Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [INFORMATION] [TITLE]Tracker [AUTHOR]Cuchi SUB [SOURCE]Arial [PRG]Tracker [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&H00FFFF,[STYLE]bd,[SIZE]40,[FONT]Arial 00:00:15.07,00:00:17.37 Gracias, chicos.[br]Nosotros continuaremos. 00:00:20.18,00:00:21.37 Es Jimmy Clams. 00:00:27.05,00:00:30.02 10 MESES ANTES 00:00:44.50,00:00:48.80 Esa maldita rata, Jimmy Clams,[br]se esconde en alg�n lugar. 00:00:48.87,00:00:50.97 Si los federales[br]lo suben al estrado... 00:00:50.97,00:00:53.11 ...puede arruinar[br]a las 5 familias. 00:00:53.74,00:00:56.01 Pero si lo atrapamos antes[br]que la pandilla DeRossi... 00:00:56.48,00:00:58.64 ...podemos disminuir nuestra[br]deuda a la comisi�n a la mitad. 00:00:58.82,00:01:00.95 Los DeRossi[br]tambi�n lo est�n buscando. 00:01:01.12,00:01:03.18 Mantente alerta.[br]Busca la Hummer negra. 00:01:03.55,00:01:05.72 Ese Clams debe ser[br]muy importante. 00:01:06.22,00:01:08.29 El jefe est� en su Caddy. 00:01:13.93,00:01:17.73 Si atrapamos a ese idiota,[br]la deuda disminuir� 5 millones. 00:01:18.10,00:01:22.00 Tranquilo, jefe. Nuestros chicos[br]lo atrapar�n en un minuto. 00:01:24.18,00:01:26.27 Quiero ir al cine esta noche. 00:01:27.35,00:01:28.81 �D�nde diablos est�? 00:01:38.76,00:01:40.39 Vamos, vamos. 00:01:43.26,00:01:45.23 �D�nde est� el maldito? 00:01:47.37,00:01:49.80 - �Quieres un cannol?[br]- �Tienes Frittelle? 00:01:50.37,00:01:51.73 - Tengo cannol.[br]- Olv�dalo. 00:01:52.21,00:01:54.37 El cannol es lo mismo.[br]Es az�car. 00:01:54.84,00:01:57.08 - Me gusta el az�car glas.[br]- De todas formas, te matar�. 00:01:58.04,00:01:59.64 Morir� por un arma. 00:02:03.19,00:02:04.15 �Carajo! 00:02:07.86,00:02:09.82 �Vamos, maldito! 00:02:11.96,00:02:14.03 - �Atrapen a esa rata![br]- �Bastardo! 00:02:14.19,00:02:16.16 �Ven aqu�! 00:02:16.36,00:02:18.26 �Regresa, hijo de perra! 00:02:19.10,00:02:20.20 �Maldito perdedor! 00:02:22.34,00:02:23.93 DeRossi, ven aqu�. 00:02:24.20,00:02:25.60 �Bajen sus arma! 00:02:25.57,00:02:29.17 Nadie puede disparar.[br]�No pueden disparar! 00:02:30.64,00:02:33.68 - �Vete al diablo![br]- �T� tambi�n! 00:02:42.12,00:02:44.09 Huyan, maricas. 00:02:44.79,00:02:46.09 �Hijo de perra! 00:02:46.80,00:02:48.49 V�monos de aqu�. 00:02:48.86,00:02:50.46 Est�n acabados. 00:02:48.77,00:02:49.73 Se acab�. 00:03:29.47,00:03:30.77 PASTELER�A DE PETE 00:03:31.04,00:03:34.08 Es una investigaci�n[br]de secuestro, Agente Capp. 00:03:34.38,00:03:36.21 No una venta de pasteles. 00:03:47.86,00:03:50.49 CAMBIO DE ADMINISTRACI�N 00:05:21.29,00:05:23.59 Los Montello secuestraron[br]a Jimmy Clams. 00:05:24.69,00:05:26.66 �Por qu� est� tan segura? 00:05:26.66,00:05:29.35 Cree que el FBI se rige[br]por intuici�n femenina. 00:05:29.60,00:05:30.53 Miren. 00:05:31.63,00:05:35.26 La pasteler�a est� junto al[br]club social de los Montello. 00:05:35.34,00:05:37.60 No estamos lidiando[br]con eruditos. 00:05:38.61,00:05:41.24 Bailey, tr�eme otra[br]taza de caf�. 00:05:42.04,00:05:44.84 La Agente Capp tiene[br]un cargo m�s bajo. 00:05:53.09,00:05:54.08 Julie... 00:05:54.46,00:05:57.09 ...mi traslado a Washington[br]se acerca. 00:05:57.09,00:05:58.82 Ser� reasignado[br]el siguiente a�o. 00:05:59.00,00:06:00.59 Felicidades, Se�or. 00:06:01.06,00:06:02.00 S�. 00:06:03.94,00:06:07.56 Construye un caso contra estos[br]sujetos antes de irme, Julie. 00:06:08.57,00:06:12.20 Ser�s la primera mujer en tener[br]la unidad del crimen organizado. 00:06:12.54,00:06:15.84 - �Qu� hay de Bailey, Se�or?[br]- Bailey es un imb�cil. 00:06:17.98,00:06:20.61 El gobierno federal est�[br]listo para financiar... 00:06:20.68,00:06:23.95 ...el complejo Cielo en[br]la Tierra hasta con 200 mdd... 00:06:24.12,00:06:29.06 ...pero habr�n audiencias p�blicas[br]y estudios de impacto ambiental. 00:06:29.13,00:06:33.72 Dos de ustedes tres deben acordar[br]sobre el Agente inmobiliario. 00:06:33.87,00:06:35.83 �Eso es incre�ble! 00:06:36.57,00:06:39.73 Necesitamos que el padre Paulie[br]sea obispo en Brooklyn, �cierto? 00:06:39.73,00:06:41.77 Nada podr�a ser mejor[br]para nosotros. 00:06:43.08,00:06:49.38 Pero ese maldito Monse�or Tranni,[br]tambi�n quiere ese puesto. 00:06:50.92,00:06:53.24 No podemos permitir[br]que eso suceda. 00:06:56.16,00:06:57.45 Aqu� est� la orden. 00:06:58.49,00:07:02.15 Entren, pongan micr�fonos y salgan[br]antes de que los malos regresen. 00:07:02.43,00:07:04.99 �Salir antes de que[br]los malos regresen? 00:07:05.06,00:07:08.33 �Eso es...! �Eso ense�an[br]en Qu�ntico estos d�as? 00:07:24.42,00:07:26.39 EL ENEMIGO EST� ESCUCHANDO 00:07:43.34,00:07:44.31 Probando. 00:07:45.14,00:07:46.11 Probando. 00:07:47.34,00:07:49.31 Afeitado y un corte de cabello. 00:07:53.72,00:07:56.34 Esta comisi�n le dio[br]a la pandilla Montello... 00:07:56.82,00:07:59.08 ...10 millones para[br]ponerlos en la calle. 00:07:59.19,00:08:02.65 �Y qu� hicieron?[br]Lo despilfarraron. 00:08:03.43,00:08:05.39 Si me dan su territorio... 00:08:05.89,00:08:08.86 ...lo levantar�[br]de nuevo en un a�o. 00:08:09.27,00:08:11.89 Adem�s de salvar[br]mi vida dos veces... 00:08:12.10,00:08:13.73 ...Don Montello... 00:08:14.60,00:08:19.54 ...le ha dado a su hermano[br]su coraz�n, su alma... 00:08:19.54,00:08:24.13 ...y los mejores a�os de su vida[br]en prisi�n por ello. 00:08:24.13,00:08:25.10 As� que... 00:08:25.68,00:08:28.65 ...le hablar�n a Don Montello... 00:08:29.12,00:08:32.05 ...con el respeto[br]que se merece... 00:08:32.06,00:08:34.68 ...o no hablar�n en lo absoluto. 00:08:35.49,00:08:36.79 �Capisce? 00:08:37.60,00:08:39.22 Me culpo a m� mismo. 00:08:40.33,00:08:43.30 Nunca fui lo suficientemente[br]duro con mis chicos. 00:08:43.70,00:08:46.33 Necesito un a�o para[br]traer nueva sangre... 00:08:46.33,00:08:49.60 ...que me ayude a enderezarlos,[br]pagar los 10 millones... 00:08:50.31,00:08:54.27 ...estrechar las manos y[br]dejarlos ir como hombres. 00:08:55.61,00:09:00.57 Si fracasamos, la comisi�n tendr�[br]todo el territorio Montello. 00:09:02.82,00:09:05.12 No quiero ser irrespetuoso,[br]Don Montello... 00:09:05.49,00:09:08.16 ...pero, �qu� pasa si muere[br]antes de su pr�ximo cumplea�os? 00:09:08.23,00:09:12.16 Entonces dejaremos que mi[br]familiar de sangre masculino... 00:09:12.43,00:09:15.47 - ... se haga cargo de mi familia.[br]- �Qu� familiar? 00:09:15.93,00:09:18.53 El hijo de mi hermano,[br]Robert. 00:09:19.24,00:09:22.21 �Alguna objeci�n?[br]Expr�senla ahora. 00:09:22.47,00:09:24.91 O cuenten su miles[br]de millones por siempre. 00:09:24.91,00:09:27.34 A la una, a las dos... 00:09:27.71,00:09:29.34 ...felicidades, caballeros. 00:09:36.39,00:09:38.02 Gracias, Robert. 00:09:38.20,00:09:42.46 Todos estamos muy impresionados[br]con el trabajo que has hecho. 00:09:42.46,00:09:45.23 De hecho, queremos[br]ofrecerte... 00:09:45.23,00:09:46.23 ...que te unas a la firma[br]permanentemente. 00:09:46.23,00:09:48.20 Me siento halagado, Rory,[br]pero tengo otros planes. 00:09:49.23,00:09:51.59 Soy Kel. Si no quieres[br]volver a comer sola... 00:09:51.59,00:09:54.47 ...come con nosotros en casa.[br]Hay pastel de carne... 00:09:54.47,00:09:57.09 ...receta de mam�.[br]Por cierto, revis� tu correo. 00:09:57.10,00:10:00.07 Accidentalmente te inscrib�[br]en un sitio de citas. 00:10:15.37,00:10:16.30 - �S�?[br]- Hola. 00:10:16.31,00:10:19.57 Habr� una fiesta sorpresa[br]para Montello esta noche. 00:10:19.57,00:10:22.07 - Puedo ocuparme de ello solo.[br]- No, voy en camino. 00:10:38.31,00:10:39.95 �Entra al maldito auto! 00:10:44.83,00:10:49.13 �Queremos invitarte a la fiesta[br]de cumplea�os de tu t�o! 00:10:49.43,00:10:51.06 Ustedes no cambian. 00:10:51.25,00:10:54.14 - �Sube al auto![br]- Debo volar a Nueva Orle�ns... 00:10:56.47,00:10:57.70 Sal, Robert. 00:10:58.15,00:11:01.08 Tengo que hacer espacio[br]para alguien en el auto. 00:11:01.44,00:11:03.71 Caminar�.[br]Te llevar� una taza de caf�. 00:11:04.79,00:11:05.71 Gracias. 00:11:11.34,00:11:13.65 �Dios, lo siento mucho! 00:11:13.66,00:11:16.63 Est� bien. Son cosas[br]privadas de chicas. 00:11:16.63,00:11:19.43 Claro. Tendr� que comprarte[br]otra taza de caf�. 00:11:19.83,00:11:21.13 No es necesario. 00:11:21.26,00:11:24.13 - D�jame pagarte la tintorer�a.[br]- Est� bien. 00:11:25.66,00:11:28.64 - �Vives cerca de aqu�?[br]- No, trabajo. 00:11:28.80,00:11:32.47 - Genial. �Qu� haces?[br]- Dise�o de software. 00:11:35.12,00:11:37.05 Yo soy Robert Monte. 00:11:37.05,00:11:39.20 Julie. Julie Capp. 00:11:39.55,00:11:42.14 Un placer chocar contigo,[br]Julie, Julie Capp. 00:11:42.60,00:11:43.56 S�. 00:11:43.92,00:11:45.86 - Cu�date.[br]- Gracias. 00:11:59.43,00:12:01.72 - Bienvenido a casa.[br]- Es bueno verte. 00:12:02.53,00:12:05.16 - Mi chico de Harvard.[br]- Has hecho ejercicio. 00:12:05.16,00:12:08.38 Hola, Lilo. Cuando vengo me siento[br]en la Piedra de la Elocuencia. 00:12:09.33,00:12:11.62 Ha pasado mucho.[br]�Cu�nto, 5 a�os? 00:12:11.70,00:12:13.97 Seis desde mi �ltima[br]vez en prisi�n. 00:12:14.83,00:12:16.80 As� es como pasa su tiempo. 00:12:17.28,00:12:18.91 �D�nde est�, chicos? 00:12:31.64,00:12:33.94 - Es bueno verte, Robert.[br]- Igualmente, t�o. 00:12:33.94,00:12:35.70 Vamos atr�s,[br]quiero hablar contigo. 00:12:35.92,00:12:37.85 - Lindo, �no?[br]- Algo hermoso. 00:12:38.33,00:12:41.60 - Ama a ese chico.[br]- Ojal� nos viera as� alguna vez. 00:12:41.60,00:12:42.86 �Quieres callarte? 00:12:45.41,00:12:46.37 Vamos. 00:12:59.19,00:13:01.52 �Pusiste micr�fonos[br]en el cuarto trasero? 00:13:02.61,00:13:03.58 Claro. 00:13:03.81,00:13:06.08 �Buscaste un cuarto[br]a prueba de ruido? 00:13:07.23,00:13:08.19 S�. 00:13:08.42,00:13:11.35 Debiste faltar a esa[br]clase en Qu�ntico. 00:13:11.37,00:13:13.64 Cada uno de los trabajos[br]que cualquiera... 00:13:13.70,00:13:17.63 ...que esos tipos hicieron, ayudaron[br]a pagar tu educaci�n... 00:13:17.65,00:13:20.25 ...techo, comida, autos y ropa. 00:13:20.30,00:13:22.09 �Dios! �Por qu� nunca supe[br]nada de eso, t�o V? 00:13:22.09,00:13:24.68 Algunos pasaron un tiempo[br]en la c�rcel por ti. 00:13:25.06,00:13:27.76 - �Estuvieron en prisi�n por m�?[br]- S�. 00:13:27.80,00:13:29.90 Ahora ellos necesitan[br]que los ayudes. 00:13:30.17,00:13:32.56 No saben[br]que te lo estoy pidiendo. 00:13:32.60,00:13:34.80 �C�mo puedo ayudar?[br]�Necesitan dinero? 00:13:34.85,00:13:39.07 No. No aceptar�an caridad.[br]Especialmente de ti. 00:13:39.55,00:13:40.81 Esc�chame, Robert. 00:13:42.01,00:13:44.64 Como mafiosos,[br]mis chicos est�n acabados. 00:13:45.57,00:13:47.33 Esto se acab�. Se termin�. 00:13:47.35,00:13:50.98 Y si no los ayudas,[br]estar�n muertos en un a�o. 00:13:51.02,00:13:52.61 Los eliminar�n. 00:13:53.28,00:13:55.58 �De qu� est�s hablando?[br]�Por qu�? 00:13:55.60,00:13:57.19 Porque deben mucho dinero. 00:13:57.20,00:14:00.36 Y si no empiezan a reunir[br]dinero para pagar su deuda... 00:14:00.37,00:14:03.06 ...de 10 millones a nuestros[br]superiores en un a�o... 00:14:03.07,00:14:06.00 ...la pandilla DeRossi[br]podr� robarles terreno... 00:14:06.05,00:14:08.31 ...como DeRossi lo hizo[br]con tu padre. 00:14:08.31,00:14:11.24 Como tu padre, mis chicos[br]tienen demasiado orgullo... 00:14:11.24,00:14:13.50 ...para entregar su territorio. 00:14:13.51,00:14:15.78 Se defender�n una �ltima vez. 00:14:15.78,00:14:18.04 D�jame decirte algo.[br]Custer ten�a mayores oportunidades. 00:14:18.66,00:14:21.55 �Dios! No digas eso, t�o V.[br]Ellos son mi familia. 00:14:21.60,00:14:24.53 Dejar�n a sus mujeres viudas,[br]como tu mam�. 00:14:24.53,00:14:28.12 Hermanas con el coraz�n roto[br]y hermanos, como yo. 00:14:28.13,00:14:29.72 Hu�rfanos, como t�. 00:14:32.18,00:14:34.43 Est� bien, intentar� ayudarlos. 00:14:34.55,00:14:36.81 Intentarlo no es[br]suficiente, Robert. 00:14:36.83,00:14:39.76 - �Qu� quieres de m�?[br]- Una maldita promesa. 00:14:39.76,00:14:42.73 Como la que le hice a tu madre[br]en su lecho de muerte... 00:14:42.73,00:14:43.96 ...que en paz descanse. 00:14:44.06,00:14:48.02 Le promet� que no pasar�as[br]tu vida viviendo de esta manera. 00:14:48.46,00:14:51.05 Nunca promet� que[br]no lo har�as un a�o. 00:14:55.14,00:14:56.10 T�o V. 00:15:05.09,00:15:09.05 Si algo me pasa,[br]necesito que me prometas... 00:15:09.06,00:15:11.32 ...que le dar�s eso[br]a tu familia, Robert. 00:15:11.65,00:15:14.92 Necesitamos nuevas ideas,[br]un plan. 00:15:14.95,00:15:17.25 No entiendo qu� me pides[br]que haga, t�o V. 00:15:17.26,00:15:19.52 Lo siento, no s� nada[br]sobre esta vida. 00:15:19.52,00:15:23.78 Me han mantenido alejado. No s�[br]nada de apuestas ni de usura. 00:15:23.90,00:15:26.84 S� de fusiones en Wall Street[br]y capital de riesgo. 00:15:26.90,00:15:30.16 Como dije, mis chicos[br]est�n acabados. 00:15:30.16,00:15:33.10 Siendo mafiosos,[br]no podr�n reunir la cantidad... 00:15:33.11,00:15:36.04 ...que necesitan para pagar[br]10 millones en un a�o. 00:15:36.05,00:15:37.64 Ah� es cuando t� entras. 00:15:37.65,00:15:40.24 T� les ense�ar�s[br]a hacer mucho dinero... 00:15:40.24,00:15:42.17 ...de la forma en que[br]sabes hacerlo. 00:15:42.18,00:15:45.11 - T� los har�s rectos.[br]- �Rectos? 00:15:45.11,00:15:47.71 Es un poco tarde para[br]la rectitud, t�o V. 00:15:47.72,00:15:50.32 Este no es un club[br]de buena voluntad. 00:15:50.32,00:15:53.92 Escucha, s� que no ser� f�cil.[br]Es por eso que te lo pido. 00:15:53.95,00:15:56.22 Eres un joven genio[br]de Wall Street. 00:15:56.22,00:15:59.48 Estabas hablando de fusiones[br]en Wall Street. 00:15:59.49,00:16:02.09 Hagamos una fusi�n en Brooklyn. 00:16:02.09,00:16:04.35 Fusiona a mis chicos[br]a la sociedad. 00:16:04.35,00:16:05.94 �En qu� trabajar�an? 00:16:05.95,00:16:08.95 Todo est� saturado. El sector[br]bancario, legal, gubernamental... 00:16:08.95,00:16:11.95 ...de seguros y bienes ra�ces.[br]De hecho, los bienes ra�ces... 00:16:11.96,00:16:14.86 ...son turbios, as� que no[br]les costar� mucho entrar. 00:16:14.85,00:16:17.44 �Bienes ra�ces?[br]Me gusta. 00:16:17.44,00:16:19.38 �Te gusta, t�o V?[br]�Es una locura! 00:16:19.39,00:16:22.59 �No me dijiste una vez que[br]hasta un chimpanc� podr�a... 00:16:22.59,00:16:25.46 ...hacer una fortuna vendiendo[br]propiedades en Brooklyn? 00:16:25.47,00:16:27.06 Hipot�ticamente, t�o V. 00:16:27.06,00:16:30.33 Mis chicos conocen cada[br]propiedad en el vecindario. 00:16:30.34,00:16:32.61 Esto es una locura.[br]Nunca funcionar�. 00:16:32.61,00:16:34.01 T� har�s que funcione. 00:16:34.02,00:16:37.42 Por eso necesito que prometas[br]que si algo me sucede... 00:16:37.42,00:16:40.69 ...har�s que mis chicos sean[br]rectos y ganen mucho dinero. 00:16:40.69,00:16:42.95 Para que paguen[br]su deuda en un a�o. 00:16:48.09,00:16:51.05 Robert, puedes hacer[br]que funcione. 00:16:52.13,00:16:54.10 S� que puedes. 00:16:56.21,00:16:59.18 De acuerdo.[br]Lo prometo, t�o V. 00:17:00.72,00:17:02.69 Pero vivir�s hasta[br]los cien a�os. 00:17:11.00,00:17:12.97 Esto es una p�rdida de tiempo. 00:17:12.97,00:17:15.34 No es para tanto.[br]Hay que arreglar el mo�o. 00:17:15.35,00:17:17.18 Basta con el maldito mo�o. 00:17:17.18,00:17:19.78 - Si das un regalo-[br]- �Arreglarlo? 00:17:20.20,00:17:22.14 �Sorpresa! 00:17:22.58,00:17:24.55 - Aqu� vamos.[br]- �S�! 00:17:25.50,00:17:28.13 Porque es un buen patr�n... 00:17:28.13,00:17:34.39 ...porque es un buen patr�n... 00:17:34.39,00:17:35.69 Maldita canci�n. 00:17:39.93,00:17:43.23 Yo soy tu regalo de cumplea�os,[br]jefe. Vendr�s conmigo. 00:17:47.56,00:17:51.86 - �Chicos, los amo![br]- Tambi�n te amamos, patr�n. 00:17:52.78,00:17:53.75 - No est�s triste.[br]- No es mi tipo. 00:17:55.08,00:17:57.34 - �Qu�?[br]- Aunque parece muy complaciente. 00:17:57.49,00:18:01.09 - �Qui�n diablos es �l?[br]- Ni idea. 00:18:01.71,00:18:04.68 �No se te ocurri� ver por[br]la ventana cuando llegaron? 00:18:08.74,00:18:10.37 Miren, miren. Est� bien. 00:18:15.86,00:18:18.49 - Siempre lo fastidiamos.[br]- Esto te va a encantar. 00:18:27.17,00:18:29.14 Donnie es el mejor en esto. 00:18:29.14,00:18:30.11 Ah� va. 00:18:30.11,00:18:31.02 - No puedo creerlo.[br]- Lo s�, mira. 00:18:33.88,00:18:37.18 Cinco, cuatro, tres, dos... 00:18:39.90,00:18:42.20 Maldito desgraciado.[br]�Agua! 00:18:44.26,00:18:46.22 �Vete al diablo, borracho! 00:18:50.16,00:18:51.13 �Grandioso! 00:18:56.72,00:18:57.69 Nos gusta re�r. 00:18:57.70,00:18:59.97 Recu�rdenme no quedarme[br]dormido aqu�. 00:18:59.97,00:19:02.06 Deber�s dormir con[br]los ojos abiertos. 00:19:03.04,00:19:05.77 Cre� que tomar�a otra pastilla[br]de nitroglicerina... 00:19:05.78,00:19:07.91 ...cuando vio a Lul�[br]salir de esa caja. 00:19:07.91,00:19:11.51 Estar� en otra caja cuando[br]el Viagra haga efecto. 00:19:11.52,00:19:13.85 No pueden mezclar[br]nitroglicerina con eso. 00:19:13.85,00:19:15.08 - �Por qu� no?[br]- �Qu�? 00:19:15.56,00:19:16.65 �Dios santo! 00:19:18.13,00:19:19.10 �Jefe? 00:19:23.38,00:19:24.68 �Jefe? 00:20:00.06,00:20:01.02 �Maldici�n! 00:20:01.84,00:20:04.47 Don Montello dijo que[br]si algo le pasaba... 00:20:04.48,00:20:06.75 ...t� ser�as el jefe[br]durante el a�o. 00:20:09.10,00:20:10.40 Buena suerte. 00:20:12.22,00:20:13.85 Ahora eres el patr�n. 00:20:22.58,00:20:25.21 Julie, �es guap�simo! 00:20:26.56,00:20:27.53 Bien. 00:20:27.73,00:20:29.73 "Robert Monte se gradu�[br]en Harvard. 00:20:29.73,00:20:31.67 Es un genio de Wall Street. 00:20:31.68,00:20:33.94 Tiene m�s dinero que[br]el usurero de Dios. 00:20:33.94,00:20:35.87 Es heterosexual y soltero". 00:20:36.53,00:20:40.16 �No lo entiendes, Kelly? Soy[br]Agente del FBI y �l un mafioso. 00:20:40.16,00:20:42.79 Hablas como pap�.[br]Si mam� estuviera aqu�... 00:20:42.80,00:20:45.39 ...dir�a, "Pi�nsalo,[br]es el noviazgo perfecto". 00:20:46.92,00:20:50.55 En serio, cari�o. No dejes[br]escapar a �ste, por favor. 00:20:51.72,00:20:53.69 Si lo hago,[br]mi carrera se termina. 00:20:53.69,00:20:55.63 Cari�o, hablas de tener[br]un romance. 00:20:55.64,00:20:58.57 - Yo hablo de tener sexo con �l.[br]- Vaya. 00:20:59.35,00:21:00.98 Eres incre�ble. 00:21:04.55,00:21:08.18 Aparece impecable en la base[br]de datos de criminales. 00:21:09.62,00:21:12.92 Acabemos con esto.[br]Haz el juramento. 00:21:12.92,00:21:15.86 - De acuerdo.[br]- Dame tu dedo. 00:21:16.36,00:21:18.99 Sr. Magoo,[br]c�rtele el maldito dedo. 00:21:18.99,00:21:20.26 �Qu�tate de la luz! 00:21:22.82,00:21:25.12 Podr�a hacerlo[br]con los ojos cerrados. 00:21:25.53,00:21:28.83 �Carajo! Ese chico acaba[br]de volverse miembro oficial... 00:21:28.84,00:21:32.14 - ... de La Cosa Nostra.[br]- S�. Y voy a acabar con �l. 00:21:54.16,00:21:57.13 Cincuenta centavos para Jane[br]al s�ptimo. �Qu� m�s? 00:21:57.13,00:22:00.40 Dile que quiero el maldito[br]dinero. Me debe 200 mil d�lares. 00:22:00.41,00:22:04.00 Si no me los da el lunes,[br]me deber� 600 mil. 00:22:06.36,00:22:08.62 Es el mejor lugar,[br]�de qu� hablas? 00:22:14.50,00:22:17.79 - Podemos atraparlos ahora.[br]- No, ser�a muy pronto. 00:22:17.79,00:22:21.38 Quiero atraparlos por chantaje,[br]extorsi�n, secuestro, asesinato. 00:22:21.38,00:22:23.64 �Quieres una rubia[br]y una pelirroja? 00:22:23.65,00:22:27.92 �Y un tr�o con final feliz?[br]Ser�n 600 por hora. 00:22:28.93,00:22:30.23 �Escuchen, chicos! 00:22:35.87,00:22:39.17 Sus vidas como mafiosos[br]se terminan oficialmente hoy. 00:22:40.00,00:22:41.97 No ser� por nada, jefe. 00:22:42.05,00:22:45.31 Tenemos familias que alimentar.[br]Cuentas que pagar. 00:22:45.31,00:22:46.78 Y DeRossi que eliminar. 00:22:46.96,00:22:49.76 La �nica forma de impedir[br]que tomen su territorio... 00:22:49.77,00:22:51.00 ...es apoderarse de �l. 00:22:51.00,00:22:53.97 Leg�timamente. Nos convertiremos[br]en la mayor compa��a... 00:22:53.98,00:22:56.24 ...de bienes ra�ces[br]en Greensburg, Brooklyn. 00:22:56.68,00:22:58.65 Cambiar� la cultura de aqu�. 00:22:58.66,00:23:02.60 Con todo respeto, Robert,[br]somos unos malditos matones. 00:23:02.85,00:23:06.78 Lo �nico que sabemos de[br]propiedades es prenderles fuego. 00:23:06.78,00:23:08.55 Los hombres m�s poderosos... 00:23:08.56,00:23:11.65 ...fueron Agentes inmobiliarios.[br]Alejandro Magno, Napole�n... 00:23:11.65,00:23:15.24 ...C�sar. El imperio romano fue[br]una gran estafa de bienes ra�ces. 00:23:15.24,00:23:19.24 C�sar nunca at� globos afuera[br]de una casa en venta. 00:23:19.25,00:23:23.18 S�, es verdad, Carmello.[br]Hay una delgada l�nea... 00:23:23.19,00:23:25.78 ...entre la mafia y[br]los bienes ra�ces. 00:23:26.05,00:23:27.67 En memoria del t�o V... 00:23:29.63,00:23:31.60 ...borraremos esa l�nea. 00:23:31.67,00:23:33.60 Cruzar�s esa l�nea. 00:23:33.97,00:23:35.94 Con el tiempo, todos lo hacen. 00:23:36.39,00:23:38.42 Compraremos y venderemos[br]el terreno de Montello... 00:23:38.43,00:23:41.27 ...con escrituras y contratos,[br]n�mero de calle y lote. 00:23:41.27,00:23:44.20 Condominios, casas, bodegas,[br]m�ltiples residencias. 00:23:44.21,00:23:47.47 Si puede habitarse,[br]lo compraremos o venderemos. 00:23:47.47,00:23:50.46 Quiero que investigues cada[br]contrato que salga de ah�. 00:23:50.47,00:23:52.37 Ve que no haya lavado de dinero. 00:23:52.48,00:23:53.42 �Yo? 00:23:53.89,00:23:54.86 S�, t�. 00:23:55.16,00:23:56.26 Es una orden. 00:23:56.83,00:23:59.60 Estar� muy ocupada haciendo[br]esta investigaci�n. 00:23:59.76,00:24:03.71 Empezaremos ahora. Tenemos una[br]pol�tica de puertas abiertas. 00:24:04.07,00:24:08.03 Habr� transparencia en Verona,[br]Inversi�n de Propiedades. 00:24:09.29,00:24:10.25 V.I.P. 00:24:15.13,00:24:17.43 Jefe, tendremos que[br]pagar impuestos, �no? 00:24:17.45,00:24:19.38 S�, haremos c�lculos, Donnie. 00:24:19.39,00:24:23.33 �La suma total de honorarios[br]de abogados y multas... 00:24:23.33,00:24:26.49 ...es menor que el impuesto[br]de los ingresos? 00:24:26.50,00:24:28.87 �Prefieren pagar[br]la ley de contribuciones? 00:24:28.87,00:24:30.46 �O ir a prisi�n? 00:24:31.33,00:24:35.63 Caballeros, su primer trabajo[br]para m�... 00:24:35.64,00:24:37.23 ...ser� leer este libro. 00:24:37.23,00:24:39.83 Yo no leo libros.[br]Los robo. 00:24:47.87,00:24:51.16 Yo soy el jefe ahora.[br]Leer�n este libro. 00:24:51.95,00:24:53.58 Es una maldita orden. 00:24:53.58,00:24:56.85 �Enviar�s a estos ni�itos a[br]la oficina del director, Robbie? 00:24:57.06,00:24:59.65 Muy gracioso, Nicky.[br]Viniendo de un sujeto... 00:24:59.66,00:25:01.92 ...que cre�a[br]que Special Ed era un cereal. 00:25:01.92,00:25:05.36 Vamos, primo. �A�n est�s[br]molesto porque te part�... 00:25:05.37,00:25:07.80 ...el trasero en[br]sexto grado, Robbie? 00:25:08.61,00:25:11.01 - Fue un mal d�a, Nicky.[br]- Puedo entenderlo. 00:25:11.02,00:25:12.95 Fue el mismo d�a[br]que eliminaron... 00:25:12.95,00:25:15.21 ...a tu viejo para que[br]abriera los libros. 00:25:15.22,00:25:18.49 Eso prueba que la evoluci�n[br]a veces funciona en reversa. 00:25:18.73,00:25:20.32 De hombre a mono. 00:25:28.03,00:25:29.65 V�yanse, imb�ciles. 00:25:29.98,00:25:31.25 S�banse a su[br]camioneta de juguete. 00:25:31.59,00:25:34.53 Si eliminamos el ruido[br]de la calle, escuchamos... 00:25:34.53,00:25:36.79 ...a Robert Monte decir,[br]"yo soy el jefe". 00:25:36.80,00:25:38.74 S�, de un negocio[br]de bienes ra�ces. 00:25:39.12,00:25:41.38 �D�nde est� la empresa[br]criminal, Bailey? 00:25:41.85,00:25:44.48 Tal vez la halles[br]en los contratos. 00:25:47.09,00:25:49.71 Tal vez la hallar�[br]en tu trasero. 00:25:50.91,00:25:51.88 �Disculpa? 00:25:52.42,00:25:53.39 Perd�n. 00:26:02.62,00:26:04.24 No demasiado corto. 00:26:05.15,00:26:07.11 �Me est�s lastimando! 00:26:07.11,00:26:09.03 No hay asesinatos en este libro. 00:26:09.04,00:26:10.98 Tendr� un nuevo corte. 00:26:10.98,00:26:12.92 Quiz� tambi�n te lo ti�an. 00:26:12.93,00:26:13.86 - �Color?[br]- S�. 00:26:13.86,00:26:16.06 - �Crees que debo te�irlo?[br]- Un poco. 00:26:16.06,00:26:18.00 - Nunca me lo he te�ido.[br]- Tranquilo. 00:26:18.77,00:26:20.40 - Quiz� tengas raz�n.[br]- S�, s�. 00:26:20.40,00:26:22.67 - Un poco de color.[br]- Te ver�as m�s joven. 00:26:22.98,00:26:23.91 - �S�?[br]- S�. 00:26:26.23,00:26:27.53 Odio este libro. 00:26:28.53,00:26:30.16 No arruines mi cabello. 00:26:31.46,00:26:32.59 Padre Paulie. 00:26:32.59,00:26:35.69 Padre Paulie.[br]�Ya se convirti� en obispo? 00:26:35.70,00:26:38.00 Est� en manos de Dios. 00:26:38.84,00:26:39.77 �Por qu�? 00:26:41.39,00:26:45.35 Es un asunto muy complejo que[br]tristemente se dirige al limbo... 00:26:47.04,00:26:50.98 ...porque Monse�or Tranni[br]tiene otros planes. 00:26:53.74,00:26:56.71 Se parece al traje con el que[br]atraparon a John Gotti. 00:26:59.66,00:27:02.96 Si Tranni es nombrado,[br]transferir�n a Monse�or Paulie. 00:27:02.96,00:27:04.90 Cancelar�n el Cielo[br]en la Tierra. 00:27:04.91,00:27:05.85 Hermano... 00:27:06.02,00:27:07.99 ...dame algo de cambio. 00:27:08.88,00:27:09.85 �Cambio? 00:27:10.86,00:27:11.83 Cambio. 00:27:12.13,00:27:15.43 Ser� mejor que cambies de lugar,[br]pedazo de mierda. 00:27:15.43,00:27:17.37 L�rgate de aqu�.[br]�Largo! 00:27:18.86,00:27:21.83 - �Sabes qui�n es mi t�o?[br]- Al diablo con tu t�o. 00:27:21.83,00:27:24.47 Y al diablo contigo.[br]�Te patear� el maldito trasero! 00:27:24.47,00:27:25.73 Vamos, Carm. D�jalo. 00:27:26.26,00:27:28.78 - Su t�o te patear� el trasero.[br]- Que lo intente. 00:27:30.01,00:27:32.96 - Vamos, hemos cambiado.[br]- Yo no cambi�. 00:27:32.97,00:27:34.90 Yo nunca cambiar�. 00:27:48.82,00:27:51.79 - �Necesitas ayuda?[br]- �No! 00:27:51.80,00:27:53.73 - Lo siento.[br]- PANDILLA MONTELLO 00:27:54.04,00:27:55.98 - Gracias.[br]- Claro. 00:27:55.98,00:27:58.25 �Sabes?[br]A�n te debo un caf�. 00:27:58.25,00:27:59.18 Mejor no. 00:27:59.92,00:28:01.22 Deber�as aceptarlo. 00:28:02.63,00:28:05.26 Vamos, de cualquier manera[br]iba por un caf�. 00:28:07.05,00:28:08.02 De acuerdo. 00:28:09.05,00:28:12.02 - �Te gusta el capuchino?[br]- Latte. 00:28:12.07,00:28:16.67 Me encantar�a ver[br]el software que dise�as. 00:28:16.68,00:28:18.81 A�n est� en una fase[br]confidencial. 00:28:20.11,00:28:23.29 �Qu� haces en esa bodega en[br]la que siempre te veo entrar? 00:28:23.29,00:28:25.34 Es una empresa[br]de bienes ra�ces. 00:28:25.85,00:28:29.81 Esos sujetos que veo entrar...[br]�son Agentes inmobiliarios? 00:28:29.99,00:28:32.92 A�n no.[br]�Sabes qu� ser�a grandioso? 00:28:33.14,00:28:35.41 Quiz� podr�as dise�ar[br]nuestro sitio Web... 00:28:35.41,00:28:37.41 ...para que nuestros clientes[br]puedan contactarnos. 00:28:37.42,00:28:40.72 �Y perder el c�lido y exigente[br]toque personal de tus socios? 00:28:40.75,00:28:43.92 �Que hacen ese sonido[br]con la boca cuando paso por ah�? 00:28:43.95,00:28:46.89 S�, como Jo Jo.[br]Ellos tienen una... 00:28:46.89,00:28:49.18 ...sensibilidad[br]del viejo Brooklyn. 00:28:50.71,00:28:53.65 S�. Tienen modales muy dulces. 00:28:53.65,00:28:55.68 Son diamantes en bruto. 00:28:55.69,00:28:58.16 �Los reclutaste a trav�s[br]de un cazatalentos... 00:28:58.16,00:29:00.16 ...o un oficial[br]de libertad condicional? 00:29:00.17,00:29:01.83 Es mi viejo[br]vecindario, Julie. 00:29:01.83,00:29:05.27 Intento ayudar a unos mafiosos[br]a empezar en este negocio. 00:29:05.71,00:29:08.34 �Una cat�lica irlandesa[br]linda y soltera... 00:29:08.34,00:29:10.94 ...como t� no cree[br]en la redenci�n? �Vaya! 00:29:10.94,00:29:14.21 �Qui�n te dijo que era una[br]cat�lica irlandesa? �O soltera? 00:29:15.04,00:29:16.01 Bueno... 00:29:18.00,00:29:19.29 ...los ojos azules. 00:29:19.70,00:29:22.17 Y el anillo de Claddagh[br]en tu mano derecha. 00:29:25.65,00:29:27.95 Debiste ser polic�a. 00:29:29.33,00:29:32.63 - Mi trabajo es leer a la gente.[br]- �Y renovar matones? 00:29:32.63,00:29:36.02 �Qu� puedo decirte? Creo en[br]las segundas oportunidades. 00:29:40.49,00:29:43.46 S�, bueno...[br]hay segundas oportunidades... 00:29:43.46,00:29:45.72 ...y perdedores irremediables. 00:29:52.33,00:29:54.63 Fue bueno hablar[br]con usted, Sr. Monte. 00:30:02.04,00:30:03.24 Eso sali� bien. 00:30:21.70,00:30:25.66 Intento ayudar a unos mafiosos[br]a empezar en este negocio. 00:30:25.68,00:30:29.31 �Una cat�lica irlandesa[br]linda y soltera... 00:30:29.32,00:30:31.82 ...como t� no cree[br]en la redenci�n? �Vaya! 00:30:32.47,00:30:33.44 Vamos. 00:30:33.45,00:30:36.38 Vayamos al cuarto de atr�s[br]a divertirnos. 00:30:36.39,00:30:38.33 �Est�s drogado, Nicky? 00:30:38.33,00:30:43.27 Si pap� me ve hablando contigo,[br]arderemos en aceite, �de acuerdo? 00:30:43.28,00:30:46.87 Adem�s Robert Monte viene ac�.[br]Vete antes de que te vea. 00:30:46.87,00:30:48.80 Al diablo con ese idiota. 00:30:48.81,00:30:52.68 Cr�eme, cuando tenga luz verde,[br]acabar� con �l. 00:30:54.06,00:30:57.32 Vamos, m�s r�pido.[br]Sientan c�mo quema. 00:30:57.33,00:31:00.59 - �Me estoy incendiando![br]- Siento que me quemo. 00:31:00.59,00:31:04.18 - Trabajar duro para estar duro.[br]- Prefiero perseguir un taxi. 00:31:04.19,00:31:08.13 Quiero matarlo. Apu�alarlo[br]y dejar que se desangre. 00:31:08.13,00:31:10.07 L�rgate de aqu�. 00:31:15.15,00:31:16.78 La acelerar� un poco. 00:31:35.65,00:31:38.27 Tres malditos meses[br]y s�lo tenemos... 00:31:38.28,00:31:41.87 ...nuevos cortes de cabello,[br]conteo de calor�as... 00:31:41.87,00:31:43.84 ...lecturas de grasa corporal. 00:31:45.73,00:31:49.69 Fotograf�as de sujetos tomando[br]cursos de bienes ra�ces. 00:31:49.86,00:31:52.23 �En verdad quiere ser[br]promovida, Srta. Capp? 00:31:52.24,00:31:55.10 - M�s que nada, Se�or.[br]- �Por Dios! 00:31:55.10,00:31:58.04 Robert Monte es un hombre[br]soltero, Julie. 00:31:58.05,00:31:59.98 �Has escuchado esa cinta? 00:32:00.36,00:32:03.29 Est� m�s que interesado en ti. 00:32:03.29,00:32:04.55 S� astuta. 00:32:05.60,00:32:09.56 Cautiva a ese g�nster[br]de la nueva era. 00:32:18.83,00:32:22.77 �Hay boletos para el concierto[br]de ayuda por el hurac�n Katrina! 00:32:22.78,00:32:26.72 �Compre sus boletos[br]para el concierto aqu�! 00:32:30.38,00:32:33.00 Hola, amigo. �C�mo est�s?[br]Comprar� dos. 00:32:33.01,00:32:34.27 Fant�stico. Gracias. 00:32:34.27,00:32:35.87 - Aqu� tienes.[br]- Gracias. 00:32:35.88,00:32:41.15 �Boletos para el concierto de[br]ayuda por el hurac�n Katrina! 00:33:26.79,00:33:27.75 Hola. 00:33:27.89,00:33:29.19 Hola. 00:33:30.34,00:33:33.64 Aunque tus vulgares amigos[br]obtengan sus licencias... 00:33:33.64,00:33:35.57 ...�crees que[br]pueden tener �xito? 00:33:35.58,00:33:38.54 No se ven como Agentes[br]inmobiliarios. 00:33:38.54,00:33:40.48 Parecen g�nsteres. 00:33:41.26,00:33:44.56 No todos somos Jack Abramoff[br]o Tom Delay, Julie. 00:33:44.57,00:33:46.51 �Inventas excusas[br]para maleantes? 00:33:49.23,00:33:52.20 No s� qu� decirte. No quiero[br]romper tu burbuja pero... 00:33:52.20,00:33:54.13 ...no conozco a nadie honesto. 00:33:54.14,00:33:57.97 Nadie lo es. En todo el pa�s[br]la gente hace cosas deshonestas. 00:33:57.97,00:34:00.34 Registros de autos[br]con direcciones falsas... 00:34:00.35,00:34:02.71 ...o dinero politizado[br]de Seguridad Nacional. 00:34:02.71,00:34:06.20 Negocios con dinero ilegal,[br]contratan ni�eras ilegales... 00:34:06.21,00:34:09.48 Quiz� sus hijos ser�n ladrones[br]que cobran becas falsas. 00:34:09.48,00:34:12.61 De escuelas cuyos entrenadores[br]promueven los esteroides... 00:34:12.62,00:34:15.35 ...y prolifera el enga�o[br]en las universidades... 00:34:15.35,00:34:17.61 ...y en la mitad[br]de los matrimonios. 00:34:17.61,00:34:21.21 Nadie es completamente honesto.[br]En ning�n lado, de ninguna manera. 00:34:21.22,00:34:23.16 Si crees que soy[br]el enemigo no. 1... 00:34:23.16,00:34:25.39 ...por intentar redimir[br]a unos maleantes... 00:34:25.40,00:34:27.37 ...t� eres la[br]de la mente torcida. 00:34:28.03,00:34:29.66 �P�g mo th�in! 00:34:31.17,00:34:32.47 Espera, �qu�? 00:34:34.14,00:34:37.46 Es un viejo dicho irland�s[br]que mi madre sol�a decir. 00:34:38.33,00:34:41.36 - �Eres cercana a tu madre?[br]- Lo era. 00:34:41.37,00:34:43.57 Muri�.[br]Ten�a Parkinson. 00:34:44.69,00:34:45.66 Lo lamento. 00:34:45.80,00:34:48.74 Sol�a hablar mucho.[br]Como t�. 00:34:51.03,00:34:52.33 As� que- 00:34:53.51,00:34:56.08 No quiero ser entrometida[br]pero te busqu� en Google. 00:34:56.34,00:34:57.53 �Cielos! 00:34:58.09,00:35:00.69 �Es cierto que tu padre[br]fue asesinado? 00:35:01.02,00:35:04.32 "Eliminado",[br]seg�n la lengua vern�cula. 00:35:04.79,00:35:07.39 Riesgos de profesi�n[br]de un g�nster. 00:35:08.71,00:35:10.68 Su muerte acab� con mi madre. 00:35:11.18,00:35:13.81 Mi t�o se encarg�.[br]Me envi� a un internado. 00:35:13.82,00:35:16.76 Dec�an que pertenec�a a[br]la Universidad "Qu� te pasa". 00:35:16.76,00:35:19.38 - Lo siento, no deber�a re�rme.[br]- La risa es buena. 00:35:20.63,00:35:23.60 �As� es como retribuyes?[br]�Con rehabilitaci�n? 00:35:23.61,00:35:25.88 No, es una obligaci�n[br]familiar. 00:35:26.18,00:35:28.81 Tengo una beneficencia.[br]Iba a Nueva Orleans. 00:35:28.82,00:35:31.75 - Ah�rrate la historia est�pida.[br]- No es est�pida. 00:35:31.75,00:35:35.69 S�lo cumplo la ley, soy liberal[br]y tengo consciencia social. 00:35:35.70,00:35:39.30 Que trabaja con g�nsteres[br]en bienes ra�ces. 00:35:39.30,00:35:42.57 Somos V.I.P. Ayudo a la familia[br]a hacer negocios. 00:35:42.58,00:35:44.95 Una familia de mafiosos[br]y t� eres el jefe. 00:35:45.79,00:35:47.73 Ayudo a unos sujetos[br]a empezar... 00:35:47.73,00:35:50.00 ...una compa��a de[br]bienes ra�ces, Julie. 00:35:54.33,00:35:56.30 �Entonces qu� significa? 00:35:56.69,00:35:57.99 �Qu� significa qu�? 00:35:58.93,00:36:00.23 �P�g mo th�in! 00:36:01.08,00:36:03.37 Invest�galo, hombre de Harvard. 00:36:04.26,00:36:06.23 Tengo 2 boletos para[br]el concierto... 00:36:06.24,00:36:08.51 ...por el hurac�n Katrina[br]el viernes. 00:36:08.51,00:36:09.44 Divi�rtete. 00:36:09.45,00:36:13.40 Estar� ocupada intentando[br]limpiar un expediente corrupto. 00:36:13.40,00:36:14.33 �Capisce? 00:36:20.50,00:36:23.47 Creo que deber�as usar[br]un bolso m�s grande... 00:36:23.47,00:36:25.41 - ... o un arma m�s peque�a.[br]- �Disculpa? 00:36:25.42,00:36:27.36 Si rebobinas tus cintas... 00:36:27.36,00:36:30.29 ...te dar�s cuenta de que[br]nunca digo "capisce". 00:36:30.30,00:36:31.26 �Entendiste? 00:36:38.50,00:36:39.47 Llegas tarde. 00:36:41.08,00:36:44.38 Estuve despierto toda la noche[br]revisando los contratos. 00:36:44.44,00:36:46.41 - �Encontraste algo?[br]- No. 00:36:46.41,00:36:47.34 No. 00:36:47.34,00:36:48.79 Todos parecen legales. 00:36:52.01,00:36:53.81 Primor,[br]�por qu� un actor negro... 00:36:53.81,00:36:56.51 ...que interpreta a un doctor[br]se mete en problemas... 00:36:56.52,00:36:58.89 ...por llamar a su co-estrella[br]homo "marica"? 00:36:58.89,00:37:00.12 Para empezar, nunca le digas[br]a una mujer "primor"... 00:37:00.12,00:37:01.41 ...a un afroamericano "negro"... 00:37:01.41,00:37:03.34 ...ni a un homosexual[br]"homo" ni "marica". 00:37:03.35,00:37:06.28 Nunca uses groser�as[br]en un lugar de trabajo. 00:37:06.28,00:37:09.88 Por cualquiera de ellas,[br]ser�n sacados del negocio. 00:37:09.89,00:37:11.48 Debe estar bromeando. 00:37:13.19,00:37:15.25 �Est�n poniendo atenci�n,[br]caballeros? 00:37:15.25,00:37:16.41 Es algo serio. 00:37:16.42,00:37:19.69 Es parte de su entrenamiento[br]en sensibilidad. 00:37:19.69,00:37:22.85 Empezar� ahora con una multa[br]de 100 d�lares por groser�a... 00:37:22.86,00:37:25.55 ...ofensa racista o sexual[br]en el lugar de trabajo. 00:37:25.55,00:37:28.14 Son cinco veces m�s[br]para ti, Jo Jo. 00:37:28.15,00:37:29.45 Maldita sea. 00:38:08.45,00:38:11.08 Policia debe venir a la central[br]para interrogarla. 00:38:11.08,00:38:12.67 Perder� un concierto. 00:38:12.68,00:38:14.94 - L�stima, primor.[br]- �De qu� se trata? 00:38:51.93,00:38:55.27 Cuando dije que todos deb�an[br]tener calificaci�n aprobatoria... 00:38:55.28,00:38:57.51 ...no quise decir que[br]robaran el examen. 00:38:58.90,00:39:01.20 Dicen ser hombres respetables. 00:39:01.21,00:39:03.84 �Qu� tal si muestran[br]algo de respeto propio? 00:39:03.84,00:39:06.00 Cuando me envi� a la escuela[br]el t�o V... 00:39:06.01,00:39:09.41 ...dijo que si hac�a trampa, le[br]faltar�a al respeto a �l y a m�. 00:39:09.83,00:39:10.76 Estudi�. 00:39:12.91,00:39:16.21 Aunque suene cursi,[br]ten�a raz�n. 00:39:17.48,00:39:19.78 Vamos, dejen que[br]los tutores los ayuden. 00:39:20.17,00:39:22.60 Quiz� se graduar�n[br]con honores. 00:39:24.15,00:39:26.12 Y sean hombres honorables. 00:39:36.56,00:39:39.56 Por cierto, ped� el video[br]con c�mara que quer�as. 00:39:39.56,00:39:40.49 Bien. 00:39:40.50,00:39:43.43 Deben haber m�s cosas[br]sucediendo ah�. 00:39:46.52,00:39:50.48 Debemos establecer y promover[br]una nueva imagen. Algo saludable. 00:39:50.48,00:39:53.74 Educaci�n privada, moral en[br]la comunidad, �tica, esas cosas. 00:39:53.75,00:39:57.01 Funde esto y haz anillos[br]de la escuela de San Antonio. 00:39:57.01,00:39:57.94 Hecho. 00:39:57.95,00:40:01.22 Mancuernillas y prensa-corbatas[br]a juego con la inscripci�n... 00:40:01.22,00:40:02.15 ..."V.I.P." 00:40:03.40,00:40:05.37 - Hecho.[br]- Bien. 00:40:05.84,00:40:08.43 Ya que Lilo no tiene[br]historial criminal... 00:40:08.43,00:40:11.69 ...ser� la cara de nuestro fondo.[br]Nuestro Agente. 00:40:11.70,00:40:12.66 Hecho. 00:40:47.15,00:40:48.11 �S�? 00:40:49.28,00:40:51.57 �Est�s en libertad condicional? 00:40:51.75,00:40:52.72 S�. 00:40:52.82,00:40:58.76 Te grab� haciendo negocios[br]con criminales conocidos. 00:40:59.16,00:41:00.12 �S�? 00:41:02.57,00:41:07.53 Pon estas c�maras ocultas[br]en cada prensa-corbatas... 00:41:07.54,00:41:09.80 ...o ir�s de nuevo a prisi�n. 00:41:11.72,00:41:12.72 Rayos, claro. 00:41:14.18,00:41:16.48 Cuando me coronen[br]obispo de Brooklyn... 00:41:16.49,00:41:20.09 ...cancelar� este in�til[br]asilo de ancianos. 00:41:20.09,00:41:22.03 Padre Paulie, �c�mo est�? 00:41:23.56,00:41:25.56 �C�mo est� todo?[br]Queremos que sea voluntario... 00:41:25.56,00:41:27.92 ...para la recaudaci�n[br]de fondos de Navidad. 00:41:27.92,00:41:31.32 Monse�or Tranni, quiero presentarle[br]a unos viejos amigos m�os... 00:41:31.32,00:41:33.48 ...de Verona[br]Inversi�n de Propiedades. 00:41:33.49,00:41:35.15 �C�mo est�, Padre?[br]�C�mo le va? 00:41:56.05,00:41:58.34 Mis m�s sinceras disculpas,[br]Monse�or. 00:41:59.14,00:42:03.40 Por favor acepte nuestro mejor[br]Pinot Grigio, cortes�a de la casa. 00:42:23.95,00:42:25.24 Magn�fico. 00:42:30.33,00:42:31.30 Gracias. 00:42:45.55,00:42:48.18 Oye, me resultas[br]vagamente familiar. 00:42:49.80,00:42:52.43 - V�monos, Padre.[br]- En el nombre del Padre... 00:42:52.43,00:42:54.70 S�, s�.[br]Vendido a un estadounidense. 00:42:58.39,00:43:00.01 Freddie, agarra sus pies. 00:43:00.01,00:43:01.98 - �Lo tienes? �Lo tienes?[br]- S�. 00:43:01.99,00:43:04.29 - �Est� bien ah�?[br]- M�telo ah�. 00:43:10.09,00:43:12.02 Vamos, salgamos de aqu�. 00:43:14.83,00:43:18.77 Este tal Robert Monte es tan[br]sutil, que podr�as beberlo. 00:43:18.80,00:43:19.78 Yo digo... 00:43:19.78,00:43:23.98 ...que esperes a la segunda cita,[br]luego a la tercera y luego t�ratelo . 00:43:24.42,00:43:28.38 Ya sabes, �l es inteligente,[br]m�s o menos gracioso. 00:43:28.38,00:43:31.31 S�, sin mencionar que es[br]incre�blemente rico y guapo... 00:43:31.32,00:43:33.91 ...lo que aumenta el valor[br]de cualquier paquete. 00:43:35.19,00:43:36.16 S�. 00:43:36.58,00:43:39.21 - Y es fruta prohibida.[br]- �sa es la mejor especie. 00:43:39.21,00:43:41.58 Probablemente es un asesino[br]a sangre fr�a... 00:43:41.59,00:43:44.75 ...como su padre y su t�o.[br]Debe estar en sus genes. 00:43:44.76,00:43:48.70 T� m�tete en sus pantalones,[br]amiga. O viceversa. 00:43:48.80,00:43:50.26 O cualquiera de los dos. 00:43:50.95,00:43:55.18 Robert Monte es el objetivo principal[br]de mi investigaci�n, Kelly. 00:43:55.79,00:44:00.72 Es un mafioso, est� prohibido y lo[br]meter� a prisi�n, si todo sale bien. 00:44:00.73,00:44:02.79 Y ya le mand�[br]un correo al tal Mark... 00:44:02.79,00:44:05.48 ...del servicio de citas[br]por al que me inscribiste. 00:44:05.48,00:44:07.75 �Julie! �Cielos![br]Soy una maldita tonta. 00:44:07.75,00:44:11.25 Monse�or Salvatore Tranni,[br]una vez considerado... 00:44:11.26,00:44:13.96 ...el m�s fuerte candidato[br]para obispo de Brooklyn... 00:44:13.96,00:44:17.90 ...apareci� en un escandaloso[br]video sexual en youboob. com... 00:44:17.91,00:44:20.84 ...jugueteando con[br]una misteriosa morena... 00:44:20.84,00:44:22.77 ...en una comuni�n no sagrada... 00:44:22.77,00:44:25.71 ...obligando a la Di�cesis[br]de Brooklyn a suspender... 00:44:25.72,00:44:27.98 ...a Tranni del[br]sacerdocio oficial. 00:44:27.98,00:44:30.58 Y el nuevo candidato[br]es el Padre Paul Bono. 00:44:30.59,00:44:32.86 �l es un popular pastor[br]de St. Anthony's. 00:44:32.86,00:44:34.13 Y en otras noticias... 00:44:48.96,00:44:50.92 - �Qu� fue eso?[br]- Tranni. 00:44:53.35,00:44:55.98 El tren estaba al frente.[br]Esto viene de atr�s. 00:44:55.99,00:44:57.59 Como digo, Tranni. 00:45:00.98,00:45:03.95 �El... El Monse�or Tranni[br]est� en nuestra cajuela? 00:45:07.20,00:45:09.39 No hab�a espacio[br]en el asiento trasero. 00:45:09.99,00:45:12.89 Ya no metemos gente en la cajuela,[br]�especialmente Monse�ores! 00:45:12.89,00:45:14.92 Y m�s cuando vamos[br]a un edificio federal. 00:45:14.92,00:45:17.01 - Ya casi acabamos con �l.[br]- �Ya casi acaban con �l? 00:45:17.39,00:45:19.59 No le toquen ni un cabello.[br]�Entendido? 00:45:19.59,00:45:20.95 - Entendido.[br]- �Entendido? 00:45:20.95,00:45:21.88 Entendido. 00:45:22.72,00:45:27.02 Bien, bien, los ver�[br]en el edificio federal. 00:45:27.03,00:45:29.29 Detente. Voy a caminar. 00:45:30.77,00:45:35.73 Amigo m�o, tengo deducciones[br]desde la administraci�n de Kennedy. 00:45:41.63,00:45:46.26 Calculo que usted debe[br]63 mil d�lares. 00:45:46.26,00:45:47.52 No hay problema. 00:45:47.53,00:45:50.12 Aqu� tienes.[br]Veamos. �Qu� tenemos aqu�? 00:45:50.12,00:45:51.75 No s�. Si, eso debe cubrirlo. 00:45:52.25,00:45:55.51 Mira, c�mprale algo lindo[br]a tu esposa. 00:45:55.51,00:45:57.13 - No.[br]- Y a tu hija. 00:45:58.45,00:46:00.08 Qu�date con la liga. 00:46:00.83,00:46:03.13 - Esto no es-[br]- �Toma el dinero! 00:46:05.47,00:46:09.10 Est� eliminando la opci�n de atraparlo[br]por evasi�n de impuestos. 00:46:09.12,00:46:11.38 Robert Monte no es tonto. 00:46:26.47,00:46:29.77 Hermana, soy Monse�or[br]Salvatore Tranni. 00:46:29.78,00:46:33.05 �Y yo soy la hermana[br]Britney Spears! �L�rgate, amigo! 00:46:33.05,00:46:34.64 �Espere! �Espere! 00:46:34.65,00:46:37.58 - Oye, �qu� est�s haciendo?[br]- �D�jeme entrar! 00:46:37.58,00:46:43.18 - �No importa! �Espera![br]- Andando, v�monos. 00:46:43.19,00:46:46.46 �Sabe qui�n soy? �Soy[br]un Monse�or! �No me cree? 00:46:46.46,00:46:47.72 Andando, v�monos. 00:46:48.15,00:46:49.78 Estos documentos[br]legales dicen... 00:46:49.79,00:46:52.42 ...que tienes licencia[br]de Agente de bienes ra�ces. 00:46:52.42,00:46:55.02 - No lo puedo creer.[br]- Es un buen d�a, chicos. 00:46:55.03,00:46:56.63 Donnie, Jo Jo. 00:46:56.63,00:46:58.75 Anteojos, Lillo. 00:46:58.76,00:47:01.56 Agente de bienes ra�ces,[br]graduados de preparatoria. 00:47:01.56,00:47:02.96 - Incre�ble.[br]- Lo lograron. 00:47:03.11,00:47:04.87 �Nunca en un mill�n de a�os! 00:47:05.68,00:47:08.95 �Lo logramos, pap�![br]�Lo logramos! �Lo logramos! 00:47:09.59,00:47:13.55 50 a�os despu�s de abandonar[br]la preparatoria, tengo mi diploma. 00:47:13.55,00:47:16.99 - Mi hija estar� muy orgullosa.[br]- �Qu�, te vas a depilar la cara? 00:47:17.20,00:47:19.00 Ven ac�, quiero hablar contigo. 00:47:19.00,00:47:21.73 - �Eres un tipo inteligente![br]- No te hagas el listo. 00:47:21.74,00:47:23.68 - Vamos a ganar dinero.[br]- Mira eso. 00:47:24.90,00:47:25.87 EN VENTA 00:48:02.53,00:48:03.50 VENDIDA 00:48:12.67,00:48:14.30 La marca de agua se ve bien. 00:48:15.09,00:48:17.03 El n�mero de de cheque tambi�n. 00:48:29.16,00:48:30.46 Muchas gracias, amigo. 00:48:35.46,00:48:38.09 �Qu� rayos voy a hacer[br]con un cheque? 00:48:38.21,00:48:39.84 Yo esperaba efectivo. 00:48:40.75,00:48:43.05 Rayos.[br]De todos modos es morralla. 00:49:03.01,00:49:05.98 LICENCIA DE AGENTE[br]DE BIENES RA�CES 00:49:26.92,00:49:31.22 Y todos usamos sacos[br]y corbatas y joyer�a VIP. 00:49:31.23,00:49:33.50 De 9 a 5, todos los d�as[br]de negocios. 00:49:33.50,00:49:35.76 Son las reglas[br]de la compa��a, chicos. 00:49:35.77,00:49:38.71 - Siempre he odiado las corbatas.[br]- P�ntela, Jo Jo. 00:49:38.71,00:49:41.12 Eso es, Freddie. Estupendo.[br]Muy distinguido. Bien. 00:49:41.69,00:49:42.96 Carmello. 00:49:48.36,00:49:49.66 Est� cargada. 00:49:52.43,00:49:54.40 - Bien.[br]- Aguarda. 00:49:56.55,00:49:57.67 Aqu� tienes. 00:49:58.35,00:50:00.32 - Gracias.[br]- Espera un segundo. 00:50:21.02,00:50:22.32 Me siento desnudo. 00:50:23.80,00:50:25.09 Muy bien, chicos. 00:50:25.09,00:50:28.06 Veamos qu� est�n grabando[br]los prensa-corbatas. 00:50:33.79,00:50:36.75 �Qu� trajo el padrino? 00:50:37.84,00:50:39.81 D�jame preguntarte algo. 00:50:39.81,00:50:42.76 �Qu� se siente estar sentada[br]tan cerca de un genio? 00:50:44.03,00:50:46.32 - �Hablas en serio?[br]- S�. 00:50:49.79,00:50:52.59 Sabemos que las intenciones[br]del t�o V eran buenas. 00:50:52.59,00:50:54.53 Pero esto no va a funcionar. 00:50:55.40,00:50:58.34 Pero con tu inteligencia,[br]tu crianza y tus agallas... 00:50:58.35,00:51:01.32 ...podemos poner esto[br]en marcha de nuevo. 00:51:01.32,00:51:04.61 Esto que hacemos fue comenzado[br]por hombres de honor. 00:51:04.89,00:51:08.09 Ya estamos hartos de o�r[br]que insulten a los italianos. 00:51:10.57,00:51:12.76 Esto te ha tratado bien,[br]�verdad, Freddie? 00:51:12.76,00:51:13.69 Olv�dalo. 00:51:13.96,00:51:18.26 Nada me hace llorar[br]como los viejos recuerdos. 00:51:18.58,00:51:20.01 Nunca tuve oportunidad. 00:51:20.02,00:51:23.82 Pero t�, jefe, t� podr�as[br]llevar esto a otro nivel. 00:51:26.58,00:51:27.71 Tienes raz�n. 00:51:28.38,00:51:29.57 Hay territorio virgen[br]all� fuera... 00:51:29.57,00:51:32.53 ...farmac�uticas por Internet,[br]clonaci�n... 00:51:32.54,00:51:37.17 ...cultivo e �rganos,[br]pirater�a de m�sica y cine... 00:51:37.17,00:51:38.43 ...viajes al espacio. 00:51:39.78,00:51:42.41 Oye, es la era[br]de la ciencia ficci�n, Freddie. 00:51:42.41,00:51:44.34 El infinito es el l�mite, �no? 00:51:44.72,00:51:48.08 Puedes vestir elegante[br]a alguien vulgar... 00:51:48.08,00:51:50.67 ...pero s�lo ser� un vulgar[br]vestido elegante. 00:51:52.28,00:51:55.25 Bien, l�mites personales. 00:51:55.26,00:51:56.86 S�lo hay un problema. 00:51:56.86,00:51:58.48 No va a suceder. 00:52:00.46,00:52:03.09 Porque esto que Uds.[br]hac�an, Freddie, se acab�. 00:52:03.09,00:52:05.39 No s�lo porque yo digo[br]que se acab�... 00:52:06.24,00:52:08.50 ...sino porque el t�o V[br]sab�a que termin�. 00:52:08.50,00:52:10.44 Los federales[br]saben que se acab�. 00:52:10.45,00:52:12.75 Las cortes, los ciudadanos,[br]la prensa. 00:52:14.17,00:52:16.46 Dios, hasta HBO[br]sabe que se acab�. 00:52:17.66,00:52:20.29 El tiempo de esto[br]se acab�, Freddie. 00:52:28.72,00:52:31.68 - �Qu� est� haciendo?[br]- Le est� quitando los lentes. 00:52:31.81,00:52:32.74 �Por qu�? 00:52:42.19,00:52:45.45 En vez de eso, quiero[br]mostrarte que puedes ganar m�s... 00:52:45.46,00:52:48.08 ...con negocios legales[br]porque son m�s lucrativos... 00:52:48.08,00:52:50.07 - ... de lo que alguna vez fue esto.[br]- No. 00:52:50.08,00:52:51.94 �Qu� tipo de tratos legales? 00:52:52.17,00:52:57.11 Quiero que busques un lugar[br]donde nadie te llamar� mafioso. 00:52:57.25,00:53:00.54 Ver�s a tus nietos graduarse[br]de universidades importantes. 00:53:00.60,00:53:02.19 - S�.[br]- Bailar�s en sus bodas. 00:53:03.95,00:53:07.58 Vivir�s para ser un hombre[br]viejo y leg�timamente exitoso. 00:53:15.94,00:53:19.61 Me parece que les est� haciendo[br]una oferta que no pueden rechazar. 00:53:23.77,00:53:25.70 Hola. Bienvenido a VIP. 00:53:25.85,00:53:28.45 Hola. �Est� tu gerente? 00:53:28.63,00:53:31.57 Claro. �Se�or Conforte? 00:53:32.31,00:53:34.28 Un cliente quiere verlo. 00:53:36.59,00:53:39.69 �C�mo est� hoy, Se�or?[br]�Puedo ayudarlo? 00:53:39.69,00:53:43.96 S�, consid�rese notificado[br]con una orden de desalojo. 00:53:47.39,00:53:49.36 - �L�rgate de aqu�![br]- S� karate. 00:53:49.36,00:53:51.36 No me importa a qui�n conozcas,[br]imb�cil. 00:53:51.37,00:53:52.70 Te dar� una paliza. 00:53:56.54,00:53:58.84 Bien, veamos qu� tenemos aqu�. 00:53:59.98,00:54:01.95 SALUDOS DE TU AMIGO 00:54:03.94,00:54:06.79 Se�or�a, la defensa[br]quiere desechar el caso... 00:54:06.79,00:54:09.36 - ... argumentando que...[br]- No importa. No importa. 00:54:09.37,00:54:12.27 Abogado, antes que nada,[br]d�jeme explicarle algo. 00:54:12.27,00:54:14.24 Esta petici�n es defectuosa. 00:54:14.24,00:54:17.50 Segundos, los demandantes[br]no est�n siendo fr�volos. 00:54:17.51,00:54:19.77 - Caso desechado.[br]- �Pero Se�or�a! 00:54:19.77,00:54:25.71 No diga nada o le cobrar�[br]los gastos del tribunal, �entendido? 00:54:28.33,00:54:31.30 No s� qu� decir, Sr. Tranni. 00:54:31.31,00:54:33.61 Fue suspendido por su iglesia. 00:54:33.61,00:54:38.88 Su cinta con la morena fue[br]m�s vista que la de Paris Hilton. 00:54:38.89,00:54:40.82 Nadie... 00:54:40.93,00:54:43.56 ...ni la iglesia,[br]la polic�a ni la prensa... 00:54:43.56,00:54:46.81 ...nadie cree su loca historia. 00:54:49.67,00:54:55.30 Fue acusado de intento[br]de invasi�n de morada... 00:54:55.85,00:54:59.45 ...agresi�n a un polic�a[br]y a una monja. 00:55:01.84,00:55:03.84 Mi consejo, acepte el trato. 00:55:03.85,00:55:07.78 Vaya a rehabilitaci�n. Consiga[br]un Agente. Salga en "Oprah". 00:55:09.07,00:55:10.37 Usted no entiende. 00:55:12.92,00:55:14.88 Se supone que �se era yo. 00:55:19.82,00:55:21.79 BROOKLYN CORONA[br]A NUEVO OBISPO 00:55:21.89,00:55:22.82 S�. 00:55:22.82,00:55:26.76 Muy bien. Vamos de vuelta[br]al planeta Tierra. 00:55:30.54,00:55:33.51 Y s� que no ha sido f�cil[br]ni justo. 00:55:33.93,00:55:36.23 Los insultos,[br]los chistes de gays. 00:55:36.23,00:55:37.86 �Que te hagan beber[br]de una taza rosa? Por favor. 00:55:39.07,00:55:41.40 Hasta tienen tazas especiales[br]para tipos... 00:55:41.41,00:55:43.31 ...sospechosos de hacerles[br]sexo oral a sus esposas. 00:55:43.31,00:55:46.09 �T� crees eso?[br]S�. Es parte del c�digo. 00:55:46.62,00:55:50.52 S�, pues eso amerita[br]una reforma constitucional. 00:55:50.52,00:55:51.78 Me encargar� de eso. 00:55:51.79,00:55:56.09 Mira, Lillo, ser gay quiz�[br]no queda bien con la mafia... 00:55:56.09,00:55:59.02 ...pero es un punto a favor[br]en nuestra corporaci�n. 00:56:02.28,00:56:06.24 Ojal� mi problema fuera ser[br]un hombre gay. 00:56:06.67,00:56:09.30 Yo... No... No entiendo. 00:56:20.97,00:56:21.95 Ay, Dios. 00:56:22.77,00:56:27.07 Mi nombre oficial ser� Lilian,[br]despu�s de la cirug�a. 00:56:27.61,00:56:30.91 - �Est�s absolutamente seguro?[br]- Desde que ten�a 11 a�os. 00:56:31.96,00:56:37.26 Hacernos rectos hizo realidad[br]mi sue�o de toda la vida. 00:56:37.26,00:56:40.13 En vez de convertirme[br]en un hombre distinto... 00:56:40.14,00:56:44.41 ...ser� la mujer[br]que realmente soy. 00:56:45.39,00:56:46.42 �Cu�ndo... 00:56:46.42,00:56:47.95 ...cu�ndo es la cirug�a? 00:56:47.96,00:56:49.26 El 17 de marzo. 00:56:49.38,00:56:50.64 P�g mo th�in. 00:56:51.57,00:56:52.86 �Perd�n? 00:57:00.65,00:57:02.95 Que la suerte irlandesa[br]est� contigo. 00:57:03.16,00:57:06.75 �Le dar� s�ndrome pre-menstrual[br]cuando sea mujer? 00:57:12.10,00:57:13.07 Cielos. 00:57:14.18,00:57:15.48 Vaya lugar, �eh? 00:57:16.48,00:57:20.44 En los viejos tiempos vi que le[br]pasaban cosas peores a la gente... 00:57:20.44,00:57:22.37 ...aqu� que en Abu Ghraib[br]en Irak. 00:57:22.78,00:57:25.41 Nunca nadie tom� fotos[br]del lugar, tampoco. 00:57:26.71,00:57:29.71 Preferir�a ver este lugar[br]convertido en un lindo condominio. 00:57:30.02,00:57:32.35 - �Condominio?[br]- Mejor eso que otro pante�n. 00:57:32.87,00:57:37.07 El problema es que nos debes[br]68 mil desde hace mucho tiempo. 00:57:37.07,00:57:39.37 Lo s�, Jo Jo.[br]Tranquil�zate. 00:57:39.38,00:57:41.64 Te juro que te conseguir�[br]el dinero, �s�? 00:57:41.64,00:57:44.00 Mira. Estamos dispuestos[br]a restructurar el pr�stamo... 00:57:44.01,00:57:46.27 ...si aceptas convertir esto[br]en condominio. 00:57:46.84,00:57:48.74 Ambos ganaremos dinero. 00:57:49.26,00:57:51.23 Todos ganamos. 00:57:52.73,00:57:55.03 Bien, trato hecho. 00:57:55.25,00:57:56.21 Bien. 00:57:57.49,00:57:59.69 - �Y c�mo est� la familia?[br]- Todos est�n bien, Jo Jo. 00:57:59.69,00:58:01.14 Que siga de esa forma. 00:58:01.16,00:58:02.42 �Nada, Freddie? 00:58:03.26,00:58:04.19 Nada. 00:58:05.10,00:58:08.06 Jefe, �has visto[br]a mi tonto hijo? 00:58:08.06,00:58:10.65 - Lillo est� haciendo negocios.[br]- �Para qu�? 00:58:11.38,00:58:13.01 Una operaci�n especial. 00:58:13.22,00:58:16.49 Chicos, acabo de leer[br]un art�culo muy interesante... 00:58:16.49,00:58:18.49 ...en el Times, en[br]la secci�n de bienes ra�ces... 00:58:18.50,00:58:21.09 ...donde el Departamento[br]de Urbanizaci�n anuncia... 00:58:21.09,00:58:24.48 ...ofertas p�blicas por el proyecto[br]de 200 mdd Cielo en la Tierra. 00:58:24.49,00:58:26.21 El proyecto del Padre Paulie. 00:58:26.21,00:58:29.11 As� es, Jo Jo. R�pido.[br]�Cu�nto es el 6% de 200 millones? 00:58:29.45,00:58:31.04 12 millones. 00:58:31.45,00:58:33.71 Suficiente para pagar[br]lo que debemos... 00:58:33.71,00:58:35.00 ...y a�n sobran 2 millones. 00:58:35.01,00:58:36.71 VIP tiene mi voto... 00:58:36.71,00:58:39.50 ...pero el m�s fuerte es[br]Greensburg Realtors. 00:58:39.51,00:58:42.20 Los mismos matones[br]que intentaron desalojarnos. 00:58:42.20,00:58:45.46 Necesitar�n el apoyo[br]del rabino Lipsitz... 00:58:45.47,00:58:47.07 ...o del reverendo Blunton. 00:58:48.33,00:58:49.96 No hay problema. 00:58:52.49,00:58:56.79 Mire, rabino Lipsitz,[br]yo soy empresario. 00:58:57.33,00:58:58.62 Usted es jud�o. 00:58:59.20,00:59:02.83 �Cu�nto costar� hacer[br]kosher a VIP? 00:59:03.08,00:59:06.71 �Qu�, no har� bromas[br]sobre mi apellido jud�o? 00:59:07.73,00:59:11.03 No, ser�a gracioso, pero no.[br]Vamos, rabino. 00:59:11.73,00:59:14.35 �De cu�ntos shekels[br]estamos hablando? 00:59:15.66,00:59:18.96 Si no se larga de mi templo,[br]llamar� al FBI. 00:59:19.46,00:59:21.09 Rabino, esto no es matzo. 00:59:21.14,00:59:22.10 FBI. 00:59:24.87,00:59:26.17 Como usted quiera. 00:59:29.53,00:59:33.63 Ya me est�n llamando a misa,[br]as� que sean breves. 00:59:33.64,00:59:36.74 Tenga, reverendo, tenga.[br]Aqu� est� nuestra tarjeta. 00:59:36.74,00:59:40.34 Es nuestro negocio. �Sabe qu�?[br]Tenga, un par de billetes extra. 00:59:40.35,00:59:42.75 C�mprele al Ni�o Jes�s[br]un par de Air Jordans. 00:59:42.75,00:59:45.35 Tenga, �sabe qu�?[br]Ud. tambi�n c�mprese un par. 00:59:47.90,00:59:49.52 Ah� va el vecindario. 00:59:50.23,00:59:54.18 Se�ora, he estado todo el d�a[br]al tel�fono con su banquero... 00:59:54.19,00:59:56.13 ...abogado, valuador,[br]inspector... 00:59:56.13,00:59:59.40 ...y no le pedir� al vendedor[br]que baje 2 mil al precio... 00:59:59.41,01:00:01.00 ...por las termitas. 01:00:02.78,01:00:06.14 �Qu� acaba de decir?[br]Mire, est�pida ricachona... 01:00:06.14,01:00:07.47 ...mande al in�til[br]de su esposo aqu�. 01:00:07.48,01:00:10.77 Ejecutar� el lugar[br]en sus narices. 01:00:12.10,01:00:13.07 As� es. 01:00:14.65,01:00:17.95 "C�lmese", por favor.[br]Ya oy� lo que le di- 01:00:24.74,01:00:26.71 Me colg�, carajo. 01:00:27.22,01:00:30.15 Car, debes pulir[br]en tus modales por tel�fono. 01:00:30.27,01:00:34.57 Mira, Jo Jo, entre mi holgaz�n hijo[br]y estos ricachones de Manhattan... 01:00:34.57,01:00:35.73 ...estoy al borde del colapso. 01:00:36.00,01:00:40.23 Te entiendo. Si yo lleno[br]una forma m�s, me volver� loco. 01:00:42.23,01:00:43.52 VIP. 01:00:45.19,01:00:47.49 �Ralphie? �Qu� pasa? 01:00:48.88,01:00:52.18 S�, s� que ma�ana es la apertura[br]de los Mets... 01:00:52.19,01:00:54.12 ...pero ya no har� eso. 01:00:56.94,01:00:58.57 Por otro lado- 01:00:59.17,01:01:00.13 Un segundo. 01:01:01.97,01:01:03.60 �El jefe va a regresar? 01:01:04.92,01:01:06.54 No por un rato. 01:01:10.09,01:01:13.39 Al diablo.[br]�Cu�ntas monedas quieres? 01:01:13.79,01:01:16.09 Dos monedas, de 6 a 5.[br]Entendido. 01:01:16.31,01:01:18.58 Ya tenemos el inicio[br]de una acusaci�n. 01:01:18.58,01:01:21.17 S�lo necesitamos que Robert[br]est� conectado... 01:01:21.18,01:01:23.77 ...a un negocio turbio[br]y lo tenemos. 01:01:35.96,01:01:38.20 Gracias, chicos.[br]Nos encargaremos desde aqu�. 01:01:41.46,01:01:43.09 Es Jimmy Clams. 01:01:44.13,01:01:46.43 Hay un canario muerto[br]en su boca... 01:01:46.43,01:01:48.02 ...la se�al de un sopl�n. 01:01:48.21,01:01:50.47 Su mano derecha[br]est� agarrando algo. 01:01:52.29,01:01:54.26 Ve por mi equipo forense. 01:01:55.20,01:01:57.16 �Qu� soy, tu mandadero? 01:02:30.16,01:02:32.46 �Cu�nto tiempo crees[br]que lleva muerto? 01:02:33.17,01:02:34.13 No s�. 01:02:49.58,01:02:51.88 Hay que llevar esto[br]al laboratorio. 01:02:51.88,01:02:52.81 �Por qu�? 01:02:53.49,01:02:56.43 La herida ennegrecida[br]y el color azulado de su piel... 01:02:56.43,01:02:58.79 ...me indican que lo mataron[br]y lo congelaron. 01:02:58.80,01:03:00.63 El asesino no vio esto. 01:03:01.65,01:03:02.95 �Qu� cosa? 01:03:04.99,01:03:08.62 Una antennaria neglecta.[br]Una flor silvestre de Nueva York. 01:03:15.48,01:03:16.77 Estoy confundida, Kel. 01:03:16.77,01:03:19.71 El laboratorio confirm�[br]que es una flor... 01:03:19.72,01:03:21.31 ...que s�lo florece en junio... 01:03:21.31,01:03:24.91 ...o sea que Clams fue asesinado[br]al menos hace 10 meses. 01:03:24.92,01:03:28.01 - �Quieren incriminar a alguien?[br]- Eso parece. 01:03:28.01,01:03:30.41 Encontr� una mancuernilla[br]VIP en su mano... 01:03:30.42,01:03:32.75 ...pero fueron hechas[br]apenas hace dos meses. 01:03:32.75,01:03:36.28 Alguien est� intentando[br]conectar a VIP... 01:03:36.29,01:03:38.73 ...especialmente a Robert,[br]con este asesinato. 01:03:39.51,01:03:43.14 Y no ayuda que sus chicos volvieron[br]a sus h�bitos de criminales. 01:03:43.15,01:03:45.75 Si no quieres que �l[br]pase tiempo en prisi�n... 01:03:45.75,01:03:48.02 ...debes decirle[br]lo que traman estos tipos. 01:03:48.07,01:03:50.00 Hice un juramento federal. 01:03:51.76,01:03:54.73 Mira, yo... Quiero este ascenso. 01:03:54.73,01:03:55.66 Y mucho. 01:03:56.35,01:03:58.98 Si cruzo la l�nea,[br]no hay vuelta atr�s. 01:03:59.01,01:04:01.94 Bien, pero est�s a punto[br]de cumplir 30 a�os... 01:04:01.95,01:04:03.54 ...eres soltera, sin hijos... 01:04:03.54,01:04:06.80 ...y est�s dejando[br]que un partidazo se arriesgue... 01:04:06.81,01:04:08.74 ...por el resto de su vida.[br]�Vamos! 01:04:08.74,01:04:10.67 Bueno, �t� qu� har�as? 01:04:10.68,01:04:14.62 �Yo? Ir�a a comprarme[br]el par de pantalones... 01:04:14.62,01:04:17.56 ...m�s apretados[br]que mi trasero pudiera soportar. 01:04:46.01,01:04:46.98 �Cielos! 01:04:49.44,01:04:51.40 Supongo que tienes una orden. 01:04:53.83,01:04:55.80 Tengo mucho m�s que una orden. 01:04:57.52,01:04:58.49 Gracias. 01:05:11.02,01:05:13.02 Esto estaba plantado[br]en el cuerpo de Jimmy Clams. 01:05:13.02,01:05:14.12 �Jimmy Clams? 01:05:15.62,01:05:17.59 �Deber�a conocerlo? 01:05:18.65,01:05:21.95 Te lo juro, Julie, no conozco[br]a nadie con ese nombre. 01:05:22.71,01:05:23.71 Hay m�s. 01:05:28.68,01:05:30.65 �El jefe va a regresar?. 01:05:30.65,01:05:32.59 - No por un rato.[br]- Al diablo. 01:05:32.60,01:05:34.54 �Cu�ntas monedas quieres? 01:05:34.54,01:05:37.13 Dos monedas, de 6 a 5.[br]Entendido. 01:05:37.14,01:05:40.07 Lul�, a convenci�n[br]de ferreter�a est� en la ciudad. 01:05:40.07,01:05:42.66 Llama a las chicas, y no las que[br]me mandaste la �ltima vez. 01:05:48.88,01:05:50.85 Entre la mancuernilla[br]y esa cinta... 01:05:50.86,01:05:52.83 ...hay suficiente evidencia[br]para encarcelarte de por vida... 01:05:53.14,01:05:55.24 ...por crimen organizado. 01:05:57.62,01:06:00.25 Aqu� es donde deber�as decir,[br]"Te atrap�". 01:06:00.70,01:06:01.67 No... 01:06:04.01,01:06:06.64 ...aqu� es donde digo[br]que es la �nica copia. 01:06:10.11,01:06:11.40 No s� qu� decir. 01:06:13.14,01:06:17.10 Lo que sea que digas, aseg�rate[br]de que no est� grabado. 01:06:21.07,01:06:23.37 Julie, Julie, no te vayas. 01:06:53.87,01:06:57.17 - Bien, �qui�n ser� el primero?[br]- �El primero en qu�? 01:06:58.10,01:07:00.73 En orinar la tumba[br]del t�o V. 01:07:03.10,01:07:05.40 Porque ya lo hicieron[br]su �ltimo deseo. 01:07:05.95,01:07:08.92 �Creen que no tengo nada mejor[br]que hacer que ense�ar... 01:07:08.92,01:07:11.48 ...a g�nsteres[br]a rehabilitar su vida? 01:07:11.49,01:07:14.12 �Y para qu�? �Para que[br]cuando me d� la vuelta... 01:07:14.12,01:07:17.06 ...vuelvan a hacer[br]sus porquer�as criminales? 01:07:17.07,01:07:18.36 Bueno, �saben qu�? 01:07:18.36,01:07:21.29 No dejar� que[br]me arrastren con ustedes. 01:07:22.53,01:07:25.50 Primero los enterrar�.[br]Y tengo el dinero... 01:07:25.50,01:07:27.21 ...los medios, y la sangre[br]Montello para hacerlo. 01:07:27.97,01:07:29.56 �Qui�n ser� primero? 01:07:33.62,01:07:35.25 Malditos sujetos. 01:07:35.58,01:07:38.48 El problema es que creen[br]que a�n manejan el negocio. 01:07:38.48,01:07:40.41 Creen que son rudos. 01:07:40.42,01:07:42.89 No tienen ni idea[br]de lo que significa rudo. 01:08:17.69,01:08:18.98 �Son ellos? 01:08:34.55,01:08:37.85 Bien, chicos, antes que nada[br]denme sus prensa-corbatas. 01:08:38.24,01:08:39.20 Los tengo. 01:08:44.45,01:08:45.75 Ser�n historia. 01:08:47.36,01:08:48.33 �Escuchas? 01:08:49.44,01:08:50.41 S�. 01:08:51.52,01:08:54.81 Alexander Hamilton, el padre[br]de los banqueros en EE.UU... 01:08:54.81,01:08:58.07 ...yace aqu�,[br]eliminado en un tiroteo. 01:08:59.20,01:09:01.50 Y �ste es su legado. 01:09:01.50,01:09:04.80 Quiz� piensen: "�stos son[br]los verdaderos reyes magos... 01:09:04.81,01:09:06.40 ...que gobiernan EE.UU." 01:09:06.40,01:09:08.49 Vamos, chicos.[br]Quiero mostrarles algo. 01:09:10.72,01:09:13.01 Lean el peri�dico.[br]Escuchen las noticias. 01:09:13.02,01:09:15.96 Bernie Madoff los hizo parecer[br]ladrones de tiendas. 01:09:15.96,01:09:19.05 Demostr� que La Cosa Nostra[br]siempre ha sido un modelo... 01:09:19.06,01:09:20.82 ...para el EE.UU. corporativo. 01:09:20.82,01:09:23.76 No hay diferencia entre[br]un ejecutivo y un don. 01:09:23.76,01:09:27.69 Un presidente, un ejecutivo,[br]un directivo- todo es lo mismo. 01:09:27.70,01:09:30.63 Salvo que aqu�, en Wall Street,[br]es legal. 01:09:30.63,01:09:34.43 Ser� sincero, no estoy de acuerdo[br]con mucho de lo que pasa aqu�... 01:09:34.58,01:09:36.51 ...matar a los hermanos Lehman... 01:09:36.51,01:09:38.44 ...bonos obscenos,[br]avaricia sin l�mites. 01:09:38.45,01:09:41.54 Pero si insisten en portarse mal,[br]h�ganlo en esta calle... 01:09:41.54,01:09:43.30 ...en vez de en la calle Fulton. 01:09:43.31,01:09:47.57 Quiz� les vaya mejor que nunca.[br]Y sin una cadena perpetua. 01:09:47.89,01:09:52.52 �Has conocido a un ricach�n[br]presumido como �ste? 01:09:53.13,01:09:55.10 No, no puedo decir que s�. 01:09:55.10,01:09:57.19 Algunas de las firmas[br]son diab�licas... 01:09:57.20,01:09:59.79 ...como esas demandas[br]de la industria del tabaco... 01:09:59.79,01:10:01.75 ...que juran ante el Senado[br]de EE.UU... 01:10:01.76,01:10:04.49 ...que el cigarro no es adictivo.[br]Que no es adictivo. 01:10:04.49,01:10:06.76 O los petroleros que vuelven[br]un hurac�n... 01:10:06.77,01:10:09.20 ...una ganancia imprevista[br]de 30 mil millones. 01:10:09.20,01:10:11.97 Depredadores.[br]Pero todo es legal... 01:10:11.98,01:10:14.47 ...como ese rescate[br]de 80 mil millones de AIG. 01:10:14.47,01:10:18.40 El truco, chicos,[br]es no vender su alma. 01:10:18.41,01:10:21.71 No se manchen de sangre,[br]vivan bien y den algo a cambio. 01:10:23.98,01:10:25.94 As� es como se vive. 01:10:26.47,01:10:27.73 Oye, jefe. 01:10:29.05,01:10:32.68 George Washington[br]fue instaurado aqu�. 01:10:32.68,01:10:33.94 As� es, Freddie. 01:10:34.82,01:10:37.79 Fue hecho nuestro primer[br]presidente aqu�. 01:10:37.78,01:10:40.05 Como ustedes,[br]�l hizo un juramento. 01:10:40.05,01:10:41.64 Washington fue estupendo. 01:10:41.65,01:10:43.91 Tom� a su-[br]a su banda de rebeldes... 01:10:43.91,01:10:47.17 ...y los volvi� rectos.[br]Se requiri� de muchas agallas... 01:10:47.18,01:10:49.27 ...m�s que para vencer[br]a los brit�nicos. 01:10:49.27,01:10:51.83 Cielos, es como una maldita[br]salida escolar. 01:10:52.62,01:10:55.31 Aqu� es donde el t�o V[br]quiso que los enderezara... 01:10:55.31,01:10:57.17 Dios, �nunca se le acaba[br]el aire? 01:10:57.18,01:10:59.12 ...y que convirtiera[br]la decadente... 01:10:59.12,01:11:02.06 ...industria de La Cosa Nostra[br]en esto... 01:11:02.07,01:11:06.02 ...las infinitas posibilidades[br]de los negocios legales. 01:11:07.43,01:11:13.06 La pregunta es, �tienen las agallas[br]para este trabajo? 01:11:15.91,01:11:16.88 V�monos. 01:11:45.40,01:11:47.87 Mis chicos pusieron eso[br]en la mano de Clams. 01:11:47.88,01:11:50.97 O est�n mintiendo o Capp[br]suprimi� la evidencia. 01:11:51.27,01:11:53.24 No te est�s acobardando,[br]�verdad? 01:11:53.92,01:11:57.22 Porque si es as�,[br]puedo darte una calentadita. 01:11:57.23,01:12:00.82 Oye, no tengo nada que perder.[br]O descubre en su investigaci�n... 01:12:00.83,01:12:03.09 ...que llevo a�os[br]trabajando con ustedes... 01:12:03.09,01:12:07.72 ...o podemos hacer que el FBI[br]crea que el esp�a es ella. 01:12:09.98,01:12:12.34 Ella se hunde[br]y t� sales victorioso. 01:12:12.35,01:12:14.94 Conmigo de jefe[br]en la Fuerza de Nueva York... 01:12:14.94,01:12:17.88 ...Uds. no s�lo se apropian[br]del territorio Montello... 01:12:17.88,01:12:19.81 ...sino que manejar�an[br]la comisi�n. 01:12:20.06,01:12:25.70 Pero este tipo, Robert Monte,[br]se est� interponiendo. 01:12:29.29,01:12:30.92 �Qu� pasa, jefe? 01:12:31.59,01:12:35.06 - Le gusta la chica federal.[br]- No sean rid�culos. 01:12:35.06,01:12:36.99 No tiene caso negarlo, jefe. 01:12:36.99,01:12:39.58 Cuando revisaron este lugar[br]me imagin�... 01:12:39.59,01:12:42.59 ...que pondr�amos micr�fonos[br]en sus cuartos y tel�fonos, �no? 01:12:42.59,01:12:44.18 Donnie, eso es ilegal. 01:12:44.65,01:12:46.75 Este tipo Mark[br]del servicio de citas... 01:12:46.76,01:12:49.86 ...trabaja para Seguridad[br]Nacional. Al menos es legal. 01:12:49.86,01:12:52.83 Un segundo. Siempre dices[br]que s�lo sales... 01:12:52.83,01:12:54.77 ...con tipos[br]que te hacen re�r. 01:12:54.78,01:12:58.71 Y Mark suena tan divertido[br]como un virus de computadora. 01:12:59.09,01:13:01.72 S�, Robert me hace re�r, �s�? 01:13:01.73,01:13:04.99 Pero cruc� la l�nea por �l,[br]y �l no la ha cruzado por m�. 01:13:04.99,01:13:07.32 Sigue haciendo de ni�era[br]de estos tipos. 01:13:08.22,01:13:11.52 Ver� a Mark[br]en Northwest a las 9. 01:13:11.53,01:13:14.16 Debo seguir con mi vida, Kel. 01:13:19.80,01:13:22.10 �Quieres que me encargue[br]de eso, jefe? 01:13:26.60,01:13:29.56 �C�mo que te cortaron[br]la llanta? 01:13:31.23,01:13:34.20 Oye, mira,[br]no hay problema, Julie. 01:13:34.78,01:13:36.08 No hay problema. 01:13:36.08,01:13:38.06 S�lo aseg�rate de que valga[br]la pena esperarte, nena. 01:13:39.63,01:13:40.60 Adi�s. 01:13:41.32,01:13:42.61 �Qu� le traigo, Se�or? 01:13:43.93,01:13:46.23 �Qu� tal tu n�mero,[br]para empezar? 01:13:46.32,01:13:48.61 - �No est� esperando a una cita?[br]- Exacto. 01:13:48.92,01:13:50.92 Eso significa que soy soltero,[br]quiz�. 01:13:50.93,01:13:53.52 Bueno, yo no lo soy.[br]�Qu� va a tomar? 01:13:54.49,01:13:55.79 Brisa del mar. 01:13:57.04,01:14:02.00 Oye, cari�o, �qu� tal el n�mero[br]de la cantinera, entonces? 01:14:04.95,01:14:06.91 �Me das una brisa del mar? 01:14:08.01,01:14:10.30 - Gracias.[br]- �Perdiste dinero, dulzura? 01:14:18.10,01:14:20.07 El que lo encuentra se lo queda. 01:14:20.13,01:14:21.76 Hoy es tu d�a de suerte. 01:14:38.12,01:14:39.24 O Dios. 01:14:45.26,01:14:46.22 Detente. 01:14:46.22,01:14:47.48 Mark, �est�s bien? 01:14:48.53,01:14:49.46 Espera. 01:14:49.46,01:14:50.42 Ahora... Ahora vuelvo. 01:14:50.43,01:14:52.02 Ahora vuelvo. 01:15:14.69,01:15:16.66 Kelly, no vas a creer esto. 01:15:17.11,01:15:19.11 Creo que mi cita acaba[br]de hacerse en los pantalones. 01:15:19.41,01:15:20.34 Por favor. 01:15:20.75,01:15:21.68 Nena. 01:15:23.34,01:15:24.96 �Al�jate de m�, maldici�n! 01:15:33.90,01:15:35.20 �Una cita horrible? 01:16:04.01,01:16:08.31 Bien, se acaban de ir.[br]Van al sur a Columbus. 01:16:09.70,01:16:10.66 H�ganlo. 01:16:26.25,01:16:28.88 En verdad podr�a haber[br]tomado un taxi. 01:16:28.89,01:16:32.16 No. Me invitaste a cenar,[br]me hiciste re�r. 01:16:32.16,01:16:33.46 Te deb�a un avent�n. 01:16:34.16,01:16:37.13 De hecho tem�a por mi vida.[br]Manejas muy mal. 01:16:37.50,01:16:39.76 - P�g mo th�in.[br]- Lo busqu�, por cierto. 01:16:40.23,01:16:43.20 Significa "b�same el trasero"[br]en ga�lico. 01:16:45.03,01:16:46.66 �Sigue el pie la oferta? 01:16:50.12,01:16:51.74 Buenas noches, Robert. 01:16:52.09,01:16:53.72 Ciao, bella Julieta. 01:16:59.80,01:17:01.42 Buenas noches, guapo... 01:17:02.36,01:17:05.33 ...e inteligente y exitoso... 01:17:06.54,01:17:07.51 ...y gracioso. 01:17:18.12,01:17:19.09 Dios m�o. 01:17:22.42,01:17:24.72 �Robert! �Robert! 01:17:45.20,01:17:47.83 Obviamente no hubiera[br]convocado a esta junta... 01:17:47.83,01:17:49.76 ...si no fuera[br]de m�xima importancia... 01:17:49.77,01:17:52.70 ...y gracias de nuevo a[br]Don Barilla por darnos lugar. 01:17:52.70,01:17:54.97 Pero quien[br]haya intentado matarme... 01:17:54.98,01:17:57.57 ...arriesg� la vida de todos[br]en este cuarto. 01:17:57.57,01:17:59.83 Le dispararon a un Agente[br]con la que he estado trabajando. 01:17:59.84,01:18:01.78 Un minuto. �Me est�s acusando? 01:18:01.89,01:18:05.82 Don Robert no est� haciendo[br]ninguna acusaci�n directa. 01:18:06.46,01:18:09.09 Pero quiero que todos[br]est�n advertidos. 01:18:09.09,01:18:12.68 El grupo Montello tiene 6 semanas[br]para pagar su deuda... 01:18:12.69,01:18:17.62 ...y cualquiera, cualquiera[br]que le dispare a un federal... 01:18:17.62,01:18:21.56 ...sin voto, se est� suicidando. 01:18:25.84,01:18:28.64 Padre, �d�nde est� ella?[br]Voy a matar a esa ramera. 01:18:28.89,01:18:30.83 Cuenta tus bendiciones, Jo Jo. 01:18:30.97,01:18:34.56 Tu hija pudo haber huido[br]a una cl�nica de abortos. 01:18:34.56,01:18:37.82 En vez de eso viene conmigo[br]y me confiesa sus pecados. 01:18:37.83,01:18:41.10 Jo Jo, ella quiere tener[br]a tu nieto. 01:18:41.10,01:18:42.10 �Qui�n es el padre? 01:18:42.11,01:18:46.04 Esa parte de la confesi�n[br]Maria me la dijo en secreto. 01:18:46.04,01:18:50.64 Jo Jo, Jo Jo, escucha. Ella se quedar�[br]con una amiga algunos d�as... 01:18:50.65,01:18:53.92 ...hasta que te calmes. Dice que[br]te presentar� al padre... 01:18:53.92,01:18:56.51 - ... en la fiesta de compromiso.[br]- �De compromiso? 01:18:56.51,01:18:58.84 Lo �nico que ella obtendr�[br]es una guerra. 01:18:59.64,01:19:02.94 De hecho, ella quiere que sea[br]en Leonard's en Great Neck. 01:19:02.95,01:19:04.21 �De ninguna manera! 01:19:04.21,01:19:07.16 �Pagar� por hacer una fiesta[br]porque mi hija se embaraz�? 01:19:12.88,01:19:15.51 Convenc� a Blunton[br]de reunirse con los tuyos... 01:19:15.51,01:19:17.10 ...en un ambiente familiar. 01:19:17.11,01:19:20.08 Gracias, le agradezco tomarse[br]el tiempo de su apretada agenda. 01:19:20.08,01:19:22.64 Francamente, me inclino[br]hacia el otro lado. 01:19:22.65,01:19:24.64 Pero en deferencia[br]al nuevo obispo... 01:19:24.64,01:19:28.51 ...siento la obligaci�n de abrir[br]mi mente acerca de mi apoyo. 01:19:28.52,01:19:31.15 Muchas gracias, Reverendo.[br]Que tenga buena noche. 01:19:31.15,01:19:33.85 �No sab�a que un hombre[br]de color fuera ministro! 01:19:33.86,01:19:36.45 - Y s� es ministro.[br]- �Cielos! 01:19:41.72,01:19:43.68 �Mi prometido est� aqu�! 01:19:43.68,01:19:46.12 �Qu� rayos hace esta bolsa[br]de basura aqu�? 01:19:47.13,01:19:48.09 �Hola! 01:19:48.09,01:19:51.53 Tranquila. Est�s rompiendo el saco.[br]Est�s rompiendo el saco. 01:19:55.56,01:19:58.19 �Qu� est�n viendo todos?[br]No somos colados. 01:19:58.19,01:20:01.09 Nos invitaron a la fiesta[br]de cumplea�os de Maria. 01:20:01.10,01:20:04.03 Nuestra fiesta de compromiso,[br]Nicky. 01:20:04.03,01:20:05.32 Para celebrar... 01:20:05.33,01:20:07.03 ...a nuestro beb�. 01:20:07.03,01:20:10.53 �Qu� beb�? Espera. [br]�De verdad est�s-? 01:20:13.35,01:20:15.94 �En serio![br]�Por qu� no me dijiste? 01:20:15.94,01:20:19.20 Tem�a que no vinieras. Sab�a que[br]mi padre no habr�a venido. 01:20:19.21,01:20:21.84 Oye, pap�, me fue muy bien.[br]Vamos a tener un beb�. 01:20:21.90,01:20:24.53 �Nicky DeRossi III, todos! 01:20:24.54,01:20:27.81 �Mi hija no puede tener un beb�[br]con ning�n maldito DeRossi! 01:20:27.81,01:20:30.40 - �Jo Jo![br]- �Tranquilos! �Tranquilos! 01:20:30.40,01:20:32.99 - �Vamos! �Vamos![br]- �Vamos! �Tranquilos! 01:20:38.14,01:20:41.77 �Oye! T� enc�rgate de tus hombres.[br]Yo me encargar� de los m�os. 01:20:41.78,01:20:44.88 �Prefiero que te embarace[br]el tipo m�s negro del Harlem... 01:20:44.88,01:20:47.41 - ... a un maldito DeRossi![br]- Jo Jo, por favor, vamos. 01:20:47.42,01:20:48.58 �Es mi hija! 01:20:52.01,01:20:55.64 Reverendo Blunton,[br]lamento que hayan o�do eso. 01:20:55.65,01:20:57.92 Yo no.[br]Lo estaba pensando... 01:20:57.92,01:21:02.86 ...pero ahora este negro, claro[br]que votar� por Greensburg Reality. 01:21:07.48,01:21:11.43 Chicos, el gran rabino[br]y el ministro... 01:21:11.86,01:21:13.83 ...se ir�n[br]con Greensburg Reality. 01:21:15.80,01:21:17.77 Mira lo que consegu�. 01:21:23.18,01:21:24.48 Eres la mejor, nena. 01:21:33.15,01:21:35.12 Creo que querr�s ver esto. 01:21:45.44,01:21:47.40 Quiz� sea nuestro as. 01:21:47.41,01:21:49.61 - S�.[br]- Oye, jefe. 01:21:49.61,01:21:51.67 Oye, jefe, nuestro micr�fono[br]funcion�. 01:21:51.68,01:21:54.58 Tienes que venir aqu� y o�r.[br]Hay un federal corrupto... 01:21:54.58,01:21:57.41 ...cruzando la calle[br]llamado Bailey. Oye esto. 01:21:59.08,01:22:03.38 Estoy convencido de que mi jefa[br]y Robert se est�n acostando. 01:22:03.39,01:22:05.65 - �Eso es verdad, jefe?[br]- Ojal�. 01:22:05.65,01:22:07.24 �Puedes probar eso? 01:22:07.25,01:22:09.85 Vaya. Est� hablando[br]con Don DeRossi. 01:22:09.85,01:22:12.45 Pero el trato se acaba ma�ana,[br]a la medianoche. 01:22:12.46,01:22:15.43 El ministro negro y el rabino[br]votar�n por nuestro- 01:22:15.43,01:22:17.99 DeRossi consigui�[br]a Lipsitz y Blunton. 01:22:17.99,01:22:19.92 Cuando pruebe que[br]se acuestan... 01:22:19.93,01:22:22.19 ...ser� jefe del Depto.[br]de Nueva York. 01:22:22.20,01:22:24.14 Y yo me adue�ar�[br]del territorio. 01:22:24.14,01:22:27.41 Y quiz� la comisi�n, pero si no[br]detienes el trato ma�ana... 01:22:27.42,01:22:29.01 ...ambos estamos fritos. 01:22:29.01,01:22:32.01 Pon la cinta para Don Barilla,[br]y DeRossi est� acabado. 01:22:32.35,01:22:33.98 �Qu� vas a hacer, jefe? 01:22:37.26,01:22:38.45 Hola, Julie. Es Robert. 01:22:39.83,01:22:42.83 Alc�nzame en Pete's a las 8.[br]Estar� junto a la ventana. 01:22:42.83,01:22:44.49 Tengo algo especial para ti. 01:23:29.67,01:23:31.97 Qu� bueno que vinimos[br]a vigilar al jefe. 01:23:31.97,01:23:34.23 Los DeRossi[br]est�n aqu� para atraparlo. 01:23:34.24,01:23:37.50 Quieren asegurarse de que[br]el proyecto no nos beneficie. 01:23:37.50,01:23:39.94 S�lo tenemos que llevar[br]a Robert de paseo... 01:23:39.94,01:23:42.04 ...hasta que amanezca.[br]Sin disparar. 01:23:43.62,01:23:46.59 Recuerden, Maria trae a mi hijo.[br]Hay que tener cuidado. 01:23:48.83,01:23:53.46 Me gustar�a manejar esa Hummer[br]directo al deshuesadero de Mario. 01:23:53.47,01:23:55.74 El padre de mi nieto est� ah�. 01:23:55.74,01:23:59.04 Primero se casar� con Maria[br]para que mi nieto sea leg�timo. 01:24:01.50,01:24:03.46 Vamos, denme algo[br]que pueda usar. 01:24:03.46,01:24:06.06 Tengo un gran trato[br]entre manos hoy. 01:24:06.07,01:24:07.66 Desgraciado, d�jala hablar. 01:24:07.66,01:24:08.63 Vamos. 01:24:10.78,01:24:15.08 Espero que no sea un secuestro[br]o una treta para retenerte. 01:24:15.09,01:24:18.68 No, es el trato[br]para el asilo de ancianos. 01:24:18.68,01:24:23.61 - Quiero que mis hombres-[br]- �Vamos, habla de �l, perra! 01:24:23.62,01:24:25.59 �Perra, le diste la evidencia! 01:24:25.59,01:24:28.36 Bailey, �qu� rayos haces?[br]�D�jame o�r eso! 01:24:28.37,01:24:29.63 �No, no! 01:24:35.57,01:24:39.87 Rel�jate, el ministro negro y el[br]rabino votar�n por nuestro equipo. 01:24:39.87,01:24:41.81 Cuando pruebe que[br]se acuestan... 01:24:41.81,01:24:43.74 ...ser� jefe del Depto.[br]de Nueva York. 01:24:43.75,01:24:46.51 - Me adue�ar� del territorio.[br]- Y quiz� la comisi�n... 01:24:46.51,01:24:48.61 ...pero si no[br]detienes el trato ma�ana... 01:24:48.61,01:24:50.20 ...ambos estamos fritos. 01:24:50.21,01:24:52.80 Un segundo. Siempre dices[br]que s�lo sales... 01:24:52.80,01:24:54.73 ...con tipos que te hacen re�r. 01:24:54.74,01:24:58.01 Y Mark suena tan divertido[br]como un virus de computadora. 01:24:58.01,01:25:01.10 S�, Robert me hace re�r, �s�?[br]Pero cruc� la l�nea por �l... 01:25:01.11,01:25:02.87 ...y �l no la ha cruzado por m�. 01:25:02.87,01:25:04.84 Sigue haciendo de ni�era[br]de estos tipos. 01:25:04.84,01:25:05.84 Desgraciado. 01:25:05.84,01:25:08.43 �Muy bien![br]�Esto es un maldito asalto! 01:25:08.93,01:25:12.23 - �Denme el dinero![br]- Hay un robo armado en progreso. 01:25:12.34,01:25:15.93 Bailey, �d�nde est� el micr�fono?[br]�D�nde est� el micr�fono? 01:25:15.93,01:25:17.19 Est� en Pete's. 01:25:17.19,01:25:19.13 Rayos, est� asaltando el lugar. 01:25:20.16,01:25:22.16 Le disparar� a ese imb�cil[br]desde aqu�. 01:25:22.63,01:25:24.63 No, no, mi hija y el jefe[br]est�n ah�. 01:25:24.63,01:25:26.52 �R�pido, maldici�n! 01:25:26.52,01:25:29.15 �Todo su dinero y joyas,[br]en la mesa! 01:25:30.31,01:25:31.61 Dame esa arma, chica. 01:25:31.61,01:25:33.87 Debo advertirte que soy[br]Agente federal. 01:25:33.87,01:25:37.14 Felicidades. Yo estoy[br]en libertad condicional. 01:25:41.26,01:25:44.28 - Hay miles en efectivo aqu�, �s�?[br]- �De d�nde sali� esto? 01:25:44.28,01:25:46.15 Tu mam� muri� de Parkinson's. 01:25:46.33,01:25:47.59 �Sobre mi cad�ver! 01:25:49.01,01:25:51.01 Perra, escucha a[br]este maldito hombre. 01:25:51.01,01:25:54.61 �Oye, tranquilo! Mira, aqu� hay[br]10 mil. Un reloj caro. 01:25:55.05,01:25:57.67 No hay raz�n para que lastimes[br]a ninguna dama. 01:26:00.99,01:26:03.29 �No! No, dile que no se mueva. 01:26:20.54,01:26:23.18 �Demonios![br]Nos estamos haciendo populares. 01:26:23.18,01:26:24.12 Mira, mira. 01:26:24.12,01:26:26.22 Maria est� embarazada.[br]S�lo d�jala ir. 01:26:27.16,01:26:29.13 �Todos atr�s! 01:26:29.13,01:26:30.07 �Ahora! 01:26:41.66,01:26:43.63 �Adentro, adentro! 01:26:51.93,01:26:53.23 Esto est� bien. 01:26:55.05,01:26:58.68 Te tenemos rodeado.[br]Queremos que escuches. 01:26:58.68,01:27:00.27 Voy a bajar mi arma. 01:27:00.27,01:27:02.90 Me voy a acercar a ti[br]y vamos a hablar. 01:27:02.90,01:27:04.20 �Bien? Tranquilo. 01:27:07.84,01:27:10.47 �Qu� necesitas[br]para hacer esto posible? 01:27:10.47,01:27:14.10 Liberar� a la embarazada[br]por una onza de crack puro. 01:27:14.10,01:27:16.69 Buen comienzo. En eso estoy. 01:27:16.69,01:27:18.95 Su�ltala y lo arreglar�. 01:27:28.47,01:27:31.07 - Desgraciado.[br]- �Qu�? �Qu�? 01:27:31.07,01:27:35.24 �Qu�? Grabaste mis conversaciones[br]sobre ti con mi hermana. 01:27:35.24,01:27:37.24 - S�, bueno, ten�a que evitarlo.[br]- �Evitar qu�? 01:27:37.60,01:27:40.20 Que durmieras con el tipo[br]que se cag�. 01:27:48.50,01:27:50.50 �Por qu� tardan tanto[br]con mi maldito crack? 01:27:50.50,01:27:52.80 No podemos comprarla[br]en la tienda de la esquina. 01:27:52.80,01:27:54.06 Ya estamos en eso. 01:27:54.76,01:28:01.03 Y porque son hombres que[br]se preocupan por esta comunidad... 01:28:01.03,01:28:06.66 ...nativos de Brooklyn que unen[br]el viejo y el nuevo Brooklyn. 01:28:08.13,01:28:10.76 Lea nuestra declaraci�n[br]preparada y ya estamos. 01:28:10.76,01:28:14.36 Yo apoyo incondicionalmente a[br]Verona, Inversi�n de Propiedades... 01:28:35.02,01:28:36.96 ...como nuestro[br]Agente inmobiliario. 01:28:36.96,01:28:39.26 Reverendo, s�lo quiero[br]que sepa... 01:28:39.26,01:28:43.56 ...que respeto a un hombre[br]de altos principios morales. 01:28:49.29,01:28:52.59 Buena suerte.[br]Que Dios lo bendiga. 01:29:32.16,01:29:33.29 �Vamos, vamos! 01:29:49.10,01:29:51.07 Esto es una locura. 01:29:51.07,01:29:52.03 S�. 01:29:54.42,01:29:55.72 Esto nunca pas�. 01:29:55.95,01:29:57.24 Ya era hora. 01:29:57.24,01:29:59.27 - �D�nde rayos est� Bailey?[br]- Est� afuera. 01:30:06.45,01:30:07.42 S�. 01:30:08.35,01:30:13.31 Y respeto que el rabino Lipsitz[br]ya haya apoyado... 01:30:13.31,01:30:17.58 ...a Greensburg Reality, pero[br]le pido al reverendo Blunton... 01:30:17.58,01:30:23.52 ...que por favor haga eco[br]a mi nominaci�n para VIP. 01:30:24.29,01:30:25.26 Gracias. 01:31:05.67,01:31:10.97 Los hombres que apoyo esta noche[br]fueron una vez pecadores. 01:31:11.44,01:31:16.74 Pero es por ellos que el Se�or[br]cre� segundas oportunidades. 01:31:17.39,01:31:19.42 Y es por eso que apoyo... 01:31:23.28,01:31:25.58 ...a Verona,[br]Inversi�n de Propiedades. 01:31:34.00,01:31:37.30 Este apoyo primero debe ser[br]aprobado por este panel. 01:31:37.79,01:31:39.72 �Hay alg�n vocero de VIP[br]presente... 01:31:39.72,01:31:41.65 ...para responder[br]preguntas b�sicas? 01:31:51.94,01:31:54.57 �Qu� rayos sucede, Agente Capp? 01:31:54.57,01:31:58.17 Perdimos a Jimmy Clams[br]y nuestro caso se arruin�... 01:31:58.17,01:32:01.11 ...a causa de los DeRossi[br]y un esp�a del FBI, Se�or. 01:32:02.57,01:32:04.20 �De mi unidad OC? 01:32:04.20,01:32:05.13 �Qui�n? 01:32:06.40,01:32:07.70 �Me est�s acusando? 01:32:08.05,01:32:10.64 - Te tengo grabado.[br]- No, no, no. 01:32:15.26,01:32:16.23 �Esp�senlo! 01:32:31.87,01:32:33.06 �C�mo rayos pas� esto? 01:32:33.06,01:32:35.66 Hola, caballeros.[br]Me llamo Lilian Conforte... 01:32:35.66,01:32:38.26 ...Agente de Verona[br]Inversi�n de Propiedades. 01:32:41.14,01:32:44.11 Estoy lista para responder[br]las preguntas que tengan. 01:32:50.74,01:32:52.04 10 millones. 01:32:54.84,01:32:56.47 Pagados en su totalidad. 01:32:58.21,01:33:00.51 Quer�as el nombre Montello,[br]Robert. 01:33:00.84,01:33:02.78 La deuda familiar est� saldada. 01:33:02.78,01:33:05.72 T� y tus hombres[br]pueden retirarse. 01:33:05.72,01:33:06.98 Gracias. 01:33:06.98,01:33:07.94 Gracias, Don. 01:33:07.94,01:33:09.87 �Regresar�s a Wall Street? 01:33:09.87,01:33:12.47 No, tengo otros planes. 01:33:12.47,01:33:15.74 S�, Wall Street, Fulton,[br]�cu�l es la diferencia? 01:33:16.90,01:33:17.87 No mucha. 01:33:17.87,01:33:19.17 En absoluto. 01:33:31.84,01:33:33.47 �Qu� escoges, Sal? 01:33:33.47,01:33:34.44 Monse�or. 01:33:37.22,01:33:38.18 Claro. 01:33:40.01,01:33:41.98 No soy un adicto. 01:33:41.98,01:33:43.61 Soy una v�ctima. 01:33:45.43,01:33:47.05 Me drogaron. 01:33:47.15,01:33:50.15 Me secuestraron. Una prostituta[br]se aprovech� de m�. 01:33:52.02,01:33:53.29 Me incriminaron. 01:33:53.29,01:33:55.88 La negaci�n es un r�o[br]egipcio, Sal. 01:33:55.88,01:33:58.71 T� ir�s a un r�o diferente:[br]a prisi�n. 01:33:58.71,01:34:01.98 El fiscal te ofrece 12 meses[br]en rehabilitaci�n. 01:34:01.98,01:34:03.57 Cumple con el programa. 01:34:03.57,01:34:06.66 Admite que eres impotente[br]ante las drogas y el alcohol. 01:34:06.66,01:34:08.75 Ve a rehabilitaci�n.[br]Escribe un blog. 01:34:08.75,01:34:11.68 Te pueden dar tu propio show[br]en el Canal Cat�lico. 01:34:11.68,01:34:16.64 Si no, rezar�s novenas en[br]Attica hasta la Segunda Venida. 01:34:20.15,01:34:23.12 Dios trabaja[br]de formas misteriosas. 01:34:24.71,01:34:26.00 Acepto el trato. 01:34:26.00,01:34:27.60 Am�n, carajo, Monse�or. 01:34:28.44,01:34:29.74 Tu vocabulario, Joe. 01:34:29.74,01:34:31.67 S�, s�. Perd�n, perd�n. 01:34:47.10,01:34:49.07 Yo no te sigo.[br]T� me sigues. 01:34:49.47,01:34:51.74 Yo soy la federal.[br]T� eres el criminal. 01:34:52.75,01:34:53.72 Ya no. 01:34:54.62,01:34:55.91 P�g mo th�in. 01:34:56.30,01:34:58.27 Bueno, est�s[br]un poco lejos, pero- 01:34:58.27,01:35:00.21 Puedo hacer mi mejor esfuerzo. 01:35:02.24,01:35:03.53 �Sabes? Me encantar�a... 01:35:04.54,01:35:05.54 ...me encantar�a[br]que vinieras conmigo. 01:35:05.87,01:35:08.10 - �A d�nde?[br]- A Nueva Orleans. 01:35:08.77,01:35:12.06 Hice un compromiso.[br]Vamos, entra. 01:35:12.94,01:35:15.57 �No me lo puedes pedir[br]de forma m�s rom�ntica? 01:35:18.46,01:35:21.09 Sube al maldito coche. 01:35:33.26,01:35:37.89 Bien, vamos a conocernos.[br]�Cu�l es tu color favorito? 01:35:38.49,01:35:41.12 Verde.[br]�Cu�l es tu comida favorita? 01:35:41.59,01:35:43.78 Me gusta el espaguetti[br]y las alb�ndigas. 01:35:43.78,01:35:44.81 �Alb�ndigas? 01:35:45.35,01:35:48.94 Dos lugares en el mundo[br]que te encantar�a visitar. 01:35:48.94,01:35:52.29 Dir�a que el Caribe e Italia. 01:35:52.29,01:35:54.55 Puedo hacer que te enamores[br]de Italia. 01:35:54.55,01:35:55.51 - �De verdad?[br]- S�. 01:35:55.51,01:35:57.14 �Qu� piensas de la familia? 01:35:57.14,01:35:59.34 Depende de a qu�[br]te refieras con eso. 01:36:01.12,01:36:06.68 Under New Management (2009)[br]Synchro 25 fps [br]Cuchi93274