Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:02,613
Anteriormente
em Young Sheldon...
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,351
- George?
- Roy.
3
00:00:04,361 --> 00:00:05,875
Trabalha aqui agora?
4
00:00:06,020 --> 00:00:07,669
Sim, s� noites e fins de semana,
5
00:00:07,708 --> 00:00:10,051
j� que voc� e os refor�os
est�o mirando meu pesco�o.
6
00:00:10,059 --> 00:00:11,887
- O que est� acontecendo?
- Estou gr�vida.
7
00:00:13,260 --> 00:00:14,963
As pessoas est�o falando
sobre Georgie.
8
00:00:16,283 --> 00:00:18,000
Talvez deva tirar um tempo.
9
00:00:18,020 --> 00:00:19,667
Concentre-se nas coisas em casa.
10
00:00:19,670 --> 00:00:20,971
Voc� a est� demitindo?
11
00:00:21,010 --> 00:00:22,916
Isso � mesmo necess�rio?
12
00:00:22,960 --> 00:00:24,459
Acredito que seja.
13
00:00:28,390 --> 00:00:32,290
Ouvi pessoas dizerem que pais
s�o verdadeiros super-her�is.
14
00:00:32,300 --> 00:00:35,020
Meu pai n�o podia
voar ou dobrar a�o,
15
00:00:35,040 --> 00:00:37,204
e voc� n�o gostaria
de v�-lo em Lycra.
16
00:00:37,320 --> 00:00:39,150
Mas como o Super-Homem,
17
00:00:39,170 --> 00:00:41,750
ele tinha sua
Fortaleza da Solid�o.
18
00:00:46,420 --> 00:00:47,834
Me v� outro?
19
00:00:49,185 --> 00:00:51,660
- Oi, George.
- Excelente.
20
00:00:51,888 --> 00:00:55,042
Vamos, n�o seja assim.
Deixe-me pagar-lhe uma cerveja.
21
00:00:55,050 --> 00:00:57,725
N�o preciso da sua cerveja e
n�o ajo como se f�ssemos amigos.
22
00:00:58,319 --> 00:00:59,625
S� estou sendo legal.
23
00:00:59,630 --> 00:01:01,580
Claro.
Tentou me demitir,
24
00:01:01,600 --> 00:01:03,382
a� me paga uma cerveja,
e tudo fica bem.
25
00:01:04,070 --> 00:01:07,042
George, toda cidade sabe
que sua equipe � um desastre.
26
00:01:07,050 --> 00:01:09,625
- � mesmo?
- Devo fazer uma enquete?
27
00:01:09,630 --> 00:01:11,856
Volte pra sua mesa.
28
00:01:13,280 --> 00:01:15,000
N�o quero chutar algu�m
na fossa.
29
00:01:15,010 --> 00:01:16,325
N�o estou na fossa.
30
00:01:17,790 --> 00:01:19,104
Odeio dizer isso,
31
00:01:20,245 --> 00:01:21,580
mas sim, voc� est�.
32
00:01:26,990 --> 00:01:28,473
� melhor voc� ir embora.
33
00:01:29,072 --> 00:01:32,135
� por isso que o �nico bar
que frequento � o Genius Bar,
34
00:01:32,167 --> 00:01:33,471
da Apple Store.
35
00:01:34,045 --> 00:01:37,146
Tec Subs e United, bazingadores
oficiais do seu fim de semana,
36
00:01:37,179 --> 00:01:39,179
apresentam:
Young Sheldon - 05x22
37
00:01:39,213 --> 00:01:41,666
A Clogged Pore,
a Little Spanish, and the Future
38
00:01:41,699 --> 00:01:43,699
SEASON FINALE
Exibido em: 19/05/2022
39
00:01:43,732 --> 00:01:45,732
Bazingudinhos:
curiango4 ~ Cancer Man
40
00:01:45,766 --> 00:01:47,766
Bazingudinhos:
KahX ~ Vitckari ~ Suzyane
41
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
twitter.com/Unitedteam
42
00:01:49,849 --> 00:01:51,849
facebook.com/Tec.Subs
43
00:01:55,059 --> 00:01:56,375
O que � isso?
44
00:01:56,380 --> 00:01:58,050
Uma picada de inseto?
45
00:01:58,060 --> 00:02:01,000
Ol�, permita-me apresentar-me.
46
00:02:01,010 --> 00:02:03,420
Eu sou Acne Vulgarus.
47
00:02:03,430 --> 00:02:06,520
Mais comumente conhecida
como espinha.
48
00:02:06,530 --> 00:02:10,700
Francamente, nenhum dos nomes
pinta um quadro muito bonito,
49
00:02:10,720 --> 00:02:13,250
mas essa � a vida
de uma p�stula.
50
00:02:13,260 --> 00:02:16,960
E este � meu colega
de longa data, Pus.
51
00:02:16,980 --> 00:02:21,480
Geralmente somos associados
� fei�ra e desconforto,
52
00:02:21,490 --> 00:02:25,540
mas eu diria que na verdade
somos s�mbolos de crescimento.
53
00:02:25,550 --> 00:02:28,080
Neste caso,
a ascens�o de Sheldon Cooper...
54
00:02:28,100 --> 00:02:30,640
ou descen�o...
at� a idade adulta.
55
00:02:30,660 --> 00:02:32,880
Uma esp�cie de placa
de sinaliza��o que diz:
56
00:02:32,900 --> 00:02:35,209
"Voc� est� entrando
na puberdade."
57
00:02:35,780 --> 00:02:37,620
Sim, desse jeito.
58
00:02:37,630 --> 00:02:39,334
N�o parece uma picada de inseto.
59
00:02:39,340 --> 00:02:40,843
Provavelmente � uma espinha.
60
00:02:40,888 --> 00:02:42,260
N�o �, n�o tenho isso.
61
00:02:42,520 --> 00:02:45,851
Como � de se
esperar, n�s, espinhas,
62
00:02:45,861 --> 00:02:47,660
n�o temos h�bito
de estourar coisas,
63
00:02:47,738 --> 00:02:50,894
mas est�vamos prestes
a estourar a bolha desse jovem.
64
00:02:52,640 --> 00:02:54,770
- Sim, � uma espinha.
- N�o, n�o �.
65
00:02:54,780 --> 00:02:56,910
- Minha higiene � impec�vel.
- Zit.
66
00:02:56,930 --> 00:02:59,417
Todos t�m, mais cedo
ou mais tarde, querido.
67
00:02:59,420 --> 00:03:00,832
N�o sou todo mundo.
68
00:03:02,646 --> 00:03:05,666
Ningu�m nunca est� feliz
em me ver.
69
00:03:05,960 --> 00:03:09,250
Meu terapeuta diz
que � problema deles, n�o meu.
70
00:03:09,260 --> 00:03:13,375
Mas, honestamente, d�i.
71
00:03:14,500 --> 00:03:15,960
Pus?
72
00:03:15,980 --> 00:03:18,280
Este � um espa�o seguro.
73
00:03:23,800 --> 00:03:25,209
Encontrei Roy ontem � noite.
74
00:03:26,380 --> 00:03:28,084
Parece que � meu fim aqui.
75
00:03:28,090 --> 00:03:29,949
- O que ele disse?
- Basicamente.
76
00:03:29,950 --> 00:03:32,334
Provavelmente � aquele
treinador de Cartago.
77
00:03:33,390 --> 00:03:36,500
Na verdade... n�o �.
78
00:03:38,120 --> 00:03:39,432
O que est� acontecendo?
79
00:03:40,880 --> 00:03:42,666
- Me ofereceram o emprego.
- Wayne.
80
00:03:42,705 --> 00:03:44,250
N�o respondi ainda.
81
00:03:44,260 --> 00:03:45,917
Queria conversar
com voc� primeiro.
82
00:03:45,920 --> 00:03:47,667
Falar o qu�?
Voc� quer, certo?
83
00:03:47,670 --> 00:03:50,709
Sim, mas...
n�o pelas suas costas.
84
00:03:50,710 --> 00:03:52,322
Vou facilitar para voc�.
85
00:03:54,930 --> 00:03:56,616
N�o facilitou.
86
00:03:59,400 --> 00:04:01,709
- Bom dia, George.
- Sei o que est� acontecendo.
87
00:04:02,478 --> 00:04:03,790
Sinto muito.
88
00:04:04,420 --> 00:04:06,040
Fiz o que pude.
89
00:04:06,050 --> 00:04:08,375
- Sabe que estou do seu lado.
- Sim, claro.
90
00:04:08,380 --> 00:04:10,459
Ainda queremos que
voc� termine o ano.
91
00:04:10,460 --> 00:04:11,959
N�o vou fazer isso.
Eu desisto.
92
00:04:12,178 --> 00:04:13,500
Qual�, George.
93
00:04:13,510 --> 00:04:15,084
Alguma chance de manter
meu emprego?
94
00:04:17,060 --> 00:04:18,366
N�o.
95
00:04:20,036 --> 00:04:22,812
Pelo menos, me deixe sair
sair nos meus pr�prios termos.
96
00:04:23,940 --> 00:04:25,240
Tudo bem.
97
00:04:30,206 --> 00:04:31,667
Eu vou querer uma cerveja.
98
00:04:34,589 --> 00:04:36,009
Comemorando uma vit�ria?
99
00:04:36,010 --> 00:04:38,255
N�o, eu perdi a manh� toda.
100
00:04:38,256 --> 00:04:40,168
Mais umas duas
e nem vai se importar.
101
00:04:40,169 --> 00:04:41,470
Espero que sim.
102
00:04:43,266 --> 00:04:45,364
Que merda voc� est� fazendo?
103
00:04:45,365 --> 00:04:46,795
Ganhando dinheiro extra.
104
00:04:46,796 --> 00:04:49,789
Voc� est� louco?
Vai nos fazer ser presos.
105
00:04:49,790 --> 00:04:52,562
- Voc� suborna a pol�cia, n�o �?
- Para os jogos.
106
00:04:52,563 --> 00:04:55,728
Se vender bebida sem licen�a,
est� pedindo encrenca.
107
00:04:55,729 --> 00:04:57,790
Vou ter um beb�.
Eu preciso de dinheiro.
108
00:04:57,791 --> 00:04:59,620
Pense em outra coisa.
109
00:04:59,987 --> 00:05:01,680
Bem, posso ter um aumento?
110
00:05:01,681 --> 00:05:03,650
Voc� est� vendendo ou bebendo?
111
00:05:05,733 --> 00:05:07,056
Me d� isso.
112
00:05:09,103 --> 00:05:11,045
Como isso j� est� vazio?
113
00:05:11,046 --> 00:05:12,350
Foi meu almo�o.
114
00:05:13,922 --> 00:05:16,801
Isso � s� uma espinha.
115
00:05:16,802 --> 00:05:18,811
Como pode ter certeza
que n�o � catapora?
116
00:05:18,812 --> 00:05:20,771
Ou var�ola?
Ou var�ola de macacos,
117
00:05:20,772 --> 00:05:22,903
sei que parece inventado,
mas � muito real.
118
00:05:22,904 --> 00:05:24,974
Voc� esteve perto
de algum macaco?
119
00:05:24,975 --> 00:05:27,178
- N�o.
- Use per�xido de benzo�la.
120
00:05:27,179 --> 00:05:28,539
Est� em cima do balc�o.
121
00:05:28,540 --> 00:05:32,400
N�o! O per�xido de benzo�la n�o.
122
00:05:32,401 --> 00:05:33,771
Estou derretendo!
123
00:05:33,772 --> 00:05:35,073
Estou derretendo!
124
00:05:35,656 --> 00:05:37,417
Me d� um tempo.
125
00:05:37,885 --> 00:05:41,040
Mas espinha � sinal de puberdade
e n�o tenho outros indicadores.
126
00:05:41,041 --> 00:05:44,149
Sem pelo nas axilas ou peito
e pouco interesse no sexo oposto
127
00:05:44,150 --> 00:05:46,030
que mal percebi
que voc� � uma mulher.
128
00:05:46,031 --> 00:05:47,332
Obrigada.
129
00:05:53,057 --> 00:05:54,508
O que est� fazendo em casa?
130
00:05:54,509 --> 00:05:57,133
- Larguei meu emprego.
- O qu�? Por que?
131
00:05:57,134 --> 00:06:00,174
A escola ofereceu para o Wayne.
N�o ia esperar ser demitido.
132
00:06:03,944 --> 00:06:05,512
Voc� est� bem?
133
00:06:06,037 --> 00:06:08,083
N�o, Mary, na verdade n�o.
134
00:06:08,084 --> 00:06:11,868
Estamos aqui sem empregos
na casa que ainda n�o pagamos.
135
00:06:11,869 --> 00:06:14,531
Voc� ainda est� trabalhando
no Ballard's, certo?
136
00:06:14,532 --> 00:06:16,177
Isso n�o vai cobrir a hipoteca.
137
00:06:17,432 --> 00:06:19,524
J� passamos
por momentos dif�ceis antes.
138
00:06:19,525 --> 00:06:21,338
Vamos dar um jeito e...
139
00:06:22,080 --> 00:06:25,314
Eu sei que voc� n�o quer ouvir,
mas eu tenho orado sobre isso...
140
00:06:25,315 --> 00:06:27,511
Voc� est� certa.
Eu nao quero ouvir isso.
141
00:06:33,914 --> 00:06:35,927
Dr. Linkletter,
posso falar com voc�?
142
00:06:35,928 --> 00:06:37,717
Se eu disser n�o,
voc� vai embora?
143
00:06:37,718 --> 00:06:40,090
- N�o.
- Ent�o, por que perguntar?
144
00:06:40,091 --> 00:06:41,555
Isso se chama "educa��o".
145
00:06:41,885 --> 00:06:43,185
O que voc� quer?
146
00:06:44,355 --> 00:06:46,874
Esperava que pud�ssemos
discutir sobre a puberdade.
147
00:06:46,875 --> 00:06:49,182
Permita-me acabar
com suas esperan�as. N�o.
148
00:06:49,183 --> 00:06:50,549
Acho que estou entrando,
149
00:06:50,550 --> 00:06:53,250
e queria falar de homem
para jovem em desenvolvimento.
150
00:06:53,251 --> 00:06:55,220
Voc� n�o prefere
falar com seu pai
151
00:06:55,221 --> 00:06:58,168
ou um colega de escola
ou literalmente qualquer outro?
152
00:06:58,169 --> 00:06:59,576
Mas voc� j� passou por isso.
153
00:06:59,577 --> 00:07:01,457
Claro, foi h� muito,
muito tempo,
154
00:07:01,458 --> 00:07:03,435
mas suponho
que o b�sico n�o mudou.
155
00:07:04,025 --> 00:07:05,325
Espere um pouco.
156
00:07:05,712 --> 00:07:08,030
Certo, ent�o, qual � o problema?
157
00:07:08,031 --> 00:07:10,777
Queria falar com Dr. Linkletter
sobre puberdade.
158
00:07:10,778 --> 00:07:12,607
E eu queria evitar um processo.
159
00:07:24,318 --> 00:07:26,714
Se n�o podemos vender cerveja,
e os cigarros?
160
00:07:26,715 --> 00:07:28,075
Poder�amos ganhar dinheiro,
161
00:07:28,076 --> 00:07:30,634
e impedir que as pessoas
sa�ssem para comprar mais.
162
00:07:30,635 --> 00:07:32,090
N�o � uma m� ideia.
163
00:07:32,091 --> 00:07:34,199
Posso ir ao Walmart,
comprar alguns ma�os.
164
00:07:34,200 --> 00:07:35,966
Podemos lucrar como loucos.
165
00:07:36,388 --> 00:07:39,776
Me lembra de quando eu era jovem
e atravess�vamos a fronteira
166
00:07:39,777 --> 00:07:41,332
para comprar barato no M�xico.
167
00:07:41,333 --> 00:07:42,634
Qu�o barato?
168
00:07:42,635 --> 00:07:45,800
Bem, entre os impostos e o peso,
praticamente nada.
169
00:07:46,408 --> 00:07:47,708
Vamos fazer isso.
170
00:07:47,709 --> 00:07:49,768
Eu n�o vou dirigir at� o M�xico.
171
00:07:49,769 --> 00:07:51,354
N�o preciso de voc�.
Eu vou.
172
00:07:51,783 --> 00:07:53,083
Para onde devo ir?
173
00:07:53,084 --> 00:07:54,959
- N�o vou te dizer.
- Por que?
174
00:07:54,997 --> 00:07:56,309
Como voc� � burro neste pa�s.
175
00:07:56,310 --> 00:07:58,270
s� Deus sabe o que seria
em outro lugar.
176
00:07:59,260 --> 00:08:02,167
T� bem. Vou seguir para
o sul e ver onde isso me leva.
177
00:08:02,170 --> 00:08:04,714
Me impressiona que saiba
que era ao sul.
178
00:08:04,725 --> 00:08:07,375
Mas e se estiver co�ando e
for tudo em que consigo pensar?
179
00:08:07,380 --> 00:08:09,209
S�o s� pelos nas axilas.
180
00:08:09,210 --> 00:08:11,710
Nem tenho ainda e j� est�
consumindo meus pensamentos.
181
00:08:11,733 --> 00:08:13,514
Sheldon, voc� �
um garoto inteligente.
182
00:08:13,551 --> 00:08:15,925
Deveria saber que
isso iria acontecer.
183
00:08:15,960 --> 00:08:18,420
Sou um garoto inteligente
agora, mas e daqui a um ano?
184
00:08:18,535 --> 00:08:19,862
Um jovem inteligente.
185
00:08:19,873 --> 00:08:21,208
E ent�o um adulto inteligente.
186
00:08:21,240 --> 00:08:23,076
Problemas financeiros,
conflitos conjugais
187
00:08:23,104 --> 00:08:24,982
e todos os problemas
que se possa imaginar.
188
00:08:27,169 --> 00:08:28,880
Provavelmente terei
barriga de chopp.
189
00:08:28,900 --> 00:08:30,283
Ou barriga de refrigerante.
190
00:08:30,294 --> 00:08:31,980
Muito bem, agora, Sheldon...
191
00:08:32,000 --> 00:08:34,709
ser adulto n�o � de todo ruim,
certo?
192
00:08:34,710 --> 00:08:37,120
- �.
- Quero dizer, sim, claro...
193
00:08:37,140 --> 00:08:39,042
voc� sabe, seu corpo
come�a a desmoronar.
194
00:08:40,124 --> 00:08:43,311
Mas h� uma janela por volta
195
00:08:44,206 --> 00:08:46,975
dos 22, onde tudo
� apenas... mwah.
196
00:08:46,986 --> 00:08:48,660
Ah, quando eu tinha 22 anos,
197
00:08:48,680 --> 00:08:50,900
eu era um carvalho loiro
robusto.
198
00:08:50,910 --> 00:08:53,292
Eu andava pela rua, ouvia-se
os joelhos a dobrarem-se.
199
00:08:53,670 --> 00:08:55,081
Se eu pudesse voltar,
200
00:08:55,600 --> 00:08:58,790
eu n�o usaria nada al�m
de um biqu�ni, todos os dias.
201
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Minha mente era
uma armadilha de a�o.
202
00:09:00,810 --> 00:09:03,440
Eu poderia citar pi
com 25 casas.
203
00:09:03,639 --> 00:09:05,889
Hoje... n�o sei onde estacionei.
204
00:09:06,590 --> 00:09:08,640
Certa vez, fui passar
um m�s na Fran�a com
205
00:09:08,650 --> 00:09:10,792
um homem que conheci
no bar do aeroporto.
206
00:09:12,290 --> 00:09:14,660
Perdi o funeral da minha av�,
mas...
207
00:09:14,680 --> 00:09:16,042
ooh, la-la.
208
00:09:16,437 --> 00:09:18,209
Tudo passa t�o r�pido.
209
00:09:18,210 --> 00:09:19,625
Muito r�pido.
210
00:09:21,862 --> 00:09:24,112
Eu sou novo na puberdade.
Isso � tens�o sexual?
211
00:09:30,340 --> 00:09:32,100
Aqui.
212
00:09:32,120 --> 00:09:33,491
O que � isto?
213
00:09:33,502 --> 00:09:35,640
Classificados.
Vamos nessa.
214
00:09:36,323 --> 00:09:37,625
S�rio?
215
00:09:37,630 --> 00:09:39,490
Sim, podemos
sentar aqui e amuar
216
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
ou podemos encontrar empregos.
217
00:09:41,520 --> 00:09:44,080
Agora, pegue essa
caneta e comece a circular.
218
00:09:45,160 --> 00:09:46,465
Tudo bem.
219
00:09:47,440 --> 00:09:48,960
Vamos ver o que temos aqui.
220
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
Aqui tem um.
221
00:09:54,371 --> 00:09:56,238
Precisa de
diploma universit�rio.
222
00:09:59,020 --> 00:10:00,516
- N�o sei datilografar.
- Eu sei.
223
00:10:00,527 --> 00:10:01,881
90 palavras por minuto?
224
00:10:01,892 --> 00:10:03,228
Vamos continuar procurando.
225
00:10:03,411 --> 00:10:06,481
Aposto que acho um
emprego mais r�pido do que voc�.
226
00:10:06,920 --> 00:10:08,375
Veremos sobre isso.
227
00:10:10,880 --> 00:10:13,935
Como n�o somos qualificados
para nada?
228
00:10:13,946 --> 00:10:15,667
Bem, havia uns dois.
229
00:10:15,670 --> 00:10:17,780
N�o vou ser
seguran�a norturno
230
00:10:17,790 --> 00:10:19,740
do ferro-velho, George.
231
00:10:19,760 --> 00:10:22,917
- Voc� pode.
- Voc� sabe que fico com sono.
232
00:10:24,630 --> 00:10:26,167
Ent�o, vou busc�-lo de manh�?
233
00:10:26,170 --> 00:10:28,417
Bem, n�o muito cedo.
Tenho que andar com Mitzy.
234
00:10:28,420 --> 00:10:29,792
Seu cachorro?
235
00:10:29,800 --> 00:10:31,839
Esposa. Ela tem um
quadril novo e o m�dico
236
00:10:31,870 --> 00:10:33,721
diz que ela precisa
mant�-lo em movimento.
237
00:10:33,760 --> 00:10:35,292
Bem, preciso
do seu endere�o.
238
00:10:35,300 --> 00:10:38,131
4244 Hibiscus Court.
239
00:10:38,142 --> 00:10:39,456
O que est� acontecendo?
240
00:10:39,467 --> 00:10:41,000
Wade vai comigo para o M�xico.
241
00:10:41,650 --> 00:10:43,680
- Por que?
- � uma longa viagem.
242
00:10:43,690 --> 00:10:45,250
E ele sabe um pouco de espanhol.
243
00:10:45,260 --> 00:10:46,564
Si.
244
00:10:46,652 --> 00:10:47,952
Certo.
245
00:10:48,532 --> 00:10:51,892
�Donde vas a comprar
cigarrillos?
246
00:10:52,907 --> 00:10:54,209
Si?
247
00:10:54,210 --> 00:10:55,834
Vai acabar morto.
248
00:10:55,840 --> 00:10:57,280
N�o tenho escolha.
249
00:10:57,300 --> 00:10:58,834
Eu tenho uma crian�a a caminho.
250
00:11:00,000 --> 00:11:02,750
Se est� determinado a ir
para o M�xico, vou com voc�.
251
00:11:02,760 --> 00:11:05,210
- Espingarda.
- Voc� n�o vai, Wade.
252
00:11:05,220 --> 00:11:06,602
�Comprende?
253
00:11:06,899 --> 00:11:08,227
Si.
254
00:11:10,960 --> 00:11:12,677
Ei, boas not�cias.
255
00:11:12,688 --> 00:11:14,900
Estava pegando alguns
mantimentos no Davidson's.
256
00:11:14,920 --> 00:11:16,244
Eles est�o contratando.
257
00:11:16,255 --> 00:11:17,656
Sim, bem, bom para voc�.
258
00:11:17,667 --> 00:11:19,617
Trouxe uma ficha para voc�,
tamb�m.
259
00:11:20,301 --> 00:11:22,063
N�o vou trabalhar
em supermercado, Mary.
260
00:11:22,074 --> 00:11:23,403
Por que n�o?
261
00:11:23,441 --> 00:11:25,530
Porque eu era o treinador
do time da escola.
262
00:11:25,531 --> 00:11:26,972
N�o vou empacotar compras.
263
00:11:27,296 --> 00:11:29,092
� um trabalho honesto,
George.
264
00:11:29,093 --> 00:11:30,393
� vergonhoso.
265
00:11:30,394 --> 00:11:32,949
� vergonhoso
sustentar sua fam�lia?
266
00:11:32,950 --> 00:11:35,202
� vergonhoso eu ter me matado
todos esses anos
267
00:11:35,203 --> 00:11:36,609
e estar agora
nesta situa��o.
268
00:11:36,610 --> 00:11:39,239
Eu estou na mesma.
Tamb�m perdi o emprego.
269
00:11:39,240 --> 00:11:41,210
Sim, � exatamente
a mesma coisa.
270
00:11:41,937 --> 00:11:43,523
Sabe o que voc� �?
271
00:11:44,265 --> 00:11:46,608
N�o vou dizer,
mas voc� sabe.
272
00:12:10,015 --> 00:12:11,525
O que diabos � isso?
273
00:12:13,749 --> 00:12:15,999
Socorro.
Tem algo estranho acontecendo.
274
00:12:16,001 --> 00:12:18,733
Agora n�o, George. Preciso
fazer o lanche das crian�as,
275
00:12:18,734 --> 00:12:21,030
lev�-las para a escola
e procurar um emprego.
276
00:12:21,031 --> 00:12:22,373
Mas estou virando meu pai.
277
00:12:22,374 --> 00:12:25,147
N�o tenho tempo
para essa sua crise.
278
00:12:25,148 --> 00:12:28,030
Por que ainda est� de uniforme?
Voc� nem trabalha mais l�.
279
00:12:28,031 --> 00:12:29,662
Talvez n�o tenha
mais nada limpo.
280
00:12:29,663 --> 00:12:32,169
Voc� � um homem adulto,
pode lavar a pr�pria roupa.
281
00:12:32,170 --> 00:12:33,819
D� para pararem de brigar?
282
00:12:33,820 --> 00:12:35,756
Voc�s n�o s�o os �nicos
com problemas.
283
00:12:35,757 --> 00:12:37,907
Pelo amor de Deus,
por que est� sempre aqui?
284
00:12:37,908 --> 00:12:40,159
- N�o seja grosso com ela.
- N�o seja comigo.
285
00:12:40,160 --> 00:12:42,811
S� vim entregar
a correspond�ncia, seu gord�o.
286
00:12:42,812 --> 00:12:45,226
E s� tem boletos.
287
00:12:46,898 --> 00:12:48,817
Acabei de chegar
do m�dico de beb�s.
288
00:12:49,078 --> 00:12:51,342
Mandy vai ter trig�meos.
Droga.
289
00:12:51,343 --> 00:12:53,069
Como vamos lidar
com tudo isso?
290
00:12:53,070 --> 00:12:56,116
Sheldon ter� que sair da escola
e arranjar um emprego.
291
00:12:56,117 --> 00:12:58,514
Soube que a mina de carv�o
est� contratando.
292
00:12:58,515 --> 00:13:00,109
N�o � muito pesado para ele?
293
00:13:00,110 --> 00:13:02,123
O garoto tem que crescer
alguma hora.
294
00:13:02,124 --> 00:13:03,529
N�o � mesmo?
295
00:13:03,530 --> 00:13:05,116
J� est�
com uma espinha nojenta,
296
00:13:05,117 --> 00:13:06,900
ent�o est� no caminho.
297
00:13:09,343 --> 00:13:10,811
Nossa.
298
00:13:10,812 --> 00:13:12,342
Foi pesado.
299
00:13:12,343 --> 00:13:14,357
Mas, como uma lagarta
300
00:13:14,358 --> 00:13:17,202
se transformando
em uma borboleta,
301
00:13:17,203 --> 00:13:21,038
as coisas precisam ficar
estranhas no caminho.
302
00:13:22,742 --> 00:13:24,764
Como as pessoas
n�o gostam de n�s?
303
00:13:24,765 --> 00:13:26,202
Isso foi incr�vel.
304
00:13:26,203 --> 00:13:29,900
E o Pus est� dispon�vel
para festas de crian�as.
305
00:13:48,328 --> 00:13:51,029
Eu te odeio.
� melhor ser uma emerg�ncia.
306
00:13:51,030 --> 00:13:53,733
Minha espinha me fez ficar
preocupado com meu futuro.
307
00:13:54,418 --> 00:13:56,606
N�o � uma emerg�ncia.
Boa noite.
308
00:13:56,926 --> 00:13:59,569
Mas somos g�meos
e temos uma liga��o especial,
309
00:13:59,570 --> 00:14:01,597
n�o pode me ignorar
em momentos dif�ceis.
310
00:14:01,598 --> 00:14:02,898
Paga pra ver.
311
00:14:04,692 --> 00:14:06,020
E estou com medo.
312
00:14:07,308 --> 00:14:08,608
Merda.
313
00:14:08,874 --> 00:14:10,174
Qual � o problema?
314
00:14:10,879 --> 00:14:12,575
Minha inf�ncia
est� acabando.
315
00:14:12,856 --> 00:14:14,175
E da�?
316
00:14:14,176 --> 00:14:16,770
Veja todos ao nosso redor,
eles est�o p�ssimos.
317
00:14:17,082 --> 00:14:18,683
Mam�e e papai
est�o desempregados
318
00:14:18,684 --> 00:14:20,183
e est�o sempre brigando.
319
00:14:20,184 --> 00:14:21,859
Georgie vai ter um filho.
320
00:14:21,860 --> 00:14:24,894
Primeiro de tudo, ningu�m
nunca ter� um filho com voc�.
321
00:14:24,895 --> 00:14:26,739
N�o tenha certeza.
Com meu intelecto,
322
00:14:26,740 --> 00:14:29,058
meu material gen�tico
ser� um bem valioso.
323
00:14:29,059 --> 00:14:30,871
� como penso.
324
00:14:30,872 --> 00:14:32,825
Como o futuro
n�o te preocupa?
325
00:14:33,098 --> 00:14:35,355
Acho que estou ansiosa
para algumas coisas.
326
00:14:35,356 --> 00:14:36,656
Como o qu�?
327
00:14:37,012 --> 00:14:39,144
- Namorar?
- Chato.
328
00:14:39,145 --> 00:14:40,902
- Dirigir.
- Assustador.
329
00:14:40,903 --> 00:14:43,527
Casar. De prefer�ncia,
com o Vanilla Ice.
330
00:14:43,528 --> 00:14:45,277
Voc� quer se casar
com um sorvete?
331
00:14:45,606 --> 00:14:48,253
Sheldon, algum coisa
deve te deixar animado.
332
00:14:48,254 --> 00:14:52,269
Claro. Conseguir meu PhD,
ganhar um Pr�mio Nobel,
333
00:14:52,270 --> 00:14:55,199
conhecer o professor Proton,
trabalhar com Stephen Hawking.
334
00:14:55,200 --> 00:14:58,589
Certo, quando ficar triste,
foque nessas coisas.
335
00:14:58,590 --> 00:14:59,890
Mas...
336
00:15:00,481 --> 00:15:03,864
E se eu crescer
e nada disso acontecer?
337
00:15:04,504 --> 00:15:07,426
Tudo que voc� pode fazer
� tentar e descobrir.
338
00:15:09,387 --> 00:15:11,817
Esses s�o os fundamentos
do m�todo cient�fico.
339
00:15:12,129 --> 00:15:13,429
N�o diga.
340
00:15:16,860 --> 00:15:20,791
O pre�o de varejo atual
do ba� de cedro � de US$600...
341
00:15:20,840 --> 00:15:23,250
- Tenho os classificados.
- Excelente.
342
00:15:23,285 --> 00:15:25,223
- Quer olhar?
- N�o.
343
00:15:26,900 --> 00:15:28,660
� isso que vai fazer
o dia todo?
344
00:15:28,708 --> 00:15:30,809
Consegui um turno
no Ballard's mais tarde.
345
00:15:30,848 --> 00:15:33,020
- Pode largar meu p�?
- Certo.
346
00:15:33,712 --> 00:15:35,500
Vou procurar um emprego.
347
00:15:35,551 --> 00:15:38,473
Voc� fica sentado ai
com pena de si mesmo.
348
00:15:38,518 --> 00:15:39,829
Combinado.
349
00:15:40,110 --> 00:15:42,290
- Voc� vai jogar Plinko...
- Plinko.
350
00:15:42,618 --> 00:15:46,810
Assim que pegarmos a 281,
� direto para a fronteira.
351
00:15:48,508 --> 00:15:49,907
� tudo uma loucura.
352
00:15:50,656 --> 00:15:51,968
O que?
353
00:15:52,516 --> 00:15:55,069
Um ano atr�s eu n�o tinha
nada com que me preocupar.
354
00:15:55,125 --> 00:15:57,336
N�o tinha ideia
de como isso era bom.
355
00:15:57,995 --> 00:16:01,272
Bem, e se o pr�ximo ano
for um desastre,
356
00:16:01,312 --> 00:16:03,200
e isso parecer bom?
357
00:16:03,616 --> 00:16:05,031
Isso n�o est� ajudando.
358
00:16:05,130 --> 00:16:07,176
Relaxe, um dia ter�
a minha idade,
359
00:16:07,215 --> 00:16:09,566
seus filhos crescer�o,
todos ficar�o bem.
360
00:16:09,597 --> 00:16:11,375
Mas isso �, tipo,
daqui a 50 anos.
361
00:16:11,418 --> 00:16:13,621
Esperei muito tempo
por isso.
362
00:16:13,651 --> 00:16:15,215
Ent�o pare de reclamar.
363
00:16:15,253 --> 00:16:17,091
Eu amo essa m�sica.
364
00:16:17,318 --> 00:16:21,021
Preso por desejos selvagens
365
00:16:23,495 --> 00:16:26,348
Ca� em um c�rculo de fogo
366
00:16:26,380 --> 00:16:28,160
Minha vida est� ruindo
e voc� canta?
367
00:16:28,192 --> 00:16:31,940
Ca� em um anel
de fogo ardente
368
00:16:31,988 --> 00:16:34,320
eu desci, desci, desci
369
00:16:34,379 --> 00:16:36,600
E as chamas aumentaram
370
00:16:36,652 --> 00:16:39,560
E queima, queima, queima
371
00:16:39,621 --> 00:16:41,792
Aquele anel de fogo
Onde
372
00:16:41,840 --> 00:16:44,016
O anel de fogo
373
00:16:55,705 --> 00:16:57,034
Oi, Mary.
374
00:16:57,697 --> 00:17:00,164
Se procura sua m�e,
a liga dela n�o � hoje.
375
00:17:00,189 --> 00:17:02,228
Na verdade, estou
aqui por voc�.
376
00:17:02,618 --> 00:17:04,001
Como �?
377
00:17:04,059 --> 00:17:06,988
Vi nos classificados
que est� procurando ajuda.
378
00:17:07,020 --> 00:17:08,613
Eu gostaria
de me candidatar.
379
00:17:09,700 --> 00:17:11,520
Voc� n�o quer
trabalhar aqui.
380
00:17:11,700 --> 00:17:13,920
Quero dizer, h� um bar.
381
00:17:13,970 --> 00:17:15,573
Deus odeia isso.
382
00:17:15,621 --> 00:17:17,200
Jesus transformou
�gua em vinho.
383
00:17:17,238 --> 00:17:19,209
Acho que ele estaria
bem com isso.
384
00:17:19,695 --> 00:17:22,840
Bem, sabe, na verdade,
� um trabalho bem chato.
385
00:17:22,880 --> 00:17:24,926
� sobre pagamento
e contabilidade.
386
00:17:24,980 --> 00:17:27,420
Foi exatamente isso
que fiz na igreja.
387
00:17:27,465 --> 00:17:31,028
Na verdade, pode dizer
que � bem a minha �rea.
388
00:17:31,489 --> 00:17:33,150
N�o sei, Mary.
389
00:17:33,184 --> 00:17:34,520
Somos vizinhas.
390
00:17:34,890 --> 00:17:36,434
Isso � uma boa ideia?
391
00:17:38,317 --> 00:17:39,723
Honestamente...
392
00:17:40,895 --> 00:17:42,500
tudo est� desmoronando.
393
00:17:42,527 --> 00:17:45,629
Eu s� preciso
que uma coisa boa aconte�a.
394
00:17:49,793 --> 00:17:51,855
Talvez dev�ssemos
ir ao pronto-socorro.
395
00:17:51,895 --> 00:17:54,379
- � um espinha. Esprema.
- N�o.
396
00:17:54,420 --> 00:17:56,699
Eu farei. Eu gosto
quando bate no espelho.
397
00:17:57,183 --> 00:17:58,646
Agora fique quieto.
398
00:17:59,996 --> 00:18:03,207
Parece que chegamos ao fim
do nosso tempo com Sheldon.
399
00:18:03,497 --> 00:18:05,749
Mas nunca �
realmente um adeus.
400
00:18:05,780 --> 00:18:07,780
Voltaremos
em momentos de estresse.
401
00:18:07,820 --> 00:18:10,460
Como um grande teste.
Ou meu favorito pessoal,
402
00:18:10,500 --> 00:18:12,667
dia de fotos da escola...
403
00:18:18,596 --> 00:18:21,131
- Como foi o seu dia?
- Horr�vel.
404
00:18:22,178 --> 00:18:23,538
Bem...
405
00:18:23,577 --> 00:18:26,125
- tenho boas not�cias.
- Estou doido para saber.
406
00:18:26,150 --> 00:18:29,108
Consegui um emprego
no boliche.
407
00:18:30,898 --> 00:18:33,420
- Trabalhando com Brenda?
- Todos os dias.
408
00:18:35,498 --> 00:18:39,311
Isso �... realmente...
uma boa not�cia.
409
00:18:43,608 --> 00:18:45,955
- Al�.
- George, � Connie.
410
00:18:45,993 --> 00:18:47,306
O que foi?
411
00:18:47,346 --> 00:18:48,904
Georgie e eu tivemos
um pequeno
412
00:18:48,955 --> 00:18:50,517
problema na fronteira.
413
00:18:50,607 --> 00:18:53,431
- Que fronteira?
- A mexicana.
414
00:18:55,111 --> 00:18:57,708
- Fomos presos.
- O que?
415
00:18:57,891 --> 00:18:59,193
Quem �
416
00:19:03,010 --> 00:19:04,661
Minha irm� me incentivou
417
00:19:04,700 --> 00:19:06,377
a abra�ar a adolesc�ncia
418
00:19:06,408 --> 00:19:09,109
como uma jornada
de descoberta cient�fica.
419
00:19:09,134 --> 00:19:12,087
Estava diante de um novo
mundo adolescente
420
00:19:12,138 --> 00:19:16,501
de m�sica, g�rias
e at� estilos de roupas.
421
00:19:17,900 --> 00:19:19,750
Muito legal.
422
00:19:24,690 --> 00:19:26,860
Uau, posso parecer
muito legal.
423
00:19:27,065 --> 00:19:29,065
At� a pr�xima temporada,
amigos Bazingueiros!
424
00:19:29,200 --> 00:19:31,604
Um grande abra�o
da Tec Subs e da United a todos!
425
00:19:31,739 --> 00:19:33,739
twitter.com/Unitedteam
facebook.com/Tec.Subs
31725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
