Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,759 --> 00:00:09,970
Hey, take a look at this.
2
00:00:10,199 --> 00:00:12,080
- What?
- This page is trolling us.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,359
They've been throwing shade
at us several times now.
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,800
They're calling us
attention-seeking rappers.
5
00:00:18,519 --> 00:00:24,160
KHA 22's music isn't
worthy enough to be called music.
6
00:00:24,399 --> 00:00:25,479
Shoot.
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,398
Oh, Sakda.
8
00:00:27,399 --> 00:00:29,359
The nerve.
9
00:00:31,879 --> 00:00:32,890
Stop...
10
00:00:33,560 --> 00:00:35,530
slandering.
11
00:00:36,210 --> 00:00:37,799
Why do you care?
12
00:00:38,039 --> 00:00:40,319
They're not even brave enough
to show their face.
13
00:00:40,320 --> 00:00:41,799
How dare he insult us!
14
00:00:42,039 --> 00:00:43,799
Right?
15
00:00:44,119 --> 00:00:45,119
Puen?
16
00:00:45,719 --> 00:00:46,959
- Puen?
- What now?
17
00:00:46,960 --> 00:00:49,799
Just ignore whoever's
throwing shade at us.
18
00:00:50,280 --> 00:00:53,719
- It's 300,000 views now!
- Shoot, really?
19
00:00:54,200 --> 00:00:55,678
Hey! Hey!
20
00:00:55,679 --> 00:00:58,438
- Shoot! Look at the views!
- How is that possible?
21
00:00:58,439 --> 00:01:00,678
- Hey!
- It's so awesome!
22
00:01:00,679 --> 00:01:03,438
I don't want a dad, see your face
nor be your son
23
00:01:03,439 --> 00:01:05,280
I don't want to give two cents...
24
00:01:06,959 --> 00:01:09,049
"F*ck being your son"
25
00:01:09,519 --> 00:01:11,799
- Sick, isn't it?
- Sick my butt.
26
00:01:12,599 --> 00:01:15,409
You requested the DJ
to play your own song?
27
00:01:16,079 --> 00:01:17,120
How corny!
28
00:01:19,049 --> 00:01:20,560
I know you don't care.
29
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
But shouldn't we do something?
30
00:01:25,079 --> 00:01:27,280
Are you just going
to let them insult us?
31
00:01:27,359 --> 00:01:29,879
(EP.2: "Fu*k Being Your Son")
32
00:01:30,359 --> 00:01:34,319
(VIU Original)
33
00:01:34,799 --> 00:01:37,480
(BENETONE FILMS)
34
00:02:16,919 --> 00:02:22,319
(Wannabe)
35
00:02:22,560 --> 00:02:24,319
Okay, everyone.
36
00:02:24,439 --> 00:02:27,090
The time has come.
37
00:02:27,280 --> 00:02:29,000
Let us meet Mint,
38
00:02:29,159 --> 00:02:32,840
the CEO of
Spirit Next Idol Season Two!
39
00:02:40,560 --> 00:02:47,120
Everyone, I'd like to officially
welcome you to the program,
40
00:02:47,240 --> 00:02:48,759
The Spirit Next Idol Season Two.
41
00:02:53,360 --> 00:02:55,599
I'd like to congratulate you.
42
00:02:56,280 --> 00:02:59,360
You had to go
through many challenges.
43
00:02:59,520 --> 00:03:01,240
Making the final 15
44
00:03:01,879 --> 00:03:02,919
definitely hasn't been easy.
45
00:03:03,360 --> 00:03:04,560
And who
46
00:03:05,039 --> 00:03:06,960
is coming along with us
47
00:03:07,560 --> 00:03:09,199
as the final five?
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,240
That's simple.
49
00:03:13,199 --> 00:03:15,199
Apart from proper rehearsals,
50
00:03:15,960 --> 00:03:19,520
we probably have to lay down
some ground rules.
51
00:03:20,479 --> 00:03:21,639
The first rule
52
00:03:22,159 --> 00:03:23,439
is about appearance.
53
00:03:24,280 --> 00:03:26,599
We need to always look professional
54
00:03:26,759 --> 00:03:28,879
starting now.
55
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
The second rule
56
00:03:34,080 --> 00:03:36,199
is that all of your movements
57
00:03:36,479 --> 00:03:38,199
must be approved beforehand
58
00:03:38,800 --> 00:03:41,479
by the company
regardless of the situation
59
00:03:41,719 --> 00:03:43,560
and on all platforms.
60
00:03:46,800 --> 00:03:48,360
And the final rule
61
00:03:50,039 --> 00:03:51,199
is that every status
62
00:03:51,960 --> 00:03:53,199
and every relationship
63
00:03:54,280 --> 00:03:55,759
has to be broken off
64
00:03:56,960 --> 00:03:58,360
immediately.
65
00:03:59,919 --> 00:04:01,360
Sever the ties.
66
00:04:02,199 --> 00:04:03,759
(Wangdee)
67
00:04:04,840 --> 00:04:06,960
(Wangdee)
68
00:04:10,840 --> 00:04:13,039
Come on, Maam. Pick up.
69
00:04:14,319 --> 00:04:15,840
What are you doing?
70
00:04:25,360 --> 00:04:27,680
Don't tell me she didn't
tell her mom.
71
00:04:35,920 --> 00:04:36,959
Can you do that?
72
00:04:37,399 --> 00:04:38,879
- Yes!
- Yes!
73
00:04:39,730 --> 00:04:41,050
Good luck.
74
00:04:54,050 --> 00:04:55,480
Well, well.
75
00:04:55,759 --> 00:04:58,240
you're camouflaged like a gecko.
76
00:04:59,439 --> 00:05:01,079
Get inside. We need to talk.
77
00:05:12,399 --> 00:05:14,519
Don't yell at me, Mom.
78
00:05:15,120 --> 00:05:17,438
If you knew you'd get yelled at,
then why did you do it?
79
00:05:17,439 --> 00:05:18,800
Why didn't you think
before you did it?
80
00:05:20,120 --> 00:05:23,560
Instead of stopping
your friend or telling her mom.
81
00:05:23,759 --> 00:05:26,730
Don't tell me you planned to
help her run away from home?
82
00:05:27,170 --> 00:05:28,720
I didn't.
83
00:05:29,199 --> 00:05:30,519
So why did you do it?
84
00:05:31,879 --> 00:05:33,838
Hmpf. You think
you're tough now, don't you?
85
00:05:33,839 --> 00:05:35,799
I will cut your allowance this month
86
00:05:35,800 --> 00:05:37,160
until you bring Maam home.
87
00:05:38,079 --> 00:05:40,120
Come on, Mom! No!
88
00:05:42,360 --> 00:05:44,680
You're testing me, aren't you?
89
00:05:45,399 --> 00:05:46,480
Let me tell you.
90
00:05:46,680 --> 00:05:48,639
I can easily put up with this.
91
00:05:49,079 --> 00:05:52,079
But I'll never ruin Maam's dream.
92
00:05:55,199 --> 00:05:57,079
I thought you told me you
have feelings for her.
93
00:05:58,040 --> 00:06:01,560
Huh? What if she becomes
a famous celebrity someday?
94
00:06:01,839 --> 00:06:03,800
Where will you be?
95
00:06:04,519 --> 00:06:05,920
Don't worry about that.
96
00:06:06,360 --> 00:06:09,160
I'm going to be famous
and be up there with her.
97
00:06:13,839 --> 00:06:14,839
Who are you talking to?
98
00:06:15,519 --> 00:06:16,519
I'm right here.
99
00:06:17,279 --> 00:06:18,680
All right. Good.
100
00:06:19,079 --> 00:06:21,439
Okay. Hope you become famous soon.
101
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
You can go up there with her.
102
00:06:23,120 --> 00:06:24,519
All right, my talented son.
103
00:06:24,759 --> 00:06:25,920
Starting this month,
104
00:06:26,759 --> 00:06:28,879
you can earn a living
on your own. Okay?
105
00:06:29,920 --> 00:06:30,920
You'll be rich.
106
00:06:32,079 --> 00:06:33,879
Mom, are you serious?
107
00:06:35,319 --> 00:06:36,560
Do I look like I'm joking?
108
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Huh?
109
00:06:40,759 --> 00:06:42,319
- What?
- Feed yourself if you're so tough.
110
00:06:42,959 --> 00:06:44,079
Mom!
111
00:06:44,560 --> 00:06:46,160
I'm serious!
112
00:07:02,800 --> 00:07:05,839
The second hour of
our broadcast for T Biggest.
113
00:07:22,560 --> 00:07:23,879
We're going to reach a million
114
00:07:24,399 --> 00:07:25,439
by the end of the day.
115
00:07:25,800 --> 00:07:26,920
Just you wait.
116
00:07:29,079 --> 00:07:31,959
Release a new song then.
117
00:07:33,920 --> 00:07:37,160
Absolutely. Of course we will.
118
00:07:37,600 --> 00:07:39,240
But for something like this,
119
00:07:41,199 --> 00:07:42,639
we have to keep riding the wave
a little bit longer.
120
00:07:49,920 --> 00:07:51,000
Huh?
121
00:07:52,000 --> 00:07:53,079
Do you have to go now?
122
00:07:54,959 --> 00:07:58,639
I'll catch up with you at Tan's.
123
00:07:59,959 --> 00:08:02,000
Or let me know if you want to
meet somewhere else.
124
00:08:08,439 --> 00:08:10,719
You can leave a comment
about who you want to join us
125
00:08:10,720 --> 00:08:13,560
as our guest
for this week's podcast.
126
00:08:17,079 --> 00:08:18,120
Whoa.
127
00:08:21,560 --> 00:08:24,800
Jeez, there are more insults
than compliments.
128
00:08:26,160 --> 00:08:28,680
Why do you care?
There are people who like it too.
129
00:08:29,759 --> 00:08:31,519
Most are insults. Look at these.
130
00:08:31,959 --> 00:08:33,278
There are ten comments.
131
00:08:33,279 --> 00:08:34,639
Eight are insults.
132
00:08:35,759 --> 00:08:37,480
Why do you care?
133
00:08:38,399 --> 00:08:39,480
Because we are now
134
00:08:39,960 --> 00:08:42,879
business partners of the channel!
135
00:08:43,090 --> 00:08:46,638
See? Just ignore the haters!
136
00:08:46,639 --> 00:08:47,879
Whoo!
137
00:08:48,000 --> 00:08:49,919
I'm happy,
138
00:08:50,159 --> 00:08:51,759
but I have a bad feeling about it.
139
00:08:52,330 --> 00:08:53,330
See?
140
00:08:53,720 --> 00:08:55,799
One of them told us to drop dead.
141
00:08:56,840 --> 00:08:59,330
Come on, Tan!
142
00:08:59,600 --> 00:09:01,038
Let me tell you something.
143
00:09:01,039 --> 00:09:04,449
The channel doesn't generate income
from positive comments, but views!
144
00:09:04,450 --> 00:09:06,398
The more people insult us,
145
00:09:06,399 --> 00:09:08,558
the higher the views
and the richer we'll be.
146
00:09:08,559 --> 00:09:10,839
- Right!
- Why would you care?
147
00:09:10,840 --> 00:09:13,450
If it reaches one million views,
148
00:09:13,559 --> 00:09:15,038
I'll wear an eye patch.
149
00:09:15,039 --> 00:09:16,329
- Right?
- Right.
150
00:09:16,330 --> 00:09:17,799
- Why do you care?
- Just ignore them.
151
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Okay, okay!
152
00:09:19,480 --> 00:09:21,559
I'll try to convince myself then.
153
00:09:24,210 --> 00:09:26,399
Hey, take a look at this.
154
00:09:26,840 --> 00:09:28,600
- What?
- This page is trolling us.
155
00:09:28,960 --> 00:09:30,720
They've been throwing shade
at us several times now.
156
00:09:31,519 --> 00:09:34,449
They're calling us
attention-seeking rappers.
157
00:09:34,450 --> 00:09:36,038
(KHA 22's music isn't
worthy enough to be called music.)
158
00:09:36,039 --> 00:09:37,960
KHA 22's music
159
00:09:38,330 --> 00:09:41,480
isn't worthy enough
to be called music.
160
00:09:42,090 --> 00:09:43,559
Shoot. That hurts.
161
00:09:45,840 --> 00:09:47,279
Why do you care?
162
00:09:47,519 --> 00:09:49,678
They're not even brave enough
to show their face.
163
00:09:49,679 --> 00:09:51,279
How dare he insult us!
164
00:09:51,559 --> 00:09:53,240
Right?
165
00:09:53,639 --> 00:09:54,639
Puen?
166
00:09:55,279 --> 00:09:56,479
- Puen?
- What?
167
00:09:56,480 --> 00:09:59,210
Just ignore whoever's
throwing shade at us.
168
00:09:59,840 --> 00:10:03,399
- It's 300,000 views now!
- Shoot, really?
169
00:10:03,720 --> 00:10:05,158
Hey! Hey!
170
00:10:05,159 --> 00:10:06,329
- Hey!
- Look at the views!
171
00:10:06,330 --> 00:10:07,959
How is that possible?
172
00:10:07,960 --> 00:10:10,239
- Whoa!
- It's going to hit a million!
173
00:10:10,240 --> 00:10:11,719
Our first million!
174
00:10:11,720 --> 00:10:15,678
- Cheers!
- Cheers!
175
00:10:15,679 --> 00:10:16,759
Yeah!
176
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Whoa!
177
00:10:20,330 --> 00:10:22,960
- Bottoms up!
- Calm down, Tan!
178
00:10:24,039 --> 00:10:25,120
All right!
179
00:10:25,519 --> 00:10:29,240
Even though I don't really
like this stupid song,
180
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
it's like building a temple
with stolen money.
181
00:10:31,919 --> 00:10:32,759
What?
182
00:10:32,840 --> 00:10:34,798
Building a temple with stolen money.
183
00:10:34,799 --> 00:10:35,960
Right.
184
00:10:36,840 --> 00:10:38,119
- Everyone.
- Huh?
185
00:10:38,120 --> 00:10:40,360
- I promise...
- Yes?
186
00:10:40,480 --> 00:10:42,919
I'll spend the money we earn
from this song
187
00:10:43,279 --> 00:10:45,399
to produce
188
00:10:45,679 --> 00:10:46,878
good
189
00:10:46,879 --> 00:10:48,158
and responsible music.
190
00:10:48,159 --> 00:10:51,000
- Whoa!
- Whoa! Responsible?
191
00:10:51,330 --> 00:10:53,359
What do you mean
by responsible music?
192
00:10:53,360 --> 00:10:55,209
Would I drink milk
193
00:10:55,210 --> 00:10:57,398
- if I listen to it?
- For calcium?
194
00:10:57,399 --> 00:10:59,039
You're ruining the mood here.
195
00:10:59,960 --> 00:11:02,878
Good and responsible music
for society.
196
00:11:02,879 --> 00:11:04,158
- For society?
- Yes.
197
00:11:04,159 --> 00:11:07,360
Like fulfilling our promises,
or something like that?
198
00:11:11,399 --> 00:11:12,440
Hey, hey.
199
00:11:13,879 --> 00:11:15,240
- Hey
- I'll refill it for you.
200
00:11:15,320 --> 00:11:16,399
- Thank you.
- You're welcome.
201
00:11:18,639 --> 00:11:20,639
Do it. Show off.
202
00:11:20,840 --> 00:11:22,720
Show off your skill, okay?
203
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Just a little bit.
204
00:11:24,759 --> 00:11:25,759
Okay?
205
00:11:26,279 --> 00:11:27,720
I'm not in the mood tonight.
206
00:11:29,399 --> 00:11:31,399
What? Have you gone impotent?
207
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
If you don't want them, then may I?
208
00:11:42,879 --> 00:11:44,639
I need to answer this.
209
00:11:48,519 --> 00:11:49,919
- Puen.
- Huh?
210
00:11:50,519 --> 00:11:51,519
How serious
211
00:11:52,519 --> 00:11:53,679
are you about this one?
212
00:11:56,679 --> 00:11:57,679
What's wrong with you?
213
00:11:57,960 --> 00:12:00,440
I'm curious. We're friends,
so I'm just asking.
214
00:12:00,600 --> 00:12:04,559
Well, as serious as I can be.
215
00:12:05,039 --> 00:12:07,879
But this is all I could do.
216
00:12:11,039 --> 00:12:12,080
Really.
217
00:12:12,639 --> 00:12:15,240
- Hey, guys?
- Hm?
218
00:12:16,200 --> 00:12:17,959
It's at 1.5 million views now!
219
00:12:17,960 --> 00:12:20,199
- Whoo!
- Whoo!
220
00:12:20,200 --> 00:12:21,439
1.5 million views!
221
00:12:21,440 --> 00:12:22,959
It's going to reach
two million tonight!
222
00:12:22,960 --> 00:12:24,319
Cheers!
223
00:12:24,320 --> 00:12:25,959
Whoo!
224
00:12:25,960 --> 00:12:27,199
Awesome!
225
00:12:27,200 --> 00:12:28,959
Guys! Guys!
226
00:12:28,960 --> 00:12:30,719
Have you come to terms
with the comments now?
227
00:12:30,720 --> 00:12:32,678
Just a few hours ago
228
00:12:32,679 --> 00:12:34,119
you were mocking me!
229
00:12:34,120 --> 00:12:36,200
It's simple.
230
00:12:36,320 --> 00:12:37,399
Just turn off the comments.
231
00:12:37,480 --> 00:12:38,599
- Turn it off?
- And you won't see it
232
00:12:38,600 --> 00:12:40,038
- Or know it.
- Just the views?
233
00:12:40,039 --> 00:12:42,000
Use your fingers to cover it,
don't turn it off.
234
00:12:42,440 --> 00:12:45,679
I know how to handle it, understand?
235
00:12:46,399 --> 00:12:47,960
I have to excuse myself now.
236
00:12:52,480 --> 00:12:53,840
I'm going now.
237
00:12:58,600 --> 00:12:59,639
Hey, Puen.
238
00:13:00,320 --> 00:13:03,199
I guess you're off the hook tonight?
239
00:13:03,200 --> 00:13:05,840
What? I'm not into polyamory.
240
00:13:05,960 --> 00:13:07,479
- Well, well.
- Monogamous?
241
00:13:07,480 --> 00:13:08,679
Did you hear what he said?
242
00:13:08,799 --> 00:13:10,120
- Did you?
- Well,
243
00:13:10,919 --> 00:13:12,480
the others don't count as love.
244
00:13:13,000 --> 00:13:14,039
Right.
245
00:13:15,519 --> 00:13:16,559
Are you sure?
246
00:13:17,799 --> 00:13:19,878
Let's go and rumble.
247
00:13:19,879 --> 00:13:21,399
- Are you sure?
- Yes.
248
00:13:24,120 --> 00:13:26,279
Excuse me. What's your name?
249
00:13:26,519 --> 00:13:28,720
It's...
250
00:13:29,120 --> 00:13:31,840
It's crowded today.
I'll let you start now.
251
00:13:32,799 --> 00:13:35,159
You can go home late, right?
Your family's okay with it?
252
00:13:35,600 --> 00:13:37,959
Thank you, sir. My family's fine.
253
00:13:37,960 --> 00:13:39,799
Mom told me to get a job.
254
00:13:47,559 --> 00:13:48,679
It's to write down orders.
255
00:13:50,799 --> 00:13:52,399
Oh.
256
00:13:53,080 --> 00:13:54,240
Okay. I should go.
257
00:13:54,519 --> 00:13:55,519
I'm going now.
258
00:13:55,879 --> 00:13:56,919
Thank you.
259
00:13:59,399 --> 00:14:02,360
Have you heard the song
"F*ck Being Your Son"?
260
00:14:03,480 --> 00:14:05,759
The one that insults a dad.
It's really popular right now.
261
00:14:06,960 --> 00:14:08,199
- I'm not sure.
- I'm not sure.
262
00:14:08,200 --> 00:14:09,240
Aw.
263
00:14:10,320 --> 00:14:12,679
I'll let you have a listen.
264
00:14:13,320 --> 00:14:14,360
Huh? Where is he going?
265
00:14:17,279 --> 00:14:19,279
Can you play "F*ck Being Your Son"?
266
00:14:19,399 --> 00:14:22,758
The one that insults a dad
by KHA 22. It's popular right now.
267
00:14:22,759 --> 00:14:24,879
Sure. I'll play it.
268
00:14:25,519 --> 00:14:28,440
- All done.
- Thanks.
269
00:14:29,159 --> 00:14:31,119
- Yes!
- Jeez!
270
00:14:31,120 --> 00:14:33,719
Yes!
271
00:14:33,720 --> 00:14:34,999
Awesome!
272
00:14:35,000 --> 00:14:36,719
No father would do such a thing
273
00:14:36,720 --> 00:14:39,399
With a dad like you,
I'd rather not have one
274
00:14:41,279 --> 00:14:42,639
What stupid song is this?
275
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
They just insult their dad
the whole song.
276
00:14:48,080 --> 00:14:49,200
What a narcissist.
277
00:14:50,440 --> 00:14:52,960
They must have had daddy issues.
278
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Rang.
279
00:14:58,639 --> 00:14:59,639
What's the matter, kid?
280
00:15:01,279 --> 00:15:02,360
This song is my own song.
281
00:15:02,799 --> 00:15:04,759
- Huh?
- Do you have a problem, jerk?
282
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Jeez!
283
00:15:09,279 --> 00:15:11,080
Is this your song?
284
00:15:11,639 --> 00:15:15,840
You requested the DJ
to play your own song?
285
00:15:17,799 --> 00:15:19,320
Are you crazy?
286
00:15:21,600 --> 00:15:22,639
How corny!
287
00:15:28,720 --> 00:15:29,799
Say what?
288
00:15:32,039 --> 00:15:33,759
Don't fight or you'll have to pay!
289
00:15:33,879 --> 00:15:35,200
I'll do it!
290
00:15:37,759 --> 00:15:39,039
Jerk!
291
00:15:43,960 --> 00:15:45,080
It's Wang!
292
00:15:48,120 --> 00:15:49,679
Hey, Rang! Puen!
293
00:15:50,559 --> 00:15:51,759
- What?
- A hand?
294
00:15:55,799 --> 00:15:56,840
He's so heavy!
295
00:15:57,039 --> 00:15:58,320
I'm going now.
296
00:16:09,080 --> 00:16:11,159
What, man? We can do it
297
00:16:11,679 --> 00:16:14,639
Anything, your wish is my command
298
00:16:14,919 --> 00:16:16,879
Don't leave me hanging
299
00:16:17,279 --> 00:16:18,480
Hey, hey, yo
300
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
What, man?
301
00:16:20,679 --> 00:16:23,639
I have everything, all right
302
00:16:23,840 --> 00:16:24,960
Let's go, whoa!
303
00:16:25,559 --> 00:16:26,919
Whoa! Whoa!
304
00:16:27,120 --> 00:16:28,879
All right, all right! Uh!
305
00:16:30,799 --> 00:16:31,799
Is it okay?
306
00:16:31,960 --> 00:16:33,399
It is.
307
00:16:33,519 --> 00:16:36,399
But I think we should
have another option.
308
00:16:36,519 --> 00:16:38,279
This time, be more violent.
309
00:16:38,440 --> 00:16:39,480
Be harsh.
310
00:16:39,600 --> 00:16:40,679
Let the client pick.
311
00:16:41,279 --> 00:16:42,759
Oh, okay.
312
00:16:47,039 --> 00:16:48,039
You're up.
313
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Yes.
314
00:16:51,879 --> 00:16:53,000
Go home then.
315
00:16:59,279 --> 00:17:00,759
Uh, uh, uh
316
00:17:00,960 --> 00:17:02,320
- I'm going now.
- Uh, uh
317
00:17:02,720 --> 00:17:05,119
What, man? We can do it
318
00:17:05,559 --> 00:17:08,799
- Anything, your wish is my command
- Bye.
319
00:17:08,960 --> 00:17:11,170
Don't leave me hanging
320
00:17:11,720 --> 00:17:13,720
Hey, yo, what? What, man?
321
00:17:13,890 --> 00:17:15,838
All right, all right
322
00:17:15,839 --> 00:17:18,038
("REPORT" KHA 22)
323
00:17:18,039 --> 00:17:19,119
Okay.
324
00:17:19,960 --> 00:17:22,000
That's it. Thanks so much, Puen.
325
00:17:22,200 --> 00:17:23,200
I'll start mixing.
326
00:17:26,759 --> 00:17:28,440
Oh, he's gone?
327
00:17:29,920 --> 00:17:32,480
Forget him.
Come and take a look at this.
328
00:17:33,279 --> 00:17:34,279
What?
329
00:17:36,519 --> 00:17:38,720
That Sakda page insulted us again.
330
00:17:40,079 --> 00:17:46,079
("REPORT" KHA 22)
331
00:17:47,759 --> 00:17:48,960
What's up with you all of a sudden?
332
00:17:49,519 --> 00:17:50,920
Why would you care about them?
333
00:17:51,720 --> 00:17:53,559
They're just dinosaurs.
334
00:17:53,759 --> 00:17:56,720
And do you think international pages
will go along with them too?
335
00:17:57,359 --> 00:17:58,559
I know.
336
00:17:58,890 --> 00:18:00,319
I know you don't
give a darn about it.
337
00:18:01,799 --> 00:18:04,119
But shouldn't we do something?
338
00:18:04,890 --> 00:18:06,960
Are you just going
to let them insult us?
339
00:18:30,599 --> 00:18:33,079
(Maam)
340
00:18:34,279 --> 00:18:35,559
(Calling Maam)
341
00:18:40,119 --> 00:18:42,118
(Calling Maam)
342
00:18:42,119 --> 00:18:43,920
(Maam)
343
00:18:54,039 --> 00:18:55,119
(UNKNOWN)
344
00:19:01,200 --> 00:19:02,410
Hello?
345
00:19:02,890 --> 00:19:04,650
Maam, it's me.
346
00:19:04,759 --> 00:19:06,319
Don't call me again, Mom.
347
00:19:06,480 --> 00:19:08,839
I won't come home
until the contest is over.
348
00:19:09,079 --> 00:19:10,119
But I'm ordering you to.
349
00:19:10,279 --> 00:19:12,119
You don't have the right to make me.
350
00:19:12,359 --> 00:19:15,839
I'm already 18. I have legal rights
and can make my own decisions.
351
00:19:16,279 --> 00:19:19,200
Thank you for forcing me to study
to get into law school.
352
00:19:19,720 --> 00:19:21,079
I've learned a lot.
353
00:19:22,410 --> 00:19:25,240
Maam! Maam, talk to me!
354
00:19:25,890 --> 00:19:26,920
Maam!
355
00:19:35,759 --> 00:19:38,038
Excuse me!
356
00:19:38,039 --> 00:19:40,000
All right. Come in, girls.
357
00:19:44,559 --> 00:19:48,358
Things didn't work out yesterday.
358
00:19:48,359 --> 00:19:51,920
So these two have to take turns
and stay with you here.
359
00:19:52,440 --> 00:19:55,170
Hi, I'm Belle, short for Isabelle.
360
00:19:55,519 --> 00:19:57,719
And I am Rainbow!
361
00:19:57,720 --> 00:20:00,119
Rainbow and Belle
362
00:20:00,240 --> 00:20:02,719
have known each other
since acting classes.
363
00:20:02,720 --> 00:20:04,199
Please be kind to your friend, okay?
364
00:20:04,200 --> 00:20:06,039
You can count on us, Sudkhet.
365
00:20:06,799 --> 00:20:09,480
Now it's your turn.
Introduce yourself.
366
00:20:10,359 --> 00:20:11,359
I'm...
367
00:20:13,519 --> 00:20:14,720
My name is Money.
368
00:20:16,519 --> 00:20:18,480
(Maam)
369
00:20:23,890 --> 00:20:27,679
Okay, okay.
I have other things to deal with.
370
00:20:27,680 --> 00:20:28,758
Okay?
371
00:20:28,759 --> 00:20:30,518
I have to get going, girls.
372
00:20:30,519 --> 00:20:32,519
- Okay.
- Okay!
373
00:20:38,599 --> 00:20:40,480
Your name is Money?
374
00:20:42,720 --> 00:20:44,598
So cute!
375
00:20:44,599 --> 00:20:46,758
Where do you go to school?
376
00:20:46,759 --> 00:20:48,118
Which province are you from?
377
00:20:48,119 --> 00:20:50,169
What kind of business
do your parents own?
378
00:20:50,170 --> 00:20:51,170
Uh...
379
00:20:52,650 --> 00:20:54,200
I'm from Bangkok.
380
00:20:54,759 --> 00:20:56,240
My family owns a tutoring business.
381
00:20:56,410 --> 00:20:59,278
- Wow!
- Wow! Oh my gosh!
382
00:20:59,279 --> 00:21:01,758
Money, your family
must be very rich.
383
00:21:01,759 --> 00:21:02,920
Let's put our stuff away.
384
00:21:04,170 --> 00:21:05,170
This is my bed.
385
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Right here.
386
00:21:20,119 --> 00:21:21,798
(MAAM)
387
00:21:21,799 --> 00:21:24,078
(Settings: Delete Account)
388
00:21:24,079 --> 00:21:25,440
(User Not found)
389
00:21:33,759 --> 00:21:35,319
(Create an Account)
390
00:21:35,440 --> 00:21:36,758
(Choose Your Username)
391
00:21:36,759 --> 00:21:41,170
(M)
392
00:21:53,839 --> 00:21:55,440
Then I'd like to...
393
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Do you want to try?
394
00:21:57,319 --> 00:21:58,359
You're only eating noodles.
395
00:21:59,240 --> 00:22:00,759
I can still do it though.
396
00:22:01,759 --> 00:22:04,440
Are you Be Gun from KHA 22?
397
00:22:05,119 --> 00:22:07,160
- That's right.
- Your song is sick.
398
00:22:07,319 --> 00:22:09,640
I like it a lot.
Can I take a selfie with you?
399
00:22:09,839 --> 00:22:12,439
- I'll show it to my friends.
- Sure thing. Go ahead.
400
00:22:12,440 --> 00:22:13,920
Gee.
401
00:22:19,279 --> 00:22:20,720
Thank you, thank you.
402
00:22:21,440 --> 00:22:24,519
Is that the stupid group you like?
403
00:22:24,799 --> 00:22:28,960
And you must be the unloved rapper
who insulted his parents.
404
00:22:29,359 --> 00:22:31,880
Can't you try to set
a good example for society?
405
00:22:32,839 --> 00:22:34,679
You're a scumbag,
406
00:22:34,680 --> 00:22:36,559
and you're dragging other people's
children down with you too.
407
00:22:36,640 --> 00:22:37,640
Hey, auntie!
408
00:22:37,759 --> 00:22:39,039
Isn't that a little too far?
409
00:22:39,880 --> 00:22:43,160
I didn't put a gun to his head
and force him to listen to my song.
410
00:22:43,599 --> 00:22:44,798
He chose to listen to it himself.
411
00:22:44,799 --> 00:22:45,999
- How can you blame me?
- You!
412
00:22:46,000 --> 00:22:47,319
Puen! That's enough.
413
00:22:47,799 --> 00:22:48,879
Don't argue with her.
414
00:22:48,880 --> 00:22:50,319
It's not worth it.
415
00:22:51,440 --> 00:22:53,079
I'm sorry on his behalf.
416
00:22:54,319 --> 00:22:55,400
Get back to our table!
417
00:22:59,799 --> 00:23:01,720
I'll produce a song
just to insult you, auntie.
418
00:23:02,640 --> 00:23:04,440
I was minding my business
when all of a sudden...
419
00:23:04,960 --> 00:23:07,599
She's crazy. She should've
considered where we are.
420
00:23:08,960 --> 00:23:10,079
I know, I know.
421
00:23:11,640 --> 00:23:15,039
Well then. I need to get going.
422
00:23:15,559 --> 00:23:16,759
I just remembered
I need to be somewhere.
423
00:23:17,519 --> 00:23:19,319
We'll meet at Tan's tonight.
424
00:23:20,200 --> 00:23:21,200
Mm.
425
00:23:41,680 --> 00:23:44,480
Oh? Since when did you order
those for the store?
426
00:23:44,839 --> 00:23:46,160
I didn't know about it.
427
00:23:46,440 --> 00:23:48,639
Oh, I just did an express
order today.
428
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
So I didn't tell you.
429
00:23:56,480 --> 00:23:58,640
"F*ck being your son"
430
00:23:58,960 --> 00:24:01,240
- Sick, isn't it?
- Sick my butt.
431
00:24:01,680 --> 00:24:04,640
The song's already received
enough backlash.
432
00:24:04,839 --> 00:24:07,919
Calm down. Trust me.
433
00:24:07,920 --> 00:24:09,799
I guarantee they'll
sell like hotcakes.
434
00:24:10,039 --> 00:24:11,720
Look at this. Here.
435
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
What do you think?
436
00:24:15,680 --> 00:24:17,639
(- I want to order this shirt.
- Buy shirt get the seller?)
437
00:24:17,640 --> 00:24:20,879
So? What do you think? Jeez.
438
00:24:20,880 --> 00:24:22,720
What's wrong with people nowadays?
439
00:24:23,279 --> 00:24:26,359
- Excuse me.
- I'll get back to you. Just a sec.
440
00:24:26,480 --> 00:24:29,839
Oh, no. I just want to know how
much for the shirt. I'll buy one.
441
00:24:30,920 --> 00:24:34,038
You've got really good taste!
442
00:24:34,039 --> 00:24:35,559
Money, money, money.
443
00:24:36,759 --> 00:24:38,199
Grab him a shirt.
444
00:24:38,200 --> 00:24:39,680
Our first customer.
445
00:24:41,119 --> 00:24:42,880
Show them the shirt.
446
00:24:43,119 --> 00:24:45,839
- Here.
- All right. One, two...
447
00:24:48,599 --> 00:24:50,400
I thought...
448
00:24:54,519 --> 00:24:57,519
Wow, it's popular.
449
00:24:57,759 --> 00:24:59,919
With a dad like you,
I'd rather not have one
450
00:24:59,920 --> 00:25:02,599
I don't want a dad, see your face
nor be your son
451
00:25:02,720 --> 00:25:04,319
I don't want to give...
452
00:25:08,359 --> 00:25:11,079
Okay. I understand
the need to insult now.
453
00:25:11,680 --> 00:25:14,479
I don't want a dad, see your face
nor be your son
454
00:25:14,480 --> 00:25:16,199
I don't want to give two cents
to a man who betrayed his wife
455
00:25:16,200 --> 00:25:18,440
With a dad like you,
I'd rather not have one
456
00:25:18,559 --> 00:25:21,159
Wang, what are you chanting?
457
00:25:21,160 --> 00:25:23,480
I'm not, Mom.
I'm learning how to rap.
458
00:25:24,119 --> 00:25:26,240
Huh? What?
459
00:25:26,680 --> 00:25:27,720
Sakda?
460
00:25:28,599 --> 00:25:30,720
Oh, Sakda.
461
00:25:30,920 --> 00:25:32,960
How dare you.
462
00:25:33,759 --> 00:25:35,519
Stop slandering...
463
00:25:36,200 --> 00:25:37,278
this song.
464
00:25:37,279 --> 00:25:38,880
(Stop slandering
my favorite rap group.)
465
00:25:41,000 --> 00:25:44,400
I can't believe the person
behind this song is you, Tan.
466
00:25:45,440 --> 00:25:47,200
You've never even insulted a client.
467
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
I was just playing
along with the group.
468
00:25:51,920 --> 00:25:53,359
I didn't give it much thought but...
469
00:25:53,880 --> 00:25:55,640
we got lucky
and things fell into place.
470
00:25:57,319 --> 00:26:00,079
Don't produce this kind of song
for my clients, okay?
471
00:26:01,160 --> 00:26:02,799
And don't play it here either.
472
00:26:03,599 --> 00:26:06,000
Or I'll remove you from the project.
473
00:26:07,279 --> 00:26:08,319
Yes, sir.
474
00:26:27,599 --> 00:26:28,599
Puen,
475
00:26:29,759 --> 00:26:30,799
should we delete it?
476
00:26:32,519 --> 00:26:34,799
Delete what? We can't delete it.
477
00:26:34,920 --> 00:26:36,400
Haven't we discussed this?
478
00:26:37,240 --> 00:26:38,839
No, I won't delete it.
479
00:26:40,200 --> 00:26:41,278
Come on.
480
00:26:41,279 --> 00:26:42,279
Puen,
481
00:26:43,279 --> 00:26:44,480
think about it carefully again.
482
00:26:45,640 --> 00:26:47,680
My boss just gave me
an ultimatum today.
483
00:26:51,759 --> 00:26:53,119
I'm giving you an ultimatum as well.
484
00:26:53,759 --> 00:26:54,759
I won't delete it.
485
00:26:57,720 --> 00:27:00,920
Actually, we don't have to.
486
00:27:01,559 --> 00:27:03,559
- We can just hide it.
- I won't hide it either.
487
00:27:04,240 --> 00:27:05,279
Why should I?
488
00:27:06,880 --> 00:27:08,440
But we're in trouble now.
489
00:27:10,400 --> 00:27:12,640
"Druggy rapper exposed."
490
00:27:13,279 --> 00:27:15,319
"He spent time in juvenile hall."
491
00:27:16,079 --> 00:27:17,119
Darn it.
492
00:27:17,240 --> 00:27:18,799
What druggy rapper?
493
00:27:19,640 --> 00:27:20,759
That's obviously fake news.
494
00:27:20,880 --> 00:27:22,359
It's actually me in high school.
495
00:27:23,559 --> 00:27:26,240
This stupid page also
likes to dig up dirt.
496
00:27:26,559 --> 00:27:28,359
I used to like them
497
00:27:28,680 --> 00:27:31,359
for exposing scumbags.
498
00:27:31,920 --> 00:27:33,559
I didn't think
it would happen to me.
499
00:27:38,319 --> 00:27:39,720
Puen,
500
00:27:40,039 --> 00:27:43,079
no one's ready to receive
negative feedback like you are.
501
00:27:43,440 --> 00:27:45,319
I also have my regular job.
502
00:27:45,880 --> 00:27:47,039
I can't lose it.
503
00:27:48,160 --> 00:27:50,039
Tan's got a point.
504
00:27:51,200 --> 00:27:54,240
I'm here because I want
to make music.
505
00:27:55,200 --> 00:27:57,839
I don't want attention like this.
506
00:28:03,319 --> 00:28:04,359
All right.
507
00:28:04,960 --> 00:28:06,880
If you guys are going
to say something like that...
508
00:28:11,440 --> 00:28:12,599
You're at an advantage if you
throw the first punch.
509
00:28:13,960 --> 00:28:15,119
What first punch?
510
00:28:18,160 --> 00:28:18,960
(Hi, KHA22. I want to be interviewed
with your program first.)
511
00:28:18,960 --> 00:28:19,599
(Are youinterested?)
512
00:28:19,600 --> 00:28:21,039
Would a seniorguy like him
be interested in us?
513
00:28:32,759 --> 00:28:34,239
(Come on!)
514
00:28:34,240 --> 00:28:37,518
- Jeez.
- Bring it on!
515
00:28:37,519 --> 00:28:39,839
So? What do you think?
516
00:28:54,920 --> 00:28:56,039
Okay. Ready?
517
00:28:56,160 --> 00:28:57,879
That's the main camera.
518
00:28:57,880 --> 00:29:00,160
You can look into it
while addressing the audience.
519
00:29:00,920 --> 00:29:01,920
- That one?
- Yes.
520
00:29:02,680 --> 00:29:04,960
- Okay. Ready?
- Just a moment, please.
521
00:29:05,279 --> 00:29:07,240
Oh? You're swapping seats?
522
00:29:09,240 --> 00:29:11,358
There's a lot to say.
523
00:29:11,359 --> 00:29:12,758
I want to talk to you.
524
00:29:12,759 --> 00:29:14,359
- Okay? That's right.
- Is that your style?
525
00:29:14,640 --> 00:29:16,599
- Ready?
- Man, we're ready.
526
00:29:16,799 --> 00:29:20,160
Ready? Five, four, three, two...
527
00:29:21,079 --> 00:29:24,038
Hello everyone,
Welcome to T Biggest Podcast.
528
00:29:24,039 --> 00:29:26,000
We're with some rising stars
529
00:29:26,599 --> 00:29:27,879
in our business today.
530
00:29:27,880 --> 00:29:30,078
They're the creators
of "F*ck Being Your Son".
531
00:29:30,079 --> 00:29:31,919
I don't want to be your son anymore!
532
00:29:31,920 --> 00:29:33,278
Please introduce yourself.
533
00:29:33,279 --> 00:29:36,598
We're KHA 22.
534
00:29:36,599 --> 00:29:41,519
I'm Puen, aka Be Gun.
I'm the rapper in the group.
535
00:29:41,720 --> 00:29:43,359
- All right.
- Oh, well...
536
00:29:44,039 --> 00:29:47,119
I'm Rang, aka Phalee.
I'm also a rapper.
537
00:29:48,200 --> 00:29:51,480
Hi, I'm Wine, aka...
538
00:29:52,079 --> 00:29:53,480
Just Wine then.
539
00:29:53,680 --> 00:29:55,440
I sing the chorus and do the vocals.
540
00:29:57,519 --> 00:29:58,559
- Hey!
- Hi!
541
00:29:59,039 --> 00:30:02,078
I'm Nitiya Pinitpitcharana.
542
00:30:02,079 --> 00:30:03,359
My nickname is Tan.
543
00:30:03,960 --> 00:30:06,479
I'm the producer,
and I create beats for the group.
544
00:30:06,480 --> 00:30:08,679
Wow, you're a producer.
545
00:30:08,680 --> 00:30:10,038
- That's the producer.
- That's him.
546
00:30:10,039 --> 00:30:12,799
What is your story? Can you tell us?
547
00:30:12,960 --> 00:30:16,839
Rang and I are originally friends
548
00:30:17,000 --> 00:30:18,960
from high school.
549
00:30:19,160 --> 00:30:22,479
And coincidentally,
he knows Tan, our producer.
550
00:30:22,480 --> 00:30:25,679
So we invited Tan to come along
and produce beats for me.
551
00:30:25,680 --> 00:30:27,119
Mm. Oh?
552
00:30:27,359 --> 00:30:29,799
So did the pretty lady come after?
553
00:30:29,960 --> 00:30:31,758
She's our latest addition.
That's it.
554
00:30:31,759 --> 00:30:33,598
But, but, but...
555
00:30:33,599 --> 00:30:35,318
- She's not part of the group yet.
- Right.
556
00:30:35,319 --> 00:30:38,879
She can sing well, and we felt that
557
00:30:38,880 --> 00:30:41,078
her vocals went well with the song.
558
00:30:41,079 --> 00:30:43,720
So we invited her over
to be featured in this song only.
559
00:30:43,920 --> 00:30:46,038
- So you're testing the waters?
- That's right.
560
00:30:46,039 --> 00:30:49,679
I don't think you have to anymore.
Her first song got so popular.
561
00:30:49,680 --> 00:30:50,838
And her voice is beautiful too.
562
00:30:50,839 --> 00:30:54,439
We still have to see how it goes.
She's a vocalist.
563
00:30:54,440 --> 00:30:56,838
But we're a group of rappers,
so we're not so sure.
564
00:30:56,839 --> 00:30:59,719
Don't call me random.
Take a look at the comment section.
565
00:30:59,720 --> 00:31:01,079
- All right. Let me see?
- They're sending loads of hearts.
566
00:31:01,279 --> 00:31:02,798
I'll pick a question.
567
00:31:02,799 --> 00:31:06,559
Wine, are you single, or are you
dating one of the members?
568
00:31:19,559 --> 00:31:20,559
Uh...
569
00:31:21,319 --> 00:31:22,359
I'm single.
570
00:31:22,640 --> 00:31:24,880
We're all friends here.
571
00:31:27,039 --> 00:31:28,039
See?
572
00:31:28,240 --> 00:31:30,599
- Really?
- Of course. I told you.
573
00:31:31,160 --> 00:31:33,480
- Okay. Let's get back to music.
- Sure.
574
00:31:33,960 --> 00:31:36,838
What were you thinking when you
released "F*ck Being Your Son"?
575
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
It's pretty popular
and reached a lot of views.
576
00:31:39,359 --> 00:31:42,160
But there are heaps
of negative comments too.
577
00:31:42,559 --> 00:31:44,640
How will you deal with this?
578
00:31:45,759 --> 00:31:46,759
Well...
579
00:31:48,759 --> 00:31:50,559
Do nothing.
580
00:31:51,680 --> 00:31:54,160
We've discussed this.
581
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
And we know
582
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
and admit
583
00:32:00,000 --> 00:32:02,680
that even though it might
be received negatively
584
00:32:02,799 --> 00:32:05,720
and caused a lot of distress,
585
00:32:07,200 --> 00:32:09,559
I can assure you now
586
00:32:10,400 --> 00:32:11,400
that I...
587
00:32:12,640 --> 00:32:16,279
won't delete this song.
588
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Well...
589
00:32:21,599 --> 00:32:23,079
We might've been taught
590
00:32:23,640 --> 00:32:25,599
that parents
591
00:32:26,240 --> 00:32:27,880
love their children
more than they love themselves
592
00:32:28,359 --> 00:32:30,240
and that they're willing to
593
00:32:30,799 --> 00:32:33,759
sacrifice anything
for their children.
594
00:32:35,039 --> 00:32:37,400
From my own experience,
595
00:32:37,920 --> 00:32:42,400
there is no way
that all parents on earth
596
00:32:43,079 --> 00:32:45,599
can be like that, like what they
say in TV drama,
597
00:32:45,920 --> 00:32:49,518
"parents are great and are capable
of taking care of their kids,
598
00:32:49,519 --> 00:32:51,599
and they're willing to do anything."
Something like that.
599
00:32:52,759 --> 00:32:54,039
My family isn't like that.
600
00:32:56,279 --> 00:32:57,440
My dad is a scumbag.
601
00:33:00,079 --> 00:33:02,279
He's never been considerate
of his children's feelings.
602
00:33:04,559 --> 00:33:07,880
The most important thing
that I'd like to tell you
603
00:33:10,559 --> 00:33:11,640
is that this song
604
00:33:12,480 --> 00:33:14,319
is directly based
605
00:33:14,960 --> 00:33:16,319
on my own experience
606
00:33:16,799 --> 00:33:17,799
and Rang's.
607
00:33:19,839 --> 00:33:21,519
We created this song
608
00:33:22,759 --> 00:33:25,599
to insult the people
who we used to call our dad.
609
00:33:28,920 --> 00:33:30,599
But we're not insulting anyone
610
00:33:31,440 --> 00:33:32,720
who's a father.
611
00:33:48,279 --> 00:33:50,880
(KHA 22 Explains
Not Insulting Anyone's Dad)
612
00:33:50,960 --> 00:33:53,680
(Song is based on true experience)
613
00:33:57,839 --> 00:33:58,839
Ugh.
614
00:33:59,559 --> 00:34:03,400
Doing a live podcast
is a lot harder than modeling.
615
00:34:04,839 --> 00:34:06,960
So you don't really want me
to join the group, right?
616
00:34:16,519 --> 00:34:17,599
Huh?
617
00:34:19,119 --> 00:34:20,159
Why do you think that?
618
00:34:20,920 --> 00:34:23,329
Didn't you say during the podcast
619
00:34:23,480 --> 00:34:25,289
that I'll only be featured
in one song?
620
00:34:27,480 --> 00:34:28,480
Wine,
621
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
I said that
622
00:34:31,159 --> 00:34:33,599
because I haven't asked
623
00:34:33,809 --> 00:34:35,440
if you're going to join
the group officially yet.
624
00:34:37,400 --> 00:34:39,719
Okay. Maybe...
625
00:34:40,360 --> 00:34:41,440
Think about it.
626
00:34:41,880 --> 00:34:46,480
What if you don't want to join us,
and I said you're in the group?
627
00:34:47,000 --> 00:34:48,199
Wouldn't I be embarrassing myself?
628
00:34:49,440 --> 00:34:50,639
And you might
629
00:34:51,119 --> 00:34:52,519
feel uncomfortable as well.
630
00:34:53,599 --> 00:34:54,599
Right?
631
00:34:58,119 --> 00:35:01,039
Are you serious,
or are you just saying it?
632
00:35:02,960 --> 00:35:04,519
Of course I'm serious.
633
00:35:05,329 --> 00:35:07,400
I'm doing this
634
00:35:07,840 --> 00:35:09,289
because I want
635
00:35:09,559 --> 00:35:10,769
Tan and Rang
636
00:35:12,440 --> 00:35:14,840
to feel the same way I do first
637
00:35:15,239 --> 00:35:16,840
that you're really important
to our group.
638
00:35:18,329 --> 00:35:20,000
I just don't want them to feel
639
00:35:20,329 --> 00:35:21,599
like I forced them to accept you.
640
00:35:33,239 --> 00:35:34,239
So what do you say?
641
00:35:35,289 --> 00:35:36,360
Do you want to join
642
00:35:37,159 --> 00:35:39,119
KHA 22, the rap group that's been
643
00:35:39,679 --> 00:35:42,960
receiving the most insults
in the country right now?
644
00:36:00,880 --> 00:36:02,329
If you get in, then it's a yes.
645
00:36:22,639 --> 00:36:27,809
(WINE)
646
00:36:30,039 --> 00:36:34,559
(- Wine's voice is so beautiful.
- Wine is so cute.)
647
00:36:44,039 --> 00:36:45,920
Hi, I'm Wine.
648
00:36:46,440 --> 00:36:49,639
Today, I'm covering a song called,
"The One by Your Side Who Loves You"
649
00:36:56,809 --> 00:36:58,920
Something that can't be seen
650
00:36:59,880 --> 00:37:02,079
Hidden deep within the eyes
651
00:37:03,289 --> 00:37:05,289
And unheard of
652
00:37:06,599 --> 00:37:08,440
within the heart
653
00:37:10,599 --> 00:37:16,039
No matter how close
the both of us are
654
00:37:17,289 --> 00:37:21,329
I'm still as far away
from reaching your heart
655
00:37:52,880 --> 00:37:55,599
Mr. Wang, where are you going?
656
00:37:56,079 --> 00:37:57,639
To find work,
657
00:38:01,329 --> 00:38:02,440
so I can discover my true self.
658
00:38:05,329 --> 00:38:06,880
A job at that restaurant?
659
00:38:07,159 --> 00:38:09,480
You had your head bashed in.
Haven't you learned your lesson?
660
00:38:12,119 --> 00:38:14,239
I have.
661
00:38:14,840 --> 00:38:17,599
But I don't think I'll be unlucky
enough to get that every day.
662
00:38:18,360 --> 00:38:21,920
And have you discovered yourself
after acting like you're handsome?
663
00:38:22,360 --> 00:38:23,399
You haven't, have you?
664
00:38:23,400 --> 00:38:26,039
- If you haven't, come here.
- Come on, Mom.
665
00:38:26,519 --> 00:38:27,919
I'm in a rush.
666
00:38:27,920 --> 00:38:29,439
Sit down.
667
00:38:29,440 --> 00:38:31,400
Help me fold the clothes. It might
help you discover yourself.
668
00:38:31,880 --> 00:38:33,880
There you go.
669
00:38:34,119 --> 00:38:35,920
I've discovered myself ages ago.
670
00:38:36,239 --> 00:38:38,519
I'm going to be a rapper.
671
00:38:39,199 --> 00:38:41,000
Do you know what a rapper is?
672
00:38:41,960 --> 00:38:43,199
Yo, yo!
673
00:38:43,719 --> 00:38:44,719
Like that?
674
00:38:45,289 --> 00:38:47,360
Yeah? Of course I know.
675
00:38:47,480 --> 00:38:49,879
- I watch TV.
- That's it, Mom.
676
00:38:49,880 --> 00:38:51,598
I'm going to be famous like that.
677
00:38:51,599 --> 00:38:53,039
Really?
678
00:38:53,159 --> 00:38:55,919
Wang, there are lots of people
679
00:38:55,920 --> 00:38:57,328
who want to be singers.
680
00:38:57,329 --> 00:39:00,599
If everybody got to become one,
I'd have released an album by now.
681
00:39:00,719 --> 00:39:02,518
I was really good at singing
when I was young.
682
00:39:02,519 --> 00:39:04,718
Mom, you don't know anything.
683
00:39:04,719 --> 00:39:05,959
I know how to rap.
684
00:39:05,960 --> 00:39:07,638
- Huh?
- The song is very famous too.
685
00:39:07,639 --> 00:39:10,808
- Whoa.
- You'll recognize it if I sing it.
686
00:39:10,809 --> 00:39:12,289
Give me a verse.
687
00:39:12,559 --> 00:39:15,718
I don't want a dad, see your face
nor be your son
688
00:39:15,719 --> 00:39:18,359
I don't want to give two cents
to a man who betrayed his wife
689
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
- Funny enough...
- Wang!
690
00:39:20,079 --> 00:39:21,360
What's wrong with you?
691
00:39:21,679 --> 00:39:22,809
That's rude!
692
00:39:23,119 --> 00:39:25,769
Don't call that music!
It's such an earsore!
693
00:39:26,400 --> 00:39:28,679
You've arrived?
I need to talk to you.
694
00:39:28,840 --> 00:39:29,840
What?
695
00:39:31,880 --> 00:39:32,880
Where are you going?
696
00:39:37,769 --> 00:39:38,769
What is it?
697
00:39:41,840 --> 00:39:43,289
It's too late.
698
00:39:43,519 --> 00:39:44,519
For what?
699
00:39:45,199 --> 00:39:46,199
For whom?
700
00:39:47,039 --> 00:39:48,039
Sending lottery numbers?
701
00:39:49,079 --> 00:39:50,440
Just as you said, Puen.
702
00:39:51,159 --> 00:39:52,679
People understand us
703
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
now that you've explained yourself.
704
00:40:00,840 --> 00:40:02,599
Hey, come here!
705
00:40:02,880 --> 00:40:04,559
I'm about to talk
about something important.
706
00:40:05,599 --> 00:40:07,039
- Hey, what?
- You're high.
707
00:40:09,159 --> 00:40:10,159
You're high.
708
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
The thing is,
709
00:40:12,639 --> 00:40:14,480
I think that we should
710
00:40:14,880 --> 00:40:16,840
hurry up and produce a new song
711
00:40:16,960 --> 00:40:20,400
to piggyback
on this song's popularity.
712
00:40:20,769 --> 00:40:21,919
Just let it out.
713
00:40:21,920 --> 00:40:23,360
Isn't that obvious?
714
00:40:24,329 --> 00:40:25,329
Or...
715
00:40:25,920 --> 00:40:27,879
have you come up
with a new concept for a new song?
716
00:40:27,880 --> 00:40:29,199
You've got to be kidding me.
717
00:40:29,559 --> 00:40:31,960
Are you going to let me
do all the work? Help me!
718
00:40:32,239 --> 00:40:33,809
You're laughing? It's not funny!
719
00:40:35,960 --> 00:40:38,079
Hey, who's knocking?
720
00:40:41,639 --> 00:40:42,639
I'm high.
721
00:40:51,639 --> 00:40:55,289
Please give a warm welcome
to the newest addition
722
00:40:55,400 --> 00:40:57,920
to KHA 22.
723
00:40:59,599 --> 00:41:01,880
Tan, from now on,
724
00:41:02,119 --> 00:41:06,079
Wine will handle the vocals,
both melody and harmony.
725
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
Anything in this regard,
she's the person to go to.
726
00:41:12,920 --> 00:41:14,880
Why are you making that face?
727
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
What does that mean?
728
00:41:17,360 --> 00:41:18,480
Don't you see?
729
00:41:18,639 --> 00:41:21,329
Wine's existence in the group
makes it popular already.
730
00:41:21,639 --> 00:41:23,440
Didn't you see her
on T-Big's live stream?
731
00:41:27,880 --> 00:41:29,960
And you, why the long face?
732
00:41:30,119 --> 00:41:31,119
Have you sobered up?
733
00:41:31,679 --> 00:41:32,719
Mm.
734
00:41:33,679 --> 00:41:35,119
What's up with you?
735
00:41:35,809 --> 00:41:37,400
Come on. Trust me a little!
736
00:41:37,679 --> 00:41:39,328
You might think she's not talented,
737
00:41:39,329 --> 00:41:41,959
but she is! You saw her
and you know it!
738
00:41:41,960 --> 00:41:44,719
If she's not really talented,
I wouldn't have invited her to join.
739
00:41:57,519 --> 00:41:59,880
All right? Just trust me, okay?
740
00:42:00,199 --> 00:42:01,559
Agreed? Have we reached
a mutual understanding?
741
00:42:02,159 --> 00:42:03,960
Let's go and celebrate tonight.
742
00:42:04,719 --> 00:42:06,840
My place. Come on!
743
00:42:07,480 --> 00:42:08,959
Give it to me.
I'll refill it for you.
744
00:42:08,960 --> 00:42:13,558
Come on. You know me. You have to
give me at least 30 percent.
745
00:42:13,559 --> 00:42:15,809
No, not 30 percent.
746
00:42:15,960 --> 00:42:18,479
There are three of us, right?
747
00:42:18,480 --> 00:42:19,920
So we have to split it 50-50.
748
00:42:20,480 --> 00:42:22,519
Fifty, fifty, and fifty.
749
00:42:22,769 --> 00:42:25,518
- That's right.
- Equals a hundred.
750
00:42:25,519 --> 00:42:27,360
- Right? That's it.
- Hey.
751
00:42:27,639 --> 00:42:29,769
How can you split 50-50
among three people?
752
00:42:30,960 --> 00:42:33,078
Does 50 times three equal fifteen?
753
00:42:33,079 --> 00:42:34,328
Or seventy-five?
754
00:42:34,329 --> 00:42:36,960
You're making me flunk math.
755
00:42:37,119 --> 00:42:41,808
If we can make a lot of money,
you should buy that fang thing.
756
00:42:41,809 --> 00:42:43,880
It's called a grill.
757
00:42:44,000 --> 00:42:45,289
I'll make grill for KHA 22.
758
00:42:45,400 --> 00:42:46,879
What do you think?
759
00:42:46,880 --> 00:42:48,768
Hey, that sounds good!
760
00:42:48,769 --> 00:42:49,809
Hey!
761
00:42:52,719 --> 00:42:53,920
Don't you think you've gone too far?
762
00:42:55,239 --> 00:42:57,199
I never thought you could be
such a scumbag.
763
00:42:57,679 --> 00:42:58,920
Aren't you ashamed of yourself?
764
00:43:02,119 --> 00:43:03,440
What? Why have you gone quiet?
765
00:43:05,559 --> 00:43:06,769
Aren't you going to admit
766
00:43:07,440 --> 00:43:09,199
that your song became this popular
767
00:43:10,199 --> 00:43:12,079
because you stole the lyrics
from my diary?
768
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
Next time,
769
00:43:18,960 --> 00:43:20,360
if you're going to do
a live stream again
770
00:43:21,119 --> 00:43:23,559
and someone asks
what your tip for success is,
771
00:43:25,840 --> 00:43:27,679
just tell them you stole it
from someone else.
772
00:43:43,199 --> 00:43:44,199
You should go.
773
00:43:44,519 --> 00:43:45,519
All of you.
774
00:43:52,159 --> 00:43:53,159
You too.
775
00:44:26,119 --> 00:44:27,679
Pun, Pun, Pun.
776
00:44:28,960 --> 00:44:30,400
Let's talk.
777
00:44:31,119 --> 00:44:32,159
I need to hurry to class.
778
00:44:33,280 --> 00:44:34,919
Okay. I'll give you a lift,
and we can talk in the car.
779
00:44:34,920 --> 00:44:35,800
No.
780
00:44:36,719 --> 00:44:40,920
If you wanted to talk, you should've
done it when you stole my diary.
781
00:44:41,159 --> 00:44:42,239
And not now.
782
00:44:44,320 --> 00:44:45,320
Pun,
783
00:44:46,920 --> 00:44:48,760
I've already done it and...
784
00:44:50,159 --> 00:44:51,639
Do you understand that...
785
00:44:52,519 --> 00:44:55,119
What do you want?
I've already done it and...
786
00:44:55,519 --> 00:44:56,519
Puen,
787
00:44:57,079 --> 00:44:58,760
I know you hate Dad.
788
00:44:59,320 --> 00:45:00,760
Feel free to do so.
789
00:45:01,199 --> 00:45:03,119
But why did you use
my words as the lyrics?
790
00:45:03,639 --> 00:45:05,039
I didn't want other people to know.
791
00:45:05,159 --> 00:45:06,880
I have my reasons, okay?
792
00:45:07,639 --> 00:45:09,199
Well, this song
793
00:45:09,360 --> 00:45:12,399
needs a good chorus
and what you've written
794
00:45:12,400 --> 00:45:15,159
is meaningful
and can help improve the song.
795
00:45:15,400 --> 00:45:18,599
You saw how popular
the song has become.
796
00:45:18,920 --> 00:45:19,960
So you did all this
797
00:45:20,360 --> 00:45:21,679
just to be famous, right?
798
00:45:23,840 --> 00:45:26,440
And why do you have to think that?
799
00:45:27,199 --> 00:45:29,439
A popular song
means the group is famous.
800
00:45:29,440 --> 00:45:31,879
A famous group means work.
Work means money.
801
00:45:31,880 --> 00:45:34,559
And I can use the money
to take care of you.
802
00:45:34,840 --> 00:45:36,880
This again. Taking care of me.
803
00:45:37,079 --> 00:45:38,079
Okay.
804
00:45:38,480 --> 00:45:40,239
If you're going to do this,
don't do it.
805
00:45:41,039 --> 00:45:44,159
Because I've decided I'll move
out after graduation.
806
00:45:44,480 --> 00:45:45,920
So I won't have to
trouble you again.
807
00:45:46,440 --> 00:45:48,760
Hey, why did you have
to say that? Pun?
808
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Pun!
809
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Pun!
810
00:45:54,320 --> 00:45:57,039
Darn it!
811
00:46:06,400 --> 00:46:08,319
Why did you call us over?
812
00:46:08,320 --> 00:46:09,960
I had to close my shop for the day.
813
00:46:10,239 --> 00:46:11,239
You'll find out soon enough.
814
00:46:12,039 --> 00:46:15,959
Tan, transfer the original file
for the song onto this HDD.
815
00:46:15,960 --> 00:46:17,599
And delete all
the files associated with it.
816
00:46:17,679 --> 00:46:19,199
Hey. What's wrong? Why delete it?
817
00:46:20,320 --> 00:46:22,598
Huh? Wine, Come
and listen to me together.
818
00:46:22,599 --> 00:46:23,679
Huh? What?
819
00:46:23,840 --> 00:46:24,840
Listen to me.
820
00:46:25,760 --> 00:46:29,679
I'm going to delete the original
file and the one on the channel.
821
00:46:29,920 --> 00:46:30,920
Okay?
822
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
- Hey.
- Wait?
823
00:46:31,921 --> 00:46:33,198
Will you do it? If not, I'll do it.
824
00:46:33,199 --> 00:46:34,960
- Puen, wait.
- Delete all of them.
825
00:46:35,159 --> 00:46:37,320
It's okay if you want
to delete the original.
826
00:46:37,480 --> 00:46:39,879
But it's about to reach
three million views.
827
00:46:39,880 --> 00:46:42,119
We can't go back
if you change your mind later.
828
00:46:42,840 --> 00:46:43,880
I know.
829
00:46:44,360 --> 00:46:47,199
You're doing this to make
things right with Pun, aren't you?
830
00:46:48,639 --> 00:46:50,760
You can just apologize
to her properly.
831
00:46:50,880 --> 00:46:52,119
That would solve it, right?
832
00:46:52,920 --> 00:46:54,599
Is that how to apologize to her?
833
00:46:55,920 --> 00:46:58,840
You know I started
this group for her, don't you?
834
00:46:59,000 --> 00:47:01,039
That stupid song became
a success because of her.
835
00:47:01,320 --> 00:47:04,000
If she doesn't want it to exist,
then I'll erase it from existence!
836
00:47:05,599 --> 00:47:06,960
Shoot. Who's here now?
837
00:47:11,119 --> 00:47:13,158
Hi. I'm Wang from next door.
838
00:47:13,159 --> 00:47:15,440
I know. I've seen you. What is it?
839
00:47:21,920 --> 00:47:22,960
Just a second. Well,
840
00:47:23,400 --> 00:47:26,000
you guys are my idols. I love rap.
841
00:47:26,800 --> 00:47:28,679
Can you give me some suggestions?
842
00:47:31,119 --> 00:47:33,678
(KHA22 - F*ck Being You Son.wav)
843
00:47:33,679 --> 00:47:35,280
(Move to Trash)
844
00:47:35,440 --> 00:47:39,000
I really like the song that goes,
845
00:47:39,320 --> 00:47:41,558
I don't want a dad, see your face
nor be your son
846
00:47:41,559 --> 00:47:44,880
I don't want to give two cents
to a man who betrayed his wife
847
00:47:45,039 --> 00:47:47,078
How ridiculous...
848
00:47:47,079 --> 00:47:48,440
Hey! Hey!
849
00:47:48,639 --> 00:47:50,038
Are you mocking me?
850
00:47:50,039 --> 00:47:51,718
Are you crazy? Why did you kick him?
851
00:47:51,719 --> 00:47:52,719
Stay out of this!
852
00:47:53,119 --> 00:47:55,199
Don't let me hear you rapping
that song again, moron!
853
00:47:56,079 --> 00:47:58,039
I've told you
about deleting the song.
854
00:47:58,800 --> 00:47:59,800
Try to understand why I did it.
855
00:48:07,480 --> 00:48:08,719
Did I do something wrong?
856
00:48:14,880 --> 00:48:16,119
Do you want to be a rapper?
857
00:48:17,159 --> 00:48:18,159
Yes.
858
00:48:18,519 --> 00:48:19,760
I want to be like you guys.
859
00:48:20,400 --> 00:48:21,400
You're famous.
860
00:48:23,440 --> 00:48:24,480
Jeez.
861
00:48:25,119 --> 00:48:28,840
All right. You compose your rhymes
and let me hear it later.
862
00:48:29,519 --> 00:48:30,519
But next time,
863
00:48:31,239 --> 00:48:32,880
don't come here unannounced again.
864
00:48:35,239 --> 00:48:37,719
Okay. I'll compose rhymes.
865
00:48:38,639 --> 00:48:39,639
Just a second.
866
00:48:42,519 --> 00:48:43,960
Uh, Tan?
867
00:48:44,639 --> 00:48:46,920
What are "rhymes"?
868
00:48:48,679 --> 00:48:49,679
Ugh!
869
00:49:05,320 --> 00:49:06,360
Doggy.
870
00:49:06,639 --> 00:49:08,760
(Doggy)
871
00:49:17,599 --> 00:49:18,679
I'm Doggy
872
00:49:19,639 --> 00:49:20,840
I'm Doggy
873
00:49:21,360 --> 00:49:23,320
I'm Doggy, you are a cute puppy
874
00:49:23,480 --> 00:49:25,959
Wang, can you separate
the laundry for me?
875
00:49:25,960 --> 00:49:27,558
There are shirts and t-shirts.
876
00:49:27,559 --> 00:49:28,799
I'm too tired to look for them.
877
00:49:28,800 --> 00:49:29,920
Can I have a day off today?
878
00:49:30,199 --> 00:49:32,400
I'm preparing for an audition.
879
00:49:32,880 --> 00:49:34,920
- Huh?
- Just a second.
880
00:49:36,480 --> 00:49:38,199
What is this?
881
00:49:38,719 --> 00:49:40,519
You told me you were applying
for jobs yesterday.
882
00:49:40,639 --> 00:49:41,679
And today, you say you're
going to an audition.
883
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Oh, Mr. Artist.
884
00:49:58,760 --> 00:50:00,519
I'm Doggy, you are a cute puppy
885
00:50:04,119 --> 00:50:06,119
You're ridiculous, you little brat!
886
00:50:06,239 --> 00:50:07,320
You're a wannabe!
887
00:50:09,119 --> 00:50:10,840
Yeah!
888
00:50:13,440 --> 00:50:15,959
If you don't want other people
to laugh at our group,
889
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
you have to come up with a song,
or I won't let you out!
60135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.