pre zradcov a ty si ho plne zaslúžiš.
802
01:31:03,920 --> 01:31:08,874
Veľký vezír ty budeš vydaný
ľudu, ktorý si celé tie roky zrádzal.
803
01:31:09,015 --> 01:31:11,206
Oni rozhodnú o tvojom osude.
804
01:31:11,316 --> 01:31:16,147
A ty Kenamun zaplatíš
za svoju aroganciu ako tvoj otec!
805
01:31:16,233 --> 01:31:18,457
Strieľaj !
Pozor !
806
01:31:37,014 --> 01:31:39,195
Nie, Maciste, stoj!
807
01:31:39,286 --> 01:31:41,382
Zastavte sa všetci!
808
01:31:42,165 --> 01:31:45,608
Vezíra bude súdiť ľud!
809
01:31:49,681 --> 01:31:52,561
Povedal som ti, že
ťa bude súdiť ľud .
810
01:31:52,711 --> 01:31:55,399
A ľudia to urobia!
811
01:32:06,850 --> 01:32:08,588
Vyhral si.
812
01:32:14,192 --> 01:32:16,107
Vyhral si, Maciste.
813
01:32:20,643 --> 01:32:23,940
Vyhral si.,
ale živú ma nedostaneš !
814
01:32:25,829 --> 01:32:28,745
Ale živú ma nedostanete !!
815
01:32:54,618 --> 01:32:56,169
Ďakujem, Maciste.
816
01:32:56,277 --> 01:32:58,835
Egypt si ťa bude navždy pamätať.
817
01:32:58,939 --> 01:33:02,207
Spravil si viac preň
ako všetci jeho synovia.
818
01:33:02,344 --> 01:33:04,325
Musel som, bolo to tak nariadené.
819
01:33:04,438 --> 01:33:06,522
Našťastie mi bohovia pomáhali.
820
01:33:06,584 --> 01:33:10,633
- Prečo nezostaneš s nami?
- To nie je možné.
821
01:33:11,168 --> 01:33:13,694
Môj osud ma ťahá ďaleko.
822
01:33:13,828 --> 01:33:17,581
Na iné miesta a k ľuďom,
ktorí potrebujú pomoc.
823
01:33:18,741 --> 01:33:22,655
Ale možno sa sem ešte niekedy vrátim,
pre teba, Tekaet.
824
01:33:37,979 --> 01:33:45,903
Preložil racan 2022
825
01:34:10,727 --> 01:34:16,027
K O N I E C
64401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
