Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,378 --> 00:01:18,033
Ακούς συχνά τους ανθρώπους να λένε
πράγματα όπως «η ζωή είναι παράξενη».
2
00:01:18,076 --> 00:01:22,081
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ακριβώς έτσι
όσο περίεργο κι αν νομίζει ο κόσμος,
3
00:01:22,125 --> 00:01:26,694
γιατί οι συμπτώσεις δεν είναι όπως
διαδεδομένη όπως μας κάνουν να πιστεύουμε.
4
00:01:26,737 --> 00:01:30,784
Τώρα είναι ώρα για αυτό
Ο πλανήτης είναι πολύ πιο ριζωμένος
5
00:01:30,829 --> 00:01:33,527
σε αιτία και αποτέλεσμα
απ' όσο πιστεύει ο καθένας μας.
6
00:01:33,570 --> 00:01:35,834
Και η αρχαία
οι πολιτισμοί το γνώριζαν,
7
00:01:35,877 --> 00:01:39,010
επίγνωση ενός
διασύνδεση που μας δένει.
8
00:01:39,054 --> 00:01:44,495
Αλλά αν είμαστε συνδεδεμένοι,
γιατί είμαστε τόσο μακριά;
9
00:01:44,537 --> 00:01:47,411
Αιτία και αποτέλεσμα?
Μονάδες και μηδενικά;
10
00:01:47,454 --> 00:01:50,848
Αλλά ποια είναι αυτά και
μηδενικά; Απλά εφεύρεση;
11
00:01:50,891 --> 00:01:56,027
Ένα μέσο διάκρισης μεταξύ α
μόνο κάτι και πολλά πράγματα;
12
00:01:56,070 --> 00:01:59,292
Κάποιος έπρεπε να εφεύρει
αριθμοί για να το βγάλουν νόημα.
13
00:01:59,335 --> 00:02:01,251
Τι κι αν αυτά
αρχαίοι φιλόσοφοι,
14
00:02:01,293 --> 00:02:03,382
οραματιστές,
μαθηματικοί, αστρονόμοι
15
00:02:03,427 --> 00:02:06,168
ήξερε τα περισσότερα πράγματα
από εμάς δεν ξέρουμε;
16
00:02:06,212 --> 00:02:09,867
Και αυτά τα πράγματα είναι
κρατήθηκε μυστικό από εμάς;
17
00:02:09,911 --> 00:02:12,740
Κι αν νιώθουμε μόνο
ότι είμαστε δεμένοι μαζί
18
00:02:12,783 --> 00:02:14,960
σε αυτό το πείραμα
που λέγεται ανθρωπιά,
19
00:02:15,002 --> 00:02:17,223
αλλά το πραγματικό
δεν υπάρχει σύνδεση;
20
00:02:17,266 --> 00:02:19,485
Κι αν υπάρχει
ένα πλέγμα ενέργειας
21
00:02:19,530 --> 00:02:22,445
που απλώνεται
από πόλο σε πόλο;
22
00:02:22,489 --> 00:02:25,840
Το ανακάλυψα
αυτή είναι η μοναδική αλήθεια
23
00:02:25,884 --> 00:02:29,974
αν όχι αυτού του σύμπαντος
τότε σίγουρα αυτού του κόσμου.
24
00:02:30,018 --> 00:02:33,586
Η πορεία που έκανα για να καταλάβω
ήταν δύσκολο,
25
00:02:33,631 --> 00:02:36,764
και οι ανατροπές
ενώ ανάμεσά τους,
26
00:02:36,807 --> 00:02:40,768
φαίνεται να είναι, όπως
λένε, παράξενο.
27
00:02:40,812 --> 00:02:44,250
Αλλά έτσι είναι η ζωή.
28
00:02:47,210 --> 00:02:50,256
Παρά σχεδόν τρεις δεκαετίες
ως δημόσιο πρόσωπο κάποιας φήμης,
29
00:02:50,300 --> 00:02:53,302
Η Φίνλεϊ Χαρτ παραμένει
κάπως αίνιγμα.
30
00:02:53,346 --> 00:02:55,956
Η Hart Enterprises ήταν στο
στην πρώτη γραμμή των τεχνολογικών προόδων
31
00:02:56,001 --> 00:02:58,264
όπως μικροεπεξεργαστές,
προσωπικούς υπολογιστές,
32
00:02:58,307 --> 00:03:00,310
και η δημιουργία
του διαδικτύου,
33
00:03:00,353 --> 00:03:02,573
και τη δεκαετία του 1980,
μετέφεραν την έδρα τους
34
00:03:02,616 --> 00:03:04,536
σε μια τεράστια νέα πανεπιστημιούπολη
στη Βόρεια Καλιφόρνια.
35
00:03:04,574 --> 00:03:07,098
Η Φίνλεϊ Χαρτ πάντα σκεφτόταν
Δημιουργία οικογενειακής επιχείρησης,
36
00:03:07,141 --> 00:03:09,841
και προσέλαβε την αδελφή του Ρεβέκκα να
επικεφαλής του τμήματος ανάλυσης.
37
00:03:09,884 --> 00:03:14,149
Το 1983, η Rebecca θα
συστήνει τη Finley στη Samantha Hart,
38
00:03:14,193 --> 00:03:16,325
μηχανικός συστημάτων
που θα παντρευτεί αργότερα...
39
00:03:16,368 --> 00:03:19,676
Όπως ισχυρίστηκαν πρώην υπάλληλοι,
έχει μια υδραυλική προσωπικότητα.
40
00:03:19,719 --> 00:03:22,549
Hakan Nordquist, ο Πρόεδρος
του Διοικητικού Συμβουλίου της Hart Enterprises,
41
00:03:22,592 --> 00:03:26,423
και στενός φίλος του ιδρυτή του,
απορρίπτει τέτοιους ισχυρισμούς.
42
00:03:26,466 --> 00:03:27,554
Αυτά είναι βλακείες.
43
00:03:27,598 --> 00:03:29,382
Τι μπορώ να πω?
44
00:03:29,425 --> 00:03:32,558
Εντάξει, είναι η Φίνλεϊ
οδηγείται? Απολύτως.
45
00:03:32,603 --> 00:03:36,954
Οδηγείται να καινοτομεί, να
προχωρώ, διαπρέπει, επιτυγχάνω.
46
00:03:36,997 --> 00:03:39,348
Είναι δύσκολος στη δουλειά
Για? Απολύτως.
47
00:03:39,391 --> 00:03:42,134
Αλλά ποιο αφεντικό δεν είναι;
Ευχαριστώ πολύ.
48
00:03:42,176 --> 00:03:46,050
Μετά από διάσημο προγραμματιστή λογισμικού
Έφυγε από τη ζωή η Σαμάνθα Χαρτ...
49
00:03:46,093 --> 00:03:47,792
Η κυρία Χαρτ είχε υποφέρει
μια ταραγμένη εγκυμοσύνη
50
00:03:47,835 --> 00:03:50,316
και γεννήθηκε ο γιος της
έξι εβδομάδες πρόωρα.
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,099
Αν και τώρα είναι
σε σταθερή κατάσταση.
52
00:03:52,144 --> 00:03:53,884
Ο κλάδος έχει
συγκλονίστηκε από τα νέα
53
00:03:53,927 --> 00:03:55,930
εκείνη η Φίνλεϊ Χαρτ
της Hart Enterprises
54
00:03:55,973 --> 00:03:58,150
έχει εκδιωχθεί από
η εταιρεία τεχνολογίας
55
00:03:58,192 --> 00:04:00,325
ίδρυσε το 34
πριν από χρόνια στο Σιάτλ.
56
00:04:00,370 --> 00:04:02,022
The Hart Enterprise's
Διοικητικό συμβούλιο
57
00:04:02,067 --> 00:04:03,850
ήταν σύμφωνα με πληροφορίες
τυφλωμένος από τις ειδήσεις
58
00:04:03,895 --> 00:04:06,200
που είχε ο κύριος Χαρτ
εκτρέπονται εταιρικά κεφάλαια
59
00:04:06,245 --> 00:04:07,854
να χρηματοδοτήσει ένα μυστικό έργο
60
00:04:07,899 --> 00:04:09,770
που ονομάζεται το
Quantinuum Initiative.
61
00:04:09,813 --> 00:04:11,336
Οι λεπτομέρειες είναι πρόχειρες για αυτό ακριβώς
62
00:04:11,381 --> 00:04:13,295
το Κβαντίνο
Συνεπαγόταν η πρωτοβουλία.
63
00:04:13,338 --> 00:04:15,298
Συνεχείς ισχυρισμοί
από έναν πρώην προγραμματιστή
64
00:04:15,341 --> 00:04:17,735
για την Hart Enterprises που
ισχυρίζεται κάποια εξοικείωση
65
00:04:17,778 --> 00:04:19,692
με την πρωτοβουλία Quantinuum.
66
00:04:19,737 --> 00:04:21,259
Κάθε εφαρμογή που δημιούργησε ή χρηματοδότησε
67
00:04:21,303 --> 00:04:22,870
σχεδιάστηκε για να
συλλογή δεδομένων χρήστη.
68
00:04:22,913 --> 00:04:25,350
Οι περισσότερες, χμ, δημοφιλείς εφαρμογές
69
00:04:25,394 --> 00:04:27,439
επέτρεψε στη Φίνλεϊ να περάσει
την πρωτοβουλία Quantinuum
70
00:04:27,483 --> 00:04:29,747
να πάρει τον έλεγχο
των καμερών χρηστών.
71
00:04:29,790 --> 00:04:32,271
Η πρώην δισεκατομμυριούχος Φίνλεϊ Χαρτ
φέρεται να έφυγε από τη ζωή
72
00:04:32,314 --> 00:04:34,141
λόγω επιπλοκών
από νεφρική ανεπάρκεια.
73
00:04:34,185 --> 00:04:36,362
Η σύζυγος πέθανε ενώ
γεννώντας το 1992,
74
00:04:36,406 --> 00:04:38,495
έχει επιζήσει από
η αδερφή του Ρεβέκκα
75
00:04:38,538 --> 00:04:40,365
και ο γιος του, Σάμιουελ Χαρτ.
76
00:04:40,409 --> 00:04:42,281
Και πάλι, η κορυφαία ιστορία μας απόψε,
77
00:04:42,324 --> 00:04:44,848
Η Φίνλεϊ Χαρτ είναι
δεν μας παρακολουθεί πια.
78
00:06:48,146 --> 00:06:51,540
Μαμά, σήκω.
79
00:06:55,021 --> 00:06:56,502
Μαμά, σήκω.
80
00:07:00,898 --> 00:07:01,985
Σήκω.
81
00:07:03,596 --> 00:07:05,379
Μόλις τώρα γύρισες σπίτι;
82
00:07:05,423 --> 00:07:07,033
Ναί. Μπορείτε να φωνάξετε
σε εμένα αργότερα, εντάξει;
83
00:07:07,077 --> 00:07:08,731
- Έχεις τηλέφωνο, θυμάσαι;
- Τι?
84
00:07:08,774 --> 00:07:10,776
- Εδώ.
- Σκατά.
85
00:07:24,747 --> 00:07:26,096
Ωχ...
86
00:07:40,545 --> 00:07:42,853
Jeez, Phil, ένα λεπτό
κουνάς το πουλί σου
87
00:07:42,896 --> 00:07:45,377
μιλώντας για τι είδους
μεγάλη ευκαιρία είσαι,
88
00:07:45,420 --> 00:07:47,247
την επόμενη στιγμή είσαι
κλάμα φτώχεια.
89
00:07:47,292 --> 00:07:49,076
Δεν σε νομίζω
κατάλαβε με, Τρέβορ.
90
00:07:49,120 --> 00:07:50,555
Οι ανάγκες μου άλλαξαν.
91
00:07:50,600 --> 00:07:51,992
Κι αν δεν μπορείς να συνεχίσεις,
92
00:07:52,036 --> 00:07:53,447
δεν θα πληρώσω το
υπόλοιπο της αμοιβής σας.
93
00:07:53,471 --> 00:07:56,213
Ουάου, ουάου, ούα.
Σιγά εκεί, καουμπόι.
94
00:07:56,257 --> 00:08:01,000
Αναπνεύστε, αναπνεύστε.
Εντάξει. Ακούς;
95
00:08:02,350 --> 00:08:04,788
- Ναι, ακούω.
- Καλός.
96
00:08:04,831 --> 00:08:07,093
Τώρα, είχαμε μια συμφωνία,
97
00:08:07,137 --> 00:08:09,009
και σε αυτή τη συμφωνία
ήταν προθεσμία.
98
00:08:09,052 --> 00:08:10,968
Τώρα με ρώτησες
να σου κάνω τη χάρη.
99
00:08:11,011 --> 00:08:13,927
- Κοίτα, δεν χρειάζομαι ανακεφαλαίωση.
- Λοιπόν, παίρνεις ένα.
100
00:08:13,971 --> 00:08:17,670
Τώρα, προς όφελος, εσείς
μας ζήτησε να μετακινήσουμε την προθεσμία.
101
00:08:17,713 --> 00:08:20,586
Τώρα, θα τηρήσω αυτήν την προθεσμία.
102
00:08:20,629 --> 00:08:24,850
Αν έχετε κάποια προσωπικά ζητήματα που έφυγαν
είσαι αδρανής, κοίτα, σε νιώθω, αδερφέ,
103
00:08:24,894 --> 00:08:29,463
αλλά αν νομίζεις ότι μπορείς
απαίτησε να τελειώσω απόψε,
104
00:08:29,507 --> 00:08:31,466
και απειλούν να
παρακρατώ τα χρήματά μου
105
00:08:31,509 --> 00:08:34,207
γιατί νομίζεις
Είμαι κάποιο είδος σπασίκλας
106
00:08:34,251 --> 00:08:36,123
που προσέλαβες
του monster.com,
107
00:08:36,167 --> 00:08:38,472
έχεις άλλο πράγμα
έρχεται φίλε μου.
108
00:08:38,517 --> 00:08:41,346
Δεν μπορώ να το μετακινήσω
προθεσμία. Πάλι.
109
00:08:41,389 --> 00:08:43,043
Και μπορώ να ρωτήσω γιατί;
110
00:08:46,655 --> 00:08:49,919
Ναι, μπορείς, Phil,
γιατί είναι νύχτα ραντεβού.
111
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
- Καλημέρα, κυρία Σουλτς!
- Πρωί.
112
00:09:05,979 --> 00:09:08,416
- Πώς είσαι σήμερα?
- Την επόμενη φορά που θα προγραμματίσετε
113
00:09:08,460 --> 00:09:11,462
τηλεδιάσκεψη στο
η ρωγμή της αυγής για μένα
114
00:09:11,505 --> 00:09:13,116
Η ωριαία τιμή μου θα διπλασιαστεί.
115
00:09:13,159 --> 00:09:15,815
Δεν άκουσες;
Στις πρόωρες ξυπνήσεις,
116
00:09:15,859 --> 00:09:17,730
υπάρχουν ευλογίες και επιτυχία;
117
00:09:17,774 --> 00:09:20,864
Πρέπει να φτιάξω ένα
πράγμα ξεκάθαρο και κατανοητό
118
00:09:20,907 --> 00:09:23,169
πριν ανέβουν οι άλλοι.
119
00:09:23,909 --> 00:09:25,695
Δουλεύω για σένα.
120
00:09:25,738 --> 00:09:28,174
Θέλω τη συμφωνία
αυτό λειτουργεί για εσάς.
121
00:09:28,219 --> 00:09:30,743
- Ασφαλώς.
- Ωστόσο, δεν θα είμαι
122
00:09:30,787 --> 00:09:32,831
- σύρθηκε σε κάθε είδους...
- Δεν θα σε έσυρα
123
00:09:32,875 --> 00:09:36,182
σε οτιδήποτε εσύ
δεν ένιωθε άνετα.
124
00:09:36,226 --> 00:09:38,837
Ασε με να τελειώσω. Επί
το τηλεφώνημα χθες,
125
00:09:38,881 --> 00:09:42,363
με μάντεψες
και μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.
126
00:09:43,321 --> 00:09:44,626
Είμαι ο δικηγόρος.
127
00:09:44,669 --> 00:09:46,236
Αν κάνω μια πρόταση
128
00:09:46,279 --> 00:09:49,066
είναι με τον καλύτερό σου εαυτό
ενδιαφέρον στο μυαλό.
129
00:09:49,109 --> 00:09:52,634
Καταλαβαίνω. Μετανιώνω που το άφησα
η ψυχραιμία μου με κυριεύει.
130
00:09:52,677 --> 00:09:55,072
- Καλός.
- Έχετε τις διαβεβαιώσεις μου ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
131
00:09:55,115 --> 00:09:57,988
Πες το λοιπόν. Χρειάζομαι να το πεις.
132
00:09:58,030 --> 00:10:01,904
Πες, «Βερόνικα, είσαι
ο πληρεξούσιος. Δεν είμαι."
133
00:10:01,947 --> 00:10:05,081
Βερόνικα, είσαι
ο πληρεξούσιος. Δεν είμαι.
134
00:10:06,386 --> 00:10:07,605
Ευχαριστώ.
135
00:10:07,649 --> 00:10:09,869
Ήταν τόσο δύσκολο;
136
00:10:40,943 --> 00:10:42,859
Σουλτς, είσαι μαζί μας;
137
00:10:42,902 --> 00:10:44,774
Δεν συμφώνησα ποτέ
αυτό, και δεν θα το κάνω ποτέ!
138
00:10:44,817 --> 00:10:46,863
Μπορείτε να πάρετε το δικό σας
ο πελάτης να σταματήσει να φωνάζει;
139
00:10:46,905 --> 00:10:48,428
- Δεν φωνάζω.
-Κυρία Σουλτς;
140
00:10:48,472 --> 00:10:50,605
Κοίτα, είμαι καλός
ο τύπος. Δεν προσπαθώ να...
141
00:10:50,649 --> 00:10:51,955
Κύριοι σταματήστε, συγγνώμη.
142
00:10:51,998 --> 00:10:53,520
Θα πρέπει
πάρτε το αργότερα.
143
00:10:53,565 --> 00:10:56,307
έχω να αντιμετωπίσω ένα
θέμα επείγουσας ανησυχίας.
144
00:11:09,841 --> 00:11:10,842
Ναι?
145
00:11:16,326 --> 00:11:17,544
Ποιος είναι?
146
00:13:05,610 --> 00:13:07,394
Αρκετά επείγον
να το παρακάμψω αυτό;
147
00:13:07,437 --> 00:13:08,655
Προφανώς ναι.
148
00:13:08,700 --> 00:13:10,309
Κοίτα, απλά κάνε παρέα,
149
00:13:10,354 --> 00:13:11,964
δεν πρέπει να πάρει πολύ.
150
00:13:12,008 --> 00:13:16,229
Αχ μωρο μου. Δεν είσαι
ακόμα και να με κοιτάζει.
151
00:13:18,361 --> 00:13:20,798
Ω.
152
00:13:20,842 --> 00:13:23,322
Τέιλορ... πρόκειται για τη Φίνλεϊ.
153
00:13:24,455 --> 00:13:25,629
Φίνλεϋ;
154
00:13:27,023 --> 00:13:28,894
Εντάξει.
155
00:13:28,937 --> 00:13:32,071
Λοιπόν, θα σε περιμένω.
156
00:13:33,158 --> 00:13:34,812
Ανυπομονώ να σε δω.
157
00:13:34,856 --> 00:13:37,554
Ανυπομονώ να σε δω κι εγώ.
158
00:13:47,695 --> 00:13:50,263
Γεια σου μωρό. Πώς είσαι?
159
00:13:50,307 --> 00:13:53,091
Καλός. Μόλις έφτασα εδώ και μου
Η μαμά με τρελαίνει ήδη.
160
00:13:53,135 --> 00:13:55,355
Πώς είναι το αγόρι μου;
161
00:13:55,399 --> 00:13:58,183
Ω, ξέρεις τι; είμαι
κάνει καλό. Είμαι καλά.
162
00:13:58,227 --> 00:14:00,317
- Εννοούσα τον γιο μας.
- Ξέρω.
163
00:14:00,360 --> 00:14:02,187
Τα πάει πολύ καλά.
164
00:14:02,231 --> 00:14:05,538
Ε, όμως, πού
πήρες αυτή την εικόνα
165
00:14:05,582 --> 00:14:07,889
από εμένα και τη Φίνλεϋ
και η θεία Ρεβέκκα,
166
00:14:07,932 --> 00:14:09,716
αυτός που είναι
κρέμεται στο νηπιαγωγείο;
167
00:14:09,760 --> 00:14:11,565
Δεν ήξερα καν ότι είχες
μια φωτογραφία σου και του πατέρα σου.
168
00:14:11,589 --> 00:14:14,852
Κάποιος το έβαλε,
μωρό. Δεν ήμουν εγώ.
169
00:14:14,897 --> 00:14:16,942
Ούτε εγώ ήμουν.
170
00:14:16,985 --> 00:14:19,466
Είπες ότι ήθελες
να τον ξαναδώ, οπότε...
171
00:14:19,509 --> 00:14:22,600
Ναι, για να του το πω
τι χαζός μπαμπάς ήταν.
172
00:14:22,643 --> 00:14:24,601
Α, νόμιζα ότι ήταν
κάτω για τη νύχτα.
173
00:14:25,732 --> 00:14:27,431
Πήγαινέ με εκεί. Θέλω να τον δω.
174
00:14:28,605 --> 00:14:29,693
Εντάξει.
175
00:14:52,890 --> 00:14:55,807
Παρακαλώ συμπληρώστε το
βήματα εξουσιοδότησης δύο παραγόντων
176
00:14:55,850 --> 00:14:57,591
στην εφαρμογή ελέγχου ταυτότητας.
177
00:14:57,634 --> 00:14:59,898
Εάν δεν έχετε
ο επαληθευτής...
178
00:14:59,942 --> 00:15:02,073
Σας ευχαριστώ, κύριε Ματσούντα.
179
00:15:19,874 --> 00:15:23,312
Κοιμάται
ειρηνικά. Ε, προς το παρόν.
180
00:15:23,355 --> 00:15:26,142
Α, και εδώ είναι η φωτογραφία του
Φίνλεϋ σου έλεγα.
181
00:15:26,184 --> 00:15:28,057
Εντάξει μωρό. Εχω
να πάω. Σ'αγαπώ.
182
00:15:28,100 --> 00:15:29,274
Και εγώ σε αγαπάω μωρό μου.
183
00:15:31,234 --> 00:15:35,019
Λοιπόν, επιστήμη
δεν είναι δημιουργικό, έτσι;
184
00:15:35,063 --> 00:15:39,024
Είναι, ε, άκαμπτο που βασίζεται σε γεγονότα,
185
00:15:39,067 --> 00:15:42,027
αλλά η τέχνη από μόνη της
η φύση βασίζεται σε δημιουργικά.
186
00:15:42,071 --> 00:15:44,463
Και, ε, τι είναι η δημιουργικότητα;
187
00:15:44,508 --> 00:15:47,640
Λοιπόν, πολλές φορές, δημιουργικότητα
πρόκειται για σύνδεση, έτσι δεν είναι;
188
00:15:47,684 --> 00:15:51,818
Θέλω να πω, πάρτε για παράδειγμα
αυτό είναι πανταχού παρόν.
189
00:15:51,863 --> 00:15:55,692
Το πρώτο κινητό
απλά συνδέονται δύο,
190
00:15:55,735 --> 00:16:01,785
ε, συγκεκριμένες ιδέες, ε, ή το υπάρχον
ιδέες, το τηλέφωνο και τα ραδιοκύματα.
191
00:16:01,828 --> 00:16:05,398
Και αργότερα, το Διαδίκτυο
και τα κινητά τηλέφωνα
192
00:16:05,442 --> 00:16:07,573
οδήγησε στη δημιουργία
του έξυπνου τηλεφώνου.
193
00:16:07,618 --> 00:16:10,837
Και η λειτουργία
από αυτές τις συσκευές
194
00:16:10,881 --> 00:16:14,058
βασίζεται αποκλειστικά στο
η προαναφερθείσα επιστήμη των ραδιοκυμάτων,
195
00:16:14,102 --> 00:16:16,602
ξέρετε, τεχνολογία πληροφοριών,
κ.λπ., κ.λπ., κ.λπ.
196
00:16:16,626 --> 00:16:21,674
Αλλά χρειάστηκαν δημιουργικά μυαλά για να συνδεθούν
αυτές οι επιστημονικές αρχές σε μια...
197
00:16:21,719 --> 00:16:27,638
ξέρεις, πρακτικό,
φιλικό προς τον χρήστη...
198
00:16:58,798 --> 00:17:00,149
Καλώς.
199
00:17:22,432 --> 00:17:25,086
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Δηλώστε το όνομα, τον τίτλο σας,
200
00:17:25,130 --> 00:17:26,784
ή πρώην τίτλος για την ομάδα.
201
00:17:26,826 --> 00:17:30,830
Τίτλος? Εγώ... δεν κάνω
έχουν τίτλο ή θέση.
202
00:17:30,875 --> 00:17:33,529
Κάποιος θέλει να μου πει
τι στο διαολο συμβαινει εδω?
203
00:17:33,573 --> 00:17:35,705
Είσαι εδώ γιατί εσύ
επιλέχθηκαν να εκπροσωπήσουν
204
00:17:35,749 --> 00:17:37,403
το Κβαντίνο
Ομάδα έκτακτης ανάγκης.
205
00:17:37,447 --> 00:17:38,883
Μαζί σας είναι ο Trevor Williams,
206
00:17:38,925 --> 00:17:40,798
πρώην Chief Technology Officer
207
00:17:40,840 --> 00:17:42,538
για την πρωτοβουλία Quantinuum,
208
00:17:42,582 --> 00:17:44,279
Βερόνικα Σουλτς,
209
00:17:44,323 --> 00:17:46,846
πρώην εξωτερικός σύμβουλος για
την πρωτοβουλία Quantinuum,
210
00:17:46,891 --> 00:17:50,067
Riku Matsuda, πρώην
Chief Innovation Officer
211
00:17:50,112 --> 00:17:51,982
για την πρωτοβουλία Quantinuum,
212
00:17:52,026 --> 00:17:53,332
και ο Hakan Nordquist,
213
00:17:53,375 --> 00:17:54,898
Πρόεδρος της
Διοικητικό συμβούλιο
214
00:17:54,942 --> 00:17:56,988
για την Hart Enterprises
Διεθνές,
215
00:17:57,030 --> 00:18:00,296
που χρηματοδότησε και διέλυσε
την πρωτοβουλία Quantinuum.
216
00:18:00,338 --> 00:18:03,646
Σαμ Χαρτ. Proxy για την Finley Hart.
217
00:18:03,690 --> 00:18:06,214
Γεια, φίλε, ήταν ένα
λεπτό, ε; Πώς πάει?
218
00:18:06,258 --> 00:18:07,321
Συγγνώμη. Εμείς
γνωρίζονται?
219
00:18:07,346 --> 00:18:09,042
Ναι, συναντηθήκαμε στην επίσκεψη
220
00:18:09,086 --> 00:18:11,654
μετά, λοιπόν, ξέρεις...
221
00:18:11,698 --> 00:18:13,961
Συγγνώμη για τον μπαμπά σου.
Πρέπει να ήταν σκληρός.
222
00:18:14,005 --> 00:18:15,615
Ευχαριστώ. Μπορούμε όμως να προχωρήσουμε;
223
00:18:15,659 --> 00:18:17,574
Ναι σίγουρα.
224
00:18:17,616 --> 00:18:19,444
Ευχαριστώ. Πριν από το θάνατό του,
225
00:18:19,489 --> 00:18:21,230
Ο κύριος Φίνλεϊ Χαρτ
διάλεξε τον καθένα από εσάς
226
00:18:21,272 --> 00:18:23,231
να είναι μέρος του
σχέδιο επανενεργοποίησης.
227
00:18:23,275 --> 00:18:26,625
Μιλάς για
αυτό το μηχάνημα, έτσι δεν είναι;
228
00:18:26,670 --> 00:18:31,326
Ναί. Βήμα πρώτο της επανενεργοποίησης
πρωτόκολλο έχει ολοκληρωθεί.
229
00:18:31,369 --> 00:18:36,157
Τι? Ποιος... ποιος το επανενεργοποίησε;
230
00:18:36,201 --> 00:18:38,334
Ο σκοπός αυτού
κλήση δεν είναι για να εξακριβωθεί
231
00:18:38,376 --> 00:18:40,901
που πήρε το αρχικό
βήμα προς την επανενεργοποίηση,
232
00:18:40,944 --> 00:18:42,816
αλλά για να ολοκληρωθεί η επανενεργοποίηση
233
00:18:42,859 --> 00:18:46,037
και επομένως επιτρέψτε το μηχάνημα
να γίνει πλήρως λειτουργικό.
234
00:18:46,079 --> 00:18:48,257
Τι είναι το
Quantinuum Initiative;
235
00:18:48,299 --> 00:18:49,953
Δεν έχει σημασία τι είναι.
236
00:18:49,997 --> 00:18:51,607
Μας δόθηκε
ρητές πληροφορίες
237
00:18:51,651 --> 00:18:53,174
και οδηγία
τι πρέπει...
238
00:18:53,218 --> 00:18:55,915
- Όχι... Έχει σημασία για μένα.
- Γιατί?
239
00:18:55,960 --> 00:18:58,701
Ίσως σε γνώρισα στο
η κηδεία ή η επίσκεψη, εντάξει;
240
00:18:58,744 --> 00:19:00,182
Ίσως σας γνώρισα όλους.
241
00:19:00,224 --> 00:19:01,748
Αλλά δεν ξέρω κανέναν από εσάς
242
00:19:01,791 --> 00:19:03,445
και εγώ σίγουρα
δεν ήξερε τη Φίνλεϊ.
243
00:19:03,489 --> 00:19:05,664
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχασε
έλεγχος της Hart Enterprises.
244
00:19:05,709 --> 00:19:08,493
Λοιπόν, θα δικαιολογηθείς
εγώ αν θέλω να ξέρω
245
00:19:08,538 --> 00:19:10,974
λίγο περισσότερο γιατί
στο διάολο είμαστε όλοι εδώ.
246
00:19:11,018 --> 00:19:12,932
Εννοώ, εσύ ξεκάθαρα
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους.
247
00:19:12,977 --> 00:19:14,998
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά
άτομα εκτός από τον σύμβουλο.
248
00:19:15,021 --> 00:19:17,589
Εντάξει, όλοι δουλέψαμε για σένα
πατέρας με διάφορες ιδιότητες
249
00:19:17,634 --> 00:19:20,070
σε διάστημα ίσως 20 ετών.
250
00:19:20,114 --> 00:19:22,290
Οι δρόμοι μας μπορεί
έχουν περάσει αλλά όχι,
251
00:19:22,334 --> 00:19:24,117
δεν γνωρίζουμε καλά.
252
00:19:24,162 --> 00:19:25,597
Ναι, ήσουν α
μέρος της αποπομπής του;
253
00:19:25,642 --> 00:19:27,034
Υπήρξε κανείς από εσάς;
254
00:19:27,077 --> 00:19:29,776
Ψήφισα υπέρ της διατήρησης του.
255
00:19:29,819 --> 00:19:32,692
Και μετά με άφησαν να φύγω.
256
00:19:34,302 --> 00:19:36,392
- Ήταν καλός άνθρωπος.
- Αν το λες εσύ.
257
00:19:36,434 --> 00:19:40,395
Λοιπόν, τι διάολο είναι το
Quantinuum Project;
258
00:19:40,439 --> 00:19:42,528
Είναι περιθωριακή επιστήμη, Σαμ.
259
00:19:42,572 --> 00:19:45,009
Εξωγήινη επαφή, μικροτεχνολογία,
260
00:19:45,051 --> 00:19:46,880
τεχνητή νοημοσύνη,
εξωγήινη τεχνολογία.
261
00:19:46,923 --> 00:19:48,925
Όπως καταλαβαίνω, το
μεγαλύτερες ανακαλύψεις
262
00:19:48,969 --> 00:19:51,363
ήταν στην τεχνολογία μετατόπισης.
263
00:19:51,406 --> 00:19:54,800
Εννοείς σαν να κινείσαι
αντικείμενα; Σαν τηλεμεταφορά;
264
00:19:54,845 --> 00:19:58,500
Ακριβώς. Τηλεμεταφορά,
κινούμενα αντικείμενα, άνθρωποι.
265
00:19:58,544 --> 00:20:01,242
Και, λοιπόν, ενώ η κα.
Ο Σουλτς έχει δίκιο να λέει
266
00:20:01,286 --> 00:20:04,681
ότι η πρωτοβουλία Quantinuum
είδε τη μεγαλύτερη ανακάλυψη
267
00:20:04,723 --> 00:20:06,856
στο πεδίο των
τεχνολογία μετατόπισης,
268
00:20:06,900 --> 00:20:10,295
ήταν επίσης εκεί που ζήσαμε
οι μεγαλύτερες διαμάχες μας.
269
00:20:10,338 --> 00:20:14,951
Η κεντρική πτυχή του
το έργο ήταν η μηχανή,
270
00:20:14,994 --> 00:20:18,128
μια συσκευή ο πατέρας σου
αναπτύχθηκε στα κρυφά.
271
00:20:19,869 --> 00:20:22,438
Κάτι που θεωρητικά θα
δύναμη στην τεχνολογία που δημιουργήσαμε.
272
00:20:22,480 --> 00:20:24,178
Μοιάζει με κάποιον
δεν ήξερα σκάει
273
00:20:24,221 --> 00:20:26,746
έπεσα σε κάποια περίεργα σκατά, ε;
274
00:20:26,789 --> 00:20:30,009
Πρέπει να συνεχίσουμε με αυτό. Μας
οι οδηγίες από τον Finley ήταν σαφείς και...
275
00:20:30,054 --> 00:20:31,446
Κάποιος μας λείπει.
276
00:20:32,709 --> 00:20:36,320
Χακάν, είσαι ακόμα μαζί μας;
277
00:20:39,759 --> 00:20:42,458
Κάποιος τρελός κοιτάζει επίμονα
ακριβώς στο παράθυρό μου.
278
00:20:42,500 --> 00:20:45,068
Είναι μια γκόμενα τσαντισμένη
σε εσένα ή σε άντρα;
279
00:20:45,112 --> 00:20:47,767
-Κύριε Ουίλιαμς...
- Γεια, δεν κρίνω.
280
00:20:47,810 --> 00:20:49,160
Τον ξέρεις?
281
00:20:49,202 --> 00:20:52,990
Δεν γνωρίζω.
282
00:20:53,032 --> 00:20:54,593
Υπάρχει κάτι
περίεργο με το πρόσωπό του.
283
00:20:56,123 --> 00:20:59,170
Είναι ζαλισμένος.
284
00:20:59,212 --> 00:21:00,345
Είπες ζαλισμένος;
285
00:21:00,388 --> 00:21:03,782
Ναι, είναι σαν μεθυσμένος.
286
00:21:05,741 --> 00:21:08,353
Γεια σου...
287
00:21:08,396 --> 00:21:09,676
Δείτε τον δικηγόρο
να πηδήξει.
288
00:21:22,759 --> 00:21:24,455
Συγγνώμη. Γύρισα.
289
00:21:25,544 --> 00:21:27,240
Μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτό τώρα;
290
00:21:27,285 --> 00:21:28,765
Έχω σφιχτό πρόγραμμα σήμερα.
291
00:21:28,807 --> 00:21:31,288
Α, ναι και εγώ.
Μα τι κάνεις;
292
00:21:31,333 --> 00:21:33,682
Λοιπόν, αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
293
00:21:33,726 --> 00:21:36,076
Οικοδεσπότης, μπορείτε παρακαλώ να καθοδηγήσετε
μας μέσω της διαδικασίας;
294
00:21:36,119 --> 00:21:38,949
Ευχαρίστησή μου. Ο καθενας απο ΕΣΑΣ
θα έπρεπε να έχει λάβει κωδικό πρόσβασης.
295
00:21:38,991 --> 00:21:40,951
Σου είπαν να κρατήσεις
ασφαλής αυτός ο κωδικός πρόσβασης.
296
00:21:40,993 --> 00:21:43,257
Αυτή τη στιγμή, παρακαλώ
εντοπίστε τον κωδικό πρόσβασής σας
297
00:21:43,300 --> 00:21:45,302
και απολαύστε μερικά
μουσική ενώ περιμένετε.
298
00:21:45,346 --> 00:21:47,392
Αυτό είναι ένα από το Finley
Τα αγαπημένα του Χαρτ.
299
00:21:47,435 --> 00:21:49,088
Ελπίζω να το απολαύσετε.
300
00:21:51,221 --> 00:21:55,356
Συγγνώμη, παραλίγο να ξεχάσω
πόσο περίεργη θα μπορούσε να είναι η Φίνλεϊ.
301
00:21:55,400 --> 00:21:57,358
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
302
00:22:03,277 --> 00:22:04,670
Είσαι καλά, Βερόνικα;
303
00:22:05,540 --> 00:22:07,412
Είμαι καλά.
304
00:22:07,455 --> 00:22:10,501
Α, συγγνώμη, ε...
Επιστρέφω αμέσως.
305
00:22:10,546 --> 00:22:12,068
Και εγώ.
306
00:22:13,200 --> 00:22:15,681
Εγώ. Οχι.
307
00:22:15,724 --> 00:22:17,553
Αλλά σας έχουν χαρακτηρίσει.
308
00:22:17,596 --> 00:22:20,163
Εχω? Θεέ μου, θα είμαι.
309
00:22:20,207 --> 00:22:22,731
Ω, ελπίζω όχι.
310
00:22:22,775 --> 00:22:26,431
Χμ, ταμπέλες... ταμπέλες είναι
τόσο βαρετό, δεν νομίζεις;
311
00:22:26,474 --> 00:22:30,260
Δηλαδή, ξέρεις,
οι ετικέτες είναι οι, χμ, ε,
312
00:22:30,304 --> 00:22:33,046
οι τεμπέληδες...
Όχι, να πω πρόσωπο;
313
00:22:33,089 --> 00:22:36,920
Ο τρόπος του τεμπέλη, ε,
μειώνοντας το πιο εργατικό άτομο
314
00:22:36,962 --> 00:22:39,488
σε ένα... ενικό
ουσία, ας πούμε έτσι.
315
00:22:39,530 --> 00:22:41,465
Ή σε έναν συγκεκριμένο χαρακτήρα
χαρακτηριστικό, ε, ξέρεις, λέω;
316
00:22:41,490 --> 00:22:44,449
Χμ, γιατί, ε,
από την εμπειρία μου,
317
00:22:44,492 --> 00:22:48,626
Χμ, τα άτομα που έχω
συναντήθηκα ή ασχολήθηκα, χμ,
318
00:22:48,671 --> 00:22:51,107
είναι πολύ πιο περίπλοκο,
πολύ πιο περίπλοκο
319
00:22:51,151 --> 00:22:52,544
παρά ας πούμε, χμ...
320
00:22:52,587 --> 00:22:55,025
Α, δεν ξέρω,
επισημάνθηκε βιαστικά στην ετικέτα,
321
00:22:55,067 --> 00:22:59,028
ε, ξέρετε, δημιουργήθηκε από
άλλος ένας μισογύνης ανόητος
322
00:22:59,072 --> 00:23:00,682
κάθεται στο
γωνία του γραφείου του
323
00:23:00,726 --> 00:23:02,205
ξύνοντας το δικό του
μπάλες όλη την ημέρα
324
00:23:02,249 --> 00:23:04,686
με τον αντίχειρά του κολλημένο
μέχρι το εσωτερικό του,
325
00:23:04,730 --> 00:23:05,730
ξέρεις τι εννοώ?
326
00:23:23,009 --> 00:23:24,445
«Είσαι επιλεγμένος.
327
00:23:25,795 --> 00:23:28,798
Επανενεργοποιήστε το
Συσκευή κβαντινούχου."
328
00:23:30,190 --> 00:23:31,365
Σκατά.
329
00:23:37,284 --> 00:23:40,026
- Είμαστε σίγουροι για αυτό;
- Σίγουρα για ποιο μέρος;
330
00:23:40,069 --> 00:23:41,984
Ήσουν του Finley, τι, IT τύπος;
331
00:23:42,028 --> 00:23:44,682
Ε, είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό, φίλε.
332
00:23:44,727 --> 00:23:46,076
Λοιπόν... Λοιπόν
περπάτα με μέσα από αυτό.
333
00:23:47,469 --> 00:23:49,078
Εντάξει.
334
00:23:49,122 --> 00:23:50,751
Έχετε ακούσει ποτέ
τεχνολογία κατανεμημένης λογιστικής;
335
00:23:50,776 --> 00:23:52,822
Blockchains, σίγουρα.
Ναι, είμαι οικείος.
336
00:23:52,865 --> 00:23:54,605
Ξέρεις, εγώ... εγώ
ξεκίνησε με τον μπαμπά σου...
337
00:23:54,650 --> 00:23:57,347
Πότε το ξεκίνησε η Finley
πράγμα, το Quantinuum Project;
338
00:23:57,391 --> 00:23:58,697
Τι, επίσημα;
339
00:23:58,740 --> 00:24:00,916
Μιλούσε για αυτό χρόνια.
340
00:24:00,960 --> 00:24:02,353
Τον γνώρισα στο απολυτήριο.
341
00:24:02,395 --> 00:24:04,397
Έδινε μια διάλεξη στο MIT.
342
00:24:04,442 --> 00:24:07,705
Είπε ότι το σκέφτηκε
όταν πέθανε η γυναίκα του.
343
00:24:07,750 --> 00:24:11,623
'92 λοιπόν;
344
00:24:11,666 --> 00:24:15,584
Ναι. Δηλαδή, τα πήγε όλα
σε όλο τον κόσμο για να βρουν χρηματοδότηση.
345
00:24:15,626 --> 00:24:19,195
Όμως το επισήμανε όταν
τελείωσε το εργαστήριο το 2008.
346
00:24:19,239 --> 00:24:22,199
Όχι, όχι, όχι, 2009. Ναι.
347
00:24:22,241 --> 00:24:26,637
- Χμ, το διάβασες αυτό το γράμμα;
- Όλοι το διαβάσαμε.
348
00:24:26,682 --> 00:24:29,467
Και δεν τρομάζει
το χάλι σε κανέναν από εσάς;
349
00:24:29,510 --> 00:24:31,512
Δεν εμπιστεύεσαι
ο πατέρας σου, εσύ;
350
00:24:31,556 --> 00:24:33,339
Δεν έχω πατέρα.
351
00:24:33,384 --> 00:24:35,733
Ο Φίνλεϋ είναι τύπος για μένα.
352
00:24:35,778 --> 00:24:37,997
Α... Μοιάζεις πολύ με αυτόν.
353
00:24:38,040 --> 00:24:40,782
Με εκπλήσσει ο τρελός κώλος του
βρήκε πέντε άτομα που εμπιστευόταν.
354
00:24:40,826 --> 00:24:44,655
Λοιπόν, τον ήξερα καλά,
και τον εμπιστεύομαι σιωπηρά.
355
00:24:46,048 --> 00:24:48,094
Και μην τον πείτε τρελό.
356
00:24:48,137 --> 00:24:51,444
Λοιπόν, τον ξέρεις τόσο καλά,
357
00:24:51,489 --> 00:24:53,883
ποια είναι η καλύτερη θεωρία σας
για το γιατί με έκανε πληρεξούσιο;
358
00:24:53,925 --> 00:24:57,625
Κύριε Χαρτ, ξέρω ότι είστε
ο πατέρας πέθανε με βαθιά λύπη
359
00:24:57,669 --> 00:25:01,454
ότι δεν έκανε περισσότερη προσπάθεια
να αναπτύξει μια σχέση μαζί σας.
360
00:25:01,499 --> 00:25:03,413
Ναι. Βάζω στοίχημα ότι το έκανε.
361
00:25:06,416 --> 00:25:09,115
Γεια, μόνο για την ιστορία, εγώ
σήμαινε καλός τρελός, όπως,
362
00:25:09,159 --> 00:25:11,248
- Φίνλεϊ, τρελό κάθαρμα.
- Συγγνώμη, επέστρεψα.
363
00:25:11,290 --> 00:25:12,877
- Α, υπέροχα.
- Ναι, ας συνεχίσουμε με αυτό.
364
00:25:12,902 --> 00:25:14,556
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
365
00:25:14,598 --> 00:25:16,644
Οικοδεσπότης, μπορείτε παρακαλώ
μας θυμίζει τη διαδικασία;
366
00:25:16,688 --> 00:25:18,167
Θα ήταν χαρά μου.
367
00:25:18,211 --> 00:25:20,257
Έχουν βρει όλοι
τον ασφαλή κωδικό τους;
368
00:25:21,866 --> 00:25:23,781
- Ναί.
- Εξαιρετικό.
369
00:25:23,826 --> 00:25:25,891
Στο κάτω μέρος της επιστολής,
θα βρείτε τη διεύθυνση
370
00:25:25,914 --> 00:25:27,612
σε ασφαλή τοποθεσία FTP.
371
00:25:27,655 --> 00:25:29,701
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να συνδεθείτε.
372
00:25:45,891 --> 00:25:46,979
Οχι απλά όχι.
373
00:26:10,960 --> 00:26:13,440
Χακάν, πάρε το δικό σου
ώρα, γιατί όχι, ε;
374
00:26:13,483 --> 00:26:14,571
Σκάσε.
375
00:26:16,400 --> 00:26:19,532
- Είναι... είναι διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
- Σκάσε.
376
00:26:21,665 --> 00:26:23,058
Είμαι μέσα.
377
00:26:23,102 --> 00:26:24,582
Εξοχος.
378
00:26:24,625 --> 00:26:27,585
Τώρα έχεις 60
λεπτά για την εισαγωγή.
379
00:26:27,628 --> 00:26:28,759
Πού... πού πάει;
380
00:26:28,804 --> 00:26:29,892
Μόλις παίρνω το νερό μου
381
00:26:29,934 --> 00:26:31,022
αν είναι εντάξει με σένα.
382
00:26:39,770 --> 00:26:41,381
Επέστρεψε.
383
00:26:55,352 --> 00:26:57,180
Ωχ, χονδροειδές.
384
00:26:57,222 --> 00:26:58,355
Τι είπε?
385
00:27:00,051 --> 00:27:01,663
Είπε αυτόν τον μαλάκα
φουσκωμένος στο δρόμο.
386
00:27:01,705 --> 00:27:03,534
Αυτό ακριβώς είπα.
387
00:27:04,883 --> 00:27:07,538
Τι? Έκανα ένα κενό
έτος στη Σουηδία.
388
00:27:10,019 --> 00:27:11,715
Τι κάνει?
389
00:27:11,759 --> 00:27:13,152
Περίμενε.
390
00:27:15,980 --> 00:27:17,113
Χακάν;
391
00:27:22,553 --> 00:27:24,946
Εφυγε.
392
00:27:24,990 --> 00:27:26,730
Τι εννοείς έφυγε;
393
00:27:28,298 --> 00:27:30,473
Χακάν! Χακάν;
394
00:28:36,496 --> 00:28:38,193
Φίλε έφυγε
για πέντε λεπτά.
395
00:28:38,237 --> 00:28:40,195
Ίσως παίρνει
δεύτερες σκέψεις.
396
00:28:40,239 --> 00:28:42,285
Γιατί θα ήταν
κάνεις δεύτερες σκέψεις;
397
00:28:42,327 --> 00:28:43,609
- Σώπα, κύριε Γουίλιαμς.
- Όχι, απάντησε στην ερώτησή μου.
398
00:28:43,634 --> 00:28:46,201
Δεν θα έπαιρνε
δεύτερες σκέψεις.
399
00:28:46,244 --> 00:28:48,900
Κύριε Χαρτ, θα έχετε
να συγχωρήσει τον κύριο Γουίλιαμς.
400
00:28:48,943 --> 00:28:50,554
Την περίοδο του με
Hart Enterprises,
401
00:28:50,596 --> 00:28:52,076
Ο κύριος Ουίλιαμς το θεώρησε σοφό
402
00:28:52,121 --> 00:28:53,686
για να συμπληρώσει το εισόδημά του
403
00:28:53,730 --> 00:28:55,732
ως ένα είδος χάκερ προς ενοικίαση.
404
00:28:55,777 --> 00:28:57,560
Ψευδής. εγώ ποτέ
το θεώρησε σοφό.
405
00:28:57,604 --> 00:28:59,432
Σε κάθε περίπτωση, το δικό του
δράσεις δημιούργησαν σημαντικές
406
00:28:59,476 --> 00:29:01,913
θέματα ευθύνης για
Hart Enterprises,
407
00:29:01,957 --> 00:29:05,394
και εξεπλάγην ο πατέρας σου
τον κάλεσε πίσω ένα χρόνο αργότερα.
408
00:29:05,438 --> 00:29:08,049
Ναι. Με κάλεσε πίσω,
και με εμπιστεύτηκε αυτό.
409
00:29:08,093 --> 00:29:09,311
Σας εκπλήσσει και αυτό;
410
00:29:09,355 --> 00:29:10,878
Η έκπληξη δεν είναι δυνατή
αρκετή λέξη.
411
00:29:10,922 --> 00:29:12,444
Ιησούς. το καταλαβαίνω.
412
00:29:12,489 --> 00:29:15,012
Γιατί να ήταν ο Χακάν
κάνεις δεύτερες σκέψεις;
413
00:29:15,057 --> 00:29:16,449
Δεν θα το έκανε.
414
00:29:19,234 --> 00:29:22,454
υπονοείς ή
προτείνοντας ότι, χμ...
415
00:29:23,586 --> 00:29:26,285
ένα άτομο μπορεί να είναι, ε,
416
00:29:26,328 --> 00:29:29,201
χαρακτηρίζονται σε πολλά
τρόποι, είναι σωστό;
417
00:29:29,244 --> 00:29:32,509
- Σωστός.
- Αυτό είναι σωστό? Είναι εντάξει.
418
00:29:32,551 --> 00:29:34,858
Ουάου. Γκόλλυ Θεέ.
Λυπάμαι, παλιό άθλημα,
419
00:29:34,903 --> 00:29:37,644
Δεν είχα ιδέα γιατί εσύ
ξέρω, ο εγωισμός μου είναι πολύ μεγάλος,
420
00:29:37,688 --> 00:29:42,258
πάρα πολύ, χμ, εύθραυστο σε, ε,
διαβάστε τα αποκόμματά μου.
421
00:29:42,300 --> 00:29:44,826
Και, χμ, είναι συνήθεια
κλωτσιά πριν από 30 χρόνια.
422
00:29:44,868 --> 00:29:47,567
Αλλά αυτό που ξέρω,
άνθρωποι ή πρόσωπα
423
00:29:47,611 --> 00:29:50,832
είναι αυτό, ό,τι κι αν έχουν
πες για μένα, είναι αυτό, χμ,
424
00:29:50,875 --> 00:29:54,096
είτε είναι, χμ,
υπερβολικός έπαινος,
425
00:29:54,138 --> 00:29:57,185
που συνορεύει με
συκοφαντία, ή απλώς, ε,
426
00:29:57,229 --> 00:30:00,015
δηλητηριώδης καταγγελία
που συνορεύει με,
427
00:30:00,057 --> 00:30:02,844
συ, συκοφαντία, ξέρεις;
428
00:30:07,631 --> 00:30:10,328
Το μηχάνημα λειτουργεί
αντιδραστήρα για τη σκοτεινή ύλη.
429
00:30:12,679 --> 00:30:17,031
Μ... Εννοώντας ότι η δύναμή του
αλληλεπιδρά η πηγή με τη βαρύτητα;
430
00:30:17,075 --> 00:30:19,903
Ναι, βασικά,
αλλά η Φίνλεϋ βρήκε έναν τρόπο
431
00:30:19,948 --> 00:30:21,992
για να το συλλάβετε
ένα πεδίο ταχυώνων.
432
00:30:22,037 --> 00:30:24,647
Ένα πεδίο ταχυόν;
Πώς σταθεροποιείται;
433
00:30:24,691 --> 00:30:26,563
Δεν ξέρω τι
αυτό σημαίνει, αλλά...
434
00:30:26,605 --> 00:30:29,260
Το τάχυον πεδίο
πρέπει να παραμείνει ανέπαφο
435
00:30:29,305 --> 00:30:33,134
ή η αντιύλη θα μπορούσε να επεκταθεί ξεκινώντας
αυτό... αυτό... αυτή την αλυσιδωτή αντίδραση.
436
00:30:33,177 --> 00:30:36,311
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει μια παγκόσμια
ηλεκτρομαγνητικό συμβάν.
437
00:30:36,355 --> 00:30:41,925
Ναι. Το οποίο θα μπορούσε, με τη σειρά του, να ξεπεράσει το...
την ηλεκτρομαγνητική ασπίδα γύρω από τον πλανήτη
438
00:30:41,970 --> 00:30:45,059
επιτρέποντας αυτές τις τεράστιες ποσότητες
της ηλιακής και κοσμικής ακτινοβολίας
439
00:30:45,103 --> 00:30:48,105
να... να... να καψαλίσει το
επιφάνεια της γης.
440
00:30:50,630 --> 00:30:52,719
Α, αυτό είναι όλο;
441
00:30:52,762 --> 00:30:55,940
Riku, είναι αλήθεια;
442
00:30:57,768 --> 00:30:59,509
Είναι αλήθεια.
443
00:31:01,336 --> 00:31:02,903
Είναι μια πιθανότητα, ναι.
444
00:31:02,946 --> 00:31:05,079
Ήταν.
445
00:31:05,123 --> 00:31:08,125
Ήταν πηγή πολλών
συζήτηση στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας.
446
00:31:09,953 --> 00:31:12,913
Και όταν η σανίδα ανακάλυψε
που έκανε η Finley...
447
00:31:12,957 --> 00:31:14,393
Τον έδιωξαν.
448
00:31:15,654 --> 00:31:17,569
Ναι.
449
00:31:17,614 --> 00:31:19,789
Και όλα τα πράγματα
που έκανε την είδηση,
450
00:31:19,833 --> 00:31:21,704
και εκτροπές κεφαλαίων και...
451
00:31:21,748 --> 00:31:23,315
Ήταν από μόνο του μια εκτροπή.
452
00:31:25,403 --> 00:31:28,930
Τώρα έχετε 53
λεπτά για να εισαγάγετε το...
453
00:31:28,972 --> 00:31:30,105
Γεια σας παιδιά,
454
00:31:30,147 --> 00:31:32,280
δεν είμαστε μόνοι σε αυτό το κάλεσμα.
455
00:31:33,934 --> 00:31:35,674
- Τι?
- Ναι.
456
00:31:35,719 --> 00:31:37,851
Ναι, κάποιος
πατήθηκε στη γραμμή.
457
00:31:37,894 --> 00:31:39,983
Πώς... πώς γίνεται
εμείς... δεν μπορούμε να τα δούμε;
458
00:31:40,028 --> 00:31:44,641
- Είναι, ε... κοίτα, δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- - Λοιπόν, δώσε το.
459
00:31:44,683 --> 00:31:46,990
Λοιπόν, μπορείτε να συνοψίσετε
το δίκαιο των συμβάσεων σε πέντε δευτερόλεπτα
460
00:31:47,035 --> 00:31:48,644
με τρόπο που μπορώ να καταλάβω;
461
00:31:48,688 --> 00:31:51,212
υπογράφεις συμβόλαιο,
το τηρείς.
462
00:31:53,345 --> 00:31:55,086
Εντάξει, κακό παράδειγμα.
463
00:31:55,130 --> 00:31:57,261
Μπορείτε να πείτε πού
αυτοί... Είναι;
464
00:31:57,306 --> 00:32:01,962
Όχι. Όχι, αλλά όποιος κι αν είναι
είναι, είναι πραγματικά καλοί.
465
00:32:02,006 --> 00:32:03,964
Είναι πραγματικά...
466
00:32:05,314 --> 00:32:07,490
Αυτός είναι ο Χακάν;
467
00:32:07,532 --> 00:32:08,882
Χακάν;
468
00:32:08,925 --> 00:32:11,015
Δεν γνωρίζω.
469
00:32:11,058 --> 00:32:14,061
Φαίνεται ότι ο κ. Nordquist
αποσυνδέθηκε.
470
00:32:14,105 --> 00:32:16,586
Παρακαλώ απολαύστε αυτή τη μουσική
μέχρι να επιστρέψει στο διαδίκτυο.
471
00:32:16,628 --> 00:32:18,282
Γεια σας παιδιά,
αυτός δεν ήταν ο Χακάν.
472
00:32:18,326 --> 00:32:20,328
- Δεν το ξέρεις αυτό!
- Είναι απαραίτητο το τραγούδι;
473
00:32:20,372 --> 00:32:21,765
Καθόλου.
474
00:32:31,557 --> 00:32:34,256
Riku, τι... Τι
κάνεις? Riku.
475
00:32:34,298 --> 00:32:35,518
Περίμενε, δώσε μου ένα λεπτό.
476
00:32:35,560 --> 00:32:37,606
Ιησού, αυτό είναι παράλογο.
477
00:32:43,265 --> 00:32:45,483
- Χαίρετε.
- Γεια, Νταγκ. Εγώ είμαι.
478
00:32:45,528 --> 00:32:47,008
Εγώ, ποιος;
479
00:32:47,050 --> 00:32:48,400
Ρίκου Ματσούντα.
480
00:32:49,401 --> 00:32:51,359
Συγνώμη.
481
00:32:51,403 --> 00:32:53,363
Πότε είσαι η τελευταία φορά
ελέγξατε τον εξοπλισμό;
482
00:32:55,277 --> 00:32:57,887
Riku, ο εξοπλισμός είναι ασφαλής.
483
00:32:57,931 --> 00:33:01,934
Είναι κλειδωμένο, εγώ
κοιτάξτε το 24/7
484
00:33:01,979 --> 00:33:03,459
Θέλω να το ελέγξετε!
485
00:33:03,501 --> 00:33:04,763
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
486
00:33:04,807 --> 00:33:06,461
Ποιός νομίζεις
μιλάς;
487
00:33:06,505 --> 00:33:11,075
Συγνώμη. Είμαι σε μια κλήση με το
Ομάδα έκτακτης ανάγκης Quantinuum.
488
00:33:11,118 --> 00:33:13,337
Εντάξει. Ποιοι είναι αυτοί?
489
00:33:13,382 --> 00:33:16,298
Λέω ότι οι υπόλοιποι εισέβαλαν
τους κωδικούς μας και να τελειώσει με αυτό.
490
00:33:16,340 --> 00:33:18,865
- Γεια, έχουμε ακόμα επισκέπτη;
- Ναι.
491
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
Εντάξει, λοιπόν, λίγη τύχη να το βρεις
492
00:33:20,605 --> 00:33:22,520
που είναι, ποιοι είναι;
493
00:33:23,782 --> 00:33:25,959
Α, υποτίθεται ότι
να το κάνω αυτό, ε;
494
00:33:26,002 --> 00:33:27,743
- Καλά...
- Δεν θα μπορούσε να βλάψει, θα μπορούσε;
495
00:33:33,576 --> 00:33:35,577
Προέρχεται από
μέσα στο σπίτι.
496
00:33:37,971 --> 00:33:40,365
Απλά αστειεύομαι.
497
00:33:40,409 --> 00:33:43,586
Μπορείτε παρακαλώ απλά
ελέγξτε τον εξοπλισμό;
498
00:33:48,460 --> 00:33:49,940
Έλα, θα πάρω
εσύ εκεί.
499
00:33:49,982 --> 00:33:51,681
Μεταβείτε στο FaceTime.
500
00:33:51,723 --> 00:33:52,898
κύριε Ματσούντα.
501
00:33:53,900 --> 00:33:55,423
Σε ένα λεπτό.
502
00:33:55,467 --> 00:33:57,599
Λοιπόν, όπως θα έλεγες στις μέρες μας,
503
00:33:57,643 --> 00:34:02,083
Χμ, όλα είναι δίπλα στην αλήθεια,
να πούμε,
504
00:34:02,125 --> 00:34:04,214
ή είναι παρακείμενο-αλήθεια;
Δεν είμαι σίγουρος.
505
00:34:04,259 --> 00:34:05,739
Αλλά είναι λίγο
αίνιγμα, έτσι δεν είναι;
506
00:34:05,781 --> 00:34:07,784
Το θέμα είναι ότι κανένα από αυτά,
507
00:34:07,826 --> 00:34:10,003
η υποταγή και η υποταγή,
508
00:34:10,047 --> 00:34:12,440
ε, πέταξε το δρόμο μου
έχει κάτι μαζί μου,
509
00:34:12,483 --> 00:34:14,398
αλλά με τα επιτεύγματά μου.
510
00:34:14,443 --> 00:34:17,010
Και ενώ μπορεί να υπάρχει,
Ε, πυρήνες ή σπόροι αλήθειας
511
00:34:17,054 --> 00:34:20,449
σε αυτούς τους ισχυρισμούς
512
00:34:20,492 --> 00:34:24,105
ή αυτές οι επαίνους
ή αποδοκιμασίες,
513
00:34:24,148 --> 00:34:26,759
Χμ, όχι, λυπάμαι... Λυπάμαι.
514
00:34:26,802 --> 00:34:30,110
Κανένα από αυτά δεν ορίζει
ακριβώς αυτός που είμαι.
515
00:34:34,463 --> 00:34:35,768
Εντάξει.
516
00:35:04,449 --> 00:35:05,494
ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
517
00:35:05,536 --> 00:35:06,929
Τι είναι αυτό?
518
00:35:06,972 --> 00:35:08,365
Καλέστε το Ίδρυμα.
519
00:35:09,628 --> 00:35:11,760
- Γιατί?
- Δεν είναι εδώ.
520
00:35:11,804 --> 00:35:13,153
Καλέστε το Ίδρυμα, αμέσως τώρα.
521
00:35:14,067 --> 00:35:15,851
Ρίκου, έφυγε.
522
00:35:15,894 --> 00:35:17,375
Είναι άδειο. Κοίτα, είναι άδειο.
523
00:35:39,266 --> 00:35:42,182
Συγνώμη. Επιστρέφει ο Χακάν;
524
00:35:42,226 --> 00:35:44,184
- Αρνητικό.
- Τι κάνεις?
525
00:35:44,228 --> 00:35:46,490
Καλώ το Ίδρυμα.
526
00:35:46,534 --> 00:35:47,884
Τι είναι το Ίδρυμα;
527
00:35:47,927 --> 00:35:49,407
Το Ίδρυμα επιβλέπει
528
00:35:49,451 --> 00:35:52,018
- εναπομένοντα εταιρικά συμφέροντα.
- Σκατά! Καμία απάντηση.
529
00:35:52,061 --> 00:35:56,021
Δεν είναι χώρος επιχείρησης.
Δεν έχουν ωράριο εργασίας.
530
00:35:56,065 --> 00:35:59,286
Λοιπόν, το σκέφτηκα
άξιζε μια βολή.
531
00:35:59,329 --> 00:36:01,289
Και έκανες μια γενναία προσπάθεια,
532
00:36:01,331 --> 00:36:03,291
αλλά θα έπρεπε να το είχαμε ήδη
εισάγουμε τους κωδικούς μας.
533
00:36:03,333 --> 00:36:04,509
Παιδιά, θα επιστρέψω αμέσως.
534
00:36:20,612 --> 00:36:22,483
Τι στο διάολο είναι αυτό?
535
00:37:06,570 --> 00:37:07,920
Συγγνώμη για νωρίτερα.
536
00:37:09,007 --> 00:37:11,576
Αν το λέτε, κύριε Γουίλιαμς.
537
00:37:11,619 --> 00:37:13,925
Κοίτα, εγώ και η Φίνλεϊ,
είμαστε σφιχτά. Το ήξερες αυτό.
538
00:37:13,969 --> 00:37:18,844
Έτσι εκπλαγείτε πραγματικά
ότι ήμουν ένας από τους εκλεκτούς;
539
00:37:18,887 --> 00:37:22,586
Κύριε Γουίλιαμς, βάλατε
η εταιρεία σε κίνδυνο
540
00:37:22,630 --> 00:37:25,286
με την ακανόνιστη συμπεριφορά σου
και τα θέματα εξάρτησής σας.
541
00:37:25,329 --> 00:37:26,329
Σωστά.
542
00:37:27,592 --> 00:37:29,159
Τι ώρα είναι πάλι εκεί;
543
00:37:30,552 --> 00:37:32,248
Τι γίνεται αν βάλουμε μπουνιά στους κωδικούς μας;
544
00:37:32,293 --> 00:37:33,858
Δώστε του μια δίνη, σίγουρα.
545
00:37:37,385 --> 00:37:39,038
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
546
00:37:39,081 --> 00:37:40,387
Είναι διάκριση πεζών-κεφαλαίων.
547
00:37:40,431 --> 00:37:42,215
Είσαι πραγματικά ανυπόφορος.
548
00:37:42,259 --> 00:37:43,826
Ακόμα καμία απάντηση
στο Ίδρυμα.
549
00:37:45,393 --> 00:37:47,307
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.
550
00:37:48,396 --> 00:37:49,918
Μπορώ να ρωτήσω γιατί?
551
00:37:49,961 --> 00:37:52,050
Όταν ένα ή περισσότερα
Μέλη έκτακτης ανάγκης
552
00:37:52,094 --> 00:37:55,358
υπογράφονται, το σύστημα
θα κλειδώσει αυτόματα.
553
00:37:55,402 --> 00:37:57,360
Για να παρακάμψετε το κλείδωμα του συστήματος,
554
00:37:57,405 --> 00:38:01,277
παρακαλώ εισάγετε τους 20 χαρακτήρες
ασφαλής παράκαμψη κωδικού πρόσβασης.
555
00:38:01,322 --> 00:38:04,934
- Καμιά ιδέα, Τρέβορ;
- Είκοσι χαρακτήρες;
556
00:38:04,976 --> 00:38:08,023
Ίσως πρέπει να σκεφτεί
σε αυτό ένα λεπτό.
557
00:38:08,067 --> 00:38:11,375
Έχετε 50 λεπτά
για να εισάγετε τους κωδικούς.
558
00:38:11,418 --> 00:38:13,637
Θα θέλατε να ακούσετε
για μουσική όσο περιμένετε;
559
00:38:13,681 --> 00:38:16,641
Οχι όχι όχι όχι. Δεν θα το κάναμε.
560
00:38:18,208 --> 00:38:20,079
Τι στο καλό είναι
γελάς;
561
00:38:20,123 --> 00:38:23,387
Τίποτα. Του...
Αυτό είναι τόσο Finley.
562
00:38:25,867 --> 00:38:28,130
«Θα λάβεις α
μήνυμα σε αυτό το τηλέφωνο.
563
00:38:28,173 --> 00:38:30,786
Ξεκινήστε το συνημμένο βίντεο
στο μήνυμα."
564
00:38:32,831 --> 00:38:34,833
Εγώ είμαι.
565
00:38:34,876 --> 00:38:37,400
Λοιπόν, τίποτα;
566
00:38:37,445 --> 00:38:39,097
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αναγκαστικής εισόδου.
567
00:38:39,141 --> 00:38:41,273
Και το εξωτερικό
δεν ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός,
568
00:38:41,318 --> 00:38:45,670
οπότε όποιος κι αν ήταν είχε το
κωδικό πρόσβασης σε ολόκληρο το σύστημα ασφαλείας μου.
569
00:38:47,280 --> 00:38:48,543
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
570
00:38:56,027 --> 00:38:59,815
«Η κληρονομιά σας είναι δική σας
και μόνο το δικό σου».
571
00:39:05,820 --> 00:39:08,650
Γεια σου, σύμβουλε, είμαι πραγματικά
συγγνώμη που αλλάζω θέμα
572
00:39:08,693 --> 00:39:11,347
γιατί μου αρέσει να μιλάω
τι σκατά που είμαι,
573
00:39:11,391 --> 00:39:14,525
αλλά το παρακολουθώ αυτό,
κρυφός τηλεφωνητής...
574
00:39:17,266 --> 00:39:19,181
Και?
575
00:39:19,224 --> 00:39:21,226
με πιάνει φλίπερ
σε όλο τον κόσμο εδώ.
576
00:39:21,271 --> 00:39:25,579
Χαβάη, Νέα Υόρκη, Μικρή
Rock, Ντάλας, Τέξας. Οχι περίμενε...
577
00:39:25,623 --> 00:39:28,931
Ντάλας, Γεωργία. Το κάνατε παιδιά
ξέρεις ότι υπήρχε ένα Ντάλας, Τζόρτζια;
578
00:39:28,974 --> 00:39:31,411
κύριε Ουίλιαμς.
579
00:39:31,454 --> 00:39:33,891
Σωστά, σωστά. Ετσι,
Κοίτα, το θέμα είναι
580
00:39:33,936 --> 00:39:37,112
ακριβώς όταν νομίζω ότι θα το κάνω
καρφώστε τον, με επαναδρομολογούν.
581
00:39:38,244 --> 00:39:39,637
Τι είναι αυτό?
582
00:39:39,681 --> 00:39:41,333
Riku, θα το κάνω
να σου στείλω κάτι...
583
00:39:42,987 --> 00:39:45,121
και εσύ καλύτερα
πάρτε μια λαβή σε αυτό.
584
00:39:45,164 --> 00:39:47,079
Καλέστε το Ίδρυμα. Κάν 'το τώρα.
585
00:39:47,123 --> 00:39:49,472
- Το έκανα.
- Συνέχισε να προσπαθείς μέχρι να τα καταφέρεις.
586
00:39:54,260 --> 00:39:55,610
Ω, σκατά.
587
00:39:58,742 --> 00:40:02,137
- Κάνε την κλήση. Κάν 'το τώρα.
- Ω, σκατά. Ω, σκατά. Ω, σκατά.
588
00:40:02,181 --> 00:40:03,617
- Ω, σκατά.
- Τι?
589
00:40:03,661 --> 00:40:06,141
Γνωρίζατε ότι υπήρχε
ένα Λος Άντζελες στη Χιλή;
590
00:40:08,186 --> 00:40:11,494
Και ξαναδρομολογήθηκε. Γαμώτο.
591
00:40:13,541 --> 00:40:17,414
Ω, υπέροχα. Ανησύχησα
Μου ξέφυγε κάτι.
592
00:40:17,458 --> 00:40:18,849
Ο Χακάν είναι πίσω.
593
00:40:25,596 --> 00:40:27,554
Γεια σου!
594
00:40:29,686 --> 00:40:32,255
Απομένουν σαράντα οκτώ λεπτά.
595
00:40:43,440 --> 00:40:45,398
Δεν πρόκειται καν
ρωτήστε τι ήταν αυτό.
596
00:40:45,442 --> 00:40:47,313
Νομίζω ότι πρέπει
κάνε αυτό που λέει.
597
00:40:47,356 --> 00:40:50,012
- Ακύρωση αποστολής. Τέλος παιχνιδιού.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
598
00:40:50,054 --> 00:40:52,056
- Ευχαριστώ.
- Δεν μπορούμε.
599
00:40:52,101 --> 00:40:54,407
- Δεσμευτήκαμε.
- Δέσμευση;
600
00:40:54,451 --> 00:40:56,409
Δεσμεύσου τον κώλο μου, Βερόνικα.
601
00:40:56,452 --> 00:41:00,762
Κανείς, εννοώ, κανείς δεν στερείται
Ο ίδιος ο Φίνλεϊ Χαρτ μπορεί να με πείσει...
602
00:41:00,804 --> 00:41:02,719
Δεν μπορούμε να γρονθοκοπήσουμε
ο κωδικός ούτως ή άλλως.
603
00:41:02,764 --> 00:41:03,764
Γιατί όχι?
604
00:41:03,807 --> 00:41:05,418
Επειδή το σύστημα κλειδώνει.
605
00:41:05,461 --> 00:41:08,596
Κλειδώνει σφιχτά, απαιτεί
Κωδικός πρόσβασης 20 χαρακτήρων.
606
00:41:08,639 --> 00:41:10,467
Περίμενε, έτσι... μπορείς να το χακάρεις;
607
00:41:10,510 --> 00:41:13,905
Όχι στα 47 λεπτά που έχουμε.
608
00:41:13,949 --> 00:41:17,865
Τρέβορ, το ξέρω
ήσουν πιστός στη Φίνλεϊ.
609
00:41:17,909 --> 00:41:21,130
Και ήμουν κι εγώ. Αυτός...
μου έμαθε τα πάντα.
610
00:41:21,172 --> 00:41:23,653
Όλα εγώ
ξέρουμε, αλλά και εμείς...
611
00:41:23,697 --> 00:41:27,789
Πρέπει επίσης να έχουμε κατά νου
ότι... ήταν τρελός.
612
00:41:27,831 --> 00:41:29,704
Σε δίδαξε
όλα όσα ξέρεις,
613
00:41:29,746 --> 00:41:32,054
αλλά δεν δίδασκε
εσύ όλα όσα ήξερε.
614
00:41:32,097 --> 00:41:36,797
Διάλεξε εσένα και εσένα
αποδεκτό, άρα δεν αποβάλλουμε
615
00:41:36,840 --> 00:41:40,192
και μην τηλεφωνήσεις
ήταν τρελό.
616
00:41:40,235 --> 00:41:42,454
Γιατί σήμερα είμαστε...
617
00:41:42,498 --> 00:41:45,240
Σήμερα είμαστε,
αναγκαστικά και...
618
00:41:45,284 --> 00:41:49,114
Για να χρησιμοποιήσω αυτές τις μεγάλες, μεγάλες λέξεις
όπως η αλήθεια, η αφήγηση,
619
00:41:49,157 --> 00:41:51,159
και, ξέρετε, τα οπτικά.
620
00:41:51,202 --> 00:41:55,599
Ωχ. Και ε, γιατί είμαστε
λοιπόν... Είμαστε... γιατί όλοι
621
00:41:55,643 --> 00:41:59,733
τόσο απελπισμένα
χρειάζεται να καθοριστεί;
622
00:41:59,777 --> 00:42:02,474
Μπορείς να μου πεις?
Γιατί σίγουρα είναι κόλαση
623
00:42:02,518 --> 00:42:05,173
ξεπερνάει τα χάλια
εγω παιδακι θα σου το πω.
624
00:42:05,217 --> 00:42:07,742
Τέλος πάντων, ποτέ
μυαλό, δεν είναι πρόβλημα.
625
00:42:07,784 --> 00:42:10,657
Χμ, ξέρεις, για όλα
τα λάθη μου, απλά...
626
00:42:10,701 --> 00:42:12,833
Απλά θέλω να φτιάξω
άνθρωποι καλύτεροι ή απλά,
627
00:42:12,876 --> 00:42:15,358
ξέρεις... Ούτε καν
τους γύρω μου.
628
00:42:15,400 --> 00:42:17,621
Τέλος πάντων, ευχαριστώ για
μια υπέροχη συνέντευξη.
629
00:42:17,664 --> 00:42:19,338
Πρέπει πραγματικά να πάω
γιατί είμαι μάλλον κουρασμένος.
630
00:42:19,362 --> 00:42:21,190
Βλέπετε, δεν έχω
πολύ να ζήσεις, βλέπεις;
631
00:42:21,233 --> 00:42:22,931
Αλλά κανείς μας δεν το κάνει, έτσι δεν είναι;
632
00:42:22,974 --> 00:42:25,802
Αλλά τότε η ζωή είναι α
θαμπάδα, έτσι δεν είναι, ξέρεις;
633
00:42:25,847 --> 00:42:28,239
Ναι.
634
00:42:28,284 --> 00:42:31,112
Αυτό είναι σωστό, μια ψευδαίσθηση.
Όνειρο μέσα σε όνειρο.
635
00:42:31,155 --> 00:42:33,768
Περίεργες ανατροπές, άβολες
στροφές στο δρόμο.
636
00:42:33,811 --> 00:42:37,467
Α, ναι, και κάτι άλλο,
Θα σας το πω δωρεάν... δωρεάν.
637
00:42:37,510 --> 00:42:41,818
Χμ, είναι πάρα πολλά
άνθρωποι σε εκείνη την τελευταία στροφή στο δρόμο.
638
00:42:41,862 --> 00:42:43,255
Ξέρεις τι εννοώ?
639
00:42:43,298 --> 00:42:45,561
Πάρα πολύς κόσμος
που πρόκειται να συνειδητοποιήσουν
640
00:42:45,606 --> 00:42:48,956
εντελώς ξαφνικά και
πολύ αργά, φοβάμαι,
641
00:42:49,000 --> 00:42:51,436
ότι πρόκειται για
να χτυπήσει τον γαμημένο τοίχο.
642
00:42:51,481 --> 00:42:53,264
Και ότι κανείς δεν νοιάζεται.
643
00:42:53,309 --> 00:42:57,052
Και ποτέ κανείς δεν νοιάστηκε
σε ολόκληρη την ανθρώπινη ιστορία.
644
00:42:57,094 --> 00:43:00,315
Είναι τόσο περίεργο... περίεργο
μικρά πλάσματα είμαστε.
645
00:43:02,231 --> 00:43:06,757
Εντάξει. Τι καλό θα ήταν
να επικοινωνήσετε με το Ίδρυμα;
646
00:43:06,800 --> 00:43:08,541
Ίσως είναι
γνωρίζει την παραβίαση
647
00:43:08,585 --> 00:43:11,327
και μπορεί να εντοπίσει την πηγή.
648
00:43:12,719 --> 00:43:14,677
Γιατί έκανε αυτό το άτομο
επαναφέρω τον Χακάν στο διαδίκτυο;
649
00:43:14,722 --> 00:43:16,699
Δεν μπορούσαμε να μπουν μέσα
κωδικούς. Θα μπορούσε να μας είχε σταματήσει.
650
00:43:16,724 --> 00:43:17,985
Ναι, όχι σκατά.
651
00:43:18,028 --> 00:43:21,554
Μου... εικασία μου
είναι επειδή...
652
00:43:21,597 --> 00:43:25,775
Εντάξει...
653
00:43:25,820 --> 00:43:28,213
- Θυμάσαι τι είπα νωρίτερα;
- Περίπου.
654
00:43:28,257 --> 00:43:29,911
Ναι, το ηλεκτρομαγνητικό συμβάν.
655
00:43:29,954 --> 00:43:35,829
- Ναι, αυτό.
- Υπάρχει και η δυνατότητα
656
00:43:35,873 --> 00:43:41,487
ότι η μη εισαγωγή των κωδικών
θα αποσταθεροποιήσει το γήπεδο.
657
00:43:41,530 --> 00:43:44,054
Περίμενε. Το ίδιο λοιπόν
θέμα όπως η τοποθέτηση του...
658
00:43:44,099 --> 00:43:46,666
Όχι... όχι ακριβώς
γιατί η πηγή ενέργειας
659
00:43:46,710 --> 00:43:50,713
έχει επανενεργοποιηθεί εν μέρει.
660
00:43:50,757 --> 00:43:54,326
Οπότε η θεωρία λέει,
επεκτείνεται ήδη
661
00:43:54,369 --> 00:43:58,809
και θα μπορούσε να σπάσει το
χρονική συνέχεια.
662
00:44:00,505 --> 00:44:04,684
Το θέμα... το
χρονική συνέχεια;
663
00:44:06,512 --> 00:44:09,385
Όπως, επαναφέρετε το
χωροχρονικό συνεχές?
664
00:44:09,427 --> 00:44:11,168
Δηλαδή, ξεκινήστε από την αρχή.
665
00:44:11,213 --> 00:44:13,041
Επιστροφή στον πάγο
Ηλικίες, ας πούμε.
666
00:44:13,083 --> 00:44:14,650
Ιησούς.
667
00:44:17,914 --> 00:44:20,047
Εννοώ, δεν είναι α
θεωρία συμφωνώ.
668
00:44:20,090 --> 00:44:23,572
- Περίμενε.
- Απομένουν σαράντα πέντε λεπτά.
669
00:44:23,615 --> 00:44:26,663
Έχω άλλο αριθμό για
το Ίδρυμα, Riku. Δοκιμάστε αυτό.
670
00:44:28,186 --> 00:44:31,233
Τι? Γιατί όχι
μας το λες πιο πριν?
671
00:44:31,275 --> 00:44:33,148
Επειδή δεν το κάνω
εμπιστευτείτε κάποιον από εσάς.
672
00:44:33,190 --> 00:44:35,561
Εντάξει, βαρέθηκα να με σέρνουν
μέσα από τις μαλακίες της εταιρείας σας.
673
00:44:35,585 --> 00:44:36,780
έχω ασχοληθεί
είναι όλη μου η ζωή.
674
00:44:36,804 --> 00:44:37,934
Δεν κέρδισες αυτά τα χρήματα.
675
00:44:37,978 --> 00:44:39,458
Είσαι παιδί του καταπιστευματικού ταμείου.
676
00:44:39,501 --> 00:44:41,199
Έκανες ό,τι έκανες
ήθελες όλη σου τη ζωή,
677
00:44:41,242 --> 00:44:43,288
περιμένοντας
Μπαμπά να γεμίσεις τις τσέπες σου.
678
00:44:43,331 --> 00:44:45,333
Μην το κάνετε. Όχι. Μην προσποιείσαι
να με ξέρεις, Τρέβορ.
679
00:44:45,376 --> 00:44:46,900
Σε κάνει να φαίνεσαι ηλίθιος.
680
00:44:46,943 --> 00:44:48,989
Η Finley δεν ήταν ποτέ στη ζωή μου,
681
00:44:49,032 --> 00:44:52,688
αλλά οι γελοιότητες της εταιρείας εντελώς
κατέστρεψε ό,τι ζωή είχα.
682
00:44:52,733 --> 00:44:54,927
Και ξέρεις τι? έσπασα
τον κώλο μου να περάσω το σχολείο.
683
00:44:54,952 --> 00:44:58,782
Τραπέζια λεωφορείων, περιποίηση
το μπαρ, παίρνοντας δάνεια.
684
00:44:58,826 --> 00:45:02,003
- Κανείς δεν μου έδωσε ποτέ τίποτα.
- Εντάξει. Εντάξει. Ανετα. Λάθος μου.
685
00:45:03,960 --> 00:45:06,963
Θα μπορούσαμε επίσης να καλέσουμε το
Ίδρυμα και δείτε τι μπορούν να κάνουν.
686
00:45:08,878 --> 00:45:11,402
Ναι. Σίγουρα.
687
00:45:16,190 --> 00:45:19,715
Το έπιασα. θα βρώ
βγάζω ότι μπορώ.
688
00:45:21,500 --> 00:45:23,501
- Ας κάνουμε ένα διάλειμμα...
- Δίκαιο.
689
00:45:23,545 --> 00:45:25,286
Και συνέλθετε ξανά σε πέντε λεπτά.
690
00:45:25,329 --> 00:45:27,027
- Ναι, καλά.
- Πρόστιμο.
691
00:45:45,349 --> 00:45:49,659
Απολαύστε αυτή τη μουσική μέχρι
τα άλλα μέρη συμμετάσχουν ξανά στην πρόσκληση.
692
00:45:51,878 --> 00:45:53,923
Ω, Φίνλεϋ.
693
00:46:00,103 --> 00:46:02,541
Πες μου τουλάχιστον
ένας από εμάς είναι μεθυσμένος, μωρό μου.
694
00:46:02,585 --> 00:46:05,849
Όχι ακόμα, αλλά φτάνω εκεί.
695
00:46:07,371 --> 00:46:08,547
Είσαι στον δρόμο?
696
00:46:08,590 --> 00:46:11,027
Εύχομαι.
697
00:46:11,072 --> 00:46:12,420
Κοίτα, λυπάμαι.
698
00:46:14,684 --> 00:46:16,512
- Μιλάμε αργότερα, εντάξει;
- Είναι εντάξει.
699
00:46:18,905 --> 00:46:21,909
Πίνω για δύο
μέχρι να φτάσετε εδώ.
700
00:46:49,719 --> 00:46:52,809
Γεια. Αυτός είναι ο Riku Matsuda.
701
00:46:52,853 --> 00:46:56,159
Χμ, μπορεί να με ξέρεις ήδη.
702
00:46:57,945 --> 00:47:00,947
Υπάρχει μια κατάσταση που
Πρέπει να σας πω για.
703
00:47:26,538 --> 00:47:29,846
Γεια σου, Σαμ. εύχομαι
είχε χρόνο να προλάβει.
704
00:47:29,889 --> 00:47:32,065
Ξέρω ότι πρέπει να έχεις ένα
εκατομμύρια ερωτήσεις να μου κάνετε,
705
00:47:32,108 --> 00:47:34,329
αλλά φοβάμαι ότι δεν το κάνω
έχουν χρόνο να τους απαντήσουν.
706
00:47:34,371 --> 00:47:36,505
Και ξέρω ότι δεν ήμουν
πάντα ο καλύτερος πατέρας,
707
00:47:36,547 --> 00:47:40,117
ή οποιοδήποτε είδος πατέρα
καθόλου, έλα να το σκεφτείς.
708
00:47:40,161 --> 00:47:43,251
Ω, ήμουν γιος του α
σκύλα. Αλλά, τέλος πάντων, χμ,
709
00:47:43,293 --> 00:47:47,210
ναι, νομίζω όταν η μητέρα σου
πέθανε, έχασα κάθε επαφή με την ανθρωπότητα.
710
00:47:47,255 --> 00:47:49,692
Αυτό ακούγεται σαν τσαμπουκά
από παλιά σκατά αλόγων, έτσι δεν είναι;
711
00:47:49,735 --> 00:47:51,954
«Έχασα κάθε επαφή με
ανθρωπότητα. Μπου-χου».
712
00:47:51,998 --> 00:47:53,956
Τέλος πάντων, καταλαβαίνετε τι εννοώ.
713
00:47:54,001 --> 00:47:56,264
Είμαι... Είμαι σίγουρος ότι πρέπει
εσύ, και είμαι σίγουρος ότι, ε,
714
00:47:56,306 --> 00:47:57,699
σε πλήγωσε πολύ και...
715
00:47:57,742 --> 00:47:59,744
Τέλος πάντων...
716
00:47:59,789 --> 00:48:01,878
Ξέρεις, είμαι απλά
συγγνώμη για τη μητέρα σου,
717
00:48:01,922 --> 00:48:04,489
Ο θάνατος συνέπεσε
με τη γέννησή σου.
718
00:48:04,532 --> 00:48:06,447
Αλλά είναι αρκετά από όλα αυτά.
719
00:48:06,490 --> 00:48:08,556
Είναι νερό κάτω από τη γέφυρα,
όπως είπε ο άντρας, ξέρεις;
720
00:48:08,579 --> 00:48:10,233
Νερό κάτω από τη γέφυρα.
721
00:48:10,277 --> 00:48:11,646
Τέλος πάντων, πού είναι
το θέμα... Α, ναι.
722
00:48:11,670 --> 00:48:14,934
Τώρα, εδώ είμαστε. Οπως και
θυμάσαι, εγώ...
723
00:48:14,978 --> 00:48:18,286
Ναι, εγώ, ε, βούτηξα ή
περιστέρι, ή οτιδήποτε άλλο ήταν,
724
00:48:18,329 --> 00:48:22,681
Βούτηξα βαθιά στην καρδιά
του... το Quantinuum Project.
725
00:48:22,724 --> 00:48:26,728
Θυμάσαι? Και, ε,
Ναι, ήταν ο κύριος στόχος της ζωής μου.
726
00:48:26,771 --> 00:48:30,166
Ήμουν, ε... μου πήρε χρόνια
πριν αφήσω την επιφυλακή μου.
727
00:48:30,210 --> 00:48:33,865
Και, ναι, αν εγώ
να το θυμάσαι σωστά...
728
00:48:33,909 --> 00:48:37,695
Χρόνια πριν ξυπνήσω
επάνω... Ήταν το έτος 2002.
729
00:48:37,739 --> 00:48:39,175
Ναι, έφτασα
οι αισθήσεις μου, υποθέτω,
730
00:48:39,219 --> 00:48:41,396
ή ίσως γύρισα πίσω
να κοιμηθώ. Ποιός ξέρει?
731
00:48:41,438 --> 00:48:43,614
Αλλά, τέλος πάντων, θυμάμαι
είναι ξεκάθαρο σαν χθες.
732
00:48:43,659 --> 00:48:47,054
Ήταν, Θεέ μου, ήταν
εκείνο το ένδοξο όνειρο,
733
00:48:47,097 --> 00:48:49,273
σαν το καλοκαίρι στο Cloud
Κούκος Γη. Που ήταν αυτό?
734
00:48:49,317 --> 00:48:52,233
Βόρεια Καλιφόρνια.
Ναι. Ανατολικά του Carmel.
735
00:48:52,275 --> 00:48:55,365
Ανατολικά της Εδέμ, το έλεγα «αιτία».
από εκεί ξεκίνησαν όλα, έτσι δεν είναι;
736
00:48:55,409 --> 00:48:57,760
The Land of Nod
στα ανατολικά της Εδέμ.
737
00:48:57,802 --> 00:49:00,632
Ναι. The Hart Enterprise.
738
00:49:00,675 --> 00:49:03,983
Ω Θεέ μου. Ήταν
τρελός. Ήταν όλοι τους πραγματικά τρελοί.
739
00:49:04,027 --> 00:49:06,048
Αλλά ήμουν πιο τρελός από όλους
από αυτούς. Ξέρατε ότι?
740
00:49:06,072 --> 00:49:08,378
Ναι, βαρέθηκα
έξω από το κρανίο μου.
741
00:49:08,422 --> 00:49:10,641
- Ήμουν χρόνια τώρα για το μεγάλο...
- και όλα...
742
00:49:10,686 --> 00:49:14,603
Και, ε, είμαι ακόμα εδώ για
κάτι που ένας Θεός ξέρει...
743
00:49:14,646 --> 00:49:16,126
Λοιπόν, μιλήστε για τον Θεό.
744
00:49:16,170 --> 00:49:17,909
Ναι, Aldous Huxley,
ήταν ο Θεός μου.
745
00:49:17,954 --> 00:49:21,130
Οι Πόρτες της Αντίληψης.
746
00:49:22,219 --> 00:49:23,786
Θεός.
747
00:49:25,309 --> 00:49:27,268
Ναι, αυτό είναι
όταν ξεκίνησαν όλα.
748
00:49:28,833 --> 00:49:31,663
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Δεν είμαι.
749
00:49:31,706 --> 00:49:34,840
Αλλά είμαι σίγουρος ότι πρέπει να συνειδητοποιήσεις
τώρα που είμαι πολύ ζωντανός.
750
00:49:34,884 --> 00:49:36,581
Και, ναι.
751
00:49:36,625 --> 00:49:39,889
Δεν μπορώ να αποκαλύψω το δικό μου
τοποθεσία σε εσάς, φυσικά,
752
00:49:39,931 --> 00:49:43,371
και δεν μπορώ να επικοινωνήσω
μαζί σου με οποιονδήποτε άλλο τρόπο.
753
00:49:43,414 --> 00:49:45,677
Αλλά ο θάνατός μου, ή
ο λεγόμενος θάνατός μου,
754
00:49:45,721 --> 00:49:47,896
ήταν κάτι
αυτό έπρεπε να συμβεί.
755
00:49:47,940 --> 00:49:50,072
Καταλαβαίνεις? ΤΕΛΟΣ παντων,
αυτό είναι μια άλλη ιστορία.
756
00:49:50,117 --> 00:49:52,335
Αυτό είναι το θέμα, Σαμ.
757
00:49:52,380 --> 00:49:54,382
Και, ε, είναι σημαντικό
που με ακούς.
758
00:49:54,425 --> 00:49:56,297
Πραγματικά, είναι επειδή είμαι
θα χρειαστώ τη βοήθειά σου,
759
00:49:56,340 --> 00:49:58,951
αν είναι εντάξει, εσύ
ξέρω? Το ελπίζω πάντως.
760
00:49:58,994 --> 00:50:03,130
Εμ, ιδού η συμφωνία.
761
00:50:03,172 --> 00:50:05,567
Οι άνθρωποι ή οι
φατρία που με οδήγησε
762
00:50:05,610 --> 00:50:07,568
έξω από την Hart Enterprises
763
00:50:07,612 --> 00:50:11,268
δεν θα επιτρέψει το μηχάνημα
να παραμείνει λειτουργικό,
764
00:50:11,311 --> 00:50:17,143
και είναι ουσιαστικό και ζωτικής σημασίας να
ανθρωπότητα ότι παραμένει λειτουργικό.
765
00:50:17,186 --> 00:50:18,318
Καταλαβαίνεις?
766
00:50:18,362 --> 00:50:20,320
Δεν θα τους αρκεί,
767
00:50:20,364 --> 00:50:22,018
ε, ξέρεις, να...
Θα σου μιλήσουν
768
00:50:22,061 --> 00:50:23,715
και προσπάθησε να πείσεις
να σταματήσεις. Οχι.
769
00:50:23,759 --> 00:50:26,282
Γιατί θα κρατήσουν
ερχομός. Δεν θα σταματήσουν!
770
00:50:26,327 --> 00:50:28,851
Επειδή είναι
ανυποχώρητος, ξέρεις;
771
00:50:28,893 --> 00:50:33,115
Και προσοχή γιατί είναι αυτά
οι πραγματικοί ψυχοπαθείς, οι πραγματικοί χαμογελαστοί.
772
00:50:33,159 --> 00:50:36,684
Ο μόνος τρόπος να τους νικήσεις
είναι να, χμ, γροθιά σε αυτούς τους κωδικούς.
773
00:50:36,728 --> 00:50:39,382
Και έχεις, στο δικό μου
εκτίμηση, λίγο λιγότερο από μία ώρα.
774
00:50:39,427 --> 00:50:41,472
Τέλος πάντων, αυτό είναι το θέμα...
775
00:50:41,516 --> 00:50:43,822
Γιατί αυτά
κλόουν, αν αυτοί, χμ,
776
00:50:43,865 --> 00:50:46,041
μπορεί να σας αποτρέψει ή
να σε σταματήσει ή, ξέρεις,
777
00:50:46,085 --> 00:50:48,784
ακόμη και χακάρω σε κωδικούς,
το μηχάνημα θα σπάσει
778
00:50:48,827 --> 00:50:52,701
και να προκαλέσουν μια σφαίρα-δολοφονία
συμβάν καταστροφής.
779
00:50:52,744 --> 00:50:54,268
Και θα είναι αντίο.
780
00:50:54,311 --> 00:50:57,706
Και μιλάω σοβαρά, ξέρεις;
781
00:50:57,748 --> 00:51:01,492
Λοιπόν... και αυτοί
δεν θα σταματήσει, ξέρεις;
782
00:51:01,536 --> 00:51:03,755
Θα έρθουν και θα βρουν
εσείς. Εννοώ, για παράδειγμα,
783
00:51:03,798 --> 00:51:05,974
ο μόνος στην ομάδα τους,
784
00:51:06,018 --> 00:51:08,039
στην ομάδα σας, που ήξεραν
ήταν αυτός ο τύπος Hakan,
785
00:51:08,063 --> 00:51:10,152
και θα βρουν τους υπόλοιπους
786
00:51:10,197 --> 00:51:11,956
γιατί, ξέρεις, ε,
τα όρια δεν έχουν σημασία,
787
00:51:11,981 --> 00:51:13,983
και η απόσταση δεν έχει σημασία.
788
00:51:14,025 --> 00:51:16,289
Ξέρεις, είμαι στα μισά
σε όλο τον κόσμο
789
00:51:16,333 --> 00:51:19,728
και συνδέθηκα
μαζί σου μέσα, χμ,
790
00:51:19,771 --> 00:51:21,773
ήταν ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου, έτσι δεν είναι;
791
00:51:21,817 --> 00:51:24,907
Και τέλος πάντων... τι...
Τι άλλο θα έλεγα;
792
00:51:24,949 --> 00:51:27,909
Ω, ναι, ναι. έχω
α... Έχω ένα... Έχω...
793
00:51:27,952 --> 00:51:30,652
Έχω μια συσκευή
για σένα, Σαμ.
794
00:51:30,695 --> 00:51:33,784
Θα το εξηγήσω αργότερα. Αλλά
Τοποθέτησα τη συσκευή
795
00:51:33,829 --> 00:51:38,789
σε ένα κουτί μαζί με,
αρκετές μάσκες προσώπου, εντάξει;
796
00:51:38,833 --> 00:51:41,880
Και είναι στο... Το
το κουτί βρίσκεται στην ντουλάπα
797
00:51:41,923 --> 00:51:45,666
του υπνοδωματίου που χρησιμοποιήσατε όταν
ήρθε να με επισκεφτεί. Θυμάσαι?
798
00:51:45,710 --> 00:51:49,409
Πρέπει λοιπόν να πάρετε το κουτί και εσείς
πρέπει να φοράτε τη μάσκα προσώπου πάση θυσία.
799
00:51:49,452 --> 00:51:51,802
Τι άλλο θα έκανα
λένε? Αυτό είναι περίπου, νομίζω.
800
00:51:51,847 --> 00:51:53,414
Εμ...
801
00:51:54,632 --> 00:51:56,112
οπότε κατεβάστε αυτούς τους κωδικούς.
802
00:51:56,155 --> 00:51:58,375
Μην αμελείτε και μην καθυστερείτε.
803
00:51:58,418 --> 00:52:00,179
Και, χμ... Α, κάτι
αλλο ηθελα να πω.
804
00:52:00,202 --> 00:52:02,510
Κάτι, χμ, αφού σε είδα
805
00:52:02,552 --> 00:52:05,990
σε εκείνο το παλιό σπίτι με τον γιο σου.
806
00:52:06,034 --> 00:52:08,733
εμφανίσιμος
αγόρι εκεί, Σαμ.
807
00:52:08,777 --> 00:52:11,083
Μην του κάνεις
αυτό που σου έκανα.
808
00:52:11,126 --> 00:52:13,782
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,
809
00:52:13,824 --> 00:52:18,525
αλλά πάντα το περίμενα
υπέροχα πράγματα από σένα, Σαμ.
810
00:52:18,568 --> 00:52:19,961
Ξέρατε ότι?
811
00:52:20,005 --> 00:52:21,789
Ναι. Λοιπόν τώρα είναι η ευκαιρία σας
812
00:52:21,833 --> 00:52:25,097
να εκπληρώσει το πεπρωμένο
ήλπιζα για σένα.
813
00:52:25,141 --> 00:52:30,277
Όλοι στην ομάδα σας ήταν,
χμ, επιλέχθηκε και έχει λόγο.
814
00:52:30,320 --> 00:52:33,670
Όλα έχουν έναν σκοπό και
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τον σκοπό σου.
815
00:52:33,715 --> 00:52:35,369
Καλή επιτυχία λοιπόν στην ομάδα.
816
00:52:35,411 --> 00:52:38,936
Φορέστε τις μάσκες προσώπου.
Φορέστε αυτές τις μάσκες προσώπου.
817
00:52:38,981 --> 00:52:40,590
Και θα σε δω τριγύρω.
818
00:53:25,114 --> 00:53:27,289
Γεια σου. Γεια σου. Γεια πώς πάει?
819
00:53:27,333 --> 00:53:29,945
- Είσαι καλά?
- Ναί. Ναι. Είμαι... είμαι... είμαι... είμαι καλά.
820
00:53:31,599 --> 00:53:32,730
Είναι όντως αυτός;
821
00:53:33,992 --> 00:53:36,342
Είπε η μαμά μου εκεί
ήταν ένα κουτί για μένα.
822
00:53:36,385 --> 00:53:39,693
Είχε ένα τηλέφωνο, μερικά βίντεο.
823
00:53:41,652 --> 00:53:43,697
Είπε ότι ήμουν ο μόνος
ένα που θα άκουγες.
824
00:54:05,632 --> 00:54:10,942
- Περιθωριακή επιστήμη;
- Ναι, Κατερίνα. Περιθωριακή επιστήμη.
825
00:54:10,985 --> 00:54:12,335
Ξέρεις πως
ανόητο αυτό ακούγεται;
826
00:54:12,378 --> 00:54:14,119
Ναί. Εγώ ναι.
827
00:54:14,163 --> 00:54:17,121
Εντάξει. Το ίδιο κι εσύ
να ξέρεις ότι ήταν σε...
828
00:54:17,166 --> 00:54:19,255
Δεν ξέρω τίποτα
για αυτόν, Κατερίνα!
829
00:54:19,298 --> 00:54:21,952
Σας τα είπα όλα αυτά!
Δεν ήταν πατέρας για μένα.
830
00:54:21,996 --> 00:54:24,235
- Με μεγάλωσε η θεία μου η Ρεβέκκα.
- Μεγαλωμένο από την αδερφή του. Ξέρω.
831
00:54:24,260 --> 00:54:25,391
Αυτός είναι...
832
00:54:32,137 --> 00:54:34,922
Αχ. Sammy αγόρι.
833
00:54:39,188 --> 00:54:43,278
Ορκίσου ότι δεν το έβαλες αυτό
φωτογραφία στο παιδικό κρεβάτι.
834
00:54:43,322 --> 00:54:46,021
- Ορκιστείτε.
- Δεν έχω δει ποτέ τη φωτογραφία, Σαμ. Υπόσχομαι.
835
00:55:13,961 --> 00:55:15,963
Είναι ο πατέρας σου.
836
00:55:16,007 --> 00:55:17,463
Θα σου έλεγε ψέματα
για κάτι τέτοιο;
837
00:55:17,487 --> 00:55:18,487
Ναι.
838
00:55:21,447 --> 00:55:22,447
Εχεις ποτέ...
839
00:55:24,668 --> 00:55:26,365
Ήσουν ποτέ
στο Coney Island;
840
00:55:30,239 --> 00:55:31,632
Οχι?
841
00:55:32,327 --> 00:55:33,416
Εμ...
842
00:55:36,157 --> 00:55:40,074
Ο μπαμπάς μου πάντα θα κυνηγούσε
χρηματοδότηση, ξέρετε, όταν ήμουν παιδί.
843
00:55:41,641 --> 00:55:45,775
Και είχε
κάποιος τύπος της Wall Street,
844
00:55:45,820 --> 00:55:49,693
μόλις τον είχα στο γάντζο.
Απλώς προσπαθώντας να τον βάλω μέσα.
845
00:55:49,737 --> 00:55:54,436
Και ήταν αυτό, όπως,
επαγγελματικό ταξίδι που με πήγε
846
00:55:54,481 --> 00:55:56,831
που πραγματικά ξόδεψε
οποιαδήποτε στιγμή μαζί μου.
847
00:55:56,873 --> 00:55:58,179
Ήταν η μία φορά.
848
00:56:00,050 --> 00:56:05,927
Έτσι κατέληξε να παίρνει
εγώ στο Coney Island,
849
00:56:05,969 --> 00:56:09,800
και μετά, ε, έβαλε
εγώ στον κυκλώνα.
850
00:56:09,844 --> 00:56:12,106
Ξέρεις, το
μέρος, όπως το παλιό...
851
00:56:12,150 --> 00:56:16,677
Απλά λίγο ξεχαρβαλωμένο, παλιό
ξύλινο τρενάκι.
852
00:56:16,719 --> 00:56:21,463
Και πρέπει να έχω καβαλήσει
δεκάδες φορές και...
853
00:56:25,336 --> 00:56:27,514
Δεν ξέρω... Εσύ
ξέρω, πηγαίνω γύρω
854
00:56:27,556 --> 00:56:30,081
και εγώ... θα έβλεπα το δικό του
πρόσωπο μέσα στο πλήθος.
855
00:56:30,125 --> 00:56:32,257
Έκανα ένα χέρι και χαμογελούσα.
856
00:56:32,300 --> 00:56:34,172
Ξέρεις, αυτός... Το έκανε
κουνήστε το χέρι και χαμογελάστε,
857
00:56:34,215 --> 00:56:35,846
και θα το έκανες μόνο εσύ
να ξέρεις, απλώς πήγαινε τριγύρω.
858
00:56:35,869 --> 00:56:40,831
Και κάθε φορά που ήταν
μας... Αυτό ήταν ένα πράγμα.
859
00:56:40,875 --> 00:56:43,920
Μέχρι που μια φορά ήρθε
τριγύρω και απλά δεν ήταν εκεί.
860
00:56:47,534 --> 00:56:49,318
Πήρε μια σελίδα και έφυγε.
861
00:56:51,538 --> 00:56:52,755
Ήμουν εννιά.
862
00:56:56,630 --> 00:56:58,458
Ένιωθα σαν να... είχα
κατάπιε
863
00:56:58,501 --> 00:57:01,896
σε μια λαοθάλασσα.
864
00:57:01,938 --> 00:57:07,510
Και ήμουν τρομοκρατημένος, έτσι
απλά... εγώ... έτρεξα στην παραλία,
865
00:57:07,554 --> 00:57:09,817
και μόλις ανέβηκα
και κάτω από την ακτή
866
00:57:09,860 --> 00:57:13,429
απλά κλαίω μέχρι τη θεία μου
Με πήρε η Ρεβέκκα.
867
00:57:17,780 --> 00:57:19,739
Ήρθε... Δεν ξέρω,
868
00:57:19,782 --> 00:57:22,045
ήταν σαν ζευγάρι
μέρες αργότερα επέστρεψε.
869
00:57:23,657 --> 00:57:27,965
Και είπε, «Ε, κακιά μου, παιδί μου.
870
00:57:28,009 --> 00:57:29,489
Δεν θα το ξανακάνω».
871
00:57:31,534 --> 00:57:35,842
Και εγώ... το σκέφτομαι
συγκεκριμένη ώρα όλη την ώρα,
872
00:57:35,885 --> 00:57:40,804
και νιώθω αμήχανα
γιατί τον πίστεψα.
873
00:57:43,632 --> 00:57:46,288
Αυτό ήταν το ένα ταξίδι
κάναμε οτιδήποτε διασκεδαστικό.
874
00:57:48,463 --> 00:57:51,074
Η θεία μου η Ρεβέκκα δεν το έκανε
άσε με να τον δω μετά.
875
00:57:52,423 --> 00:57:57,559
Οπότε, δεν μπορώ να εμπιστεύομαι τυφλά
876
00:57:57,603 --> 00:57:59,822
οτιδήποτε είναι αυτός
λέγοντας να είναι απλώς η αλήθεια.
877
00:58:00,911 --> 00:58:02,521
Καταλαβαίνω.
878
00:58:05,219 --> 00:58:06,481
Εντάξει.
879
00:58:06,525 --> 00:58:08,483
Θα επανέλθω στο Διαδίκτυο,
880
00:58:08,527 --> 00:58:10,070
Θα δω αν μπορώ
τύλιξε το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
881
00:58:10,094 --> 00:58:12,356
Χμ, αλλά, γεια, σε αγαπώ.
882
00:58:36,206 --> 00:58:38,208
Καλώς ήρθατε πίσω όλοι.
883
00:58:38,253 --> 00:58:41,472
Έτσι μίλησα με τον Γουίλιαμ
στο Ίδρυμα.
884
00:58:41,516 --> 00:58:43,039
Δείτε το παράθυρο του Hakan.
885
00:58:44,389 --> 00:58:46,347
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;
886
00:58:46,391 --> 00:58:47,740
Τι στο διάολο συμβαίνει?
887
00:58:50,612 --> 00:58:53,311
Αποδεκτός κωδικός πρόσβασης.
888
00:58:53,355 --> 00:58:55,574
Τριάντα πέντε λεπτά απομένουν.
889
00:59:08,717 --> 00:59:11,025
Το προτείνω
ο καθένας μας χτυπάει μέσα...
890
00:59:11,634 --> 00:59:13,288
Περιμένω.
891
00:59:14,855 --> 00:59:16,726
Μαμά, ποιος είναι αυτός ο άντρας έξω;
892
00:59:31,132 --> 00:59:33,003
Βερενίκη?
893
00:59:33,047 --> 00:59:34,918
- Βερόνικα;
- Τι?
894
00:59:34,961 --> 00:59:36,853
Γεια, υπάρχει κάποιο μέρος;
στο σπίτι σου μπορείς να κρυφτείς;
895
00:59:36,876 --> 00:59:38,704
- Γιατί?
- Αυτός ο άνθρωπος, θα το κάνει
896
00:59:38,748 --> 00:59:40,465
το ίδιο ακριβώς με
έκανες στον Χακάν, εντάξει;
897
00:59:40,489 --> 00:59:42,143
Αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο
απ' όσο ξέρουμε ότι είναι.
898
00:59:42,186 --> 00:59:45,188
- Τι? Πως ξέρεις?
- Άκου, απλά ξέρω.
899
00:59:45,233 --> 00:59:48,061
Ναι, αλλά πώς; τα μισα
πριν μια ώρα ήσασταν όλοι,
900
00:59:48,105 --> 00:59:50,541
- "Τι είναι εδώ;"
και τώρα είσαι ειδικός.
901
00:59:50,585 --> 00:59:53,110
Προσπαθεί να
μπες στο σπίτι μου.
902
00:59:53,153 --> 00:59:55,112
Μην τον αφήσετε να πάρει τον κωδικό πρόσβασης.
903
00:59:56,418 --> 00:59:58,376
Μπορείς να φύγεις από εκεί;
904
00:59:58,420 --> 01:00:00,335
Και να πάω που;
905
01:00:00,378 --> 01:00:02,458
Εντάξει, υπάρχει κάποιο μέρος
στο σπίτι σου μπορείς να κρυφτείς;
906
01:00:07,516 --> 01:00:09,213
Μαμά.
907
01:00:24,228 --> 01:00:26,534
Ω γαμ.
908
01:01:06,617 --> 01:01:09,230
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
909
01:01:09,273 --> 01:01:11,405
Πες μου μόνο πού
ο υπολογιστής σας είναι.
910
01:01:12,929 --> 01:01:15,365
Πού είναι ο υπολογιστής σας;
911
01:01:31,121 --> 01:01:35,168
- Βερόνικα;
- Η κα Σουλτς αποσυνδέθηκε.
912
01:01:35,211 --> 01:01:37,052
Υπάρχει άλλος τρόπος αυτή
μπορεί να χτυπήσει τον κωδικό της;
913
01:01:38,867 --> 01:01:40,608
Πού πηγαίνεις?
914
01:01:40,652 --> 01:01:42,326
- Α, πρέπει να πάρω λίγο αέρα.
- Πάρτε λίγο αέρα;
915
01:01:42,349 --> 01:01:44,744
Ναι, λίγο αέρα, διάολο. Αυτό
σκατά με φρικάρει, εντάξει;
916
01:01:44,786 --> 01:01:46,809
Πρέπει να βγω έξω, καθαρίστε το
κεφάλι. Είναι εντάξει με σένα;
917
01:01:46,833 --> 01:01:49,400
- Σίγουρος. Ο, τι να 'ναι.
- Ναι σίγουρα. Ο, τι να 'ναι.
918
01:01:49,443 --> 01:01:52,228
Τριάντα λεπτά απομένουν.
Λήφθηκε ένας κωδικός πρόσβασης.
919
01:01:52,273 --> 01:01:53,969
Ε, έλα.
920
01:01:54,014 --> 01:01:56,146
Απομένουν τέσσερις κωδικοί πρόσβασης.
921
01:02:12,467 --> 01:02:13,597
Έχει φύγει;
922
01:02:19,516 --> 01:02:20,735
Σσσ.
923
01:02:33,530 --> 01:02:36,534
Βερενίκη? Είμαι εγώ, Σαμ.
924
01:02:36,577 --> 01:02:39,536
- Ο Σαμ?
- Ναι εγώ είμαι. Σαμ Χαρτ.
925
01:02:39,581 --> 01:02:41,452
Είναι απίθανο.
Πώς τα πήγες…
926
01:02:41,496 --> 01:02:42,889
Δεν γνωρίζω.
927
01:02:43,846 --> 01:02:45,500
Εκείνο το τραγούδι.
928
01:02:45,543 --> 01:02:47,327
Βερόνικα, όταν ήμουν μικρή,
929
01:02:47,371 --> 01:02:49,590
Τον θυμάμαι μια φορά
μας οδηγούσε κάπου
930
01:02:49,634 --> 01:02:51,375
και ακολούθησε αυτό το τραγούδι.
931
01:02:51,418 --> 01:02:56,293
Χαμογέλασε, το άνοιξε και εγώ
δεν τον είχε δει ποτέ έτσι.
932
01:02:56,336 --> 01:02:58,338
Και τον ρώτησα γιατί
άρεσε τόσο πολύ αυτό το τραγούδι
933
01:02:58,382 --> 01:03:01,559
και είπε: «Αυτό
μου θύμισε κάποιον».
934
01:03:01,603 --> 01:03:03,605
Μίλησε για σένα.
935
01:03:03,648 --> 01:03:06,913
Ποτέ δεν ήξερα ποιος είσαι
ήταν αλλά ήξερα για σένα.
936
01:03:08,871 --> 01:03:11,090
Σε αγαπούσε. Το ξέρω αυτό.
937
01:03:11,134 --> 01:03:14,224
Ξέρω ότι αγαπούσε
και οι δύο πολύ.
938
01:03:15,704 --> 01:03:18,706
Όταν φύγω, έχεις
για να βάλετε αυτούς τους κωδικούς.
939
01:03:18,750 --> 01:03:22,405
Έχετε άλλο
υπολογιστή? Το δικό σου πυροβολήθηκε.
940
01:03:22,449 --> 01:03:24,626
- Τζέιμι...
- Ναι. Ναι.
941
01:03:24,668 --> 01:03:26,628
Εχουμε.
942
01:03:26,670 --> 01:03:29,804
Βερόνικα, εσύ πραγματικά
τον αγαπούσες, έτσι δεν είναι;
943
01:03:29,849 --> 01:03:31,545
Ήταν κάτι περισσότερο από...
944
01:03:33,329 --> 01:03:38,596
Ήταν περισσότερο από τον καθένα
Θα... Θα το καταλάβω ποτέ, Σαμ.
945
01:03:40,554 --> 01:03:43,949
Αυτό το τραγούδι, σημαίνει
κάτι, έτσι δεν είναι;
946
01:03:45,429 --> 01:03:47,300
Είδα το πρόσωπό σου
όταν ξεκίνησε το τραγούδι.
947
01:03:47,344 --> 01:03:50,869
Φαινόταν ότι χρειάστηκε
επιστρέφεις σε κάτι.
948
01:03:54,394 --> 01:03:58,615
Πήγαμε στο Σίδνεϊ για
κλείστε μια συμφωνία. Όλες οι επιχειρήσεις.
949
01:03:58,659 --> 01:04:01,489
Ήταν πάντα όλος
επιχείρηση, ξέρεις;
950
01:04:05,188 --> 01:04:08,713
Η Finley, εγώ και μερικοί
άλλοι βγήκαν να γιορτάσουν.
951
01:04:08,757 --> 01:04:10,585
Πήγαμε σε κάποιο καταδυτικό μπαρ.
952
01:04:10,628 --> 01:04:12,978
Ξέρεις πόσο
του άρεσαν τα καταδυτικά μπαρ.
953
01:04:15,284 --> 01:04:16,764
Και...
954
01:04:20,724 --> 01:04:23,728
αυτό το τραγούδι έπαιζε,
955
01:04:23,771 --> 01:04:26,166
και δεν μπορούσα να πείσω
αυτόν που δεν ονομαζόταν
956
01:04:26,208 --> 01:04:28,559
«Αν σου αρέσει η Πίνα Κολάντας».
957
01:04:31,822 --> 01:04:36,175
Ήταν η πρώτη φορά
Τον έβλεπα ως...
958
01:04:38,438 --> 01:04:39,918
ως υπαρκτό πρόσωπο.
959
01:04:45,445 --> 01:04:48,666
Δυσκολεύεται
αφήνοντας τους ανθρώπους να μπουν, Σαμ.
960
01:04:50,494 --> 01:04:51,931
Όταν όμως το κάνει...
961
01:04:54,802 --> 01:04:56,152
είναι μόνιμο.
962
01:04:59,373 --> 01:05:03,681
Βερόνικα, μπορώ να δω
γιατί σε αγαπούσε.
963
01:05:03,724 --> 01:05:05,117
Τζέιμι.
964
01:05:07,467 --> 01:05:08,990
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
965
01:05:21,568 --> 01:05:22,612
Ναι.
966
01:05:32,753 --> 01:05:34,929
- Ορίστε, μαμά.
- Ευχαριστώ.
967
01:05:34,974 --> 01:05:37,150
Ευχαριστώ, Τζέιμι. Ω Θεέ μου.
968
01:05:49,771 --> 01:05:51,815
Α, attagirl.
969
01:06:09,617 --> 01:06:12,923
Αποδεκτός κωδικός κλειδώματος παράκαμψης.
970
01:06:12,967 --> 01:06:16,710
Στην περίπτωση ένα ή
περισσότερα μέρη υπογράφουν,
971
01:06:16,753 --> 01:06:19,278
το σύστημα θα όχι
μεγαλύτερο κλείδωμα.
972
01:06:21,280 --> 01:06:25,588
Ο κωδικός πρόσβασης έγινε αποδεκτός.
Απομένουν είκοσι πέντε λεπτά.
973
01:06:25,632 --> 01:06:27,983
Τρεις κωδικοί πρόσβασης απομένουν.
974
01:06:38,210 --> 01:06:40,255
Γεια, εντάξει, μπορεί
μου κάνεις μια χάρη;
975
01:06:40,300 --> 01:06:41,822
Τι?
976
01:06:41,865 --> 01:06:43,365
Θέλω να κοιτάξεις
στη Hart Enterprises
977
01:06:43,389 --> 01:06:45,782
και δείτε ποιος αντιτάχθηκε στον Φίνλεϋ.
978
01:06:45,827 --> 01:06:49,090
Ποιος ήταν αυτός που
τον ανάγκασε να βγει, εντάξει;
979
01:06:49,135 --> 01:06:50,454
Εντάξει. Ευχαριστώ,
μωρό. Σ'αγαπώ.
980
01:06:58,666 --> 01:07:01,190
Riku, ποιος μίλησες
στο Ίδρυμα;
981
01:07:01,233 --> 01:07:02,844
Ένας άντρας ονόματι Γουίλιαμ.
982
01:07:03,931 --> 01:07:05,083
Πώς αποκτήσατε την τεχνολογία;
983
01:07:05,106 --> 01:07:06,760
Αυτό... είναι μεγάλη ιστορία.
984
01:07:06,804 --> 01:07:08,806
Ο Γουίλιαμ δεν είναι στο δικό μας
πλευρά... Η πλευρά της Φίνλεϊ.
985
01:07:08,849 --> 01:07:11,635
- Πως ξέρεις?
- Εμπιστέψου με.
986
01:07:11,679 --> 01:07:14,550
Περίμενε. Ήταν... Αυτός
ήταν στη Βερόνικα;
987
01:07:14,594 --> 01:07:16,378
Ναί.
988
01:07:16,422 --> 01:07:18,164
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ήταν αυτός;
989
01:07:18,206 --> 01:07:20,166
Δεν ήσουν ποτέ
εμπλέκεται σε... σε...
990
01:07:20,208 --> 01:07:21,862
Γιατί είναι ξάδερφός μου.
991
01:07:24,344 --> 01:07:26,824
Riku, πόσο σίγουρος είσαι
και για τα δύο σενάρια;
992
01:07:26,867 --> 01:07:30,784
Είμαι εύλογα σίγουρος ότι αν τρυπήσουμε
στους κωδικούς, το μηχάνημα θα λιώσει.
993
01:07:30,827 --> 01:07:32,829
Σε χρειάζομαι για
ποσοτικοποιήστε τη βεβαιότητά σας.
994
01:07:32,873 --> 01:07:36,137
Λοιπόν, σύμφωνα με τη δοκιμή
τρέξαμε και η έρευνα...
995
01:07:36,181 --> 01:07:39,402
Οχι όχι. Απλώς δώσε μου τον αριθμό.
996
01:07:39,445 --> 01:07:43,449
Εβδομήντα τοις εκατό πιθανότητες αυτό
η μηχανή θα λιώσει... λιώσει.
997
01:07:43,492 --> 01:07:45,668
Και αν δεν βάλουμε τους κωδικούς;
998
01:07:45,713 --> 01:07:49,150
Είναι 11% πιθανότητα όχι
Η εισαγωγή των κωδικών θα...
999
01:07:49,195 --> 01:07:51,085
Όχι. Γιατί... γιατί η διακύμανση;
Αυτό δεν έχει νόημα.
1000
01:07:51,110 --> 01:07:53,373
Γιατί η... δύναμη
η πηγή είναι ασταθής.
1001
01:07:54,851 --> 01:07:56,202
Και υπάρχει περίπτωση να...
1002
01:07:58,159 --> 01:08:00,335
Υπάρχει περίπτωση
σου... σου... πατέρα σου
1003
01:08:00,380 --> 01:08:02,599
στημένα το μηχάνημα.
1004
01:08:02,643 --> 01:08:07,038
Τι τον νοιάζει; Αυτός είναι
νεκρός. Αυτό... δεν θα τον επηρεάσει.
1005
01:08:08,039 --> 01:08:09,215
Ποιον τηλεφώνησες, Ρίκου;
1006
01:08:09,257 --> 01:08:12,608
Τι? Τηλεφώνησα στο Ίδρυμα.
1007
01:08:12,652 --> 01:08:15,960
Οχι όχι. Εσυ καλεσες
κάποιος άλλος. Ποιος ήταν?
1008
01:08:16,003 --> 01:08:18,614
Και όταν ο Χακάν είδε
το άτομο στην μπροστινή του αυλή
1009
01:08:18,658 --> 01:08:21,140
και είπε ότι αυτοί
εμφανίστηκε ζαλισμένος και ναυτία,
1010
01:08:21,182 --> 01:08:23,271
ήξερες τι ήταν
συμβαίνει, έτσι δεν είναι;
1011
01:08:23,315 --> 01:08:25,207
Όχι. Δεν... δεν ξέρω
αυτό που λες.
1012
01:08:25,230 --> 01:08:27,667
Ξέρετε για
αυτή η τεχνολογία, έτσι δεν είναι;
1013
01:08:27,711 --> 01:08:30,713
Ξέρεις μεταξύ άλλων
ότι μπορεί να προκαλέσει αιθουσαία διαταραχή.
1014
01:08:30,757 --> 01:08:32,498
Απάντησε του, Ρίκου.
1015
01:08:32,542 --> 01:08:34,283
Μας είπες την τεχνολογία
δεν λειτούργησε ποτέ,
1016
01:08:34,327 --> 01:08:36,980
αλλά αυτό ήταν ψέμα, έτσι δεν είναι;
1017
01:08:37,024 --> 01:08:40,028
Γνωρίζατε ότι η
άτομο που σκότωσε τον Χακάν
1018
01:08:40,070 --> 01:08:43,204
χρησιμοποιούσε το
τεχνολογία μετατόπισης;
1019
01:08:43,248 --> 01:08:44,423
Απάντησέ μου, Ρίκου!
1020
01:08:44,466 --> 01:08:45,599
Απάντησε του!
1021
01:08:47,730 --> 01:08:49,559
Είχα τις υποψίες μου.
1022
01:08:55,564 --> 01:08:58,698
- Γεια σου, Ντάγκλας.
- Έχουν ήδη εισαγάγει δύο αριθμούς.
1023
01:08:58,742 --> 01:09:03,573
Ναι, μου είπε ο Γουίλιαμ.
Τι διαβάζετε για το Riku;
1024
01:09:03,617 --> 01:09:07,577
- Νομίζεις ότι θα πάει στον Σαμ;
- Όχι. Σε καμία περίπτωση.
1025
01:09:07,621 --> 01:09:10,623
Ρεβέκκα, πες
Ο Γουίλιαμ είναι εκτός ορίων.
1026
01:09:10,667 --> 01:09:14,149
- Είχαμε πραγματοποιήσει επιτυχείς δοκιμές στο παρελθόν.
- - Πότε?
1027
01:09:16,064 --> 01:09:19,372
Μπορώ να είμαι εκεί σε λιγότερο από ένα
λεπτό να σε ρωτήσω πρόσωπο με πρόσωπο.
1028
01:09:19,414 --> 01:09:23,680
Τότε που ήμουν
στη Hart Enterprises,
1029
01:09:23,724 --> 01:09:28,597
ο πατέρας σου είχε διαφωνίες σχετικά
πώς να βελτιώσετε καλύτερα την τεχνολογία.
1030
01:09:28,641 --> 01:09:31,819
Γι' αυτό συνεργαστήκατε με τη θεία μου
και ο Νταγκ Μαντσίνι να ενορχηστρώσει ένα πραξικόπημα;
1031
01:09:31,862 --> 01:09:34,037
Ο πατέρας σου ήταν
ενεργώντας άτακτα!
1032
01:09:34,082 --> 01:09:37,476
Ήταν άρρωστος! Ήταν... αυτός
ήταν... Μεγαλομανής ήταν!
1033
01:09:38,738 --> 01:09:40,697
Αδελφός σας
εντελώς λάθος υπολογισμός
1034
01:09:40,740 --> 01:09:43,439
τι φέρνει ο Ρίκου στο τραπέζι.
1035
01:09:43,483 --> 01:09:46,747
Δηλαδή, έτσι στρατολόγησα
ο τύπος στην πρώτη θέση, σωστά;
1036
01:09:46,789 --> 01:09:51,141
Ναι, αλλά δεν το έκανες
στρατολογήστε τον ακριβώς
1037
01:09:51,185 --> 01:09:53,362
για την αποφασιστικότητά του, εσύ;
1038
01:09:59,412 --> 01:10:01,195
Θα το πω στον Γουίλιαμ
ότι είναι σύμμαχος.
1039
01:10:03,546 --> 01:10:04,546
Τίποτα άλλο;
1040
01:10:04,591 --> 01:10:05,591
Ναι.
1041
01:10:08,115 --> 01:10:09,987
Ο Χακάν ήταν νεκρός.
1042
01:10:10,030 --> 01:10:15,122
Άρα κάποιος έπρεπε
μπουν στον κωδικό του για αυτόν.
1043
01:10:15,166 --> 01:10:18,300
Νομίζεις ότι έχουμε ένα
μπαλαντέρ στο παιχνίδι;
1044
01:10:18,344 --> 01:10:19,953
Νομίζεις ότι δεν το κάνουμε;
1045
01:10:22,304 --> 01:10:25,524
Θα μιλήσω με τον Γουίλιαμ.
1046
01:10:25,568 --> 01:10:30,443
Πείθεις τον Ρίκου να επιμείνει
τα όπλα του για άλλα 19 λεπτά.
1047
01:10:37,057 --> 01:10:40,365
Σκατά.
1048
01:10:40,408 --> 01:10:42,569
Τι θα είναι λοιπόν; Είναι
θα βάλεις μπουνιά στον κωδικό;
1049
01:10:44,500 --> 01:10:46,414
φοβάμαι να.
1050
01:10:46,458 --> 01:10:48,809
Η Finley μπορεί να ήταν
ποιος λες ότι ήταν.
1051
01:10:48,851 --> 01:10:50,680
Ξέρω ότι ήταν ένας χαζός πατέρας.
1052
01:10:50,724 --> 01:10:53,726
Ήταν όμως και α
οραματιστής, και αυτή είναι η ζωή του.
1053
01:10:53,770 --> 01:10:55,966
Και θα... θα το κάνεις
σπάσε τη δέσμευσή σου απέναντί του
1054
01:10:55,989 --> 01:10:58,731
μόνο και μόνο επειδή της Ρεβέκκας
καλύτερα για την ουσία;
1055
01:10:58,774 --> 01:11:00,386
Συμπληρώστε τον κωδικό σας.
1056
01:11:01,604 --> 01:11:04,041
Βάλτε τον κωδικό σας, Riku!
1057
01:11:04,085 --> 01:11:06,783
Οχι! Μην απαντήσετε σε αυτό.
1058
01:11:06,827 --> 01:11:09,524
Εσύ... Ξέρω ότι θέλεις
κάνε το σωστό εδώ.
1059
01:11:12,354 --> 01:11:14,791
Ρίκου, βάλε μπουνιά στον κωδικό σου!
1060
01:11:37,640 --> 01:11:39,293
Ανάθεμά το!
1061
01:12:27,560 --> 01:12:30,563
Ο Ρίκου Ματσούντα αποσυνδέθηκε.
1062
01:12:30,605 --> 01:12:32,738
Δεκαεπτά λεπτά απομένουν.
1063
01:12:50,670 --> 01:12:52,367
Τρέβορ, είσαι ακόμα μαζί μου;
1064
01:12:54,716 --> 01:12:56,153
Δεν ξέρω με ποιον είμαι.
1065
01:13:06,815 --> 01:13:09,340
Νόμιζα ότι το είπες
το είχαν συνηθίσει.
1066
01:13:09,384 --> 01:13:10,863
Νόμιζα ότι ήμουν.
1067
01:13:14,301 --> 01:13:17,000
Θα είμαι εντάξει.
1068
01:13:17,043 --> 01:13:18,610
Πότε είσαι
φεύγει για το Trevor's;
1069
01:13:20,264 --> 01:13:23,006
Έχω τον υπολογιστή του Riku
και τον κωδικό του.
1070
01:13:23,050 --> 01:13:25,835
-Δηλαδή, δεν χρειάζεται...
- Του κατέστρεψες τον υπολογιστή;
1071
01:13:25,878 --> 01:13:28,271
Οχι ακόμα. Μόλις επέστρεψα,
1072
01:13:28,315 --> 01:13:30,144
και έχω πάει
τρέμουλο στην τουαλέτα.
1073
01:13:30,186 --> 01:13:34,016
Κατάστρεψέ το. Τελειώστε αυτό.
1074
01:13:55,168 --> 01:13:56,386
Θα με σκοτώσει.
1075
01:14:00,827 --> 01:14:02,958
Γεια σου. Εχεις πλάκα?
1076
01:14:04,483 --> 01:14:06,310
Μωρό μου, φαίνεσαι αγχωμένος.
1077
01:14:06,354 --> 01:14:11,185
Ναι. Ναι, ξέρω.
Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά,
1078
01:14:11,228 --> 01:14:14,536
αλλά είμαι ακριβώς στη μέση
για κάτι πολύ σημαντικό,
1079
01:14:14,579 --> 01:14:17,104
- και δεν μπορώ να το εξηγήσω.
- Θα τα καταφέρεις;
1080
01:14:17,146 --> 01:14:18,931
Φυσικά, ναι.
Θα τα καταφέρω.
1081
01:14:18,975 --> 01:14:21,500
Γιατί δεν μπορείτε να πάτε στο
Ίδρυμα, ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε;
1082
01:14:21,542 --> 01:14:23,588
Η Φίνλεϊ δεν έφυγε
εμένα τις συντεταγμένες.
1083
01:14:23,631 --> 01:14:25,807
- Ήσουν κοντά με τον ξάδερφό σου;
- Όχι πραγματικά.
1084
01:14:25,851 --> 01:14:29,029
Δηλαδή, η θεία μου ευνοήθηκε
αυτόν, αλλά γιατί να μην το κάνει;
1085
01:14:29,072 --> 01:14:31,204
Εντάξει. Εμ, πρέπει να φύγω.
Θα... θα σε καλέσω πίσω.
1086
01:14:31,247 --> 01:14:34,295
Αμ, θα πάω σπίτι.
1087
01:14:34,337 --> 01:14:36,905
Λοιπόν, θα σε δω
Σε λίγο.
1088
01:14:36,949 --> 01:14:39,038
Είσαι ο καλύτερος. Πόδι
τρίβει για ένα μήνα, εντάξει;
1089
01:14:39,082 --> 01:14:42,345
Κι αλλα. Εντάξει. Εγώ θα
τα λέμε σύντομα. Αντίο μωρό μου.
1090
01:14:50,266 --> 01:14:52,051
Πόσο καιρό είστε μαζί;
1091
01:14:52,095 --> 01:14:54,402
Δεκατέσσερα χρόνια.
1092
01:14:54,444 --> 01:14:55,707
- Πού γνωριστήκατε;
- Ελα.
1093
01:14:55,751 --> 01:14:58,014
Μην το ξεκινάς αυτό
φίλε-φίλε πράγματα, Σαμ.
1094
01:14:58,057 --> 01:15:01,148
Από όλους τους ανθρώπους σε αυτό
χάλια, σε εμπιστεύομαι λιγότερο.
1095
01:15:01,190 --> 01:15:02,671
Γιατί αυτό?
1096
01:15:02,715 --> 01:15:05,238
Γιατί τίποτα
για εσάς αθροίζονται.
1097
01:15:05,282 --> 01:15:07,676
Δεν εμπιστεύεσαι τη Φίνλεϊ,
εμπιστεύεσαι τη Φίνλεϊ.
1098
01:15:07,720 --> 01:15:09,286
Δεν θέλεις
τρυπήστε τους κωδικούς,
1099
01:15:09,329 --> 01:15:11,680
τότε θέλεις
γροθιά στον κωδικό.
1100
01:15:11,724 --> 01:15:15,292
Ο Ρίκου έφυγε. του Χακάν
νεκρός. Βερενίκη...
1101
01:15:15,336 --> 01:15:19,426
Κοίτα, το μόνο άτομο που εμπιστεύομαι σε όλους
από αυτό είναι ο Finley, και έχει φύγει επίσης.
1102
01:15:19,470 --> 01:15:21,820
Και αυτός ο άνθρωπος πήρε
εμένα μετά που τα χάλασα.
1103
01:15:21,863 --> 01:15:24,387
Αλλά εσύ, εσύ, εσύ...
1104
01:15:30,046 --> 01:15:32,918
Γιατί δεν το έκανες
πήγαινε να σώσεις τον Ρίκου, χμ;
1105
01:15:32,962 --> 01:15:34,354
Όπως έκανες τη Βερόνικα;
1106
01:15:34,398 --> 01:15:36,792
Θα μπορούσα... σκέφτηκα ότι
μπορούσε να τον πείσει.
1107
01:15:36,836 --> 01:15:40,490
Ή κλείστε το φερμουάρ και τρυπήστε μέσα
τον κώδικα όπως έκανες εσύ ο Χακάν.
1108
01:15:40,534 --> 01:15:42,101
Σαν να έκανα τι;
1109
01:15:43,712 --> 01:15:44,800
Γεια σου.
1110
01:15:50,588 --> 01:15:52,895
Σαμ, με ακούς;
1111
01:15:52,939 --> 01:15:55,636
Τέλος πάντων, σας λέω,
1112
01:15:55,680 --> 01:15:58,204
αν δεν μπουν μέσα
αυτοί οι κωδικοί, τελείωσε.
1113
01:15:58,247 --> 01:16:00,729
Με έπιασες? Είμαστε
νεκροί, είμαστε όλοι νεκροί.
1114
01:16:00,773 --> 01:16:02,556
Μωρό σου είπα...
1115
01:16:02,600 --> 01:16:04,645
- Έχω τη γυναίκα σου.
- Ποιος στο διάολο είσαι εσύ?
1116
01:16:04,689 --> 01:16:06,692
Ξέρω περισσότερα για
τις πηγές ενέργειας
1117
01:16:06,734 --> 01:16:10,042
της μηχανής αυτής παρά
οποιοσδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη,
1118
01:16:10,086 --> 01:16:13,524
και καλύτερα να πιστέψεις γιατί το έχουν
υποτίμησε σοβαρά τη σταθερότητά του.
1119
01:16:13,568 --> 01:16:17,484
Δεν θα της κάνω κακό, λοιπόν
αρκεί να συμμορφωθείς.
1120
01:16:17,528 --> 01:16:19,269
Είσαι καταραμένος γιο της σκύλας.
1121
01:16:19,313 --> 01:16:20,792
- Τρέβορ...
- Αν την πληγώσεις,
1122
01:16:20,836 --> 01:16:22,707
αν την πληγώσεις, το ορκίζομαι στο Θεό!
1123
01:16:22,751 --> 01:16:27,189
Χωρίς απειλές, Τρέβορ.
Μην βάλετε τον κωδικό.
1124
01:16:27,234 --> 01:16:30,237
Πες κάτι στον Τρέβορ
από εμένα, θα ήθελες;
1125
01:16:31,890 --> 01:16:33,631
Θέλω να του το πεις
1126
01:16:33,675 --> 01:16:35,502
εκείνο το βράδυ που συναντήθηκε
η γυναίκα του, Taylor.
1127
01:16:35,546 --> 01:16:38,680
Ήταν στη Φλόριντα
Κλειδιά, μια τρύπα στον τοίχο κατάδυσης,
1128
01:16:38,724 --> 01:16:39,985
στον Μαραθώνα, νομίζω ότι ήταν.
1129
01:16:41,161 --> 01:16:43,380
Εντάξει. οκ.
1130
01:16:43,423 --> 01:16:47,515
Εντάξει. Εσυ τι θελεις
να κάνω; Απλά μην την πληγώσεις.
1131
01:16:47,557 --> 01:16:50,212
Καταστρέψτε το laptop σας.
Μείνετε στο διαμέρισμά σας.
1132
01:16:50,256 --> 01:16:52,215
Όταν έχω αποδείξεις
το κατέστρεψες...
1133
01:16:52,259 --> 01:16:55,261
Εντάξει. Εντάξει, απλά κρατήστε
επάνω, θα το κάνω αμέσως.
1134
01:16:57,350 --> 01:17:00,484
Δεκατέσσερα λεπτά απομένουν.
1135
01:17:00,528 --> 01:17:03,225
Εντοπίστηκε 20 δολάρια και, ε,
του είπε να της αγοράσει ένα ποτό.
1136
01:17:08,492 --> 01:17:11,234
Τρέβορ, όχι, όχι, όχι! Γεια σου,
σταμάτα σταμάτα! Τι συμβαίνει?
1137
01:17:11,278 --> 01:17:13,105
Θα σκοτώσει τη γυναίκα μου!
1138
01:17:13,149 --> 01:17:16,587
Trevor, st... όχι, όχι.
Τρέβορ, λέει ψέματα.
1139
01:17:16,631 --> 01:17:18,764
Πρέπει να εισάγουμε τους κωδικούς.
1140
01:17:18,806 --> 01:17:19,895
Τρέβορ, άκου, άκου.
1141
01:17:24,203 --> 01:17:25,944
Τρέβορ, όχι, όχι!
1142
01:17:25,988 --> 01:17:28,337
Πρέπει να εισάγουμε τους κωδικούς.
1143
01:17:28,381 --> 01:17:31,645
Έχει τη γυναίκα μου.
1144
01:17:31,689 --> 01:17:35,127
Εντάξει, τι θα γίνει αν το μόνο άτομο
ότι πιστεύετε ότι είναι ακόμα ζωντανό;
1145
01:17:35,171 --> 01:17:39,001
Θυμάται όταν γνωριστήκατε
η γυναίκα σου στο Florida Keys,
1146
01:17:39,045 --> 01:17:41,307
σε μια... Σε μια βουτιά
μπαρ στον Μαραθώνα.
1147
01:17:41,350 --> 01:17:43,832
Ε, έπινες
μαργαρίτες και πισίνα σκοποβολής.
1148
01:17:43,876 --> 01:17:46,007
Και αυτός... εμ, αυτή
μπήκε με τη φίλη της.
1149
01:17:46,051 --> 01:17:48,402
Ήταν τόσο όμορφη, φτιαγμένη
ξύνεις την οκτώ μπάλα.
1150
01:17:48,444 --> 01:17:51,710
Και μετά έχασες,
Τα τελευταία σου 20 δολάρια,
1151
01:17:51,752 --> 01:17:53,581
και ήρθες
σε μένα και είπες...
1152
01:17:53,623 --> 01:17:55,190
Πίσω, Φίνστερ.
1153
01:17:55,234 --> 01:17:56,801
- Είναι δικιά μου.
- Είναι δικιά μου.
1154
01:17:56,845 --> 01:18:00,675
Ναί! Και μετά, εντόπισε
είσαι 20 για να της αγοράσεις ένα ποτό.
1155
01:18:04,287 --> 01:18:05,680
Παρακολούθησα αυτή την κλήση.
1156
01:18:07,813 --> 01:18:10,903
Όλο αυτό το διάστημα το εντόπισα.
1157
01:18:10,945 --> 01:18:13,078
Σε θέλει
βάλε τον κωδικό σου.
1158
01:18:13,122 --> 01:18:15,820
Εννέα λεπτά απομένουν.
1159
01:18:26,047 --> 01:18:27,266
Άσε με να της μιλήσω.
1160
01:18:27,310 --> 01:18:28,658
Είπα όχι απειλές.
1161
01:18:28,703 --> 01:18:31,488
- Εντάξει, θα το καταστρέψω.
- Τρέβορ, όχι, όχι!
1162
01:18:31,532 --> 01:18:33,489
Δώσε μου μόνο πέντε
δευτερόλεπτα μαζί της.
1163
01:18:33,533 --> 01:18:36,841
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Αποδεικνύω
για μένα ότι είναι εντάξει.
1164
01:18:48,287 --> 01:18:50,420
- Γεια σου μωρό.
- Γεια σου.
1165
01:18:50,463 --> 01:18:51,770
Τι συμβαίνει?
1166
01:19:13,921 --> 01:19:15,314
Ελα. Ελα. Ελα.
1167
01:19:15,358 --> 01:19:16,969
Τρέξε, μωρό, τρέξε, τρέξε!
1168
01:19:17,011 --> 01:19:18,360
Τρέξε μωρό μου.
1169
01:19:18,404 --> 01:19:21,842
Θα σε σκοτώσω! Επιστρέψτε εδώ!
1170
01:19:21,886 --> 01:19:23,497
- Μωρό μου, άσε με να μπω.
- Κυρία.
1171
01:19:23,539 --> 01:19:24,802
- Ασε με να μπω.
- Εδώ μέσα.
1172
01:19:26,326 --> 01:19:28,588
- Κυρία, είστε καλά;
- Είμαι εντάξει.
1173
01:19:33,942 --> 01:19:36,596
Μάλλον θα το μάθω σύντομα
αρκετά αν αυτό δούλεψε.
1174
01:19:48,261 --> 01:19:51,829
Ο κωδικός πρόσβασης έγινε αποδεκτός.
Απομένουν οκτώ λεπτά.
1175
01:19:51,872 --> 01:19:54,876
Λυπάμαι που σε πλήγωσα. Εγώ
θυμήσου και εκείνη τη μέρα.
1176
01:19:54,920 --> 01:19:57,618
Αλλά ποτέ δεν ήξερα
σε πήρε, ξέρεις.
1177
01:19:57,661 --> 01:20:01,840
Και γι' αυτό εγώ
προσπάθησε να σας το φτιάξει.
1178
01:20:01,882 --> 01:20:05,886
Χμ, ναι, σε αγαπώ, Σαμ.
1179
01:20:05,930 --> 01:20:08,194
Δεν μου αρέσει να το λέω και αυτό
πολύ. Δεν σου αρέσουν όλα αυτά...
1180
01:20:08,237 --> 01:20:11,587
ρακέτα αγάπης και στοργής.
1181
01:20:11,631 --> 01:20:14,373
Με κάνει να νιώθω ανατριχιαστικό.
1182
01:20:14,417 --> 01:20:17,506
Τέλος πάντων, ναι.
1183
01:20:38,266 --> 01:20:39,268
ΕΓΩ...
1184
01:20:40,661 --> 01:20:41,748
Εγώ μπορώ...
1185
01:20:42,662 --> 01:20:43,881
Μπορώ να επιστρέψω.
1186
01:20:45,492 --> 01:20:46,927
Ω, μπορώ... μπορώ να επιστρέψω.
1187
01:20:51,105 --> 01:20:55,109
Χρονική, χρονική, χρονική
μετατόπιση, είναι ταξίδι στο χρόνο.
1188
01:20:55,154 --> 01:20:56,676
Μπορώ να επιστρέψω.
1189
01:20:56,720 --> 01:21:00,899
Χρονική, χρονική
μετατόπιση. Είναι ταξίδι στο χρόνο.
1190
01:21:02,465 --> 01:21:04,337
Μπορώ να πάω... Μπορώ να επιστρέψω.
1191
01:21:07,688 --> 01:21:09,341
Σαμ, πρέπει να σε προειδοποιήσω.
1192
01:21:09,385 --> 01:21:12,475
Εμ...
1193
01:21:12,519 --> 01:21:17,219
Οποιαδήποτε μικρή αλλαγή κάνετε
θα προκαλέσει κυματισμό, εντάξει;
1194
01:21:17,262 --> 01:21:19,569
Θα μπείτε στον πειρασμό
σώσει τη ζωή κάποιου.
1195
01:21:19,613 --> 01:21:22,963
Ξέρω ότι ήμουν. Αλλά α
αλλαγή που μπορεί να προκαλέσει,
1196
01:21:23,007 --> 01:21:27,533
όχι απλώς ένας κυματισμός, αλλά
ένα μεγάλο τσουνάμι, εντάξει;
1197
01:21:27,577 --> 01:21:29,752
Προειδοποιήστε λοιπόν.
1198
01:21:41,461 --> 01:21:43,550
Λυπάμαι που δεν το πήρα
εδώ νωρίτερα, Χακάν.
1199
01:22:06,180 --> 01:22:07,313
Συγγνώμη.
1200
01:22:39,953 --> 01:22:41,912
Ο κωδικός πρόσβασης έγινε αποδεκτός.
1201
01:22:43,391 --> 01:22:46,439
Σας ευχαριστώ, κύριε Ματσούντα.
1202
01:22:46,481 --> 01:22:51,356
Η πρωτοβουλία Quantinuum είναι
τώρα online και πλήρως λειτουργικό.
1203
01:23:07,242 --> 01:23:08,503
Γεια σου.
1204
01:23:09,243 --> 01:23:10,636
Πώς τα πάει;
1205
01:23:10,680 --> 01:23:12,291
Είναι στο δρόμο της
εξαρτάται από μένα τώρα.
1206
01:23:14,466 --> 01:23:16,685
- Ευχαριστώ.
- Οχι όχι. Ευχαριστώ, Trevor.
1207
01:23:20,125 --> 01:23:24,520
Γεια, δεν ήθελες να μάθεις
πού εντόπισα αυτή την κλήση;
1208
01:23:26,653 --> 01:23:28,394
Νομίζω ότι ξέρω.
1209
01:23:28,436 --> 01:23:30,917
Και... και αν δεν το κάνω, τότε...
1210
01:23:30,961 --> 01:23:34,747
Ναι, μπορείς να πας
οπουδήποτε οποτεδήποτε.
1211
01:23:34,791 --> 01:23:38,099
Ναι. Πρέπει να φύγω...
1212
01:23:40,014 --> 01:23:41,841
Πρέπει να πάω να ελέγξω κάποιον.
1213
01:23:45,105 --> 01:23:47,847
Συγκλονιστικά νέα από την τεχνολογία
κόσμος σήμερα, ως Rebecca Hart,
1214
01:23:47,890 --> 01:23:50,894
η αδερφή του όψιμου εκκεντρικού
δισεκατομμυριούχος Finley Hart,
1215
01:23:50,938 --> 01:23:52,983
συνελήφθη για
μια λιτανεία από χρεώσεις
1216
01:23:53,027 --> 01:23:55,811
συμπεριλαμβανομένης της συνωμοσίας
να διαπράξει φόνο.
1217
01:24:14,047 --> 01:24:17,617
Οι αρχές λένε τη δολοφονία του
πρώην πρόεδρος του Χαρτ, Hakan Nordquist
1218
01:24:17,659 --> 01:24:20,185
πραγματοποιήθηκε στις
Η εντολή της κυρίας Χαρτ,
1219
01:24:20,228 --> 01:24:24,014
από τον γιο της, William Porter, ο οποίος
τώρα αντιμετωπίζει κατηγορίες στη Σουηδία.
1220
01:24:25,493 --> 01:24:27,756
Η κυρία Χαρτ φέρεται να συνεργάστηκε
1221
01:24:27,801 --> 01:24:31,195
με την πρώην Hart Enterprises
Επικεφαλής Ασφάλειας, Νταγκ Μαντσίνι,
1222
01:24:31,238 --> 01:24:33,850
όχι μόνο να εκδιώξει τη Φίνλεϊ
Hart από την εταιρεία,
1223
01:24:33,894 --> 01:24:37,027
αλλά να κλέβουν την ανάπτυξη
τεχνολογία από την εταιρεία.
1224
01:24:37,070 --> 01:24:40,509
εξέδωσαν οι ομοσπονδιακές αρχές
ένταλμα σύλληψης του κ. Μαντσίνι,
1225
01:24:40,552 --> 01:24:43,425
σε σχέση με το
ακόμα ξετυλίγοντας τη συνωμοσία.
1226
01:25:24,596 --> 01:25:27,469
Ξέρεις, αυτό το πιάνο είναι
σαν παλιός μου φίλος,
1227
01:25:27,512 --> 01:25:31,125
ήταν πάντα,
πηγή έμπνευσης.
1228
01:25:31,168 --> 01:25:34,432
Αν κολλούσα και
δεν μπορούσα να καταλάβω τα πράγματα
1229
01:25:34,475 --> 01:25:36,695
Απλώς θα καθόμουν εδώ
και παίζουν, ή αυτοσχεδιάζουν.
1230
01:25:36,738 --> 01:25:40,395
Μερικές φορές για ώρες και ώρες,
1231
01:25:40,439 --> 01:25:44,269
ειδικά μετά τη Σαμάνθα
μας πήραν.
1232
01:25:44,311 --> 01:25:47,185
Στην πραγματικότητα, έπαιζα αυτό
κομμάτι σε αυτό ακριβώς το πιάνο
1233
01:25:47,228 --> 01:25:51,667
όταν κατάλαβα το κλειδί
για να δουλέψει η μηχανή.
1234
01:25:51,711 --> 01:25:54,930
Όταν ήσουν παιδί,
αν δεν μπορούσες να κοιμηθείς,
1235
01:25:54,975 --> 01:26:00,980
πάντα μου ζητάς να το παίξω αυτό
ένα μουσικό κομμάτι, το οποίο είχα αυτοσχεδιάσει.
1236
01:26:01,024 --> 01:26:04,288
Και θα το έπαιζα και εσύ
πήγαινε για ύπνο, μάλλον βαριέμαι.
1237
01:26:24,046 --> 01:26:25,744
Χαίρομαι που τα κατάφερες, Σαμ.
1238
01:26:27,485 --> 01:26:29,051
Έχουμε πολλά να πούμε.
1239
01:28:23,470 --> 01:28:24,951
Αυτό είναι να πάει;
1240
01:28:24,993 --> 01:28:26,692
Ναι. Ετοιμος.
1241
01:28:26,734 --> 01:28:28,649
Ο σκοπός του
αυτό το πράγμα είναι να το δεις
1242
01:28:28,694 --> 01:28:30,783
τι μπορούμε να πετύχουμε
με, όπως, το MacGyver.
1243
01:28:30,826 --> 01:28:31,846
Δηλαδή τι έχουμε...
Ποια είναι τα εργαλεία γύρω μου,
1244
01:28:31,871 --> 01:28:33,438
τι μπορώ να κάνω, ξέρεις.
1245
01:28:33,480 --> 01:28:35,067
Μπορώ κάπως
φαντάστηκε την ακολουθία του τίτλου
1246
01:28:35,091 --> 01:28:38,617
τελειώνοντας με τη Φίνλεϊ Χαρτ
είναι... Πέθανε.
1247
01:28:38,659 --> 01:28:41,533
Η πρώην δισεκατομμυριούχος Φίνλεϊ Χαρτ
φέρεται να έφυγε από τη ζωή
1248
01:28:41,576 --> 01:28:43,404
λόγω επιπλοκών
από νεφρική ανεπάρκεια.
1249
01:28:43,448 --> 01:28:46,319
Η γυναίκα του πέθανε ενώ
γεννώντας το 1992.
1250
01:28:46,363 --> 01:28:49,453
Έχει επιζήσει από την αδερφή του,
Η Ρεμπέκα και ο γιος του, Σάμιουελ Χαρτ.
1251
01:28:49,497 --> 01:28:53,021
Και πάλι, η κορυφαία ιστορία μας απόψε,
Η Φίνλεϊ Χαρτ μας παρακολουθεί...
1252
01:28:53,065 --> 01:28:54,632
Σε παίρνουμε
σε ένα ταξίδι στο...
1253
01:28:54,676 --> 01:28:57,548
Ναί. Παιδιά έχετε
όπως το MTV Cribshere, έτσι...
1254
01:28:57,591 --> 01:28:59,811
Δείξε μου πού είναι ο Τόνι
θα καθίσεις σε ένα πιάνο;
1255
01:28:59,854 --> 01:29:01,421
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο κοντά;
1256
01:29:01,466 --> 01:29:03,771
- Εδώ, γλυκιά μου.
- Ναι. Αυτό είναι υπέροχο.
1257
01:29:03,815 --> 01:29:05,818
Είναι αυτό που θέλετε;
Αυτό είναι όμορφο. Πανεμορφη.
1258
01:29:05,860 --> 01:29:07,689
Ναι. Το αγαπώ αυτό. Ναι.
1259
01:29:11,083 --> 01:29:14,609
Πρόβλημα επαναφοράς, συνεχίζει να κυλά,
άλλη μιά φορά. Ορίστε.
1260
01:29:16,305 --> 01:29:17,761
-Καλημέρα, κυρία Σουλτς.
- Πρωί.
1261
01:29:17,786 --> 01:29:20,048
Την επόμενη φορά που θα προγραμματίσετε
τηλεδιάσκεψη
1262
01:29:20,092 --> 01:29:24,096
στο ξημέρωμα για μένα,
Η ωριαία τιμή μου θα διπλασιαστεί.
1263
01:29:25,489 --> 01:29:28,144
Κινούμενα αντικείμενα, άνθρωποι.
1264
01:29:28,188 --> 01:29:31,364
Μια συσκευή ο πατέρας σου
αναπτύχθηκε στα κρυφά.
1265
01:29:33,105 --> 01:29:34,760
Είπε, ε, έχασα τη σύνδεση.
1266
01:29:34,802 --> 01:29:37,545
Μπορεί... μπορεί... Μπορεί
παιδιά με ακούτε;
1267
01:29:37,588 --> 01:29:41,418
Όπως... αυτό είναι... ας διαλέξουμε
κάτι τέτοιο μέχρι...
1268
01:29:47,729 --> 01:29:51,123
Δηλώστε το όνομά σας, τον τίτλο ή
πρώην τίτλος για την ομάδα.
1269
01:29:51,167 --> 01:29:55,127
Τίτλος? Ε, δεν το κάνω
έχουν τίτλο ή θέση.
1270
01:29:55,171 --> 01:29:57,490
Θέλει κάποιος να μου πει
τι στο διαολο συμβαινει εδω?
1271
01:29:57,521 --> 01:30:01,090
Εννοώ... Εννοώ, Κρις, χμ,
μικρότερο με τις κινήσεις των ματιών
1272
01:30:01,134 --> 01:30:03,876
επίσης, κατά μήκος του ρέματος
γιατί όταν γυρνάς το κεφάλι σου,
1273
01:30:03,918 --> 01:30:07,182
φαίνεται σαν να κοιτάς,
όπως, τρεις διαφορετικές οθόνες.
1274
01:30:07,226 --> 01:30:09,097
Αναμονή...
1275
01:30:09,141 --> 01:30:11,536
- Συγνώμη.
- Απλώς τηλεφωνούμε στον Εντ αυτή τη στιγμή, Στέλλα,
1276
01:30:11,578 --> 01:30:13,015
Ένα γρήγορο δευτερόλεπτο.
1277
01:30:13,059 --> 01:30:14,668
Ναι.
1278
01:30:15,539 --> 01:30:17,323
Χαίρετε?
1279
01:30:17,367 --> 01:30:19,631
καλείς...
1280
01:30:19,673 --> 01:30:22,502
- Λυπάμαι πολύ.
- Συγνώμη.
1281
01:30:22,546 --> 01:30:24,462
Κάτι ακούς
στο παράθυρο,
1282
01:30:24,505 --> 01:30:26,177
και σηκώνεσαι και
πάρτε μαζί σας το τηλέφωνό σας.
1283
01:30:26,202 --> 01:30:28,029
Λεπτά για την εισαγωγή.
1284
01:30:28,073 --> 01:30:30,139
- Ε, πού... πού πάει;
-Μόλις παίρνω το νερό μου,
1285
01:30:30,162 --> 01:30:31,469
αν είναι εντάξει με σένα.
1286
01:30:38,911 --> 01:30:40,694
Χακάν, είσαι ακόμα μαζί μας;
1287
01:30:43,393 --> 01:30:47,266
Υπάρχει κάποιος τρελός εδώ,
κοιτάζοντας το παράθυρό μου.
1288
01:30:47,310 --> 01:30:50,182
Και μετά, κρατάς ψηλά το iPhone σου,
λες και θα κινηματογραφήσεις τον τύπο.
1289
01:30:50,225 --> 01:30:52,271
Ποιος είναι αυτός στα αριστερά
η οθόνη? Ποιος είναι αυτός?
1290
01:30:52,314 --> 01:30:54,317
- Είναι ο συγγραφέας εδώ.
- Γεια.
1291
01:30:54,360 --> 01:30:56,929
Γεια σου, λυπάμαι.
Εγώ... ελπίζω να... δεν πήρα
1292
01:30:56,971 --> 01:30:58,844
υπερβολική ελευθερία
από τη γραφή σου.
1293
01:30:58,886 --> 01:31:01,542
Μπορεί να είναι τρομακτικό αν
κάποιος εξαφανίζεται,
1294
01:31:01,586 --> 01:31:04,239
αλλά εμείς... ξαφνικά, το
η τεχνολογία μας στέλνει σε αυτό το δωμάτιο,
1295
01:31:04,283 --> 01:31:07,547
και εμείς δεν... Αλλά αυτοί είναι
όχι εκεί γιατί είναι αυτό;
1296
01:31:07,591 --> 01:31:11,117
Και μετά, απλά ακούστε τον ήχο
μπαίνει μέσα και σβήνει ο ήχος.
1297
01:31:11,159 --> 01:31:14,423
Και μετά, αυτό ακριβώς γίνεται
πιο τρομακτικό, ξέρεις;
1298
01:31:33,573 --> 01:31:35,923
Έχω αυτό... Αυτό
πράγμα που συμβαίνει.
1299
01:31:35,967 --> 01:31:38,884
Εντάξει. Ναι. Οχι,
ε, όχι, εσύ... ναι...
1300
01:31:38,926 --> 01:31:41,277
Αλλά πέρα από το σημάδι,
θες να φύγεις στο μηδέν.
1301
01:31:41,320 --> 01:31:46,500
Υποτίθεται ότι είναι τριγύρω
2.500 ή λιγότερο, αν είναι δυνατόν,
1302
01:31:46,543 --> 01:31:47,761
αλλά 2.500 πρέπει να είναι...
1303
01:31:47,805 --> 01:31:49,458
Τοποθέτηση του
ΚΑΜΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ.
1304
01:31:49,502 --> 01:31:51,373
Μπορούμε όχι μόνο
μετακινήστε το και, όπως,
1305
01:31:51,417 --> 01:31:53,657
εκείνη τη γωνία που μόλις έδειξε ο Άλεξ
μας. Άλεξ, γύρισε την κάμερά σου πίσω
1306
01:31:53,680 --> 01:31:55,900
να σου αρέσει αυτό που θα έμοιαζε.
1307
01:31:55,944 --> 01:31:58,337
Αυτό φαίνεται όμορφο
φοβερό σαν σκηνικό.
1308
01:31:58,381 --> 01:32:00,122
Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι.
1309
01:32:07,782 --> 01:32:10,131
- Στο κεφάλι μου.
- Ω άνθρωπος.
1310
01:32:10,176 --> 01:32:15,268
Λοιπόν, ε... Ω, κοίτα αυτό.
Ο Τόνι με καλεί, στην πραγματικότητα.
1311
01:32:15,310 --> 01:32:19,185
Φυσικά.
1312
01:32:19,228 --> 01:32:21,186
Θα τον ξανακαλέσω μετά από αυτό.
1313
01:32:21,229 --> 01:32:25,278
Χμ, άρα δεν είναι μέσα
δωμάτιο μαζί σου, αυτός είναι;
1314
01:32:33,372 --> 01:32:38,987
Προορίζεται για την GoPro
μπορούμε αποτελεσματικά, όπως,
1315
01:32:39,030 --> 01:32:43,556
κολλήστε το στην κορυφή του α
τηλέφωνο και μπορεί να είναι...
1316
01:32:43,600 --> 01:32:48,170
Και όπως, κάποιος μπορεί να είναι σε ένα
Κλήση Skype με τους άλλους ηθοποιούς,
1317
01:32:48,213 --> 01:32:50,868
αλλά ηχογραφώντας τον εαυτό τους
με την GoPro.
1318
01:32:50,912 --> 01:32:52,217
Τι είναι αυτό?
1319
01:32:52,261 --> 01:32:53,393
Καλέστε το Ίδρυμα.
1320
01:32:54,654 --> 01:32:56,701
- Γιατί?
- Δεν είναι εδώ.
1321
01:32:56,743 --> 01:32:58,184
Καλέστε το Ίδρυμα.
Κάντε το αμέσως τώρα.
1322
01:32:59,225 --> 01:33:01,226
Riku, έχει φύγει, είναι άδειο.
1323
01:33:01,270 --> 01:33:02,270
Κοίτα, είναι άδειο.
1324
01:33:06,841 --> 01:33:11,716
Το θέλεις ψηλά;
Πραγματικά το πιέζω προς τα πάνω.
1325
01:33:11,759 --> 01:33:14,327
- Ναι.
- Τέσσερα πόδια ψηλότερα από το κεφάλι μου.
1326
01:33:20,462 --> 01:33:25,251
Πηγαίνω. Έτοιμοι, και... Γεια,
Ομάρ, έλα φίλε.
1327
01:33:25,293 --> 01:33:27,556
Συμφώνησες σε αυτό.
1328
01:33:27,600 --> 01:33:31,518
Όχι. Δεν συμφώνησα ποτέ
σε αυτό, και δεν θα το κάνω ποτέ.
1329
01:33:31,560 --> 01:33:34,868
Γείρετε το φορητό υπολογιστή σας προς τα κάτω, έτσι ώστε να
μπορείς να δεις λίγο το σετ;
1330
01:33:34,912 --> 01:33:36,914
Όπως, αν... εντάξει.
1331
01:33:43,573 --> 01:33:45,444
Όταν είναι στο κουτί,
1332
01:33:45,488 --> 01:33:48,666
και βγάζουν την κάρτα
θα πρέπει να υπάρχει κωδικός QR,
1333
01:33:48,708 --> 01:33:51,712
οπότε πρέπει να πάρουν τα δικά τους
τηλέφωνο και σαρώστε τον κωδικό QR,
1334
01:33:51,756 --> 01:33:54,409
γιατί αυτό μπορεί να είναι
ο λόγος για να δούμε πραγματικά
1335
01:33:54,453 --> 01:33:56,761
αυτό που σαρώνουν,
και δες τι λέει.
1336
01:33:56,804 --> 01:33:59,980
Ξέρετε, ποτέ δεν βλέπουμε αρκετά
του φορητού υπολογιστή για να παρατηρήσετε ποιος είναι.
1337
01:34:00,024 --> 01:34:02,157
Απλώς ξέρουμε αυτή τη μητέρα
και η κόρη μαζί,
1338
01:34:02,201 --> 01:34:05,159
συνήθως πάνε σαν ένα, αυτή απλά
ρώτησε αν η κόρη της είχε φορητό υπολογιστή.
1339
01:34:05,203 --> 01:34:07,074
Και αλλάζω δρομολόγηση.
1340
01:34:08,773 --> 01:34:12,297
Είσαι στ'αλήθεια
παντρεμένος με ενήλικα;
1341
01:34:26,703 --> 01:34:28,966
Τι ουσιαστικά
θα θέλαμε να κάνουμε,
1342
01:34:29,010 --> 01:34:32,752
είναι θα σκοράραμε
τα 92 λεπτά, χμ,
1343
01:34:32,796 --> 01:34:37,279
με εγκεφαλικό κύμα
μήτρα συχνότητας
1344
01:34:37,323 --> 01:34:41,327
που θα βοηθούσε στην περαιτέρω
ενισχύσει το συναίσθημα
1345
01:34:41,369 --> 01:34:43,895
αυτό συλλαμβάνεται
στην οθόνη,
1346
01:34:43,938 --> 01:34:46,244
καθώς προχωράς
μέσα από διαφορετικές σκηνές.
1347
01:34:58,126 --> 01:35:00,738
Αυτό ήταν καταπληκτικό. Ο TJ το σκότωσε.
1348
01:35:03,523 --> 01:35:06,046
Ελπίζω ότι αυτός ο σωλήνας νερού
δεν θα σπάσει τώρα.
1349
01:35:15,055 --> 01:35:16,796
Ας τα παρατήσουμε για τον Άλεξ, φίλε.
1350
01:35:16,841 --> 01:35:18,363
- Απολύτως.
- Ναι.
1351
01:35:18,407 --> 01:35:19,844
Άλεξ, φίλε. Έχετε
το σκότωσε φίλε.
1352
01:35:22,106 --> 01:35:25,065
Καθηλωτική απόδοση μέσω Zoom.
1353
01:35:25,109 --> 01:35:27,851
Ω Θεέ μου.
1354
01:35:27,895 --> 01:35:32,073
Ο καθένας μπορεί να βγει από τα πόδια του
σίγαση, ε, οθόνες βίντεο εδώ.
1355
01:35:32,117 --> 01:35:36,163
Και δώστε το για τον Jim για συμμετοχή
εμείς, που είχαμε υπομονή μαζί μας,
1356
01:35:36,207 --> 01:35:38,296
και για χτύπημα
έξω από το πάρκο.
1357
01:35:38,340 --> 01:35:41,604
Πραγματικά μπράβο,
Κύριε. Θα το κόψουμε εκεί.
1358
01:35:41,648 --> 01:35:44,520
- Ναι.
- Καταπληκτική δουλειά. Καταπληκτική δουλειά.
1359
01:35:44,564 --> 01:35:47,305
Ουάου. Ναι!
1360
01:35:48,568 --> 01:35:50,091
Ναι φίλε!
1361
01:35:52,484 --> 01:35:55,748
Θα βάλω το στέμμα του...
εξαιρετικής απόδοσης
1362
01:35:55,792 --> 01:35:57,247
πίσω στο κεφάλι σου,
μόλις σβήσει αυτό.
1363
01:35:57,271 --> 01:36:00,885
Α γεια.
1364
01:36:00,927 --> 01:36:04,279
Και εσείς, καθώς επιπλέουμε
κάτω από αυτό το μακρύ ποτάμι...
1365
01:36:04,323 --> 01:36:08,153
όλων των ευτυχισμένων χθεσινών μας.
1366
01:36:08,195 --> 01:36:10,546
Τα-τα. Αντίο.
151447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
