Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,060 --> 00:00:04,400
Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com
2
00:00:04,400 --> 00:00:08,280
♫ In the dark ♫
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,210
♫ Move forward silently ♫
4
00:00:12,210 --> 00:00:16,400
♫ It doesn't matter, the wind and rain ♫
5
00:00:16,400 --> 00:00:21,150
♫ Never be afraid ♫
6
00:00:21,150 --> 00:00:25,130
♫ In the lights and shadows ♫
7
00:00:25,130 --> 00:00:28,770
♫ Never stop running ♫
8
00:00:28,770 --> 00:00:33,070
♫ Just for you ♫
9
00:00:33,070 --> 00:00:37,860
♫ To enjoy the peace ♫
10
00:00:37,860 --> 00:00:41,850
♫ Your grim expression ♫
11
00:00:41,850 --> 00:00:45,660
♫ And warm heart ♫
12
00:00:45,660 --> 00:00:49,780
♫ Your firm eyes ♫
13
00:00:49,780 --> 00:00:53,840
♫ Proof of faith ♫
14
00:00:53,840 --> 00:00:58,470
♫ Running toward you against the light ♫
15
00:00:58,470 --> 00:01:02,380
♫ Feeling your joys and sorrows ♫
16
00:01:02,380 --> 00:01:06,480
♫ To come in contact with every out of reach individual ♫
17
00:01:06,480 --> 00:01:10,490
♫ Hold on tight to that moment in time ♫
18
00:01:10,490 --> 00:01:15,070
♫ Running toward you against the light ♫
19
00:01:15,070 --> 00:01:19,070
♫ For you to bloom beautifully ♫
20
00:01:19,070 --> 00:01:23,190
♫ Protect the heart of the new world ♫
21
00:01:23,190 --> 00:01:27,070
♫ More than just chasing the light ♫
22
00:01:27,070 --> 00:01:30,160
[Blue Flame Assault]
23
00:01:30,160 --> 00:01:32,950
[Episode 32]
24
00:01:50,060 --> 00:01:51,790
You're early.
25
00:01:53,970 --> 00:01:55,980
How was your sleep last night?
26
00:01:56,760 --> 00:01:58,480
Pretty good.
27
00:02:01,840 --> 00:02:04,840
We're going for the review later. Any thoughts?
28
00:02:05,460 --> 00:02:08,900
Review? Just tell the truth.
29
00:02:08,900 --> 00:02:13,430
I never asked, but I believe you know what to do.
30
00:02:13,430 --> 00:02:17,180
Actually, I'm not sure how it will turn out.
31
00:02:17,620 --> 00:02:21,060
But I did what a firefighter should to do.
32
00:02:21,060 --> 00:02:23,590
I've also stabilize the team's morale.
33
00:02:23,590 --> 00:02:26,860
I didn't do this just for myself.
34
00:02:26,860 --> 00:02:31,630
It's also to make you feel at ease.
35
00:02:36,350 --> 00:02:39,200
When Chief Wu recruited you then, I strongly opposed it.
36
00:02:39,200 --> 00:02:43,230
Thinking about it now, I was too narrow-minded.
37
00:02:43,230 --> 00:02:47,390
There are limitations in our minds. So I could only see
38
00:02:47,390 --> 00:02:49,810
what I wanted to see.
39
00:02:50,990 --> 00:02:56,470
Li Xicheng. It's going to be more than just a review.
40
00:02:56,470 --> 00:02:58,850
It's a window for the public
41
00:02:58,850 --> 00:03:01,600
to learn more about us.
42
00:03:01,600 --> 00:03:04,300
As for the results...
43
00:03:04,300 --> 00:03:06,360
it's not that important.
44
00:03:26,260 --> 00:03:30,330
Today we're conducting the investigation into the 30th April
45
00:03:30,330 --> 00:03:33,860
high-rise accident rescue incident.
46
00:03:33,860 --> 00:03:37,440
We previously conducted individuals interviews.
47
00:03:37,440 --> 00:03:40,520
We've received identical replies.
48
00:03:40,520 --> 00:03:45,060
I hope you'll answer the following questions truthfully.
49
00:03:45,670 --> 00:03:49,600
30th April high-rise accident rescue. Who was in charge?
50
00:03:49,600 --> 00:03:51,480
I was in charge.
51
00:03:52,080 --> 00:03:54,500
Li Xicheng, before joining us
52
00:03:54,500 --> 00:03:59,240
you excelled in a fire rescue mission at a hot pot restaurant.
53
00:03:59,240 --> 00:04:02,840
You later joined the fire station after completing training.
54
00:04:02,840 --> 00:04:06,510
Do you think you're capable of acts of individual heroism?
55
00:04:06,510 --> 00:04:10,200
Comrade of the review team, I oppose provoking questions.
56
00:04:10,800 --> 00:04:12,740
I will answer.
57
00:04:15,660 --> 00:04:17,240
Yes.
58
00:04:19,840 --> 00:04:22,750
Do you think there was a personal element
59
00:04:22,750 --> 00:04:25,760
in this incident?
60
00:04:25,760 --> 00:04:27,660
Absolutely not.
61
00:04:28,660 --> 00:04:30,240
Chen Jianxiang
62
00:04:31,120 --> 00:04:33,970
in a situation where there's no breathing apparatus,
63
00:04:33,970 --> 00:04:37,000
in a smoky room, how long before a person goes into coma?
64
00:04:37,000 --> 00:04:38,790
That depends on the smoke density.
65
00:04:38,790 --> 00:04:41,590
Assuming it's the smoke density during the incident.
66
00:04:41,590 --> 00:04:44,560
About 20 seconds.
67
00:04:45,660 --> 00:04:51,290
Chen Dajun. Which level did the incident occur?
68
00:04:51,290 --> 00:04:52,310
14th floor.
69
00:04:52,310 --> 00:04:54,530
What's the height in meters?
70
00:04:54,530 --> 00:04:57,110
Around 45 meters.
71
00:04:57,110 --> 00:05:00,400
From the bedroom through the living room and to the fire exit...
72
00:05:00,400 --> 00:05:03,950
Li Xicheng. How much time did you take?
73
00:05:04,700 --> 00:05:06,360
I don't know.
74
00:05:09,640 --> 00:05:13,950
Why didn't you use the ladder truck?
75
00:05:13,950 --> 00:05:17,190
Instead, picked up a child who had no protection
76
00:05:17,190 --> 00:05:20,830
and walked through the smoke to the fire exit.
77
00:05:21,880 --> 00:05:24,600
- Experience.
- Experience?
78
00:05:25,650 --> 00:05:29,780
Do you just rely on experience during rescue missions?
79
00:05:29,780 --> 00:05:33,180
No. Except in special cases.
80
00:05:33,180 --> 00:05:35,060
What's a special case?
81
00:05:35,060 --> 00:05:38,030
If you hesitate for a second, your life will be in danger.
82
00:05:38,030 --> 00:05:40,100
This constitutes a special case.
83
00:05:41,060 --> 00:05:46,320
For this accident, we used computer simulation.
84
00:05:46,320 --> 00:05:50,420
One, attempt rescue using the ladder truck.
85
00:05:50,420 --> 00:05:52,480
The success rate is 84%.
86
00:05:52,480 --> 00:05:56,630
Two, which is your rescue method. Success rate 36%.
87
00:05:56,630 --> 00:06:00,620
That's also taking into consideration that the victim didn't have any respiratory illness.
88
00:06:00,620 --> 00:06:02,500
How was the simulation done?
89
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
With data provided by the technical team.
90
00:06:06,170 --> 00:06:09,040
Then, does the technical team know how to perform a rescue?
91
00:06:09,040 --> 00:06:11,050
Have they been in a fire?
92
00:06:11,620 --> 00:06:14,210
Actually, you can ask the technical team to come out.
93
00:06:14,210 --> 00:06:16,470
We can discuss how to perform a rescue.
94
00:06:19,530 --> 00:06:23,930
Everyone, please wait. We will ask for the technical team.
95
00:06:40,390 --> 00:06:45,990
Moving forward, you guys can freely discuss performing a rescue.
96
00:06:45,990 --> 00:06:48,010
Firstly, I'd like to ask
97
00:06:48,010 --> 00:06:51,510
how you determined this result.
98
00:06:51,510 --> 00:06:55,180
Height of the ladder truck, wind direction and change.
99
00:06:55,180 --> 00:06:58,450
As the ladder truck was coming from the park, it was affected.
100
00:06:58,450 --> 00:07:00,810
There was no way to get close to the window.
101
00:07:00,810 --> 00:07:04,930
But you could use a knotted rope to reach the truck.
102
00:07:04,930 --> 00:07:09,470
Using an adult male's strength, plus you're fire fighters, you should have had enough strength.
103
00:07:09,470 --> 00:07:11,060
Plus with your climb training,
104
00:07:11,060 --> 00:07:13,750
you're able to reach the ladder truck from the window.
105
00:07:13,750 --> 00:07:16,300
That's what we conclude using simulation.
106
00:07:17,740 --> 00:07:19,820
Let me ask an irrelevant question.
107
00:07:19,820 --> 00:07:23,230
Do you guys...normally like to exercise?
108
00:07:23,230 --> 00:07:26,860
The fire elevators were not unavailable that day. Climbing up from 1st to 14th floor,
109
00:07:26,860 --> 00:07:28,900
We've sought out fire fighters to test this.
110
00:07:28,900 --> 00:07:32,310
Even with a heavy load, it can be completed in the simulation.
111
00:07:34,230 --> 00:07:37,610
The success rate of your first simulation...
112
00:07:37,610 --> 00:07:39,870
is not even 20%.
113
00:07:39,870 --> 00:07:41,460
No way.
114
00:07:43,140 --> 00:07:47,530
You only simulated two scenarios to prove the case.
115
00:07:47,530 --> 00:07:50,440
What does it mean? Even if you know A and B
116
00:07:50,440 --> 00:07:53,070
but us being at the scene, we have no way to know.
117
00:07:53,070 --> 00:07:57,620
We have to first access the situation at the scene.
118
00:07:57,620 --> 00:08:00,000
Then we need to filter the information.
119
00:08:00,000 --> 00:08:02,260
to make the final decision.
120
00:08:02,260 --> 00:08:05,190
Our time, we not only have A and B,
121
00:08:05,190 --> 00:08:07,560
there's more just than A or B.
122
00:08:10,760 --> 00:08:14,580
Throwing the knotted rope to a swaying ladder truck
123
00:08:14,580 --> 00:08:16,910
could also be affected by various aspects.
124
00:08:16,910 --> 00:08:20,590
Can I understand that you used a computer
125
00:08:20,590 --> 00:08:22,900
to pinpoint the exact spot
126
00:08:22,900 --> 00:08:26,380
Then throw the rope and it's a success, right?
127
00:08:26,380 --> 00:08:29,420
But for us at the scene, we need time.
128
00:08:29,420 --> 00:08:32,010
We need time to complete the task.
129
00:08:32,550 --> 00:08:36,800
We might be affected by the wind, wind direction or other aspects.
130
00:08:36,800 --> 00:08:39,450
We can't accomplish these things.
131
00:08:39,450 --> 00:08:43,330
I advise you to come experience a rescue.
132
00:08:43,330 --> 00:08:45,530
Get some experience to understand the situation.
133
00:08:45,530 --> 00:08:49,110
Then try another simulation again.
134
00:08:52,280 --> 00:08:55,290
Sir, I admit,
135
00:08:55,290 --> 00:08:58,840
I used to have acts of individual heroism.
136
00:08:58,840 --> 00:09:02,660
Without that, perhaps I couldn't even be a fire fighter.
137
00:09:02,660 --> 00:09:05,190
But everything can change.
138
00:09:05,190 --> 00:09:09,380
I've found something even more important than that.
139
00:09:09,380 --> 00:09:11,390
So my thoughts on individual heroism
140
00:09:11,390 --> 00:09:14,340
It's completely disappeared from my thoughts.
141
00:09:15,650 --> 00:09:19,020
I've not been firefighting for long.
142
00:09:19,020 --> 00:09:22,580
One of my station leaders dedicated his whole life to this.
143
00:09:23,230 --> 00:09:26,880
My other station leader sustained injuries and illness.
144
00:09:28,860 --> 00:09:30,470
One of my good teammates
145
00:09:30,470 --> 00:09:33,530
sacrificed himself for the people.
146
00:09:37,240 --> 00:09:40,360
My other good teammate, chose to live far from home,
147
00:09:40,360 --> 00:09:42,250
on a faraway island.
148
00:09:43,440 --> 00:09:47,820
I believe there are many fire fighters we don't know
149
00:09:47,820 --> 00:09:51,120
are fighting day and night and forging ahead.
150
00:09:51,120 --> 00:09:54,630
But none of us have regrets.
151
00:09:55,160 --> 00:09:58,710
Sister Zhang, look at how bright his boy is.
152
00:09:58,710 --> 00:10:01,740
You raised a good son.
153
00:10:01,740 --> 00:10:05,740
This kid, always telling me this is a small matter.
154
00:10:05,740 --> 00:10:10,490
Watching him through this investigative review...I'll stop nagging him then.
155
00:10:10,490 --> 00:10:14,130
The firefighter the was just on TV...
156
00:10:14,130 --> 00:10:17,350
Is your son-in-law? Whoa, so handsome.
157
00:10:17,350 --> 00:10:19,190
Such a talent!
158
00:10:19,190 --> 00:10:20,670
Of course!
159
00:10:20,670 --> 00:10:23,740
Not only handsome but also very capable.
160
00:10:23,740 --> 00:10:28,030
Most importantly, he's so good to my daughter.
161
00:10:28,030 --> 00:10:29,460
You guys haven't witnessed it.
162
00:10:29,460 --> 00:10:31,870
He's really a-
163
00:10:31,870 --> 00:10:36,130
The most beautiful and only girl on the program
164
00:10:36,130 --> 00:10:38,980
is my daughter, Yi Bing!
165
00:10:38,980 --> 00:10:42,220
Pretty right? Did you see?
166
00:10:42,220 --> 00:10:44,510
Seriously pretty! Really!
167
00:10:44,510 --> 00:10:46,390
Yes, exactly!
168
00:11:08,040 --> 00:11:10,490
- Wife.
- What are you doing back?
169
00:11:10,490 --> 00:11:13,750
Isn't today our darling daughter's birthday?
170
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
- Daddy.
- Aiya. My big girl.
171
00:11:19,040 --> 00:11:22,050
- I missed you.
- I missed you too.
172
00:11:22,050 --> 00:11:24,540
Come on. Let me look at you.
173
00:11:25,410 --> 00:11:26,940
Aiyo. Why are you so skinny?
174
00:11:26,940 --> 00:11:30,420
Did Mama not make any good food for you?
175
00:11:30,420 --> 00:11:34,130
Chen Dajun, I mistreated your daughter?
176
00:11:34,130 --> 00:11:37,490
Don't scold me in front of the girl.
177
00:11:38,290 --> 00:11:40,870
It's surprising that after these 5 years,
178
00:11:40,870 --> 00:11:44,310
you've finally made the effort to come home and spend your daughter's birthday with her.
179
00:11:44,310 --> 00:11:47,510
This time, I especially asked for a few days off;
180
00:11:47,510 --> 00:11:51,300
to spend time with you two and to give our daughter a happy birthday.
181
00:11:51,300 --> 00:11:53,150
- Really?
- Really.
182
00:11:53,150 --> 00:11:55,260
- Are you happy?
- I'm happy.
183
00:11:55,260 --> 00:11:58,320
Daughter, is there something you want to eat?
184
00:11:58,320 --> 00:12:03,330
I want to eat fried chicken and fries and drink cola. And...
185
00:12:03,330 --> 00:12:06,620
You always want to eat unhealthy food.
186
00:12:06,620 --> 00:12:09,580
That's okay. Whatever you want to eat today,
187
00:12:09,580 --> 00:12:11,760
I'll get it for you. Okay?
188
00:12:11,760 --> 00:12:13,360
Okay.
189
00:12:14,740 --> 00:12:19,110
Wife, go change your clothes.
190
00:12:19,110 --> 00:12:20,740
Change into pretty clothes.
191
00:12:20,740 --> 00:12:22,710
Let's go out.
192
00:12:22,710 --> 00:12:24,580
- Let's go. Come with me to change clothes.
- Okay.
193
00:12:24,580 --> 00:12:26,730
Off we go.
194
00:12:32,000 --> 00:12:34,280
Based on the latest news from the earthquake site,
195
00:12:34,280 --> 00:12:36,320
the magnitude of this earthquake is 7.5.
196
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
The depth of the quake was 20,000 meters.
197
00:12:38,000 --> 00:12:40,290
The epicenter was at the town of Xian Shui.
198
00:12:42,450 --> 00:12:44,530
Based on the government's explanation of the situation
199
00:12:44,530 --> 00:12:47,030
at this time, we still have not received reports from the relevant police agencies
200
00:12:47,030 --> 00:12:48,900
or reports about the number of people injured.
201
00:12:48,900 --> 00:12:51,480
We're still not able to be clear about the damage caused by the earhquake.
202
00:12:51,480 --> 00:12:55,320
But after the earthquake, the government has already implemented its contingency plans.
203
00:12:55,320 --> 00:12:58,470
Fire and Rescue units also immediately implemented their emergency plans.
204
00:12:58,470 --> 00:13:01,250
They've arranged for multiple other fire and rescue units to rush to the disaster area.
205
00:13:01,250 --> 00:13:04,270
Rescue of the people impacted by this disaster has begun.
206
00:13:04,270 --> 00:13:08,370
Let's go celebrate the child's birthday.
207
00:13:08,370 --> 00:13:11,310
...using life-saving apparatus and search and rescue dogs to quickly search for victims who might be buried.
208
00:13:11,310 --> 00:13:15,550
Chen Dajun, this time you yourself just said.
209
00:13:15,550 --> 00:13:20,340
You especially asked for leave to spend this birthday with your daughter; spend time with your family.
210
00:13:20,340 --> 00:13:22,460
Fire and rescue trucks and ambulances are rushing to deal with the emergency.
211
00:13:22,460 --> 00:13:24,080
Specialized fire and rescue equipment,
212
00:13:24,080 --> 00:13:27,340
various types of survey and underground detection equipment, padded coats, and tents...
213
00:13:29,840 --> 00:13:32,150
Chen Dajun,
214
00:13:32,150 --> 00:13:35,450
The station haven't even contacted you yet.
215
00:13:35,450 --> 00:13:38,830
Soon after, the fire and rescue department set up a command post on the front lines for earthquake disaster relief.
216
00:13:38,830 --> 00:13:41,740
According to the China State Council, the general headquarters of disaster relief has deployed...
217
00:13:42,420 --> 00:13:45,020
You decide.
218
00:13:45,020 --> 00:13:48,870
Will you stay and celebrate your daughter's birthday, or...
219
00:13:50,060 --> 00:13:53,960
...assured that rescue teams will spare no effort to reach the victims in good time.
220
00:13:53,960 --> 00:13:56,400
This radio station broadcasting this report for you.
221
00:14:03,820 --> 00:14:08,690
Daughter, in a little bit, you and your mother
222
00:14:08,690 --> 00:14:12,820
can go eat fried chicken and french fries together. Okay?
223
00:14:12,820 --> 00:14:15,020
You two can spend your birthday together.
224
00:14:15,020 --> 00:14:17,180
Be happy, okay?
225
00:14:17,180 --> 00:14:20,960
Dad, didn't you say we were going to go celebrate my birthday all together?
226
00:14:20,960 --> 00:14:23,480
Don't go.
227
00:14:39,090 --> 00:14:41,520
If you go, don't come back.
228
00:14:55,690 --> 00:14:57,970
Mama...
229
00:15:00,010 --> 00:15:04,860
That day, the sky never brightened. A large scale earthquake
230
00:15:04,860 --> 00:15:08,390
suddenly shook the town of Shan Shui and a large swath of the surround area.
231
00:15:09,270 --> 00:15:15,130
An aftershock destroyed the road and created a massive landslide on the mountain.
232
00:15:17,250 --> 00:15:21,370
In an instant, ordinary cites and towns
233
00:15:21,370 --> 00:15:24,670
were in danger of being completely destroyed.
234
00:15:25,580 --> 00:15:27,760
According to the latest news from the site of the earthquake,
235
00:15:27,760 --> 00:15:31,340
the magnitude of the quake was 7.5 at a depth of 20,000 meters.
236
00:15:31,340 --> 00:15:35,920
The site of the earthquake is the city of Shan Shui, extending out 10 kilometers in the surround area.
237
00:15:35,920 --> 00:15:38,280
Based on reports on the circumstances from the local government,
238
00:15:38,280 --> 00:15:41,020
the damage caused by the earthquake isn't yet clear.
239
00:15:41,020 --> 00:15:44,400
The government has already implemented its emergency plans.
240
00:15:52,580 --> 00:15:55,300
Darling, let's make a video for Daddy, okay?
241
00:15:55,300 --> 00:15:57,150
Great.
242
00:15:57,150 --> 00:15:58,910
Come on.
243
00:16:06,740 --> 00:16:10,640
Husband, I'm here celebrating the birthday of our daughter.
244
00:16:10,640 --> 00:16:14,780
We didn't go anywhere. We're just having cake at home.
245
00:16:17,110 --> 00:16:21,420
Today, after you left today, I had a terrible attitude.
246
00:16:21,420 --> 00:16:26,150
Don't take it badly. Actually, it's not that I don't understand.
247
00:16:26,150 --> 00:16:31,460
I just wanted the three of us to celebrate her birthday together.
248
00:16:35,310 --> 00:16:38,890
Anyway, be safe.
249
00:16:42,310 --> 00:16:43,800
Say a few words to Daddy.
250
00:16:43,800 --> 00:16:45,710
Daddy, I'm waiting for you.
251
00:16:45,710 --> 00:16:48,490
We'll leave you a piece of cake.
252
00:16:48,490 --> 00:16:50,160
That was great.
253
00:16:51,320 --> 00:16:56,550
Then, you...stay safe. We're here at home waiting for you.
254
00:17:03,530 --> 00:17:04,920
[China Fire and Rescue]
255
00:17:04,920 --> 00:17:09,040
Comrades, this is a battle.
256
00:17:09,040 --> 00:17:12,780
We have to confront a disaster zone.
257
00:17:12,780 --> 00:17:17,440
Each one of you represents life, represents hope,
258
00:17:17,440 --> 00:17:20,060
represent the hope that our country and our people are placing in you;
259
00:17:20,060 --> 00:17:23,870
placing their trust in you; their belief in you.
260
00:17:23,870 --> 00:17:27,580
We must not and will not let them down.
261
00:17:27,580 --> 00:17:30,610
We must perform this mission perfectly. Do you understand?
262
00:17:30,610 --> 00:17:31,860
Understood.
263
00:17:31,860 --> 00:17:34,950
Ready. About face.
264
00:17:39,130 --> 00:17:44,210
[Together, we can surmount difficulties.]
265
00:17:44,210 --> 00:17:45,760
I'll tell you a little about the circumstances.
266
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Earthquake. 7.5 magnitude.
267
00:17:47,760 --> 00:17:50,450
Depth of the earthquake 20,000 meters.
268
00:17:50,450 --> 00:17:53,290
There are still 4 hours until we reach the site.
269
00:17:53,290 --> 00:17:57,540
Currently, the disaster site lacks clean drinking water; food is also in short supply.
270
00:17:57,540 --> 00:18:02,560
So, every person is limited to 2 instant noodle packets and one roll; 2 bottles of mineral water.
271
00:18:02,560 --> 00:18:05,830
Now, let's do some accounting.
272
00:18:07,380 --> 00:18:10,500
if you're an only child, raise your hand.
273
00:18:12,770 --> 00:18:14,920
Raise your hand if you're not married.
274
00:18:16,220 --> 00:18:19,570
Okay. These people will be on the backup team.
275
00:18:19,570 --> 00:18:22,700
Responsible for coordination. The rest of you will be on the front line team,
276
00:18:22,700 --> 00:18:24,800
you'll go with me straight into rescue.
277
00:18:24,800 --> 00:18:27,650
Each of you has a notebook in your hands.
278
00:18:27,650 --> 00:18:29,680
Open it right now. Within 5 minutes,
279
00:18:29,680 --> 00:18:32,690
write down what you'd like to say to your loved ones.
280
00:18:32,690 --> 00:18:36,940
Each of you be careful. You cannot act alone on the rescue site.
281
00:18:36,940 --> 00:18:40,330
Each team has a team leader. Heed the principals of rescue.
282
00:18:44,970 --> 00:18:49,240
Qing Shan town is 5 kilometers from the town of Shan Shui.
283
00:18:49,240 --> 00:18:51,900
Anding Fire and Rescue's assigned position is
284
00:18:51,900 --> 00:18:54,040
the area of the bridge in the southwest.
285
00:18:54,040 --> 00:18:56,510
The security post that is due west
286
00:18:56,510 --> 00:18:58,660
is the responsibility of Blue Flame Special Forces.
287
00:19:01,890 --> 00:19:04,730
That's the position of our current mission.
288
00:19:04,730 --> 00:19:07,020
Once we've completed our assigned mission,
289
00:19:07,020 --> 00:19:09,990
we will reinforce other units. That way,
290
00:19:09,990 --> 00:19:12,170
we'll stabilize the foundation of the rescue effort.
291
00:19:12,170 --> 00:19:14,550
We must put forth our greatest efforts.
292
00:19:14,550 --> 00:19:17,210
- Does everyone understand?
- Understood.
293
00:19:27,190 --> 00:19:30,870
Husband, I'm here celebrating the birthday of our daughter.
294
00:19:32,070 --> 00:19:35,790
We didn't go anywhere. We're eating cake here at home. It's nice.
295
00:19:35,790 --> 00:19:39,780
Right now, you must be...on the bus, right?
296
00:19:39,780 --> 00:19:41,870
Anyway, be careful.
297
00:19:41,870 --> 00:19:46,040
And...I'll be waiting for you at home.
298
00:19:46,910 --> 00:19:49,440
Darling, say a few words to Daddy.
299
00:19:49,440 --> 00:19:51,590
Daddy, I'm waiting for you to come home.
300
00:19:51,590 --> 00:19:54,370
I'm leaving you a piece of cake.
301
00:19:54,370 --> 00:19:56,350
That's great.
302
00:20:15,020 --> 00:20:17,120
What aren't you writing?
303
00:20:18,350 --> 00:20:20,480
I don't know what to write?
304
00:20:25,100 --> 00:20:27,640
Then, agree to three rules.
305
00:20:27,640 --> 00:20:30,000
One, promise to be safe.
306
00:20:30,000 --> 00:20:31,980
Second, promise to be safe.
307
00:20:31,980 --> 00:20:34,440
Third is also to promise to be safe.
308
00:20:34,440 --> 00:20:36,840
You're just the same as Sister Zhang.
309
00:20:36,840 --> 00:20:38,550
Then promise.
310
00:20:38,550 --> 00:20:41,360
Okay, I promise you.
311
00:20:41,360 --> 00:20:43,410
I'll definitely stay safe.
312
00:21:00,260 --> 00:21:02,120
I miss you.
313
00:21:02,120 --> 00:21:04,160
You're the person I want
314
00:21:04,160 --> 00:21:06,820
to spend the rest of my life with.
315
00:21:40,240 --> 00:21:43,060
My friend, why is this totally blocked.
316
00:21:43,060 --> 00:21:46,580
The earthquake caused this landslide. The road is totally blocked.
317
00:21:50,390 --> 00:21:53,150
Is there any other way to Xianshui Town?
318
00:21:53,150 --> 00:21:55,160
From what I know, no. Only this one.
319
00:21:55,160 --> 00:21:56,780
Old Ye.
320
00:21:57,730 --> 00:22:01,030
News from the command centre. There's aftershocks. The roads have collapsed.
321
00:22:01,030 --> 00:22:03,730
It's all blocked. We can't wait.
322
00:22:03,730 --> 00:22:07,600
This won't do. Let's do it by foot.
323
00:22:08,420 --> 00:22:09,600
I agree.
324
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
The equipment and supplies have been air-delivered.
325
00:22:11,600 --> 00:22:13,430
But visibility is low in several towns.
326
00:22:13,430 --> 00:22:15,870
We can't deliver the larger rescue equipment.
327
00:22:15,870 --> 00:22:19,600
I'll take a squad from Blue Flame to clear the roadblock. It'll ensure equipment access later.
328
00:22:19,600 --> 00:22:21,160
Okay.
329
00:22:21,160 --> 00:22:24,290
-Wang Feng.
-Dajun, tell everyone to take what they can on foot.
330
00:22:24,290 --> 00:22:25,820
Yes, sir.
331
00:22:26,500 --> 00:22:28,430
Old Bai, how about you prepare too?
332
00:22:28,430 --> 00:22:29,860
Okay
333
00:22:31,190 --> 00:22:32,740
Zhenzhen
334
00:22:34,840 --> 00:22:37,900
- After I go in-
- Be careful
335
00:23:16,670 --> 00:23:18,110
- Anyone there?
Help!
336
00:23:18,110 --> 00:23:21,490
- Help!
- Save me!
337
00:23:21,490 --> 00:23:23,640
Down there!
338
00:23:23,640 --> 00:23:26,040
Hurry up! Leave! Be careful!
339
00:23:27,170 --> 00:23:30,890
Take the 4th squad there. The rest of you come with me.
340
00:23:30,890 --> 00:23:33,360
Let's go! This way!
341
00:23:33,360 --> 00:23:36,650
- Help!
- Anyone there?
342
00:23:36,650 --> 00:23:39,250
Someone come! Hurry!
343
00:23:40,100 --> 00:23:42,370
Hurry up, hurry up!
344
00:23:42,370 --> 00:23:45,150
Fire fighters! Fire fighters!
345
00:23:45,150 --> 00:23:47,200
Fire fighters!
346
00:23:47,200 --> 00:23:48,550
Calm down. Tell us slowly.
347
00:23:48,550 --> 00:23:52,620
My wife and child...my wife and child are in there.
348
00:23:52,620 --> 00:23:55,610
- Do you know where?
- I wasn't home during the earthquake.
349
00:23:55,610 --> 00:23:58,470
I don't know where they're buried.
350
00:23:58,470 --> 00:24:02,430
Visually assessment shows the building structure has been destroyed.
351
00:24:02,430 --> 00:24:05,310
- Xicheng. Xu Liang. Get the life detector.
- Yes.
352
00:24:05,310 --> 00:24:07,590
The rest of you, suit up and follow me.
353
00:24:07,590 --> 00:24:09,370
Yes, sir!
354
00:24:29,450 --> 00:24:31,220
There's sound there.
355
00:24:31,220 --> 00:24:32,290
- Xu Liang.
- Yes.
356
00:24:32,290 --> 00:24:33,940
- Get the hydraulic press.
- Yes.
357
00:24:33,940 --> 00:24:36,030
Help!
358
00:24:36,030 --> 00:24:39,190
Help! Rescuers, please save my principal!
359
00:24:39,190 --> 00:24:41,940
- Don't panic. Where are they?
- At the school!
360
00:24:41,940 --> 00:24:45,640
3rd squad, stay with Li Xicheng. The rest, let's get to the school.
361
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
Yes, sir!
362
00:24:47,560 --> 00:24:49,780
Let's go!
363
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
- Hurry!
- Right there!
364
00:24:57,820 --> 00:24:59,480
Right there!
365
00:25:00,800 --> 00:25:04,100
Rescuer, here's the school's blueprint.
366
00:25:08,060 --> 00:25:09,430
How many people are inside?
367
00:25:09,430 --> 00:25:11,920
A total of 37, including Teacher Ming.
368
00:25:11,920 --> 00:25:14,030
The rest are children.
369
00:25:14,830 --> 00:25:16,420
How many floors does the building have?
370
00:25:16,420 --> 00:25:20,040
There are four floors. The first floor should be under there.
371
00:25:20,040 --> 00:25:24,320
The compression caused one side to collapse. There should be cavities below.
372
00:25:24,320 --> 00:25:27,730
Chen Dajun, fix the exits.
373
00:25:27,730 --> 00:25:29,650
- Everyone else, to the other exit.
374
00:25:29,650 --> 00:25:32,530
Yes, sir!
375
00:25:32,530 --> 00:25:33,940
How old are the children?
376
00:25:33,940 --> 00:25:36,870
Should be all second graders, maybe 7 or 8.
377
00:25:36,870 --> 00:25:38,790
15 children ran out.
378
00:25:38,790 --> 00:25:40,810
Rescuer, I beg you.
379
00:25:40,810 --> 00:25:43,200
Please save them.
380
00:25:43,200 --> 00:25:47,960
Don't worry. Comrade police, please dispel the crowd. Don't let them hinder the rescue.
381
00:25:47,960 --> 00:25:49,610
Okay
382
00:25:51,330 --> 00:25:52,980
It'll be okay.
383
00:26:47,920 --> 00:26:49,910
Another earthquake.
384
00:26:57,140 --> 00:26:59,820
Chief Ye, are you all okay?
385
00:26:59,820 --> 00:27:01,380
Safe
386
00:27:04,700 --> 00:27:06,320
Brothers, how is everyone?
387
00:27:06,320 --> 00:27:09,870
Squad leader, Dajun's leg was smashed by a brick.
388
00:27:13,220 --> 00:27:15,230
- Chen Jianxiang.
- Yes!
389
00:27:15,230 --> 00:27:17,160
- You take Dajun out.
- Yes, sir!
390
00:27:17,160 --> 00:27:19,360
- I'm fine.
- That's squad leader's order!
391
00:27:19,360 --> 00:27:22,200
- I'm okay!
- Dajun, let's go!
392
00:27:24,780 --> 00:27:28,590
Be careful.
393
00:27:31,180 --> 00:27:32,720
Here
394
00:27:39,590 --> 00:27:40,860
- Give me the rope.
395
00:27:40,860 --> 00:27:42,360
Okay
396
00:28:01,700 --> 00:28:03,860
Miss, how are you doing?
397
00:28:07,600 --> 00:28:09,500
Miss, how are you doing?
398
00:28:23,360 --> 00:28:26,290
Come here
399
00:28:27,590 --> 00:28:29,010
Come here
400
00:28:44,870 --> 00:28:47,810
- Doctor!
- Doctor!
401
00:28:47,810 --> 00:28:49,000
Please save my child!
402
00:28:49,000 --> 00:28:51,530
Doctor, please save my child.
403
00:28:52,300 --> 00:28:55,180
Don't cry, don't cry.
404
00:28:56,020 --> 00:28:57,700
Rescuer, thank you.
405
00:28:57,700 --> 00:28:59,480
- Thank you.
- Don't worry, it's what we do.
406
00:28:59,480 --> 00:29:01,090
I have to go.
407
00:29:01,090 --> 00:29:02,830
Doctor!
408
00:29:27,260 --> 00:29:28,960
Team Leader
409
00:29:28,960 --> 00:29:32,600
Team Leader, do you have any information about Anding?
410
00:29:32,600 --> 00:29:34,460
We've been in contact.
411
00:29:34,460 --> 00:29:38,070
Old Ye's leading his team to rescue the school children.
412
00:29:38,070 --> 00:29:39,670
The situation is complicated.
413
00:29:39,670 --> 00:29:42,570
I don't know anything else.
414
00:29:43,500 --> 00:29:45,010
Since he's leading the team..
415
00:29:45,010 --> 00:29:48,020
That means he's safe, right?
416
00:29:48,020 --> 00:29:49,910
Old Ye is a tough guy.
417
00:29:49,910 --> 00:29:52,450
Don't worry. Let's go.
418
00:30:19,470 --> 00:30:21,100
How are you, Brother Dajun?
419
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
I'm fine. Just got smashed a little.
420
00:30:29,160 --> 00:30:31,300
Be safe.
421
00:30:31,300 --> 00:30:33,750
Don't worry.
422
00:30:42,950 --> 00:30:45,670
Lift.
423
00:30:45,670 --> 00:30:47,650
Come on.
424
00:30:47,650 --> 00:30:50,890
Come on. Lift it up.
425
00:30:52,360 --> 00:30:56,760
Slowly! Be careful.
426
00:30:56,760 --> 00:30:58,450
Lift him. Hurry!
427
00:30:58,450 --> 00:31:01,650
We're currently on the second floor. The kids should all be on the first floor.
428
00:31:01,650 --> 00:31:04,020
Huang Yue, bring all the hydraulic props over.
429
00:31:04,020 --> 00:31:06,460
- Do some reinforcement to prevent another collapse.
- Yes.
430
00:31:06,460 --> 00:31:09,180
Xicheng, Wu Bin, you two come with me.
431
00:31:09,180 --> 00:31:10,620
Yes, sir.
432
00:31:16,490 --> 00:31:18,650
The medical teams are in place.
433
00:31:18,650 --> 00:31:20,150
Received.
434
00:31:21,010 --> 00:31:23,520
Help!
435
00:31:23,520 --> 00:31:27,960
- Help!
- Help us!
436
00:31:31,620 --> 00:31:34,920
- Save us.
- I'm scared.
437
00:31:40,950 --> 00:31:43,890
Trapped students located. Southwest corner on the 1st floor.
438
00:31:43,890 --> 00:31:45,710
Make the preparations.
439
00:31:51,610 --> 00:31:53,820
- Initiate rescue.
- Yes, sir!
440
00:32:01,660 --> 00:32:04,070
Come here. Be careful.
441
00:32:05,450 --> 00:32:07,600
Be careful. Slowly now.
442
00:32:07,600 --> 00:32:10,590
Careful.
443
00:32:14,470 --> 00:32:17,840
This way, be careful.
444
00:32:17,840 --> 00:32:19,670
Slowly now.
445
00:32:20,930 --> 00:32:23,950
- Slowly
- This way. Be careful.
446
00:32:25,540 --> 00:32:27,650
Careful. Lower her slowly.
447
00:32:27,650 --> 00:32:29,650
Any more?
448
00:32:29,650 --> 00:32:31,370
Over here.
449
00:32:37,420 --> 00:32:41,220
Nurse!
450
00:32:44,750 --> 00:32:47,380
Put him here. Be careful.
451
00:32:47,380 --> 00:32:50,020
[Xia Cheng Fire Rescue]
452
00:32:50,020 --> 00:32:57,470
♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫
453
00:32:57,470 --> 00:33:01,030
♫ Every call is answered by someone ♫
454
00:33:01,030 --> 00:33:02,900
Wu Bin, let's go separate ways to search.
455
00:33:02,900 --> 00:33:04,690
I'll search over here. You search there.
456
00:33:04,690 --> 00:33:06,250
Careful.
457
00:33:06,250 --> 00:33:11,090
♫ Slowly feeling their warm breath ♫
458
00:33:11,820 --> 00:33:16,350
♫ Such a soft heart ♫
459
00:33:16,350 --> 00:33:19,510
Child, don't be afraid. I'm here.
460
00:33:19,510 --> 00:33:22,510
Your teacher is here. Hurry!
461
00:33:22,510 --> 00:33:24,220
Hurry!
462
00:33:25,310 --> 00:33:28,210
Hurry! Catch him.
463
00:33:29,310 --> 00:33:31,190
Help me.
464
00:33:33,800 --> 00:33:40,740
♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫
465
00:33:40,740 --> 00:33:44,650
♫ Every extraordinary you ♫
466
00:33:44,650 --> 00:33:48,280
♫ Don't easily give up ♫
467
00:33:48,280 --> 00:33:55,010
♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫
468
00:33:55,890 --> 00:33:57,520
Be careful. Slowly.
469
00:33:57,520 --> 00:33:58,860
Careful with that.
470
00:33:58,860 --> 00:34:00,280
Squad leader
471
00:34:12,470 --> 00:34:15,320
Li Xicheng, Wu Bin!
472
00:34:15,320 --> 00:34:17,330
Li Xicheng!
473
00:34:26,490 --> 00:34:28,540
I'm okay!
474
00:34:29,800 --> 00:34:32,130
Move a little. Come here.
475
00:34:36,600 --> 00:34:38,600
Wu Bin!
476
00:34:39,260 --> 00:34:42,300
-Wu Bin!
- Captain!
477
00:34:42,910 --> 00:34:45,830
We've been told that when the third aftershock hit us,
478
00:34:45,830 --> 00:34:49,860
many residential houses on the east part of the town collapsed. We are operating at full load.
479
00:34:49,860 --> 00:34:52,150
We need extra support.
480
00:34:52,150 --> 00:34:53,950
- Then hurry up and go!
- Yes, sir!
481
00:34:53,950 --> 00:34:55,800
Be careful. Come with me. Hurry!
482
00:34:55,800 --> 00:34:57,240
Hurry!
483
00:35:46,060 --> 00:35:48,560
- Help me!
- Are you okay?
484
00:35:48,560 --> 00:35:50,340
I'm okay
485
00:35:50,340 --> 00:35:53,870
Rescue the child first.
486
00:35:53,870 --> 00:35:57,480
Come. Sit here. Wait for me.
487
00:35:58,140 --> 00:36:00,470
Here, give me the child.
488
00:36:02,340 --> 00:36:03,960
Come
489
00:36:10,100 --> 00:36:12,110
Wait for me.
490
00:36:15,460 --> 00:36:17,950
I'll lift the rock for you.
491
00:36:20,590 --> 00:36:22,990
Okay, don't worry about me.
492
00:36:22,990 --> 00:36:26,370
Get the kids out first.
493
00:36:26,370 --> 00:36:29,810
You're bleeding profusely. You think I can leave you like this?
494
00:36:30,570 --> 00:36:32,060
Li Xicheng!
495
00:36:32,060 --> 00:36:35,470
I know my condition. Don't waste your time. Hurry up!
496
00:36:35,470 --> 00:36:38,710
I will save everyone of you!
497
00:36:40,520 --> 00:36:43,080
Li Xicheng, Wu Bin!
498
00:36:43,080 --> 00:36:46,290
- Xicheng, Wu Bin!
- Here!
499
00:36:48,520 --> 00:36:51,260
Wu Bin, his leg!
500
00:36:51,260 --> 00:36:54,210
Xicheng! Get the kids out first.
501
00:36:54,210 --> 00:36:57,260
- We're here. Hurry up!
- Yes
502
00:37:14,320 --> 00:37:16,060
Careful.
503
00:37:16,060 --> 00:37:18,230
- Don't be afraid.
- Be careful. Go slow.
504
00:37:18,230 --> 00:37:20,170
- Slowly
- Teacher is here
505
00:37:20,170 --> 00:37:22,160
- Don't be afraid.
- Hurry up!
506
00:37:22,160 --> 00:37:25,580
Let's go.
507
00:37:25,580 --> 00:37:29,120
- Are you really okay?
- I'm really fine.
508
00:37:29,120 --> 00:37:32,640
I've made you a promise, haven't I?
509
00:37:33,440 --> 00:37:35,170
I'm going.
510
00:37:40,150 --> 00:37:42,290
Latest update from the State Seismological Bureau.
511
00:37:42,290 --> 00:37:44,410
The area has been hit by a 7.5 magnitude earthquake
512
00:37:44,410 --> 00:37:46,190
with a focal depth of 20 kilometres.
513
00:37:46,190 --> 00:37:50,710
The epicentre is located between Xianshui and Ju'an, within 10 kilometres.
514
00:37:50,710 --> 00:37:52,680
Well...
515
00:37:53,930 --> 00:37:56,330
try not to worry too much.
516
00:37:56,330 --> 00:37:59,640
Xicheng knows how to take care of himself.
517
00:38:00,790 --> 00:38:02,830
This is his line of work.
518
00:38:02,830 --> 00:38:05,950
The country and the people there need him.
519
00:38:05,950 --> 00:38:09,500
Indeed. The people there need them.
520
00:38:09,500 --> 00:38:11,570
Well done.
521
00:38:13,140 --> 00:38:16,220
Here, say something to daddy.
522
00:38:17,000 --> 00:38:19,230
Daddy, we can't wait to see you at home.
523
00:38:19,230 --> 00:38:22,750
I've also saved you a slice of cake.
524
00:38:22,750 --> 00:38:25,000
Sweet girl!
525
00:38:26,780 --> 00:38:28,810
Missing your daughter?
526
00:38:36,280 --> 00:38:41,260
I just feel...I haven't been there for them enough.
527
00:38:43,400 --> 00:38:47,250
When we are done here, I'll let you take some leave.
528
00:38:47,250 --> 00:38:49,510
So you can be with your family.
529
00:38:52,030 --> 00:38:54,830
Have you seen Zhenzhen?
530
00:38:54,830 --> 00:38:56,800
Not yet.
531
00:38:56,800 --> 00:38:59,820
We are not assigned the same area.
532
00:39:02,070 --> 00:39:06,620
Qiheng...it's been years.
533
00:39:07,530 --> 00:39:11,170
Zhenzhen is a great girl.
534
00:39:15,940 --> 00:39:20,130
When we go back, you should marry her.
535
00:39:20,130 --> 00:39:22,550
Have a nice wedding.
536
00:39:23,730 --> 00:39:25,680
Have some rest while you still can.
537
00:39:25,680 --> 00:39:29,450
Let's go and relieve Xicheng from duty.
538
00:39:33,620 --> 00:39:35,880
Anyone in?
539
00:39:35,880 --> 00:39:39,300
Here! I'm here!
540
00:39:39,300 --> 00:39:41,630
I'm here!
541
00:39:55,810 --> 00:39:57,680
Careful, here.
542
00:39:57,680 --> 00:39:59,280
Here we go.
543
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
Careful.
544
00:40:10,550 --> 00:40:12,230
Here.
545
00:40:12,230 --> 00:40:14,780
Be careful.
546
00:40:17,480 --> 00:40:19,210
Anybody here?
547
00:40:25,420 --> 00:40:27,450
Are you OK?
548
00:40:27,450 --> 00:40:31,280
We are alright. Please help the child.
549
00:40:31,280 --> 00:40:34,730
A teacher and a student were found on the northeast corner of the first floor.
550
00:40:34,730 --> 00:40:36,920
We need backup.
551
00:40:38,160 --> 00:40:41,880
Don't worry. We will get you out soon.
552
00:40:45,410 --> 00:40:47,050
Anybody in?
553
00:40:47,050 --> 00:40:49,200
Here!
554
00:40:50,580 --> 00:40:54,060
- Are you OK?
- I'm stuck.
555
00:40:55,840 --> 00:40:59,520
A teacher was found in the southeast corner.
556
00:41:00,310 --> 00:41:03,150
Xicheng, get the teacher out.
557
00:41:03,150 --> 00:41:05,750
I'm coming to you right now.
558
00:41:05,750 --> 00:41:07,360
Is this leg alright?
559
00:41:07,360 --> 00:41:10,230
It's fine.
560
00:41:10,230 --> 00:41:12,710
Careful.
561
00:41:47,890 --> 00:41:49,920
Hello? Anybody?
562
00:41:50,790 --> 00:41:52,680
Careful.
563
00:41:53,580 --> 00:41:57,030
- Hello? Anybody?
- We are here!
564
00:42:02,300 --> 00:42:04,910
- Are all the children here with you?
- Also over there.
565
00:42:04,910 --> 00:42:06,990
There should be two over there.
566
00:42:06,990 --> 00:42:09,060
Don't worry. I'll get them.
567
00:42:09,060 --> 00:42:12,090
Chen Dajun, you and the team get them out first.
568
00:42:12,090 --> 00:42:13,740
Roger!
569
00:42:13,740 --> 00:42:14,790
Huang Yue!
570
00:42:14,790 --> 00:42:17,100
- Let's go over there!
- Roger!
571
00:42:20,560 --> 00:42:23,440
Thank you...
572
00:42:23,440 --> 00:42:26,700
I got him.
573
00:42:30,710 --> 00:42:34,390
The reception is down in the area. We don't know how Wood and others are doing.
574
00:42:34,390 --> 00:42:38,250
It doesn't look good.
575
00:42:38,250 --> 00:42:40,380
Hang in there.
576
00:42:40,380 --> 00:42:43,360
Careful.
577
00:42:43,360 --> 00:42:45,610
- Where is it?
- Over there!
578
00:42:45,610 --> 00:42:47,370
- How many?
- Right there!
579
00:42:47,370 --> 00:42:49,680
- Many got stuck in.
- Please calm down.
580
00:42:49,680 --> 00:42:52,850
Steel Squad, come with me. The rest spread out.
581
00:42:52,850 --> 00:42:54,900
Let's go!
582
00:43:00,350 --> 00:43:07,350
Subtitles and Timing brought to you by
the 🚒 🔥Blue Flame Team👷🏻♀️👷 @viki.com
583
00:43:14,390 --> 00:43:20,260
♫ People from all over the world run in the same direction ♫
584
00:43:21,640 --> 00:43:27,820
♫ Just to heal every pain ♫
585
00:43:28,740 --> 00:43:35,950
♫ The worries and the early warnings that were too late
are hidden in my heart ♫
586
00:43:35,950 --> 00:43:43,570
♫ Rushing against the tide, I leave everything behind ♫
587
00:43:43,570 --> 00:43:49,430
♫ Perhaps this is the longest winter ever ♫
588
00:43:50,830 --> 00:43:56,720
♫ Only love can separate the darkness ♫
589
00:43:57,900 --> 00:44:05,050
♫ I've experienced a dust storm and have ushered in a
more beautiful cherry blossom season ♫
590
00:44:05,050 --> 00:44:12,480
♫ A bright smile is waiting for you in the sun ♫
591
00:44:12,480 --> 00:44:19,730
♫ Every call is answered by someone ♫
592
00:44:19,730 --> 00:44:26,940
♫ Slowly feeling their warm breath ♫
593
00:44:26,940 --> 00:44:34,170
♫ Such a soft heart builds an iron wall ♫
594
00:44:34,170 --> 00:44:45,320
♫ Towards hope we bravely move forward ♫
595
00:44:45,320 --> 00:44:51,720
♫ Everything we wait for is met with a pivotal new life ♫
596
00:44:52,450 --> 00:44:59,420
♫ Life is just about to strike toward the radiant light ♫
597
00:44:59,420 --> 00:45:06,930
♫ Every extraordinary you, don't easily give up ♫
598
00:45:06,930 --> 00:45:18,910
♫ Under the blue sky, we breathe freely ♫
599
00:45:18,910 --> 00:45:29,710
♫ The radiance of spring is approaching, let's meet here ♫
43032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof