Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,480
"Policía, Emergencias. Dígame."
-"Sí..."
2
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
"Quería denunciar unos gritos."
3
00:00:13,120 --> 00:00:15,320
"Gritos. ¿Quién grita, señor?"
4
00:00:15,560 --> 00:00:18,760
"Ellos y su hijo, creo..."
5
00:00:19,320 --> 00:00:20,560
"¿Su hijo?"
6
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
"Estaban discutiendo
y luego se fueron."
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,920
"¿De quiénes está hablando, señor?"
8
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
"¿Señor?"
9
00:01:09,160 --> 00:01:11,080
¡Me toca! Tú lo has hecho dos veces.
-¿Otra vez?
10
00:01:11,160 --> 00:01:12,840
¿"Otra vez"? Pero si tú has hecho...
-No he hecho muchas,
11
00:01:12,920 --> 00:01:14,240
tú has hecho un montón antes.
12
00:01:14,320 --> 00:01:16,040
Pero tú acabas de hacer
dos seguidas, así que me toca a mí.
13
00:01:16,120 --> 00:01:17,240
Has hecho más.
-¿Qué dices?
14
00:01:17,440 --> 00:01:19,200
Yo he hecho algunas,
pero tú has hecho muchas más.
15
00:01:19,280 --> 00:01:21,640
No, pero acabas de hacer
dos seguidas, así que lo siento.
16
00:01:21,800 --> 00:01:23,480
Me toca.
-Vale. Vale. Escucho.
17
00:01:23,560 --> 00:01:27,560
Sí, sí, sí, escucha. ¿Lista?
-Pero esmérate, por favor.
18
00:01:27,760 --> 00:01:31,040
Yo canto muy bien.
-Sí. A ver lo bien que cantas.
19
00:01:33,640 --> 00:01:34,640
¡"Indiana Jones"!
20
00:01:34,760 --> 00:01:35,840
¿Qué?
-¡Es "Indiana Jones"!
21
00:01:36,040 --> 00:01:37,360
Pero si "Indiana Jones"
la hemos hecho antes.
22
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
Ah, sí, es verdad. Perdona.
-La hemos hecho hace diez minutos.
23
00:01:39,440 --> 00:01:41,120
Es verdad, perdona, ¡qué tonta!
24
00:01:43,200 --> 00:01:44,480
¡"Harry Potter"! ¡"Harry Potter"!
¡Es "Harry Potter"!
25
00:01:44,680 --> 00:01:46,280
Lo haces aposta. No es posible.
-¿Qué?
26
00:01:46,360 --> 00:01:48,200
"Harry Potter" la hemos hecho.
-No, no la hemos hecho.
27
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
¿No la hemos hecho antes?
-No, no la hemos hecho.
28
00:01:50,040 --> 00:01:52,400
Piensa, ¿no hemos hecho
"Harry Potter" hace un rato?
29
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
Sí. Mira, voy a silbarla
y hago la percusión.
30
00:01:55,800 --> 00:01:56,800
Así no hay excusa.
-Vale, vale.
31
00:01:56,880 --> 00:01:59,440
Así seguro que la adivino.
-Si no, es que eres negada.
32
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
A ver...
-Espera, espera, ¿qué pasa ahí?
33
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
¿Qué hace ahí?
-¿Qué hago, paro?
34
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
¿Señora?
35
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
Señora, ¿está bien?
36
00:02:32,440 --> 00:02:35,600
Señora, tranquila, ¿eh?
Míreme. Tranquila.
37
00:04:27,480 --> 00:04:29,320
¿Dónde está papá?
38
00:04:39,120 --> 00:04:40,120
Tortitas.
39
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
Vamos a hacer unas tortitas.
40
00:04:47,160 --> 00:04:49,760
¿Quieres leche? ¿O quieres agua?
41
00:04:56,640 --> 00:04:58,320
Cariño, cariño mío.
42
00:04:58,920 --> 00:05:00,960
Ya está, ya está.
43
00:05:01,560 --> 00:05:03,240
¿Va a volver?
44
00:05:06,920 --> 00:05:08,800
Anda, venga,
45
00:05:09,840 --> 00:05:13,280
métete en la cama y ahora voy
a leerte un cuento, ¿quieres?
46
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
"¿Sí?"
47
00:05:45,440 --> 00:05:46,440
"¿Hola?"
48
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
"¿Anna?"
49
00:06:06,240 --> 00:06:07,640
"Anna, ¿qué pasa?"
50
00:06:08,520 --> 00:06:09,760
Laure.
51
00:06:11,800 --> 00:06:13,000
Ven, por favor.
52
00:07:03,720 --> 00:07:05,160
No, para ti no hay.
53
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Sí, había más...
54
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
¡Madre mía!
55
00:07:18,720 --> 00:07:22,600
No sé cómo se las arreglan
para conseguir una masa tan cremosa.
56
00:07:24,560 --> 00:07:25,560
¿Verdad?
57
00:07:25,760 --> 00:07:28,040
¡No, no, no! ¡Son míos!
¡No, no tienes derecho!
58
00:07:28,120 --> 00:07:31,440
¡No tienes derecho,
no tienes derecho!
59
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
¡No! ¡Dámelo!
60
00:07:34,160 --> 00:07:37,280
Me he puesto perdida.
¿Quieres más?
61
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
Anna, ¿qué pasa?
62
00:08:05,080 --> 00:08:06,280
¿Dónde está Manu?
63
00:08:11,680 --> 00:08:13,280
¡Anna, respóndeme!
64
00:08:20,520 --> 00:08:21,760
Perdóname.
65
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
¡Policía!
66
00:08:25,080 --> 00:08:26,520
Policía, ¿hay alguien?
67
00:08:31,560 --> 00:08:33,080
Policía, ¿hay alguien?
68
00:08:41,400 --> 00:08:42,920
No hemos elegido
el mejor de los trabajos, ¿eh?
69
00:08:43,000 --> 00:08:44,960
Por mí, puedes volver a la cama,
si quieres.
70
00:08:46,120 --> 00:08:47,360
¡Policía! ¡Abra!
71
00:08:47,680 --> 00:08:49,640
Sí, disculpen.
-Buenas noches, señora.
72
00:08:49,720 --> 00:08:51,480
Buenas noches.
-Nos han informado
73
00:08:51,560 --> 00:08:53,800
de unos gritos en su casa.
¿Está todo bien?
74
00:08:54,080 --> 00:08:55,520
¿Gritos?
-Sí.
75
00:08:57,040 --> 00:08:59,640
Ah, sí, no, pero en realidad,
era la vecina de ahí.
76
00:09:00,440 --> 00:09:04,200
Tiene perros y no para de gritarles.
Les advierto que está un poco...
77
00:09:04,400 --> 00:09:06,320
Sí. Todos tenemos vecinos así.
78
00:09:06,440 --> 00:09:08,680
Debajo de mi casa,
había un grupo de matones
79
00:09:08,760 --> 00:09:10,280
que montaban un escándalo
todas las noches.
80
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
Teníamos un perro
que se llamaba Toby,
81
00:09:11,960 --> 00:09:14,720
un día los mordió,
y no los volvimos a ver.
82
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
Mi mujer pensaba
que podríamos haber...
83
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
Señora Viera,
¿seguro que todo va bien?
84
00:09:26,360 --> 00:09:29,040
¿Está su marido en casa?
-¿Manuel? Sí, claro,
85
00:09:29,120 --> 00:09:31,200
pero está durmiendo. Y roncando.
86
00:09:31,480 --> 00:09:34,960
Si quieren oírlo... ¿No?
-Ahí tienes. El abogado Viera ronca.
87
00:09:35,480 --> 00:09:37,280
¿Es eso lo que querías saber, Caldé?
Venga, vamos.
88
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
Vamos a dejar tranquila a la señora.
Adiós, señora. Buenas noches.
89
00:09:40,920 --> 00:09:42,600
Una pareja nos llamó esta noche.
90
00:09:42,840 --> 00:09:44,680
Vieron a una mujer en un puente.
-Eh, pero ¿qué te pasa?
91
00:09:44,760 --> 00:09:47,000
Coincide usted con la descripción.
Lo mismo ocurre con el SUV.
92
00:09:47,360 --> 00:09:48,680
Y la matrícula.
93
00:09:49,640 --> 00:09:51,280
Sin embargo, yo no he salido.
94
00:09:51,560 --> 00:09:54,520
Discúlpela, señora, no sé qué le...
-Pero ¿estás loca o qué?
95
00:09:59,280 --> 00:10:00,720
¿Dónde está su marido?
96
00:10:08,400 --> 00:10:11,720
Señora, ¿está bien? ¡Señora!
-Vengan, tenemos un problema.
97
00:10:31,640 --> 00:10:33,800
¡Eh! ¡Señora Viera!
98
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
¡Eh!
99
00:10:38,400 --> 00:10:40,320
¿Dónde está su marido?
100
00:10:42,880 --> 00:10:44,600
Un monstruo.
-¿Perdón?
101
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Soy...
-¿Qué?
102
00:10:50,640 --> 00:10:52,120
Soy un monstruo.
103
00:10:58,680 --> 00:11:01,400
He matado a mi marido.
104
00:11:43,280 --> 00:11:46,160
"...el famoso abogado Manuel Viera,
auténtico orgullo regional,
105
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
habría sufrido una caída fatal
ayer alrededor de la medianoche.
106
00:11:48,640 --> 00:11:51,840
Su mujer, Anna Viera, principal
sospechosa, estaría detenida...
107
00:11:52,000 --> 00:11:53,760
El ADN de la sangre hallada
bajo el puente
108
00:11:53,960 --> 00:11:56,920
coincide con el de la señora Viera.
109
00:11:57,000 --> 00:11:59,040
Una pareja joven la identificó
vagando por el puente Guioni,
110
00:11:59,120 --> 00:12:02,160
sobre la departamental 112..."
-"Doctor Malone, hematólogo...
111
00:12:02,400 --> 00:12:03,960
...resultados de los análisis
de las muestras...
112
00:12:04,040 --> 00:12:05,800
...completamente desconcertada..."
-"...esta mañana...
113
00:12:05,880 --> 00:12:07,560
...una investigación en curso
para determinar
114
00:12:07,640 --> 00:12:09,320
las circunstancias exactas
de la muerte del abogado..."
115
00:12:12,640 --> 00:12:13,840
No hemos encontrado nada, capitán.
116
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
"Doctor Pavier,
gracias por acompañarnos."
117
00:12:16,880 --> 00:12:18,400
"Es usted jefe
del Servicio de Psiquiatría
118
00:12:18,480 --> 00:12:20,360
del Hospital Universitario
Rochefort. ¿Cómo se explica
119
00:12:20,440 --> 00:12:22,400
el comportamiento de esta madre
de familia, aparentemente normal?"
120
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
"Bueno, creo que sería
algo prematuro
121
00:12:24,520 --> 00:12:26,920
dar una opinión firme
y definitiva, si bien..."
122
00:12:49,640 --> 00:12:52,080
Bien. No dirá nada más
si no es en presencia de su abogado.
123
00:12:52,280 --> 00:12:55,360
¿Sabemos quién es?
-Sí, el licenciado "Padel"...
124
00:12:55,560 --> 00:12:57,840
¡Pavel! ¿Cómo se le ocurre
contratar a ese tipo?
125
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
No podría haber elegido peor.
126
00:13:05,840 --> 00:13:07,480
Pavel era su supervisor de prácticas
127
00:13:07,640 --> 00:13:09,680
cuando preparaba
el examen de abogacía.
128
00:13:09,800 --> 00:13:12,320
Prestó el juramento,
pero abandonó hace 15 años.
129
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
¿Abandonó?
130
00:13:23,560 --> 00:13:25,280
Después del examen de abogacía.
Habría llegado lejos,
131
00:13:25,720 --> 00:13:28,680
pero se contrató como jurista
en una socie... Perdón.
132
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
¡Puto cacharro!
133
00:13:39,600 --> 00:13:41,720
¿Por qué hacerse jurista
cuando podía ser abogado?
134
00:13:41,800 --> 00:13:44,880
"Abogada". Para ayudar a su marido
en su negocio.
135
00:13:45,400 --> 00:13:47,120
Se convirtió más o menos
en su ayudante.
136
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
La que hace todo el trabajo.
-Cuando entró usted en su casa
137
00:13:50,480 --> 00:13:52,120
sin autorización,
¿le dijo que la pareja
138
00:13:52,200 --> 00:13:54,320
la había identificado a ella
y la matrícula?
139
00:13:54,840 --> 00:13:57,200
No, pero estaba mintiendo.
Si no llego a entrar no...
140
00:13:57,280 --> 00:13:59,120
¡Rineau! ¡Podemos empezar!
-Espere, espere, jefe.
141
00:13:59,360 --> 00:14:01,080
Asígneme a este caso.
Esa mujer es un misterio.
142
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
Es un caso para mí, lo sé,
lo presiento,
143
00:14:03,080 --> 00:14:04,640
puedo ser un gran activo.
144
00:14:04,720 --> 00:14:07,840
Discúlpeme. En serio.
Jefe, jefe, confíe en mí.
145
00:14:08,080 --> 00:14:10,680
Después me encargaré de las multas
de la ciudad. Pero, por favor,
146
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
no le pase este caso
a ese idiota de...
147
00:14:12,200 --> 00:14:13,840
Intentamos reunir
el máximo de elementos,
148
00:14:14,040 --> 00:14:15,280
a pesar de las inclemencias
meteorológicas.
149
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
Si bien no estamos acostumbrados
a este tipo de incidentes,
150
00:14:17,160 --> 00:14:18,600
nuestros equipos
están redoblando sus esfuerzos
151
00:14:18,800 --> 00:14:20,800
y estamos trabajando
con gran meticulosidad.
152
00:14:21,000 --> 00:14:22,680
Les voy a pedir
unos momentos de concentración.
153
00:14:23,760 --> 00:14:26,640
Fue aquí que, entre la medianoche
y las 2 de la madrugada,
154
00:14:27,160 --> 00:14:29,440
Manuel Viera cayó,
desde una altura de siete metros.
155
00:14:29,520 --> 00:14:31,560
Teniendo en cuenta la velocidad
de las corrientes,
156
00:14:31,720 --> 00:14:33,800
el cuerpo podría estar
entre aquí, asistente...
157
00:14:37,960 --> 00:14:40,080
Y aquí.
-Si usted accede, tengo un plan
158
00:14:40,240 --> 00:14:42,880
para enfocar la investigación. Sí.
159
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
En este preciso instante,
serían ya 19 kilómetros.
160
00:14:45,240 --> 00:14:46,920
Y cada hora que pasa
es un kilómetro más.
161
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Hay un montón de ramificaciones,
162
00:14:49,400 --> 00:14:51,880
"una subdivisión lateral separada
de los meandros principales."
163
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Bien, admitamos
que el golpe en la cabeza,
164
00:14:56,120 --> 00:14:58,800
la caída desde unos siete metros,
más la velocidad de la corriente,
165
00:14:59,240 --> 00:15:01,000
"más la lluvia torrencial,
no habrían hecho posible"
166
00:15:01,280 --> 00:15:04,640
que un hombre bronco-asmático
crónico alcanzara la orilla...
167
00:15:04,880 --> 00:15:07,080
Para meterse en la cabeza
de una mujer que hizo eso,
168
00:15:07,160 --> 00:15:09,920
la investigación la debe dirigir
una mujer, estoy convencida.
169
00:15:11,240 --> 00:15:15,280
Resumiendo: si nuestro hombre
tuvo la mala suerte de sobrevivir,
170
00:15:15,920 --> 00:15:18,120
"sus movimientos lo habrían dejado
atrapado en arenas movedizas."
171
00:15:18,200 --> 00:15:21,320
Rineau, tiene usted la palabra.
-Gracias, Joel.
172
00:15:22,280 --> 00:15:24,600
Aquí tenemos a la capitán Guillot.
173
00:15:24,680 --> 00:15:27,360
Ella va a dirigir la investigación.
Algunos ya la conocen.
174
00:15:28,080 --> 00:15:31,280
Bien. La muerte es
nuestra principal hipótesis.
175
00:15:31,560 --> 00:15:33,440
Tenemos que verificar
sobre el terreno
176
00:15:33,560 --> 00:15:37,760
si las arenas movedizas pudieron
hacer desaparecer el cuerpo.
177
00:15:38,040 --> 00:15:39,560
Si no, solicito...
-Intrigante, ¿eh?
178
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
una encuesta de proximidad...
179
00:15:42,760 --> 00:15:44,600
¿Cómo se llama usted?
-Caldera.
180
00:15:47,000 --> 00:15:51,280
¿Caldera a secas?
-Francamente, sí.
181
00:15:51,560 --> 00:15:55,600
Capitán, ¿le importaría...?
-Gracias, Rineau. Empezaremos por...
182
00:15:55,680 --> 00:15:56,760
"¿Quién es la nueva?"
183
00:15:58,560 --> 00:16:00,280
¿Claire Guillot?
-Sí.
184
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Es una antigua de aquí,
se fue a la ciudad a hacer carrera.
185
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
Y para los grandes casos, viene
186
00:16:06,120 --> 00:16:07,880
y nosotros pasamos todos
por inútiles.
187
00:16:08,080 --> 00:16:09,400
Sobre todo tú, ¿no?
188
00:16:13,080 --> 00:16:15,480
O sea, así investigas tú.
En las redes sociales.
189
00:16:15,800 --> 00:16:18,440
Sí, cariño. Le pregunté a tu madre,
pero no tenía mejor idea.
190
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
Qué borde.
191
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Bueno...
192
00:16:46,440 --> 00:16:48,200
Sí, lo sé, soy un pesado.
193
00:16:49,480 --> 00:16:51,280
Si estamos aquí, esta tarde,
194
00:16:51,360 --> 00:16:55,040
con la Viuda... ¡Vaya!
195
00:16:55,280 --> 00:16:56,720
¡Madame Clouclou!
196
00:16:58,760 --> 00:17:01,880
Para celebrar la puta victoria
197
00:17:02,120 --> 00:17:04,920
de este puto romance sin fin,
198
00:17:05,520 --> 00:17:06,920
es gracias a...
199
00:17:07,840 --> 00:17:09,800
Bueno, es gracias a mí,
eso ya lo sabemos.
200
00:17:09,880 --> 00:17:12,320
Pero en el fondo,
yo pinto poco en el asunto.
201
00:17:12,600 --> 00:17:15,240
¿Yo soy qué? ¿Un 1 por ciento?
202
00:17:15,840 --> 00:17:20,320
La mayor parte la aporta esta mujer.
203
00:17:22,000 --> 00:17:26,120
Sí, ella es la que trenza,
concienzuda, metódicamente,
204
00:17:27,360 --> 00:17:28,920
ella es el cerebro.
205
00:17:31,400 --> 00:17:32,480
Gracias, esposa mía.
206
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
Eres brillante.
207
00:18:20,200 --> 00:18:21,800
Eres brillante.
208
00:18:29,480 --> 00:18:33,240
¿Louis?
-Está con tu madre. Está bien.
209
00:18:38,400 --> 00:18:41,280
¿Y tú? ¿Cómo estás?
210
00:18:43,760 --> 00:18:47,080
Anna, jamás había visto
un caos semejante.
211
00:18:48,240 --> 00:18:50,280
Hay que contarles lo que pasó.
212
00:18:52,680 --> 00:18:55,000
Alegaremos legítima defensa.
213
00:18:57,320 --> 00:18:58,560
¿Estamos?
214
00:19:00,400 --> 00:19:01,400
"¿De acuerdo?"
215
00:19:03,000 --> 00:19:04,200
¡Para el coche!
216
00:19:09,560 --> 00:19:13,520
Señora Viera, el cuerpo de su marido
no ha aparecido.
217
00:19:14,240 --> 00:19:15,920
Va a tener que ayudarnos.
218
00:19:19,600 --> 00:19:21,160
Cuéntenos qué pasó.
219
00:19:25,400 --> 00:19:28,240
Manuel me dijo
que hiciera las maletas
220
00:19:29,560 --> 00:19:31,080
para varias semanas.
221
00:19:31,680 --> 00:19:35,520
Me dijo que no hiciera preguntas.
-¿Y usted no las hizo?
222
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Hice lo que me dijo.
223
00:19:41,920 --> 00:19:44,120
Al principio.
-Continúe.
224
00:19:46,960 --> 00:19:51,400
Cogimos el coche. Pero él estaba
cada vez más y más alterado.
225
00:19:51,960 --> 00:19:56,000
Y llegados al puente tuve miedo.
-¿De qué?
226
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
De cruzar el puente.
227
00:20:02,600 --> 00:20:06,840
Miedo de no poder volver atrás.
Tuve miedo por Louis.
228
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
"Quería que parara el coche."
229
00:20:10,160 --> 00:20:13,880
Madame Viera, ¿su marido
ha hecho daño alguna vez a Louis?
230
00:20:13,960 --> 00:20:16,440
No.
-¿Qué clase de padre era?
231
00:20:21,480 --> 00:20:23,600
Un buen padre.
-Entonces, ¿por qué tuvo miedo?
232
00:20:23,680 --> 00:20:25,840
¿Por qué lo mató?
Es lo que usted dijo, ¿no?
233
00:20:25,920 --> 00:20:28,720
No quería hacerlo,
fue un acto reflejo.
234
00:20:29,000 --> 00:20:32,880
Salí del coche para llevarme a Louis
y Manuel salió también
235
00:20:32,960 --> 00:20:36,840
¡y tuve pánico, eso es, tuve pánico!
236
00:20:36,920 --> 00:20:39,200
¿Qué hizo? ¿La agredió?
237
00:20:41,480 --> 00:20:44,640
¿Estaba borracho?
¿Drogado? ¿Armado?
238
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
¡No!
-¿Entonces?
239
00:20:48,360 --> 00:20:50,680
Señora Viera, ¿le pegaba?
240
00:20:54,680 --> 00:20:56,720
Ustedes no pueden entenderlo.
241
00:21:00,280 --> 00:21:01,960
"¡Nos amábamos tanto!"
242
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
¡Eh!
243
00:21:21,120 --> 00:21:23,520
¿Eres tú nuestra nueva hermana?
244
00:21:25,920 --> 00:21:29,440
¡La viuda del héroe!
245
00:21:38,720 --> 00:21:40,200
No me digas que tienes miedo.
246
00:21:41,400 --> 00:21:45,280
¡Tú y yo no tenemos miedo!
247
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Porque el miedo, cariño,
248
00:21:51,720 --> 00:21:54,360
¡somos nosotras!
Somos como él.
249
00:21:54,720 --> 00:21:57,600
Ancestral, silencioso,
250
00:21:58,040 --> 00:22:00,200
velando por la supervivencia
de los hombres.
251
00:22:00,880 --> 00:22:02,320
Vigilamos.
252
00:22:03,360 --> 00:22:05,080
Vigilamos.
253
00:22:05,640 --> 00:22:07,880
Vigilamos...
254
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Yo también hice mal.
255
00:22:14,480 --> 00:22:18,440
Nueve puñaladas profundas.
¿Sabes dónde?
256
00:22:21,520 --> 00:22:23,920
En sus ojitos negros.
257
00:22:24,520 --> 00:22:28,280
Ojos que juzgaban,
en mitad de su carita de luna.
258
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
Y tú,
259
00:22:32,560 --> 00:22:34,360
¿cómo lo hiciste?
260
00:22:41,040 --> 00:22:43,160
Fue un accidente.
261
00:22:43,240 --> 00:22:46,400
¡No empieces! ¡A mí no!
-No soy como tú...
262
00:22:50,240 --> 00:22:51,920
¡Cállate la boca!
263
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
¡No soy como vosotras!
264
00:23:06,600 --> 00:23:08,560
¡Jódete, hija de puta!
265
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
¿Qué haces?
-Mi trabajo. ¿Vienes?
266
00:23:33,720 --> 00:23:35,440
Espera, esta dirección
ni siquiera está en la lista.
267
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
Si no encontramos nada,
no diremos nada.
268
00:23:39,280 --> 00:23:40,840
Esto es increíble.
269
00:23:47,240 --> 00:23:48,520
Bonito, ¿eh?
270
00:23:54,520 --> 00:23:57,200
Buenos días, señora. Policía.
271
00:24:02,440 --> 00:24:03,960
¿Lo han encontrado?
272
00:24:04,320 --> 00:24:07,760
Oh, mier... Perdón.
Perdón, no, discúlpenos.
273
00:24:07,920 --> 00:24:11,160
Lo siento, no, no,
no hemos encontrado nada,
274
00:24:11,360 --> 00:24:15,320
en realidad no venimos
por eso, no.
275
00:24:15,840 --> 00:24:17,920
¡Venga, vámonos!
No hacemos nada aquí...
276
00:24:18,000 --> 00:24:20,920
¡No! ¡No! ¡Cállate!
¡Vete, si quieres!
277
00:24:23,840 --> 00:24:25,320
¿Quieren acabar conmigo?
278
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
Queremos conocer
su relación con Manuel.
279
00:24:32,040 --> 00:24:33,960
Sus colegas ya estuvieron aquí
esta mañana, ¿lo saben?
280
00:24:36,880 --> 00:24:39,320
Sí. Es por concretar.
281
00:24:40,120 --> 00:24:41,320
Era...
282
00:24:44,520 --> 00:24:47,880
Era mi hermanastro,
desde que teníamos 12 años.
283
00:24:48,160 --> 00:24:50,600
Me ayudó muchísimo
cuando llegué a Francia.
284
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Lo hizo todo.
285
00:24:58,200 --> 00:25:00,840
Esto es el fin del mundo
para mí, yo...
286
00:25:04,840 --> 00:25:07,000
Usted es la mejor amiga de Anna.
287
00:25:08,600 --> 00:25:11,800
La pareja parecía ser feliz.
288
00:25:13,160 --> 00:25:14,400
¿Sabe cómo estaba ella?
289
00:25:14,640 --> 00:25:16,440
Quiero decir,
¿sabe si ella estaba bien?
290
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Y usted, señora, ¿está bien?
291
00:25:21,440 --> 00:25:23,120
¿Es eso lo que le pregunta
a sus pacientes?
292
00:25:23,440 --> 00:25:26,480
No les pregunto nada.
Vienen ya sabiendo lo que quieren.
293
00:25:27,320 --> 00:25:28,680
Un poco como usted.
294
00:25:28,760 --> 00:25:31,360
Pero, simplemente escribiendo
el nombre de un fármaco
295
00:25:31,440 --> 00:25:33,480
en un trozo de papel,
se sienten medio curados.
296
00:25:34,240 --> 00:25:38,000
Bien. Y dígame, la sala de estar
era un caos cuando llegamos.
297
00:25:38,320 --> 00:25:39,800
¿Sabe usted qué pudo pasar?
298
00:25:39,880 --> 00:25:42,720
Romper platos cuando estás enojado
es normal.
299
00:25:43,000 --> 00:25:45,840
Incluso diría que es bueno
para la salud. Y para la pareja.
300
00:25:47,640 --> 00:25:49,000
Son puntos de vista.
301
00:25:49,120 --> 00:25:53,680
¿Y cómo sabe lo de los platos rotos?
302
00:25:54,000 --> 00:25:55,720
Me lo dijeron sus compañeros.
303
00:25:57,800 --> 00:26:00,440
Si han terminado,
¿pueden dejarme llorar tranquila?
304
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
¿Nos vamos? Gracias, señora.
305
00:26:20,160 --> 00:26:23,000
Burguesa. ¿Duermes?
306
00:26:25,880 --> 00:26:29,560
Si quieres tengo la manera de salir.
-¡Silencio!
307
00:26:36,920 --> 00:26:38,920
Hay una puerta para nosotras.
308
00:26:41,200 --> 00:26:44,360
Y burguesa o no, es la misma.
309
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
Tengo dos llaves.
310
00:26:56,520 --> 00:26:58,640
Toma la tuya.
-¡Silencio!
311
00:27:23,040 --> 00:27:26,280
Mañana te presentas ante el juez.
A las 7.
312
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
¿Sabe si han encontrado...?
-¡Y deja de rajar!
313
00:27:57,400 --> 00:28:00,000
¿Puedes dejar de pensar, por favor?
Hace ruido.
314
00:28:01,600 --> 00:28:05,600
¿Puedo encender?
-No, son casi las 2 de la mañana.
315
00:28:08,560 --> 00:28:13,160
A ver, su vida ha pasado de ser
una vida de cuento a ¡bum!
316
00:28:13,400 --> 00:28:16,160
¡El abismo! ¿Qué ha pasado?
317
00:28:16,920 --> 00:28:18,640
¿Qué le ha pasado a esta mujer?
318
00:28:19,680 --> 00:28:21,680
¿Quizás encendió la luz
en mitad de la noche?
319
00:28:22,520 --> 00:28:24,360
Mira, te lo voy a leer.
320
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
Te lo leo todo y me dices
lo que te parece, ¿vale?
321
00:28:26,960 --> 00:28:30,640
¿Qué me vas a leer?
-Los mensajes entre Laure y Anna.
322
00:28:31,240 --> 00:28:32,520
Necesito una opinión masculina.
323
00:28:33,560 --> 00:28:35,120
Eso es nuevo.
-¿Entonces?
324
00:28:35,840 --> 00:28:37,800
Entonces, no, no quiero.
-¡Vale, genial!
325
00:28:40,560 --> 00:28:43,160
A ver, septiembre, Manu...
-¿Tienes derecho a hacer eso?
326
00:28:44,440 --> 00:28:47,720
Septiembre: "Manu se ha volcado
con mi regalo. Estoy feliz".
327
00:28:49,160 --> 00:28:51,600
Después, octubre: "Lo siento.
Esta noche no puedo salir.
328
00:28:51,680 --> 00:28:54,160
Manuel me necesita para un caso".
329
00:28:54,400 --> 00:28:57,680
Bien. ¿Estás dormido? ¿Duermes?
-No, estoy pensando.
330
00:28:57,760 --> 00:29:01,400
Vale. Enero: "Si va tan mal,
puede que sea culpa mía".
331
00:29:05,600 --> 00:29:09,840
Bien. Marzo. "Poco a poco
recupero el apetito".
332
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
Sí, vale.
-¿Entonces?
333
00:29:14,360 --> 00:29:15,840
No se parece en nada
a una vida de cuento.
334
00:29:15,920 --> 00:29:17,680
No. Ella no está bien, ¿no?
335
00:29:19,160 --> 00:29:21,400
O eso...
-¿O eso...?
336
00:29:22,880 --> 00:29:24,120
O es él.
337
00:29:26,760 --> 00:29:28,800
Apaga la luz, por favor.
-¡Sí!
338
00:29:29,680 --> 00:29:31,760
Sí. Gracias.
339
00:30:03,760 --> 00:30:05,120
¿Qué tal?
340
00:30:06,160 --> 00:30:08,760
¿Demasiado apretada?
-No.
341
00:30:11,120 --> 00:30:12,200
¡Mamá!
342
00:30:13,880 --> 00:30:16,120
¡Cariño mío! ¡Ven!
343
00:30:17,960 --> 00:30:20,680
¡Señora, lléveselo, por favor!
-Vamos a darles dos minutos.
344
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
¿De acuerdo?
-¿Cómo estás?
345
00:30:22,040 --> 00:30:23,760
¿Por qué te han puesto eso?
346
00:30:24,120 --> 00:30:26,480
Ah, no es nada.
Es para que no me haga daño.
347
00:30:29,360 --> 00:30:32,400
Eres muy valiente, hijo.
Tengo que decirte una cosa.
348
00:30:33,760 --> 00:30:36,280
Papá no va a volver.
-¡Sí!
349
00:30:36,440 --> 00:30:40,400
Ya ha ido a verme.
Me dijo que iría a buscarme.
350
00:30:42,360 --> 00:30:44,160
Yo también, cariño,
lo veo en todas partes.
351
00:30:44,240 --> 00:30:47,840
¡No! Yo lo he visto de verdad.
Pero no he dicho nada a nadie.
352
00:30:50,080 --> 00:30:51,360
¿De qué estás hablando?
353
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
Ayer vinieron dos mujeres,
mientras él jugaba.
354
00:30:54,000 --> 00:30:58,320
Se fueron en cuanto me acerqué.
-Me preguntaron dónde estaba papá.
355
00:30:59,040 --> 00:31:02,800
Pero yo no les dije nada.
Y tú, ¿cuándo vuelves?
356
00:31:03,200 --> 00:31:05,520
Anna. Vamos, tienes que entrar.
357
00:31:06,760 --> 00:31:08,200
No lo sé, cariño.
358
00:31:09,960 --> 00:31:12,400
Vamos, no tenemos derecho, lo sabes.
Vamos, vamos, Anna.
359
00:31:12,960 --> 00:31:15,920
¡Mamá! ¡Mamá!
360
00:31:16,520 --> 00:31:17,800
¡Mamá!
361
00:31:36,320 --> 00:31:40,360
Bien. Que sepas que siempre
podrá verse con mis hijos, ¿vale?
362
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Bien.
363
00:31:43,920 --> 00:31:45,920
Anda, siéntate ahí.
364
00:32:20,520 --> 00:32:22,040
Tu hijo es muy valiente.
365
00:32:28,440 --> 00:32:31,200
Veremos si sigue siendo tan valiente
cuando vomite acetona.
366
00:32:32,120 --> 00:32:33,640
¿Qué?
-¿Dónde está Manuel?
367
00:32:33,880 --> 00:32:36,520
No, sabemos que no está muerto,
y que lo ayudaste a escapar,
368
00:32:36,760 --> 00:32:39,640
así que o se entrega por las buenas
o matamos a vuestro hijo.
369
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
Louis, ¿verdad?
370
00:32:51,080 --> 00:32:52,280
Anna. ¡Eh!
371
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Le van a hacer daño.
-Quédate aquí. Tranquila.
372
00:32:54,680 --> 00:32:56,080
Le van a hacer daño.
-Quédate ahí. ¿De qué hablas?
373
00:32:56,280 --> 00:32:57,800
Le van a hacer daño.
374
00:32:57,880 --> 00:33:00,680
Le van a hacer daño, ¿no me oyes?
-¿Qué te pasa? ¡Cálmate!
375
00:33:00,920 --> 00:33:03,120
¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
376
00:33:16,440 --> 00:33:19,680
Voy a solicitar la prisión
provisional en espera de juicio.
377
00:33:19,760 --> 00:33:21,320
Espere, señora Juez,
378
00:33:21,480 --> 00:33:24,440
mi cliente nunca tuvo que...
-Hay que poner a salvo a Louis.
379
00:33:25,000 --> 00:33:27,120
¿Perdón?
-¡Louis, mi hijo, está en peligro!
380
00:33:27,200 --> 00:33:28,520
Basta ya con eso...
381
00:33:28,600 --> 00:33:29,800
¿Era usted la que montaba
ese escándalo?
382
00:33:29,880 --> 00:33:33,000
Me ha dicho que mi marido está vivo.
Me ha dicho que...
383
00:33:33,080 --> 00:33:37,160
¿Quién? ¿Qué?
-Un hombre calvo, con mucha saliva
384
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
me dijo...
-Escuche, señora Viera,
385
00:33:39,280 --> 00:33:41,640
está siendo investigada
por el homicidio con agravante
386
00:33:41,720 --> 00:33:43,080
cometido contra su marido.
387
00:33:43,160 --> 00:33:45,440
A eso se suma
obstaculización a la justicia.
388
00:33:45,680 --> 00:33:48,280
Se enfrenta a la cadena perpetua.
389
00:33:51,640 --> 00:33:53,200
Sabemos que lo ayudó a escapar.
390
00:33:53,680 --> 00:33:57,440
Señora Juez,
la comparecencia de hoy.
391
00:33:57,640 --> 00:34:00,280
Mírela, aquí está.
392
00:34:00,560 --> 00:34:01,760
Pero hay riesgo de fuga...
393
00:34:01,960 --> 00:34:03,360
Sabemos que no está muerto.
394
00:34:08,520 --> 00:34:09,680
Louis, ¿verdad?
395
00:34:10,840 --> 00:34:14,280
Señora Juez, se lo suplico,
396
00:34:15,640 --> 00:34:16,640
escúcheme...
397
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
Pruebe suerte
con el juez de libertades.
398
00:35:03,800 --> 00:35:05,440
Ayúdeme con el masaje cardíaco,
¿quiere?
399
00:35:05,520 --> 00:35:09,320
Póngase aquí. Vamos, diez...
400
00:35:20,920 --> 00:35:22,360
¿Qué ha pasado?
401
00:35:22,680 --> 00:35:25,400
La "llave", policía.
-¿Eh?
402
00:35:28,120 --> 00:35:32,080
¿Qué llave?
¿De qué llave hablas, estúpida?
403
00:35:33,360 --> 00:35:38,160
La llave. Y segundo,
adivina quién la tiene.
404
00:35:42,160 --> 00:35:43,480
Has adivinado.
405
00:36:03,360 --> 00:36:05,520
Mathias, ¿puedo pedirte algo?
406
00:36:07,320 --> 00:36:10,120
Sí, claro, claro que sí.
¿Qué, para Louis?
407
00:36:10,440 --> 00:36:12,240
¿Sigue habiendo un baño ahí?
408
00:36:14,720 --> 00:36:17,320
No, no. Lo sabes mejor que yo,
no puede ser...
409
00:36:17,520 --> 00:36:18,680
Tres minutos.
410
00:36:20,480 --> 00:36:21,480
Lo siento.
411
00:36:25,200 --> 00:36:26,440
Mathias,
412
00:36:28,400 --> 00:36:30,080
tengo la regla
413
00:36:30,240 --> 00:36:33,720
y necesito un poco de privacidad.
414
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
Por favor.
415
00:36:41,520 --> 00:36:42,800
Tres minutos.
416
00:36:44,720 --> 00:36:45,760
Ve. Date prisa.
417
00:36:57,600 --> 00:36:58,840
Ve.
418
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
Date prisa.
419
00:37:16,160 --> 00:37:18,440
Vale, vale. Date prisa.
420
00:37:50,640 --> 00:37:52,640
¿Viera? ¿Dónde está?
-Pues...
421
00:37:52,720 --> 00:37:54,520
¿Dónde está?
-Está en el baño.
422
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
¡Ha bajado!
-¡Oh mierda, joder!
423
00:38:08,320 --> 00:38:09,320
¡Mierda!
424
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
¡Bloqueamos todo en dos kilómetros,
parques, tiendas, todo!
425
00:38:15,760 --> 00:38:17,360
¡Tenemos una fuga,
cierren todas las puertas!
426
00:38:17,440 --> 00:38:19,600
Bloqueamos desde Rue des Rennes
hasta Boulevard du Square.
427
00:38:19,840 --> 00:38:21,840
¡Vamos!
-Dos unidades en movimiento,
428
00:38:22,080 --> 00:38:23,320
dirección puerta suroeste.
429
00:38:23,920 --> 00:38:25,560
"Unidades apostadas en el este
en espera."
430
00:38:25,760 --> 00:38:27,120
"¡En movimiento, vamos para allá!"
431
00:38:29,120 --> 00:38:31,080
"Unidad 2, contacto negativo."
432
00:38:32,120 --> 00:38:33,800
"Rue D'Alistoire,
contacto negativo."
433
00:38:34,040 --> 00:38:35,240
"¡Contacto visual!"
434
00:38:35,520 --> 00:38:37,600
"Unidad 4, contacto negativo."
435
00:38:39,560 --> 00:38:41,560
"Rue Aupaire contacto negativo."
436
00:38:41,760 --> 00:38:44,280
"Unidad 13, nada por este lado,
nos moveremos más lejos."
437
00:38:44,640 --> 00:38:45,880
¡Oh, mierda!
438
00:38:50,080 --> 00:38:51,120
¡Mierda!
439
00:38:59,280 --> 00:39:00,800
Lo siento.
440
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
¡Mierda!
441
00:39:09,280 --> 00:39:11,760
¿Sección paralela? ¡Vamos!
442
00:39:11,960 --> 00:39:13,240
¡Vamos!
443
00:39:22,640 --> 00:39:23,800
Mierda.
444
00:40:56,000 --> 00:40:57,080
Mierda.
445
00:41:00,960 --> 00:41:02,320
Mierda, había...
446
00:41:04,520 --> 00:41:05,760
No es posible.
447
00:41:07,680 --> 00:41:09,080
Estaba segura de que...
448
00:42:05,040 --> 00:42:07,640
No, no. No, no.
¡No! ¡No, no, no!
449
00:42:11,120 --> 00:42:14,040
¡Evacúen el edificio!
450
00:43:08,280 --> 00:43:11,880
...entonces, empecé una cura
con jugo de abedul, pero no sé.
451
00:43:12,040 --> 00:43:13,400
Me hice una prueba en el brazo
452
00:43:13,600 --> 00:43:15,280
y me dieron un antihistamínico
que no conozco,
453
00:43:15,520 --> 00:43:16,800
así que no me fío.
-Está bien.
454
00:43:16,880 --> 00:43:20,320
Entonces te extiendo la receta.
Y cuidado con los excesos.
455
00:43:21,960 --> 00:43:23,480
Aquí tienes.
-Gracias.
32652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof