All language subtitles for _______.Ten.Years.Late.2019.E19.2160p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV

TEN YEARS LATE

Episode 19

How are your weekends?

Like always.

Watched a movie with my family

and had hotpot.

Hotpot again?

I think the hotpot is

in your veins now.

You? Shuangshuang.

I saw it in your WeChat Moment.

You went to a party or what.

The world is like
a changing scene.

It’s lucky to have
him beside me.

Look at the photos here.

And it’s at night.

On a balcony.

There are two glasses of wine.

Tell us about it.

Last night, did you...

- What is it? - What is it?

Boss, boss,

come on and have some.

You carry on.

Shuangshuang, go on with it.

Who is he?

What does he do?

Do you have his photos?

No photos.

We met in a party.

He’s my friend’s colleague
in school abroad.

A rich guy back from abroad?

Not really.

But I heard that his father has

8 companies nationwide.

Oh my God!

Shuangshuang.

He must be perfect with you.

- I’m so jealous. - I envy you.

You’re too young.

Your parents should be worried.

Rich men to such parties are

mostly playboys.

They just want to play with

innocent girls like you.

The night view at balcony,

glasses of wine,

and 8 companies?

Maybe it’s 8 overdraft
credit cards.

Do you believe it?

It’s modern time now.
Don’t be so traditional.

It’s just a party.

And they’re not playboys.

Stop calling them
playing with girls.

And the overdraft credit cards.

They may charge
you of defamation.

Boss,

what are you talking about?

You’re a chat killer.

Are you done here?

Yeah. Yeah.

Let's go. Let's go.

Defamation?

You stay here

to get these contracts ready.

The clients are in urgent need.

Did you hear what I said?

I’ve amended the contract

and sent them to the clients.

Darling, I’m coming.

In a moment.

Bye-bye.

It’s cold.

Get more clothes.

Let's go.

OK.

Hello?

Well,

where do you put Yage’s files?

I gave them to you.

I’m asking where you put them.

Please, I put them on your desk.

Look for it closer, OK? Bye.

Who is it?

A nasty man.

He was so shocked.

You should look at his face.

It's just like Jin Ran’s now.

What are you talking?
Who are you laughing at?

I’m coming. I’m coming.

Come, Shuangshuang,
give it to me.

Shuangshuang.

Here.

Aren’t you going out
with that playboy?

I asked him to pick up
the cake with me, OK?

Why don’t you get
it by yourself?

I didn’t ask you
to get it for me.

What did you say?

Zhao Chengzhi, move over.

Shuangshuang is one of us now.

Don’t you bully her.

I bully her?

She’s driving me crazy.

I’d thank god to get her away.

Come on. Take seats.

I’m telling you.

Now I know

what it means by

the new generation is
surpassing the old.

Stop it.

It’s Jin Ran’s birthday.
Don't make whammy remarks.

All right.

All right. My fool mates.
Take a seat.

Wait a moment. Make a wish.

Happy birthday to you!

I hope

I can spend each birthday

with the most important
friends of mine

from now on.

It’s a gift from Xinyi and me.

Open it when you get back.
This is from me.

Happy birthday. Heath forever.

Same for each year.

Happy birthday!

Thank you.

Yuan Lai, what’s your gift?

Here you are.

What is it?

Open it. Open it.

Jin Ran.

There you are.

What brings you here?

I asked Gu Sa over

to our party here.

OK, let me introduce

Gu Sa.

Jin Ran and her are
friends back in Japan.

Hello.

I bring a bottle of
champagne to you.

Thank you.

The more, the merrier.
Take a seat.

Here.

Don't stand there.

Open it.

I’m opening it.

Yuan Lai,

you know Jin Ran well.

Of course I do.

You like it?

Very much.

Come on. Kiss her.

I’ll take a photo for you.

1, 2, 3.

Since you’re all here today,

come on, a photo for you.
To remember the happy reunion.

Come on. Gather around.
Photo hour.

Thanks, Gu Yang.

You?

It’s OK.
You guys take the photo.

OK, make your poses.

1, 2, 3.

Say cheese.

OK. Carry on.

Thanks, Gu Yang.

Hi.

Hi.

Sit.

I guess

you’re Xu Xinyi.

Jin Ran talked
about you with me.

Really?

You must be very close.

We’re old-time friends.

But not as close as you guys.

Well,

are you colleagues in work?

We were

partners in business, I think.

So you come back

for work?

Not all for work.

There are some personal
matters, too.

Come with me.

What's wrong?

I’m telling you.

Something is wrong about Gu Sa.

You mean I should
keep an eye on her?

I don’t know how.

I was chatting with her.

I have feeling that
she’s hiding something.

Whatever.

They had their past.

But what I care about is

the future I’m going
to share with Jin Ran.

Don’t you think she comes back

and gets close to you
on other purposes?

I trust Jin Ran.

Besides,

I have confidence in myself.

OK.

Maybe I’m being suspicious.

Hello, dear!

Would you like to have a drink?

Me?

Yes.

Why me?

I don’t know. Just...

Beautiful?

Yes.

Really?

Yeah.

OK.

Shuangshuang is popular.

A foreign guy?

That guy doesn’t

look like a decent man.

Bad taste.

Are you jealous?

Jealous of her?

You are kidding me.

Chengzhi, you’re raging.

Chengzhi!

What brings you here?

Sorry to make you feel awkward.

It's your birthday.

I want to give you a surprise.

But I regret to come now.

I think I disturb your
party with friends.

I’m so sorry.

They're the closest
friends back in college.

We’re mad together.

I hope you don’t mind.

Of course not.

I’m glad to see

you’re so happy.

I think

I made a right
decision back then.

Well,

including the decision on me?

I mean the cooperation with me.

Sure.

Well,

go back and have fun.

Keep the champagne.

I’m gonna go now.

See you. Let’s make next time.

What is it?

Hiding here alone.

It’s stuffed in there.

I want to get some air.

Really?

Thank you for the nice
watch you give me.

For all these years,

you’re the one
who knows me most.

Sports watch and
mechanical watch,

which one do you prefer?

I like both.

Who said I can only
have one watch?

Let's say you can
only have one of them.

Well,

I choose the sports watch.

Because...

To me,

it’s not just a watch.

What is it then?

It’s a gift from you.

Silly girl.

Today is the happiest

birthday I’ve ever had.

Then I’ll be here with you

each year on your birthday, OK?

No.

I hope

you can be with me

everyday from now on.

Alright?

OK.

Xinyi, congratulations!

You’re the first again.

I heard that there’s a vacancy
for the Vice Director in Shanghai.

It must be yours.

Me?

Yeah.

In this case,
you won’t have to travel around.

Even you’re carrying a baby,

you can still manage the job.

I don’t know about it.

I’ll follow the
company’s arrangement.

It must be yours.

You’re the first each time.

Don’t forget to
give us a hand then.

OK.

OK, let’s get started.

Our company

overcomes the obstacles

due to new investment.

SN has withdrawn
the lawyer’s notice.

But due to this incident,

our image is severely damaged.

So I hope we can
build up our image

as soon as possible.

But don’t be worried.

Let’s have a brainstorm.

We'll find a way.

How about charity?

In terms of building image,

charity is the best solution.

I like this idea.

But it depends on what it is.

Charity is a good idea.

But if we simply go to charity,

it’s hard to show

our company’s core
competitiveness.

We can carry out a sapling plan.

We shall take a small amount

from each customer’s payment

for the restoration
of woods in desert.

On the one hand,

we can use the local tourism
administration’s resources

to expand brand image.

On the other hand,

we can promote tourists

experience in the journey.

OK, then.

Yuan Lai, Lisa.

Both of you

and your groups

prepare a proposal.

Time is pressing.

Show me your proposals tomorrow.

No problem.

Honey, you’re up so early.

Honey.

Come on. Take a seat.

You can’t be playing all night.

I’m just

teaching them combat tactics.

I’ll send you to work later.

When I came back,

I’ll take a nap.

It’s bad fetal education

if you keep staying up at
night and sleeping in the day..

The baby is as
small as a bean now.

It’s OK.

Come on. Have breakfast.

OK.

I think you don’t allow
me to eat chili sauce.

It’s to celebrate
your promotion.

Only for once.

Who celebrate with chili sauce?

No sincerity.

Besides,

I’m pregnant, OK?

I know you are.

Do you know how many
places I went to

to get these sauces?

They don’t have antiseptics.

Don’t you believe me?

Let me eat first.

I’m sincere to you now, OK?

See, very sincere.

I’m telling you.

As long as you have appetite,

we’ll take all the
snacks of Shanghai.

I’m sorry.

Today, I have an
appointment with Yuan Lai.

Honey.

Bring me along.

I’ll pay the bills for you.

I’m sorry.

Your baby’s mother
has plans today.

OK.

Tonight,

it’s chili sauces dinner for me.

Let me drown in chili sauces.

One more.

Is it nice, honey?

Isn’t it spicy?

One more then.

No, I can’t.

Shuangshuang.

You have gifts.

They are so beautiful.

You’re so lucky in love.

Is it the same person

with the one last time?

Not just flowers.

There are skin cares, too.

So sweet.

Do you agree?

Yes.

I told him

not to send things
to the office.

I don’t like to
draw your attention.

I’m jealous.

Me, too.

People like us

can only live on our salaries.

Don't look at me.

What’s the smell?

It’s not so bad.

No flowers in the
office from now on.

Put the flowers away.

Why?

Because I’m the boss here.

Listen up.

I make the rules.

I said no flowers.

So no flowers.

You...

The key of our proposal is to

highlight the role of human
behavior in environmental protection

and to promote each one of us

in the company to
take the initiative.

A small step of each individual

adds up a leap-forward in
environmental protection.

So the customers
will buy our products

to make contributions to
the world environment.

This is our proposal.

Our proposal is

quite the opposite of Lisa’s.

We stress the importance
of environment to human.

In the route we planned,

sapling is just a stunt.

The real purpose is to

promote our new tourist route.

In the northwest China,

there are a lot of beautiful

natural scenery
being reserved well.

However, beyond the reserves,

large areas of woods and
forests are destroyed

by desertification.

Tourists can see it
clearly in contrast

from the publication posters.

It’s easy to promote them
to take the initiative

and pay for our sapling program.

I object.

Put photos of polluted
areas on the poster

will cause negative effect

on the purchase behaviors.

On the first look,

they might think it’s
one of our routes.

Don’t you think they may

be curious about our routes?

Don’t you think the
mysterious deserts

will attract them

to buy our products?

Congratulations, Yuan Lai.

We all agree on your proposal.

Why don’t we call
it Green Path Plan.

Yuan Lai.

Come with me to Lin
Shan’s workshop.

Now?

Yes.

Is there a problem?

I want to improve the proposal.

Lin Shan from Ministry of
Public Welfare of Guoben.

is the major figure to
promote our program.

All right. I’ll get prepared.

OK.

I have a call. You go first.

OK.

Hello?

Hi.

OK.

OK.

It’s OK.

Daddy, I miss you so much.

You’re not here.
I have no one to play with.

Miss Lin called just now.

She said she’s occupied
now and can’t come over.

Let's come back tomorrow.

Yuan Lai.

Whatever happens,

I don’t want it to
impact your work.

Where are you?

Let’s have lunch together.

I’m with Mr. Ji now.

I have many things to do.

I’m gonna go now.

I heard that Li Jing
withdrew the lawyer’s notice.

And the company
has a new investor.

That’s it?

What do you want to hear?

Nothing.

I miss you.

Yuan Lai.

What happened?

It’s working hour.

I have work to do.

Let’s go.
Let me give you a lift.

I’m OK.

The company is nearby.

No need for a lift.

Yuan Lai, what’s wrong?

Can you tell me please?

You’ve been asking me
to tell you everything.

What about you?

Were you simply partners
in business with Gu Sa?

What did you hear?

Didn’t she tell you everything

about us last time?

So

it's true that you and Gu Sa

were married?

The relationship
between me and Gu Sa

is not like that.

I did have a

legal marriage with her once.

But that's just for the
custody of the child.

Why didn’t you tell me about it?

How many times have I asked you

about things happened
in the 5 years?

Why didn’t you tell me about it?

Why?

I don’t want to
hide it from you.

Last time when we
had dinner together,

I was going to tell you.

But you played like

you already knew it.

So I didn't

have an opportunity to tell you.

Yuan Lai, wait.

It’s not like that.

Let me explain, OK?

Let me go.

I don’t want to.

I want to talk with you.

There’s nothing to talk about.

I want to stay alone.

Jin Ran.

You’re so strange to me.
It scares me.

You know?

How many secrets do
you keep from me?

How can I trust you?

You're different now.

So am I.

We need to think about

the relation between us.

I wake up in the midnight

It’s you in my dream

Memories flash back

I wish

You could talk to me again

Now they’re all gone

We are the scenery

No way to hide the loneliness

Be unknown in the city

It's undeniable

The heart of the lover

Can't be earned by
endless sacrifice

The self-contemptuous deserter

Regretful and
everything goes to zero

When we loss it

We learn to introspect

Deceive ourselves

How painful the heart is hurt

How steadfast it gets

For the affection

Though we are hurt by it

We go regardless perils

Desire to excel over others

We wanna find the cure

Don't resort to petty tricks

Love has no win or lose

You call us out for
boxing in the midnight.

Something unpleasant
must happen.

Right?

Don’t be so aggressive.

Gu Sa is my ex-wife.

How could you do
this to Yuan Lai?

You bastard!

Enough, both of you.

Enough.

Can you please calm down?

Chengzhi!

Stay calm.

Bastard.

OK.

I admit that

I hurt her.

But I was timid.

I didn’t tell her the truth.

We’re not over

until we solve it.

Let’s settle it directly.

Old rules.

If I win,

you apologize to me immediately.

What if I lose?

If you lose,

stay away from Yuan Lai.

One more round.

I don’t believe I can’t win you.

We’re not done yet.

It’s too early to
tell who is winning.

The days ten years ago

are so far away from us.

Like a century away.

If we could meet again

What should I say to impress you

I used to feel tired

Time.

Time changes too many things.

Not time.

It’s ourselves.

I’m waiting for a chance

I won’t quit

This time I won’t hold back

Whatever.

Today I just want to go
back to ten years ago.

What are you doing?

Hold him.

Come on.

Hurry up, Jin Ran.

Don’t. Don't.

It’s not just me.

Yeah, hit him.

What is it?

You want to see me?

Yuan Lai knows that

I married you in Japan

to get back the
custody of your son.

You didn't tell her before?

I...

I thought you did.

I didn't tell her.

Well,
that’s a huge misunderstanding.

Go explain it to her.

How about this?

I’ll go explain it to her.

There's no need.

I can solve my own love issues.

I just hope nothing

happens from now on

that may leads to
misunderstanding.

You can rest assure.

To me,

a good partner in business is

far more important
than one in life.

Well.

about the company’s

charity program,

I have an appointment
with Lin Shan.

How about coming to
meet her with me?

What?

She is in charge of
public welfare now?

Yeah.

She’s working in the Public
Welfare Department of Guoben now.

It’s said the company upholds

natural, environment-friendly,
and happy life.

It coincides with
our Green Path Plan.

If we can get her support,

doesn’t it save
a lot of trouble?

Well,

I’ll pay her a visit
in another day.

I’ve got work to do.

I’m gonna go.

Excuse me.

Shuangshuang, get in here.

I’ve been watching you
for all the morning.

You are either
chatting on WeChat

or smiling silly over there.

Your attention is
not on your work.

Do you want to keep
your work here?

Mr. Zhao,

since you’re watching over me,

that means you’re not
focused on your work, either.

Don’t change the subject.

Well.

Did that playboy

harass you again?

Did he send you the
flowers yesterday?

Probably.

Maybe it's the guy
from the blind date.

I didn’t have the chance to
look at the name on the card.

And you asked me
to throw it away.

I’m telling you.

No loving business in my office.

Don't chat with your
boyfriend in working hours.

Don't think of your sweet dates.

Anything irrelevant with work

is not allowed.

Don’t worry.

I already have a new target.

I won’t come to you again.

Actually,

you can come to me

for business's sake.

How can I do that?

I used to follow you everywhere.

All the staffs know
that I’m blind to

fall in love with you.

And now,

I have to prove to them

that my judge of beauty is OK.

It’s so weird

to hear you saying that.

I understand now.

I’ll never follow
you around anymore.

I’ll surely find a
man who loves me.

Though he is not

as handsome

and smart as you.

But after all,

he will love me.

Nonsense.

You can’t lower the bar.

It’s about to be off-work time.

Have a dinner with me.

I need to correct your
wrong understanding on love.

I can’t. I have an appointment.

Lawyer Bai

is on the way here to
pick me up for dinner.

I can’t turn him down.

He’s a lawyer

in one of the Top 50
law firms in Asia.

I can come to him

on problems in business.

You are such a disgrace.

A Top 50 law firm
makes you fall for him.

What did I teach you before?

I’m seeking progress.

I want to improve my
working abilities.

You should be happy for me.

Well, I’m not.

That brat is famous
in legal community

due to his lust for beauty.

You want to learn
business from him.

But he wants to
develop a relationship.

It’s utterly a wrong path.

You’ll suffer a great loss.

What losses are there to lose?

He is handsome.

And we can talk about business

and develop a relationship
at the same time.

It’s one stone for two birds.

Silly, stubborn girl!

If I’m not silly,

how could I fall for
you for that long?

What are you mumbling?

I said I’m gonna go now.

Yuan Lai.

Are you alright?

I'm fine.

Relax.

Don't take on so much pressure.

If you’re in the mood,

we can go to the superb

when we finish with the client.

We can ride a horse and fish.

If you’re not in a rush,

you can even stay
there for the night

to have a hot spring bath.

Mr. Ji, I’m fine.

Don’t worry.

Do you prepare all the
files for the client?

Yes, it's prepared.

Hello?

Lin Shan,

I’m on my way to you.

Is your office still there?

You finally decide
to come to me.

I’m not in the office.

I’m in my workshop now.

I’ll text you the address.

OK.

Hello, Gu Sa.

Jin Ran,

well,

I cancel the meeting
with Lin Shan.

I’m heading to another company

for a purchase program.

But I have a problem here.

My high heels brock.

I can’t walk now.

I have a pair in my office

just in case.

Can you get the shoes for me?

Where are you?

Miss Lin.

Mr. Ji,

what brings you here?

I’m not interrupting, am I?

Of course not.

I’m so sorry

that I couldn’t
meet you last time.

My hands are covered with mud.

I can’t shake hands with you.

I’m fine. It’s OK.

Oh, let me introduce.

This is Miss Lin Shan

from Guoben’s Public
Welfare Department.

She’s Yuan Lai,

my right hand assistant.

Nice to meet you, Miss Lin.

Nice to meet you,

Yuan Lai.

She’s beautiful.

Mr. Ji,

with such a beauty by your side,

you don't mind to work
overtime, do you?

Look.

You’re so funny.

But recently,

it’s true we’re
full power ahead.

Look, we prepared another

proposal.

We want to talk about
the cooperation.

Bad timing.

I’ve been working on

the plants for all the morning.

I have no time at all.

If you don’t mind,

why don’t you give me a hand?

Thank you very much.

OK.

Zhang, get them some tools.

OK.

What? You can’t come.

Are you kidding me?

Gu Sa!

Talk to you later.