Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,734 --> 00:00:16,365
TODOS LOS CHICOS
Y LAS CHICAS DE SU EDAD
2
00:00:33,592 --> 00:00:37,442
Segunda época
"MEDIADOS DE LOS AÑOS 60"
3
00:01:01,322 --> 00:01:06,055
En primer lugar pongo aquéllos que jamás
están desocupados sino para el vino y Venus
4
00:01:06,113 --> 00:01:08,421
porque éstos son los más
torpemente entretenidos;
5
00:01:08,634 --> 00:01:13,058
que los demás que pecan engañados
con apariencia de gloria vana
6
00:01:13,091 --> 00:01:15,291
yerran con cubierta de bien.
7
00:01:15,372 --> 00:01:18,139
Ora me hables de los avarientos,
ora de los airados,
8
00:01:18,193 --> 00:01:21,380
ora de los guerreros,
9
00:01:21,436 --> 00:01:24,336
todos éstos pecan más varonilmente;
10
00:01:24,424 --> 00:01:28,892
pero la mancha de los inclinados
a sensualidad y deleites es torpe.
11
00:01:37,649 --> 00:01:41,023
La cuenca de París, ahí está.
Sí que parece un cuenco.
12
00:01:44,212 --> 00:01:48,511
Detrás de la niebla, por allí, está París.
No se ve nada pero está París.
13
00:01:50,323 --> 00:01:52,991
Cuando está despejado,
París parece muy cercano.
14
00:01:54,422 --> 00:01:57,512
Pero ir allí es otra historia,
así que nunca vamos.
15
00:02:01,575 --> 00:02:04,745
Vivimos aquí, junto a la cuenca,
al aire fresco.
16
00:02:08,463 --> 00:02:09,574
Los edificios crecen como setas
por todas partes:
17
00:02:09,675 --> 00:02:13,175
En los campos, en los prados,
en la hierba fresca.
18
00:02:14,977 --> 00:02:20,899
Oficialmente, cogemos el bus para ir al insti.
Pero en realidad, Marlene y yo hacemos dedo.
19
00:02:22,175 --> 00:02:25,150
La base americana no está lejos,
detrás de la autopista.
20
00:02:38,747 --> 00:02:41,822
♪ Buenos días, colegiala.
21
00:02:41,935 --> 00:02:44,672
♪ Buenos días, colegiala.
22
00:02:44,985 --> 00:02:47,991
♪ ¿Puedo acompañarte a casa?
23
00:02:48,098 --> 00:02:50,841
♪ Anda, deja que te acompañe a casa
24
00:02:50,885 --> 00:02:53,835
♪ para que pueda abrazarte
y estrecharte entre mis brazos.
25
00:02:54,335 --> 00:02:57,291
♪ Si me dejas puedo coquetear contigo, nena.
26
00:03:06,801 --> 00:03:09,769
♪ Vamos a bailar, colegiala.
27
00:03:10,101 --> 00:03:12,707
♪ Vamos a bailar, colegiala.
28
00:03:13,064 --> 00:03:16,295
♪ Anda, deja que te lleve al baile.
29
00:03:16,520 --> 00:03:18,883
♪ Pasarlo bien en la heladería.
30
00:03:18,895 --> 00:03:22,183
♪ Para bailar el twist y el stroll
31
00:03:22,501 --> 00:03:25,671
♪ Al son del rock 'n' roll.
32
00:03:41,218 --> 00:03:42,611
Me siento amparada.
33
00:03:42,838 --> 00:03:47,388
Mi madre me protege, mi hermano
me protege, hasta Marlene me protege.
34
00:03:49,503 --> 00:03:53,208
Es mi amiga. Un hada rusa.
35
00:04:45,780 --> 00:04:48,834
- Hola, ¿adónde vais?
- A los Lirios Silvestres.
36
00:04:49,249 --> 00:04:50,846
No hay problema, me pilla de camino.
37
00:04:52,476 --> 00:04:54,536
- ¿No os montáis ninguna delante?
- No.
38
00:05:04,339 --> 00:05:06,290
Chicas, ¿hacéis dedo en vez de coger el autobús?
39
00:05:06,771 --> 00:05:10,989
Curioso. ¿No es peligroso?
40
00:05:12,565 --> 00:05:13,710
¿Cuántos años tenéis?
41
00:05:16,513 --> 00:05:18,506
¿Lo saben vuestros padres?
42
00:05:20,180 --> 00:05:23,656
No habláis mucho, ¿no?
43
00:05:26,080 --> 00:05:28,455
♪ Ella se topó con él en el drugstore
44
00:05:28,516 --> 00:05:29,956
Esto es otra cosa, ¿eh?
45
00:05:30,111 --> 00:05:33,517
♪ Él se dio la vuelta,
le sonrió
46
00:05:33,792 --> 00:05:38,674
♪ Ella le amó,
el jefe de la banda
47
00:05:38,780 --> 00:05:44,188
Desde que me fui de París, he renacido.
Literalmente, he renacido.
48
00:05:45,159 --> 00:05:47,575
Se respira mejor, y todo eso.
49
00:05:49,739 --> 00:05:51,929
Es como si estuvieras
de vacaciones todo el año.
50
00:05:52,728 --> 00:05:55,953
♪ Ellos no querían vernos
51
00:05:56,097 --> 00:05:59,003
Por la mañana, dejo
el cacharro en la estación...
52
00:05:59,284 --> 00:06:02,033
- ¡Cuidado, casi hemos llegado!
- ¿Ya?
53
00:06:02,253 --> 00:06:03,984
♪ para ti
54
00:06:04,127 --> 00:06:08,392
♪ porque: es el jefe de la banda
55
00:06:11,753 --> 00:06:17,333
¿Hay algún café cerca donde podamos
ir a beber algo? ¡Invito yo!
56
00:06:19,111 --> 00:06:20,991
- Hasta luego.
- Adiós.
57
00:06:26,788 --> 00:06:28,513
¡Por favor di que sí!
58
00:06:29,495 --> 00:06:33,031
¡Te digo que es sólo una fiesta tonta,
habrá padres!
59
00:06:33,645 --> 00:06:35,214
Sólo si te acompaña tu hermano.
60
00:06:35,253 --> 00:06:39,857
¡Pero él nunca me acompaña a ningún sitio!
¡Me trata como a un bebé! ¡Di que sí!
61
00:06:40,626 --> 00:06:42,611
¡Con tu hermano o no!
62
00:06:43,451 --> 00:06:45,363
*
- ¡Sí.
63
00:06:45,455 --> 00:06:47,312
No te pido que me traigas de vuelta a casa.
64
00:06:47,504 --> 00:06:49,363
Me puedes dejar en la fiesta...
65
00:06:49,543 --> 00:06:51,480
y me vengo a casa con Marlene.
66
00:06:51,599 --> 00:06:54,204
Es sólo por mamá,
no te jorobaré.
67
00:06:54,361 --> 00:06:55,987
Me estás jorobando ya.
68
00:06:56,787 --> 00:06:59,718
Harías mejor en estudiar en vez de
salir con la pelirroja.
69
00:06:59,925 --> 00:07:03,593
Deja de llamarla así.
No la conoces, no seas malo.
70
00:07:05,006 --> 00:07:08,231
¡Venga, todos van a esta fiesta,
menos yo, di que sí!
71
00:07:08,303 --> 00:07:11,453
¡No! Lo único que haces es ir por ahí, mamá
tiene razón, acabarás trabajando en el mercado!
72
00:07:11,540 --> 00:07:15,721
¿Y qué si me gusta trabajar en el mercado?
Es una profesión, ¿no?
73
00:07:18,665 --> 00:07:20,133
Al menos haré lo que quiero.
74
00:07:20,314 --> 00:07:23,814
Si me encierras,
haré algo malo.
75
00:07:24,515 --> 00:07:25,515
Me importa un pimiento.
76
00:07:25,959 --> 00:07:27,265
Saldré por la ventana...
77
00:07:27,546 --> 00:07:31,477
bajaré por el balcón, saltaré,
y me iré a la base de los americanos.
78
00:07:31,757 --> 00:07:33,527
Como una puta.
79
00:07:34,055 --> 00:07:36,055
Sí, precisamente como una puta.
80
00:07:36,156 --> 00:07:39,762
¿Qué sabes tú de las putas?
Yo las respeto. Es una profesión.
81
00:07:41,057 --> 00:07:43,356
No me gusta cuando eres así. Es feo.
82
00:07:45,638 --> 00:07:48,488
Eres un rancio antes de tiempo...
83
00:07:51,849 --> 00:07:54,773
¡Venga, llévame allí,
no es para tanto! ¡Un cuarto de hora!
84
00:07:54,955 --> 00:07:57,823
- Cierra el pico.
- ¡Llévame allí y ya!
85
00:07:57,880 --> 00:07:59,126
¡He dicho que cierres el pico!
86
00:08:00,102 --> 00:08:02,117
Acompáñame y ya...
87
00:08:17,213 --> 00:08:21,382
No tienes por qué preocuparte. Estaremos
juntos, no hay necesidad de angustiarse.
88
00:08:21,753 --> 00:08:25,228
No me angustio. Mientras
tu hermano esté allí, estaré tranquila.
89
00:08:31,401 --> 00:08:34,732
¿Estás loca, has visto lo que has hecho?
¡Has echado media caja!
90
00:08:35,426 --> 00:08:37,506
No pasa nada, he puesto mucha leche.
91
00:08:37,506 --> 00:08:41,912
Y con ese jodido examen dentro
de dos semanas, he de coger fuerzas.
92
00:08:42,741 --> 00:08:45,319
Para, me vas a hacer llorar.
93
00:08:57,260 --> 00:08:59,572
♪ Te compraré un Chevrolet
94
00:08:59,654 --> 00:09:01,941
♪ Te compraré un Chevrolet
95
00:09:02,029 --> 00:09:06,548
♪ Te compraré un Chevrolet
si me das un poco de tu amor, chica
96
00:09:06,679 --> 00:09:08,948
♪ Por favor, dame un poco de tu amor ya
97
00:09:09,017 --> 00:09:12,185
♪ Por favor, dame un poco de tu amor, chica.
Vale
98
00:09:15,611 --> 00:09:18,129
♪ Te compraré un Ford Mustang
99
00:09:18,274 --> 00:09:20,492
♪ Te compraré un Ford Mustang
100
00:09:20,599 --> 00:09:24,918
♪ Te compraré un Ford Mustang
si me das un poco de tu amor, ya
101
00:09:25,118 --> 00:09:27,349
♪ Por favor, dame un poco de tu amor, chica
102
00:09:27,536 --> 00:09:28,761
♪ Sí
103
00:09:29,137 --> 00:09:31,156
♪ Sabes qué quiero
104
00:09:32,287 --> 00:09:34,218
♪ Te compraré un Cadillac
105
00:09:34,562 --> 00:09:36,512
♪ Te compraré un Cadillac
106
00:09:37,068 --> 00:09:41,425
♪ Te compraré un Cadillac
si me das un poco de tu amor, ya
107
00:09:41,649 --> 00:09:43,812
♪ Dame un poco de tu amor, mujer
108
00:09:43,887 --> 00:09:45,174
♪ Vale
109
00:09:45,981 --> 00:09:47,712
♪ Eso haré
110
00:09:48,581 --> 00:09:50,700
♪ Te compraré una casa en una loma
111
00:09:51,006 --> 00:09:53,162
♪ Te compraré una casa en una loma
112
00:09:53,362 --> 00:09:58,394
♪ Te compraré una casa en una loma
si me das un poco de tu amor, ya, ya, ya
113
00:09:59,525 --> 00:10:01,737
♪ Dame un poco de tu amor
114
00:10:02,156 --> 00:10:04,250
♪ Tu buen amor
115
00:10:04,381 --> 00:10:05,875
♪ Vale
116
00:10:07,012 --> 00:10:08,306
♪ Vale
117
00:10:30,831 --> 00:10:33,394
♪ No quiero tu Cadillac
118
00:10:33,487 --> 00:10:36,056
♪ No quiero tu Cadillac
119
00:10:36,131 --> 00:10:40,593
♪ largo y brillante y negro.
No quiero tu Cadillac, chico
120
00:10:40,743 --> 00:10:43,205
♪ No quiero tu Cadillac
121
00:10:43,387 --> 00:10:44,418
♪ Sí
122
00:10:45,312 --> 00:10:48,255
♪ Mujer, ¿es que no oyes
como late mi corazón?
123
00:10:48,312 --> 00:10:50,693
♪ ¿No oyes como late mi corazón?
124
00:10:51,056 --> 00:10:55,306
♪ ¿No oyes como late mi corazón?
Sólo necesito un poco de tu amor, chica
125
00:10:55,419 --> 00:10:59,162
♪ Necesito un poco de tu amor, ya
Sí señor
126
00:10:59,288 --> 00:11:01,182
♪ ¿No oyes como late mi corazón?
127
00:11:01,607 --> 00:11:03,682
♪ ¿No oyes como late mi corazón?
128
00:11:04,482 --> 00:11:06,451
♪ ¿No oyes mi corazón?
129
00:11:07,182 --> 00:11:08,407
♪ Sí
130
00:11:08,751 --> 00:11:11,482
♪ Sí, oye cómo late mi corazón,
más y más
131
00:11:12,281 --> 00:11:13,419
♪ Más y más
132
00:11:13,907 --> 00:11:16,132
♪ Mi corazón, sí
133
00:11:16,388 --> 00:11:17,945
♪ Me estás
134
00:11:18,801 --> 00:11:20,557
♪ hechizando,
135
00:11:21,276 --> 00:11:23,057
♪ como el trueno
136
00:11:23,807 --> 00:11:24,551
♪ Socorro
137
00:11:25,987 --> 00:11:26,975
♪ Socorro
138
00:11:27,344 --> 00:11:28,188
♪ Socorro
139
00:11:30,256 --> 00:11:31,087
♪ Auxilio
140
00:11:32,063 --> 00:11:32,763
♪ Sí
141
00:11:33,601 --> 00:11:34,826
♪ Vale
142
00:11:50,249 --> 00:11:52,711
♪ Me quedaré tu Cadillac
143
00:11:52,825 --> 00:11:54,856
♪ Me quedaré tu Cadillac
144
00:11:55,087 --> 00:12:00,100
todo brillante y negro
Me voy a quedar tu Cadillac, chico
145
00:12:00,169 --> 00:12:02,481
♪ Toma tu Cadillac, ya
146
00:12:02,613 --> 00:12:05,982
♪ Toma tu Cadillac, ya
147
00:12:06,394 --> 00:12:10,744
♪ Dame tu amor
♪ Dame tu amor
148
00:12:38,224 --> 00:12:41,617
Me gusta ésa, no está mal.
149
00:12:42,853 --> 00:12:44,599
¿Qué coño haces aquí?
150
00:12:46,784 --> 00:12:48,421
¿Es que no puedo estar nunca solo?
151
00:13:03,242 --> 00:13:06,000
Creo que la hembra va a tener más crías.
152
00:13:13,655 --> 00:13:16,825
- Sé adónde vas esta noche.
- Qué miedo me das.
153
00:13:17,555 --> 00:13:19,755
Vas a ver al hijo único del Dr. Massard.
154
00:13:21,456 --> 00:13:25,056
Ese ricachón que deja
su casa vacía todos los findes.
155
00:13:27,555 --> 00:13:30,655
- Todo el mundo lo sabe.
- ¿Todo el mundo sabe qué?
156
00:13:31,415 --> 00:13:34,515
- Que la gente va allí a acostarse.
- ¿Y qué?
157
00:13:35,555 --> 00:13:40,955
- Esos hijos de papá, son lo peor...
- ¿Qué sabes tú de los hijos de papá?
158
00:13:57,311 --> 00:14:00,143
♪ Un día de éstos
159
00:14:00,217 --> 00:14:02,974
♪ y no tardará mucho
160
00:14:04,567 --> 00:14:07,111
♪ Me vas a buscar
161
00:14:07,192 --> 00:14:10,067
♪ y me habré largado bien lejos
162
00:14:10,242 --> 00:14:13,042
♪ Porque creo
163
00:14:17,705 --> 00:14:19,724
♪ Oh, sí, creo
164
00:14:23,361 --> 00:14:26,749
♪ Le creo a mi alma
165
00:14:27,849 --> 00:14:30,886
♪ Tratas de cachondearte de mí
166
00:14:31,055 --> 00:14:33,755
¿Qué me hago para cenar esta noche?
167
00:14:38,098 --> 00:14:40,511
♪ Te sigues quejando de que
168
00:14:40,599 --> 00:14:43,411
♪ mi avance es lento
169
00:14:44,980 --> 00:14:47,518
♪ No deberías quejarte, nena
170
00:14:47,718 --> 00:14:49,893
♪ Deberías saberlo
171
00:14:50,012 --> 00:14:52,312
♪ Porque creo
172
00:14:56,650 --> 00:14:59,006
♪ Buddy Holly murió en un accidente de avión
173
00:14:59,463 --> 00:15:01,075
♪ en 1959
174
00:15:01,481 --> 00:15:03,088
♪ Pero sus canciones
175
00:15:03,194 --> 00:15:05,063
♪ siempre se recordarán
176
00:15:06,031 --> 00:15:07,781
♪ ¡Siempre!
177
00:15:16,755 --> 00:15:19,083
Se ondularán en cuanto haga mucho calor.
178
00:15:19,555 --> 00:15:22,043
Haremos un moño, como siempre.
179
00:15:29,154 --> 00:15:31,147
Te puedes quitar la ropa.
180
00:15:31,248 --> 00:15:40,157
♪ No nunca olvidaré al amigo
181
00:15:45,255 --> 00:15:48,157
- ¿Seguro que quieres?
- Sí.
182
00:15:48,555 --> 00:15:50,861
- ¿Esta noche?
- Esta noche.
183
00:15:50,904 --> 00:15:52,323
♪ Ese grito
184
00:15:52,929 --> 00:15:55,154
♪ que te dice
185
00:15:56,096 --> 00:15:59,017
Adiós, amigo...
186
00:16:01,085 --> 00:16:06,185
Estarás allá arriba en el cielo,
187
00:16:07,329 --> 00:16:09,635
Y tan cerca de mí
188
00:16:09,698 --> 00:16:10,798
Estás loca.
189
00:16:10,835 --> 00:16:13,929
como antaño...
190
00:16:27,455 --> 00:16:31,107
Ya dijiste eso la última vez.
Te pasas de lista y luego te duermes.
191
00:16:31,455 --> 00:16:33,355
Esta vez no, ya verás.
192
00:16:33,505 --> 00:16:36,892
- ¿Y si no te gusta de verdad?
- ¡Para de decir "él"!
193
00:16:37,624 --> 00:16:39,407
De todas formas nunca me gustan.
194
00:16:39,855 --> 00:16:41,955
Lo único es que tiene que sacarla.
195
00:16:42,706 --> 00:16:44,731
¿Lo sabe o tengo que decírselo?
196
00:16:44,843 --> 00:16:46,955
¡Claro que se lo dices,
si no se le olvida!
197
00:16:47,300 --> 00:16:49,500
Pero oye, ¿lo haces a posta o qué?
¡Ya te lo dije!
198
00:16:49,555 --> 00:16:50,755
Tiene que correrse en tu barriga.
199
00:16:50,961 --> 00:16:54,661
Dime otra vez... ¿Me lavo
justo enseguida o puede esperar?
200
00:16:58,835 --> 00:17:00,735
¡Mierda, mi hermano!
201
00:17:04,780 --> 00:17:06,567
¡Venga, vamos a perder el bus!
202
00:17:06,987 --> 00:17:10,492
¿Sabes qué, Martine? Me estás poniendo
nerviosa. Nadie te obliga a acostarte.
203
00:17:10,655 --> 00:17:14,437
Eso es lo que no entiendes:
¡Tengo que hacerlo!
204
00:17:14,525 --> 00:17:17,825
Oye, ¿puedo coger el abrigo rojo de tu madre?
205
00:17:18,455 --> 00:17:20,004
¡Hembra!
206
00:17:55,149 --> 00:17:56,868
¿De dónde has sacado esos zapatos?
207
00:17:59,343 --> 00:18:01,544
No eras gran cosa para empezar...
208
00:18:03,602 --> 00:18:05,383
Ahora eres fea.
209
00:18:18,955 --> 00:18:21,486
¿De dónde ha sacado
su chisme esa amiga tuya?
210
00:18:21,530 --> 00:18:22,940
De los americanos.
211
00:18:23,041 --> 00:18:25,741
Pero no es infalible,
es como la temperatura.
212
00:18:25,755 --> 00:18:29,173
- Oh bueno...
- ¡Luego no vengas a mí cuando necesites un aborto!
213
00:18:30,954 --> 00:18:35,391
Alain, ¿tus chicas qué usan?
¿Toman la píldora o el implante?
214
00:18:37,554 --> 00:18:41,454
¡Venga, no seas egoísta,
saquemos provecho de tu experiencia!
215
00:18:41,756 --> 00:18:43,605
¿Qué hacen tus chicas?
216
00:18:43,655 --> 00:18:46,474
¡Mis chicas tienen la boca cerrada!
217
00:18:47,355 --> 00:18:50,255
Eso es una idiotez.
Si todos se quedan callados...
218
00:18:50,443 --> 00:18:53,443
Creo que se debe hablar de
los métodos anticonceptivos.
219
00:18:55,755 --> 00:18:57,942
¡Eh, que hablo en serio, contesta!
220
00:18:58,055 --> 00:19:00,986
Te llevo a tu mierda de fiesta
de parvulario y ya está.
221
00:19:08,555 --> 00:19:10,155
Hasta luego.
222
00:19:10,515 --> 00:19:12,015
¡Venga, ven con nosotras cinco minutos!
223
00:19:12,255 --> 00:19:15,573
- Ni de coña.
- Vale, adiós.
224
00:19:17,598 --> 00:19:19,823
- Tú ten cuidado.
- Sí.
225
00:19:19,855 --> 00:19:22,655
Si haces alguna estupidez te rompo el cuello.
226
00:19:22,756 --> 00:19:23,556
¿Qué es alguna estupidez?
227
00:19:23,655 --> 00:19:26,893
- Que no te camelen.
- ¿A qué te refieres con que no me camelen?
228
00:19:28,514 --> 00:19:29,970
¿Y cómo te vas a enterar?
229
00:19:30,000 --> 00:19:31,295
Lo sabré.
230
00:19:31,696 --> 00:19:33,396
¿Y yo qué,
si me acuesto con un tío?
231
00:19:33,500 --> 00:19:35,618
Me la suda tu vida.
232
00:19:37,906 --> 00:19:40,961
Bueno..."Ciao bambino"!
233
00:20:48,500 --> 00:20:50,368
Están sus padres.
234
00:20:50,800 --> 00:20:53,624
Sí, sabía que iban a estar,
pero se marchan pronto.
235
00:20:55,214 --> 00:20:56,557
¡Licor de limón para los chicos!
236
00:20:56,583 --> 00:20:57,520
¡Sí!
237
00:20:57,902 --> 00:21:00,202
¡Y para las chicas también, claro!
238
00:21:02,717 --> 00:21:04,512
Mira, unos tíos del último curso...
239
00:21:05,562 --> 00:21:07,562
¡Y ahí está el Sr. David!
240
00:21:07,718 --> 00:21:09,612
¿Seguro que los padres se van?
241
00:21:09,968 --> 00:21:12,164
Parece que se van a quedar...
242
00:21:29,899 --> 00:21:32,900
¡Mira al padre! ¡Vaya desastre!
243
00:21:34,988 --> 00:21:37,250
♪ Matty le habló a Hatty
244
00:21:37,457 --> 00:21:39,901
♪ de una cosa que vio
245
00:21:41,163 --> 00:21:43,513
♪ tenía dos grandes cuernos
246
00:21:44,088 --> 00:21:46,376
♪ y la quijada de lana
247
00:21:56,631 --> 00:21:59,606
Olvídate del padre,
al final nos lo pasaremos bien.
248
00:21:59,693 --> 00:22:02,178
Te juro que los padres se van.
249
00:22:02,679 --> 00:22:04,879
Venga, vamos,... ¡venga!
250
00:22:07,717 --> 00:22:08,980
¡Venga!
251
00:22:13,503 --> 00:22:17,504
¡Mira! ¡Están haciendo la oruga!
252
00:22:41,200 --> 00:22:43,990
- ¿Seguro que es aquí?
- Sí, es aquí.
253
00:23:22,100 --> 00:23:25,762
- No me gusta este sitio.
- Tú eres la que querías venir.
254
00:23:27,550 --> 00:23:32,356
♪ Oh, cómo te he amado
255
00:23:32,881 --> 00:23:35,519
♪ Desde el día que te
acompañé por primera vez
256
00:23:35,600 --> 00:23:37,754
- ¿Seguro que tu hermano está aquí?
- Sí.
257
00:23:37,844 --> 00:23:39,019
♪ al salir de la escuela
258
00:23:40,200 --> 00:23:42,100
- Buenas noches.
- Buenas noches.
259
00:23:42,500 --> 00:23:45,850
- Buenas noches, estamos con Alain.
- ¿Alain?
260
00:23:45,900 --> 00:23:49,618
- ¿Está aquí?
- Aquí todos son Alains...
261
00:23:49,919 --> 00:23:51,744
Supongo que querréis entrar.
262
00:23:51,800 --> 00:23:52,900
Gracias.
263
00:23:54,482 --> 00:23:56,744
♪ Sabes que te quiero
264
00:23:57,368 --> 00:24:01,971
- ¿Dónde podemos dejar nuestras cosas?
- Por ahí dentro.
265
00:24:02,100 --> 00:24:04,618
- Gracias.
- Pasadlo bien.
266
00:24:04,874 --> 00:24:06,998
♪ Me sienta tonto
267
00:24:15,831 --> 00:24:18,762
- ¡No está mal la música aquí!
- Sí.
268
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
¿Señorita?
269
00:24:31,601 --> 00:24:34,901
¿Señorita? ¿Señorita?
270
00:24:36,802 --> 00:24:38,402
¿Sabe dónde podemos
poner nuestras cosas?
271
00:24:39,000 --> 00:24:40,145
Por ahí.
272
00:24:42,000 --> 00:24:43,289
¿Por ahí dónde?
273
00:24:43,900 --> 00:24:47,962
- Déjala en paz, tú ponlas por ahí y ya.
- Nos los dejamos puestos.
274
00:24:49,850 --> 00:24:54,600
♪ Oh, cómo te he amado
275
00:24:55,650 --> 00:25:01,712
♪ Desde el día que me dijiste
tu nombre por primera vez
276
00:25:02,900 --> 00:25:07,940
♪ Sí, te he amado
277
00:25:08,925 --> 00:25:14,842
♪ Pensando que tú
al mismo tiempo sentías igual
278
00:25:16,231 --> 00:25:20,737
♪ Y yo, aún te quiero
279
00:25:20,800 --> 00:25:23,031
Aquí se acuesta la gente.
280
00:25:34,242 --> 00:25:39,670
♪ Hay una casa en Nueva Orleans
281
00:25:40,023 --> 00:25:44,697
♪ Que llaman "El Sol Naciente"
282
00:25:46,148 --> 00:25:51,730
♪ Y ha sido la ruina de muchos chicos pobres
283
00:25:52,180 --> 00:25:57,292
♪ Y Dios, sé que yo soy uno de ellos.
284
00:26:07,065 --> 00:26:12,084
♪ Mi madre era sastra
285
00:26:12,840 --> 00:26:17,666
♪ Cosió mis nuevos vaqueros
286
00:26:18,722 --> 00:26:24,738
♪ Mi padre era tahúr
287
00:26:25,022 --> 00:26:29,500
♪ Allá en Nueva Orleans
288
00:26:39,642 --> 00:26:45,743
♪ Lo único que necesita un tahúr
289
00:26:45,792 --> 00:26:50,083
♪ Es una maleta
y el maletero de un coche
290
00:26:51,610 --> 00:26:56,341
♪ Y el único momento en que...
291
00:27:04,814 --> 00:27:10,381
♪ Quiero pasar la vida
con una chica como tú
292
00:27:13,414 --> 00:27:18,328
♪ Y hacer todas las cosas que
tú quieras que haga
293
00:27:21,902 --> 00:27:24,940
♪ Hasta que llegue ese momento
294
00:27:25,258 --> 00:27:28,346
♪ En que podamos vivir como un solo
295
00:27:28,402 --> 00:27:30,921
♪ ¿Puedo bailar contigo?
296
00:27:37,184 --> 00:27:42,464
Veo por tu forma de vestir
que eres muy refinada
297
00:27:45,546 --> 00:27:50,448
♪ Y por tu forma de hablar
que eres mi tipo
298
00:27:54,254 --> 00:28:00,757
♪ Chica, ¿por qué será
que no te fijas en mí?
299
00:28:00,785 --> 00:28:03,636
♪ ¿Puedo bailar contigo?
300
00:28:10,354 --> 00:28:14,118
♪ Nena, nena, ¿no hay ninguna posibilidad?
301
00:28:14,510 --> 00:28:18,098
♪ Puedo sacarte a bailar
el último baile
302
00:28:18,391 --> 00:28:21,741
♪ Toda la noche, sí, llevo esperando
303
00:28:22,085 --> 00:28:25,397
♪ Ahora no vacilaré
304
00:28:25,734 --> 00:28:30,557
♪ Así, antes de que este baile
alcance su final
305
00:28:33,547 --> 00:28:38,874
♪ A ti, mi amor a través de la pista
mandaré,
306
00:28:46,226 --> 00:28:50,330
♪ Oh, puede que esté cansada
307
00:28:51,401 --> 00:28:52,339
♪ Las muchachas...
308
00:28:52,400 --> 00:28:54,500
¿Nos podemos sentar?
309
00:28:54,881 --> 00:29:00,725
♪...se cansan de llevar el mismo
vestido desgastado
310
00:29:04,836 --> 00:29:09,060
♪ Pero cuando se canse
311
00:29:10,124 --> 00:29:14,842
♪ Prueba un poco de ternura
312
00:29:23,696 --> 00:29:26,352
♪ Sabes que está esperando
313
00:29:26,400 --> 00:29:29,500
- Perdona, ¿tienes un cigarrillo, por favor?
- No.
314
00:29:29,652 --> 00:29:33,221
¿Quieres cigarrillos?
Tengo cigarrillos.
315
00:29:33,277 --> 00:29:34,565
♪...eso que nunca...
316
00:29:34,638 --> 00:29:36,227
¿Quieres fuego?
317
00:29:36,358 --> 00:29:39,902
♪...poseerá
318
00:29:43,602 --> 00:29:45,202
¿Quieres bailar?
319
00:29:47,673 --> 00:29:52,422
♪ Prueba un poco de ternura
320
00:29:52,581 --> 00:29:53,800
¿Has venido sola?
321
00:29:53,900 --> 00:29:56,000
Con una amiga, Martine,
está allí.
322
00:29:56,200 --> 00:29:59,641
- Martine... ¿y tú cómo te llamas?
- Marlene.
323
00:30:00,390 --> 00:30:04,142
- Marlene... ¿y cómo has llegado aquí?
- Haciendo dedo.
324
00:30:09,398 --> 00:30:12,045
- ¿Te vas a quedar mucho?
- Veremos...
325
00:30:12,300 --> 00:30:17,388
♪ Ella tiene sus problemas y preocupaciones
326
00:30:19,468 --> 00:30:25,465
♪ Pero si se le susurran palabras amables
327
00:30:28,544 --> 00:30:34,594
♪ Eso ayuda a hacerlos más llevaderos
328
00:30:37,594 --> 00:30:40,635
♪ No te arrepentirás
329
00:30:41,732 --> 00:30:44,938
♪ Las jóvenes no lo olvidan
330
00:30:45,000 --> 00:30:50,935
♪ El amor es su única felicidad, sí, sí
331
00:30:54,644 --> 00:30:58,431
Es todo tan fácil
332
00:30:58,794 --> 00:31:01,350
♪ Sólo tienes que probar
333
00:31:01,912 --> 00:31:05,456
♪ Un poco de ternura
334
00:31:05,962 --> 00:31:09,731
♪ Si la quieres,
335
00:31:09,913 --> 00:31:14,950
♪ tienes que amarla, abrazarla,
no la hagas de rabiar
336
00:31:15,088 --> 00:31:16,850
♪ Nunca la abandones
337
00:31:16,969 --> 00:31:19,094
Acércate
338
00:31:19,150 --> 00:31:21,907
♪ Tienes que probar un poco de ternura
339
00:31:22,725 --> 00:31:26,324
♪ Tienes que amarla
340
00:31:28,077 --> 00:31:31,664
♪ Sujetarla, no hacerla de rabiar
341
00:31:31,740 --> 00:31:37,514
♪ Nunca abandonarla
Hacerle el amor
342
00:31:46,629 --> 00:31:48,360
♪ Tienes que amarla
343
00:31:48,700 --> 00:31:51,400
¿Tienes un cigarrillo, por favor?
344
00:31:54,000 --> 00:31:55,400
Eh, cigarrillo...
345
00:32:10,549 --> 00:32:12,637
- La pelirroja, ¿es tu amiga?
- Sí.
346
00:32:14,777 --> 00:32:16,469
Es mona.
347
00:32:25,900 --> 00:32:27,365
Buenas noches.
348
00:32:27,516 --> 00:32:30,216
♪ Ésta es la plegaria de mi amante
349
00:32:31,072 --> 00:32:35,029
♪ Y espero que puedas entenderla, mi amor
350
00:32:37,528 --> 00:32:41,501
♪ Mi vida es algo tan aburrido
351
00:32:41,559 --> 00:32:46,302
♪ Pero en mis oídos esta plegaria sólo trae lluvia
352
00:32:49,227 --> 00:32:53,842
♪ Tú sigues queriéndome,
esperándome y deseando
353
00:32:53,908 --> 00:32:57,159
♪ Cuando sé bien que no tengo la culpa
354
00:32:59,988 --> 00:33:03,320
♪ ¿Qué vas a hacer esta noche
355
00:33:03,476 --> 00:33:08,208
♪ Cuando necesites unos brazos cariñosos
que te abracen fuerte?
356
00:33:10,901 --> 00:33:14,292
♪ Dime qué vas a hacer esta noche
357
00:33:14,545 --> 00:33:19,451
♪ Cuando necesites mi fuerte voz
para decirte buenas noches
358
00:33:20,995 --> 00:33:25,790
♪ Cielo, pero no puedes dejar
que sea un problema
359
00:33:25,926 --> 00:33:30,208
♪ Tienes que venir a casa
y ayudarme a resolverlo
360
00:33:32,726 --> 00:33:36,119
♪ Sí, no te echaré de menos
361
00:33:36,357 --> 00:33:38,714
♪ Y cielo, la plegaria...
362
00:33:46,800 --> 00:33:49,822
Perdona, ¿puedo dejar aquí mis cosas?
363
00:33:49,940 --> 00:33:52,240
Me importa un pito tus cosas.
364
00:33:52,397 --> 00:33:54,779
♪ Cosa salvaje
365
00:33:55,153 --> 00:33:57,166
♪ Tú haces que mi corazón cante
366
00:33:57,288 --> 00:33:58,388
¿No te sientes bien?
367
00:33:59,515 --> 00:34:01,135
No, no, estoy bien.
368
00:34:01,228 --> 00:34:03,815
♪ Que todo sea maravilloso
369
00:34:03,856 --> 00:34:06,065
¿Quieres una foto mía o qué?
370
00:34:06,283 --> 00:34:08,726
Para de mirarme,
es embarazoso.
371
00:34:09,083 --> 00:34:11,215
Creo que eres muy guapa.
372
00:34:13,216 --> 00:34:14,616
¿Tienes un cigarrillo?
373
00:34:15,503 --> 00:34:18,697
♪ Pero quiero saberlo a ciencia cierta
374
00:34:19,697 --> 00:34:22,822
♪ Ven y abrázame fuerte
375
00:34:41,100 --> 00:34:45,703
- No enciende.
- Odio estas fiestas.
376
00:34:45,810 --> 00:34:49,560
♪ Haces que todo sea maravilloso
377
00:34:52,100 --> 00:34:53,416
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
378
00:34:53,917 --> 00:34:57,917
He venido con mi hermano y una amiga.
Acabamos de llegar.
379
00:35:00,045 --> 00:35:02,286
Ah, estás aquí...
380
00:35:04,765 --> 00:35:06,704
Te he buscado por todas partes...
381
00:35:10,776 --> 00:35:12,069
Déjame en paz.
382
00:35:13,196 --> 00:35:16,458
Deja de enfurruñarte, gilipollas...
383
00:35:18,092 --> 00:35:20,571
Eh, déjanos solos, ¿quieres?
384
00:35:23,389 --> 00:35:25,852
♪ Ven y abrázame fuerte
385
00:35:28,039 --> 00:35:30,557
♪ Me emocionas
386
00:35:43,062 --> 00:35:46,431
♪ Ella no puede evitarlo,
la chica no puede evitarlo
387
00:35:46,994 --> 00:35:51,410
♪ Ella pasa caminando, los hombres
se quedan mirando embobados
388
00:35:52,400 --> 00:35:55,274
- ¿La sangría está aún decente?
- Bah...
389
00:35:55,983 --> 00:35:58,565
No sé por qué la gente siempre
tiene sangría.
390
00:35:58,656 --> 00:36:00,457
Es ridículo,
¿no te parece?
391
00:36:01,965 --> 00:36:04,348
- ¿Llevas mucho aquí?
- Nah, acabo de llegar.
392
00:36:04,683 --> 00:36:06,524
- ¿Bailas?
- Si quieres.
393
00:36:06,564 --> 00:36:07,432
Vamos.
394
00:36:07,514 --> 00:36:09,345
♪... de rodillas
395
00:36:09,958 --> 00:36:12,983
♪ Porque tengo la esperanza
es evidente
396
00:36:12,992 --> 00:36:15,642
♪ Que algún día su respuesta será
397
00:36:15,643 --> 00:36:18,292
♪ La chica no puede evitarlo
porque está enamorada de mí
398
00:36:19,248 --> 00:36:22,681
♪ Tonteará con todo quisqui
399
00:36:23,704 --> 00:36:26,745
♪ Si le doy buen amor
dice "nene, bien hecho"
400
00:36:27,817 --> 00:36:31,323
♪ Ella haría que mi abuelo
se sintiera un chaval de 21
401
00:36:32,173 --> 00:36:35,723
♪ La chica no puede evitarlo
nació para agradar
402
00:36:36,529 --> 00:36:40,436
♪ Y si voy hasta ella de rodillas
403
00:36:41,386 --> 00:36:44,036
♪ Porque tengo la esperanza
es evidente
404
00:36:49,660 --> 00:36:53,486
♪ En esta sucia y vieja parte de la ciudad
405
00:36:53,754 --> 00:36:57,348
♪ Donde el sol se niega a brillar
406
00:36:57,505 --> 00:37:01,736
♪ La gente me dice que
no sirve de nada probar
407
00:37:05,186 --> 00:37:08,417
♪ Chica, eres tan joven y guapa
408
00:37:08,836 --> 00:37:12,324
♪ Y una cosa que sé es verdad
409
00:37:12,911 --> 00:37:17,462
♪ Morirás antes de hora, lo sé
410
00:37:17,500 --> 00:37:19,456
Eh, viejo, ¿de qué vas?
411
00:37:19,700 --> 00:37:23,388
- Le prometí un baile a la señorita.
- Podías habérmelo pedido primero.
412
00:37:23,844 --> 00:37:27,331
♪ Vi sus cabellos volverse grises
413
00:37:27,588 --> 00:37:31,475
♪ Se ha pasado toda la vida
trabajando como un esclavo
414
00:37:31,663 --> 00:37:33,788
♪ Oh, sí, lo sé
415
00:37:42,100 --> 00:37:43,904
Aquí se está mejor.
416
00:37:44,170 --> 00:37:46,614
♪ Todos los días y las noches
417
00:37:49,321 --> 00:37:53,052
♪ Tenemos que marcharnos de este sitio
418
00:37:53,284 --> 00:37:56,878
♪ Aunque sea lo último que hagamos
419
00:37:57,000 --> 00:37:58,765
Soy Él.
420
00:37:59,971 --> 00:38:05,007
♪ Chica, hay una vida mejor
para ti y para mí
421
00:38:10,800 --> 00:38:13,743
- Relájate.
- Estoy relajada.
422
00:38:14,919 --> 00:38:18,550
♪ Y una cosa que sé es verdad
423
00:38:18,925 --> 00:38:24,268
♪ Morirás antes de hora, lo sé
424
00:38:24,400 --> 00:38:26,777
No puedes bailar si no te relajas.
425
00:38:26,931 --> 00:38:29,575
♪ Veo a mi padre en la cama muriéndose
426
00:38:29,667 --> 00:38:33,787
Eso es... así es como se baila de verdad.
427
00:38:34,890 --> 00:38:36,248
Lo sé.
428
00:38:37,400 --> 00:38:39,737
¿Mejor ahora?
429
00:38:41,725 --> 00:38:44,913
♪ Yo también he estado trabajando, nena
430
00:38:45,256 --> 00:38:47,138
♪ Todos los días, nena
431
00:38:48,137 --> 00:38:50,153
Me haces cosquillas.
432
00:38:53,000 --> 00:38:57,436
- Relájate...
- Creo que me voy a reír.
433
00:38:59,550 --> 00:39:02,731
♪ Aunque sea lo último que hagamos
434
00:39:02,910 --> 00:39:04,543
Aparta eso.
435
00:39:06,886 --> 00:39:08,789
Déjate hacer.
436
00:39:18,107 --> 00:39:20,295
♪ Tenemos que marcharnos de este sitio
437
00:39:20,350 --> 00:39:23,900
- ¡Para!
- ¿Qué quieres?
438
00:39:24,600 --> 00:39:28,162
♪ Tenemos que marcharnos de este sitio
439
00:39:28,406 --> 00:39:32,937
♪ Chica, hay una vida mejor
para ti y para mí
440
00:39:34,137 --> 00:39:35,650
Gilipollas.
441
00:39:39,399 --> 00:39:42,225
Para de tocarme.
442
00:39:43,919 --> 00:39:45,591
Aclárate...
443
00:39:49,904 --> 00:39:51,591
Vaya con la virgen...
444
00:39:57,462 --> 00:39:58,962
Lo siento.
445
00:40:26,066 --> 00:40:30,296
♪ Voy a esperar hasta la medianoche
446
00:40:30,535 --> 00:40:34,698
♪ Es entonces cuando mi amor se viene abajo
447
00:40:34,922 --> 00:40:38,898
♪ Voy a esperar hasta la medianoche
448
00:40:39,815 --> 00:40:43,927
♪ Cuando no haya nadie cerca
449
00:40:44,185 --> 00:40:47,447
♪ Te voy a coger, chica, y abrazarte
450
00:40:48,697 --> 00:40:52,341
♪ Y hacer todas las cosas
que te dije
451
00:40:52,460 --> 00:40:54,372
♪ En la medianoche
452
00:41:01,194 --> 00:41:05,478
♪ Te voy a estrechar
entre mis brazos
453
00:41:05,788 --> 00:41:09,737
♪ Y ver ese brillo en tu mirada
454
00:41:10,307 --> 00:41:14,457
♪ Voy a esperar hasta la medianoche
455
00:41:14,701 --> 00:41:18,688
♪ Es entonces cuando mi amor
comienza a brillar
456
00:42:19,999 --> 00:42:21,699
- ¿Tienes fuego?
- No.
457
00:42:21,828 --> 00:42:23,716
♪ Si alguna vez
cambias de idea
458
00:42:24,691 --> 00:42:29,015
♪ Sobre lo de olvidarme
459
00:42:30,279 --> 00:42:32,078
♪ Házmelo saber
460
00:42:32,742 --> 00:42:34,929
♪ Tráeme tu dulce amor
461
00:42:35,255 --> 00:42:37,430
♪ Házmelo saber a mí
462
00:42:41,049 --> 00:42:43,318
♪ Sabes que me reí
463
00:42:44,205 --> 00:42:46,343
♪ Cuando te marchaste
464
00:42:46,630 --> 00:42:48,899
♪ Pero ahora sé
465
00:42:48,999 --> 00:42:52,024
♪ Que sólo a mí me he hecho daño
466
00:42:53,099 --> 00:42:54,699
♪ Házmelo saber
467
00:42:54,780 --> 00:42:56,305
♪ Tráeme tu dulce amor
468
00:42:56,372 --> 00:42:59,011
- ¿Has visto a mi amiga?
- No.
469
00:43:03,531 --> 00:43:06,049
♪ Te regalaré alhajas
470
00:43:06,319 --> 00:43:08,762
♪ También dinero
471
00:43:09,032 --> 00:43:13,863
♪ Y eso no es todo
lo que haré por ti
472
00:43:15,432 --> 00:43:17,001
♪ Házmelo saber
473
00:43:17,132 --> 00:43:19,138
♪ Tráeme tu dulce amor
474
00:43:19,363 --> 00:43:22,270
♪ Házmelo saber
475
00:43:47,846 --> 00:43:52,845
♪ Sabes que siempre
tu esclavo seré
476
00:43:53,047 --> 00:43:58,174
♪ Hasta que esté muerto
y enterrado en mi tumba
477
00:43:59,072 --> 00:44:00,884
♪ Házmelo saber
478
00:44:00,909 --> 00:44:03,109
♪ Tráeme tu dulce amor
479
00:44:03,603 --> 00:44:05,847
♪ Házmelo saber
480
00:44:50,446 --> 00:44:52,665
♪ Oh, escucha
481
00:44:52,846 --> 00:44:55,815
♪ Esta noche ya no puedo más
482
00:44:56,246 --> 00:44:58,846
♪ Necesito amigas
483
00:44:58,909 --> 00:45:02,115
♪ O estoy perdido
484
00:45:02,590 --> 00:45:06,165
♪ Pero deprisa
porque mi vida
485
00:45:06,208 --> 00:45:09,002
♪ Se me escapa entre los dedos
486
00:45:09,090 --> 00:45:11,034
♪ Tan deprisa
487
00:45:14,290 --> 00:45:17,496
♪ ¡Oh! Entiéndeme
488
00:45:17,584 --> 00:45:20,571
♪ No, no puedo más
489
00:45:20,797 --> 00:45:26,597
♪ Necesito amor
o estoy perdido
490
00:45:27,178 --> 00:45:28,778
♪ Pero deprisa
491
00:45:28,909 --> 00:45:35,028
♪ Porque mi vida
se me escapa entre los dedos
492
00:45:35,216 --> 00:45:36,547
♪ Muy deprisa
493
00:45:36,585 --> 00:45:38,141
♪ Muy deprisa
494
00:45:38,197 --> 00:45:39,910
♪ Muy deprisa
495
00:46:03,716 --> 00:46:06,459
♪ Llevas el pelo corto
496
00:46:06,979 --> 00:46:09,967
♪ Yo lo llevo largo
497
00:46:11,073 --> 00:46:13,891
♪ Pero hablemos juntos
498
00:46:13,922 --> 00:46:16,265
♪ Y lo olvidaremos
499
00:46:16,841 --> 00:46:18,647
♪ Pero deprisa
500
00:46:18,684 --> 00:46:21,035
♪ Porque mi vida,
sí mi vida
501
00:46:21,147 --> 00:46:24,647
♪ Siento cómo se me escurre
entre los dedos
502
00:46:24,665 --> 00:46:25,927
♪ Muy deprisa
503
00:46:26,035 --> 00:46:27,510
♪ Muy deprisa
504
00:46:27,623 --> 00:46:29,129
♪ Muy deprisa
505
00:46:29,216 --> 00:46:31,310
♪ Yo creí mucho tiempo
506
00:46:31,472 --> 00:46:34,366
♪ A solas poder luchar
507
00:46:34,735 --> 00:46:37,641
♪ ¡Pero qué tonto fui!
508
00:46:37,823 --> 00:46:39,229
♪ Olvídalo
509
00:46:39,261 --> 00:46:41,461
♪ Ven a ayudarme
510
00:46:41,730 --> 00:46:43,261
♪ Pero deprisa
511
00:46:43,280 --> 00:46:46,255
♪ Porque mi vida,
sí mi vida
512
00:46:46,293 --> 00:46:49,283
♪ Como un torrente cómo se me escurre
entre los dedos
513
00:46:49,412 --> 00:46:50,980
♪ Muy deprisa
514
00:46:51,049 --> 00:46:52,468
♪ Muy deprisa
515
00:46:52,600 --> 00:46:54,205
Se te ha olvidado esto.
516
00:46:58,950 --> 00:47:00,752
¡Alain, espérame!
517
00:47:28,800 --> 00:47:31,833
¡Imbécil! ¡Anda que le den
a tu Mercedes de mierda!
518
00:47:40,262 --> 00:47:42,740
- Prefiero volver casa a pie.
- Tengo frío.
519
00:47:42,906 --> 00:47:44,846
Andando entrarás en calor.
520
00:48:03,789 --> 00:48:05,489
¡Espérame!
521
00:48:09,613 --> 00:48:11,639
No tan rápido, espérame...
522
00:48:18,440 --> 00:48:20,077
¡Un poco más despacio!
523
00:48:26,689 --> 00:48:28,270
Espera.
524
00:48:31,714 --> 00:48:34,112
¿Te das cuenta lo mal que
te has portado con Marlene?
525
00:48:34,276 --> 00:48:35,949
¿No ves cómo eres con ella?
526
00:48:36,100 --> 00:48:37,500
Me da asco ella.
527
00:48:41,000 --> 00:48:42,773
Eres un grosero.
528
00:48:44,400 --> 00:48:46,991
Ahí están, esperando,
abriéndose de piernas...
529
00:48:47,092 --> 00:48:48,579
Eso me da asco.
530
00:48:53,800 --> 00:48:54,788
Perdona.
531
00:49:01,572 --> 00:49:05,535
¿Estás enamorado de Marlene?
¿La amas?
532
00:49:34,278 --> 00:49:35,215
+Hola.
533
00:49:36,547 --> 00:49:37,322
+Hola.
534
00:49:38,015 --> 00:49:41,947
- Podríamos volvernos a casa con él.
- Yo no me voy con un asesino.
535
00:49:42,509 --> 00:49:46,623
- A mí me parece un tío majo.
- Parece un pervertido.
536
00:49:47,334 --> 00:49:49,601
+No hablo francés.
537
00:49:49,653 --> 00:49:51,467
+¿Nos puedes llevar, por favor?
538
00:49:52,161 --> 00:49:55,161
+- ¿Adónde queréis ir?
- A casa.
539
00:49:55,479 --> 00:49:57,904
+ ¿Necesitáis que os acerque a casa?
- No.
540
00:49:58,111 --> 00:49:59,443
+Sí, por favor.
541
00:49:59,629 --> 00:50:01,988
+- ¿Este tío quién es?
- Es mi hermana.
542
00:50:02,066 --> 00:50:04,193
+- ¿Tu hermana?
- Sí.
543
00:50:04,646 --> 00:50:07,027
+- ¿Éste es tu hermano?
- Sí.
544
00:50:07,384 --> 00:50:10,513
+- ¿Vivís lejos?
- No muy lejos.
545
00:50:12,764 --> 00:50:14,824
+Vale, venga.
546
00:50:15,645 --> 00:50:19,651
- Volveremos andando, Martine.
- No, tengo frío.
547
00:50:19,900 --> 00:50:22,800
No te vas a subir a ese coche...
¡con un yanqui!
548
00:50:23,184 --> 00:50:24,986
+ Venga, ¿qué haces?
549
00:50:25,067 --> 00:50:27,476
+¡No cierres así de golpe la puerta!
550
00:50:30,225 --> 00:50:32,345
+¿Queréis beber algo?
551
00:50:32,436 --> 00:50:34,375
+Venga, tengo Coca-Colas.
552
00:50:35,159 --> 00:50:37,949
+ Están buenas. Están frías.
Venga.
553
00:50:38,418 --> 00:50:40,755
+- ¿Tienes una cerveza?
- No, no tengo una cerveza.
554
00:50:40,795 --> 00:50:42,480
+Vamos, ¿qué dices?
555
00:50:42,574 --> 00:50:44,542
+Tú no puedes beber cerveza.
556
00:50:44,577 --> 00:50:46,758
+Venga, coge ésta.
Es buena para ti.
557
00:50:47,171 --> 00:50:49,749
+- ¿Cómo se llama tu hermano?
- Alain.
558
00:50:51,503 --> 00:50:52,454
+Venga.
559
00:50:53,740 --> 00:50:55,841
+Te doy mi última Coca-Cola.
560
00:50:58,210 --> 00:50:59,363
+Venga.
561
00:50:59,964 --> 00:51:01,086
+Relájate un poco.
562
00:51:01,283 --> 00:51:02,495
+Tómate una Coca-Cola.
563
00:51:02,519 --> 00:51:05,344
No, no me gusta la Coca-Cola.
564
00:51:05,391 --> 00:51:07,236
+Venga, es mi última.
565
00:51:07,477 --> 00:51:10,273
+Te estoy ofreciendo
mi última Coca-Cola.
566
00:51:10,426 --> 00:51:11,647
¡Nos vamos, Martine!
567
00:51:12,308 --> 00:51:14,162
+¿Qué le estás preguntando?
¿Queréis que os lleve?
568
00:51:14,163 --> 00:51:16,254
+¿Queréis que os lleve o no?
569
00:51:17,000 --> 00:51:18,631
+Venga, relájate un poco.
570
00:51:18,662 --> 00:51:20,757
+Soy comunista.
No bebo Coca-Cola.
571
00:51:20,792 --> 00:51:25,167
+Es comunista. Genial.
Tómate una Coca-Cola.
572
00:51:25,202 --> 00:51:28,200
+- ¿Queréis que os lleve o no?
- No.
573
00:51:29,228 --> 00:51:30,916
+¿Quieres que tu hermana camine?
574
00:51:30,962 --> 00:51:32,228
Ven, nos vamos.
575
00:51:32,303 --> 00:51:35,128
+Ten, bébete la coca.
Piénsatelo.
576
00:51:35,146 --> 00:51:37,000
Que le den a ese tío y su Coca-Cola.
577
00:51:37,746 --> 00:51:41,171
+Vamos a los "Lirios Silvestres",
¿sabes? Flores silvestres...
578
00:51:41,227 --> 00:51:43,967
+- Pero no en el bosque.
- Espera, espera, espera...
579
00:51:44,095 --> 00:51:47,285
+Tú dime cuando voy recto,
si tengo que ir a la izquierda,
580
00:51:47,352 --> 00:51:51,640
+Entonces, dices recto,
gira a la izquierda o gira a la derecha.
581
00:51:51,675 --> 00:51:54,318
+- Recto.
- Vale, recto, basta.
582
00:51:54,353 --> 00:51:56,278
+- Vamos hasta el final del bosque.
- Vale.
583
00:51:56,325 --> 00:51:57,640
+Bien.
584
00:51:58,847 --> 00:52:01,685
+¿Conoces los "Lirios Silvestres"?
585
00:52:01,835 --> 00:52:04,185
+ Es un edificio grande, ¿sabes?
586
00:52:04,248 --> 00:52:05,527
+No lo he oído nunca.
587
00:52:10,327 --> 00:52:12,547
+No veo nada.
588
00:52:16,514 --> 00:52:18,154
+¡Para el coche!
589
00:52:19,807 --> 00:52:22,525
+ No veo ninguna casa.
¿Por qué quieres que pare?
590
00:52:22,560 --> 00:52:24,864
+Para el coche,
quiero bajar.
591
00:52:24,870 --> 00:52:27,374
+Ella me ha dicho que vaya
hasta el final de esta carretera.
592
00:52:27,409 --> 00:52:29,321
+¿Por qué tendría que parar?
593
00:52:31,705 --> 00:52:35,368
+Vamos, Allan, tienes que relajarte
un poco. Te dije que os llevaría.
594
00:52:35,403 --> 00:52:39,093
+Para el coche. Quiero bajar.
595
00:52:39,693 --> 00:52:41,581
+¿Quieres que pare?
596
00:52:43,092 --> 00:52:44,311
+Sí.
597
00:52:44,415 --> 00:52:46,837
+- ¿Quieres bajar?
- Sí.
598
00:52:47,989 --> 00:52:50,651
+¿Paro y le dejo bajar
o quieres que siga?
599
00:52:50,686 --> 00:52:52,083
+No, no, sigue.
600
00:52:53,914 --> 00:52:55,885
+Vale, vale.
601
00:52:57,197 --> 00:52:58,864
+Ya está.
602
00:52:58,912 --> 00:53:01,889
¡No golpees mi coche!
¡No lo hagas!
603
00:53:02,312 --> 00:53:04,173
+¿Quieres irte? Baja del coche.
604
00:53:04,174 --> 00:53:05,211
Eh, ¿adónde vas?
605
00:53:06,900 --> 00:53:10,681
¿Adónde vas?
¡No puedes volverte a casa a pie!
606
00:53:11,201 --> 00:53:12,925
¡Vamos!
607
00:53:29,224 --> 00:53:31,993
+No puedo ir a casa
sin mi hermano.
608
00:53:35,739 --> 00:53:37,974
+No sé adónde va.
609
00:53:40,581 --> 00:53:41,987
+Conduce.
610
00:53:44,393 --> 00:53:45,949
+Conduce, por favor.
611
00:53:46,043 --> 00:53:50,393
+- ¿Quieres que me vaya?
- Conduce... en el bosque.
612
00:54:19,260 --> 00:54:22,854
+ ¿Puedo coger un cigarrillo, por favor?
- No, no puedes coger un cigarrillo.
613
00:54:24,261 --> 00:54:26,293
+- Por favor...
- No.
614
00:54:28,186 --> 00:54:29,984
+Sólo uno.
615
00:54:32,634 --> 00:54:35,172
+Quieres fumar,
quieres beber...
616
00:54:36,870 --> 00:54:39,913
+Gracias.
Y no hables así.
617
00:54:40,228 --> 00:54:41,802
+¿Así cómo?
618
00:54:41,945 --> 00:54:44,233
+Hablas como mi madre.
619
00:55:01,590 --> 00:55:05,309
+- Para ti, ¿soy un viejo?
- No.
620
00:55:07,824 --> 00:55:12,535
+Y para ti, ¿soy un bebé
o una joven?
621
00:55:16,764 --> 00:55:19,356
+- Eres una joven.
- Gracias.
622
00:55:25,279 --> 00:55:26,880
+¿Cómo te llamas?
623
00:55:30,414 --> 00:55:32,177
+Vido Brown.
624
00:55:32,727 --> 00:55:36,589
+Pero soy capitán, así que
me puedes llamar capitán Brown.
625
00:55:36,726 --> 00:55:38,960
+Es gracioso, "capitán Brown".
626
00:55:38,985 --> 00:55:40,555
+Eso es, capitán Brown.
627
00:55:41,255 --> 00:55:44,528
+En América, mis amigos
me llaman Doctor Brown.
628
00:55:47,105 --> 00:55:49,156
+¿Tu madre sabe que fumas?
629
00:55:49,442 --> 00:55:51,191
+- Sí, lo sabe.
- ¿Sí?
630
00:56:01,282 --> 00:56:03,186
+Me llamo Martine.
631
00:56:04,313 --> 00:56:06,553
+- ¿Martin?
- Martine.
632
00:56:08,752 --> 00:56:10,786
+Es nombre de chico.
633
00:56:20,017 --> 00:56:21,744
+¿Qué miras?
634
00:56:23,440 --> 00:56:25,288
+¿Estás triste?
635
00:56:25,705 --> 00:56:29,713
+No, no estoy triste.
Estoy deprimido.
636
00:56:30,611 --> 00:56:34,538
+Y estoy conduciendo
en círculo en un bosque
637
00:56:34,586 --> 00:56:37,249
+porque TÚ no puedes ir a casa.
638
00:56:41,098 --> 00:56:43,198
+¿Y si canto una canción?
639
00:56:43,418 --> 00:56:45,550
+Y si no cantas.
640
00:56:46,450 --> 00:56:48,313
+No cantes, haz el favor.
641
00:56:48,329 --> 00:56:50,115
+- Por favor.
- No.
642
00:56:50,776 --> 00:56:58,811
♪Yanquis fuera
Yanquis fuera
643
00:56:59,209 --> 00:57:02,654
+Deja en paz mis cigarrillos, ¿vale?
644
00:58:17,385 --> 00:58:19,984
♪No me llames Caracortada
645
00:58:20,933 --> 00:58:23,202
♪Soy Al Capone
646
00:58:24,576 --> 00:58:29,743
♪C A P O N E,
CAPONE
647
00:58:41,734 --> 00:58:43,972
♪AL CAPONE
648
00:59:53,271 --> 00:59:55,016
+¿Tienes novio?
649
00:59:58,972 --> 01:00:00,891
+¿Tienes sueño?
650
01:03:27,676 --> 01:03:31,851
YANQUIS FUERA
651
01:04:30,246 --> 01:04:34,211
♪ He salido a pasear
652
01:04:34,718 --> 01:04:39,570
♪ No hablo demasiado
estos días
653
01:04:40,337 --> 01:04:44,285
♪Estos días
654
01:04:45,019 --> 01:04:47,962
♪Estos días parece que pienso mucho
655
01:04:48,075 --> 01:04:53,576
♪En las cosas que olvidé hacer ♪
656
01:04:54,710 --> 01:05:00,080
♪Y todas las veces que tuve
657
01:05:01,045 --> 01:05:05,574
♪La oportunidad de hacerlas
658
01:05:09,968 --> 01:05:13,525
♪He dejado mis divagaciones
659
01:05:14,319 --> 01:05:20,078
♪No me arriesgo demasiado
estos días
660
01:05:20,184 --> 01:05:24,765
♪Estos días
661
01:05:24,869 --> 01:05:27,496
♪Estos días parece que pienso en
662
01:05:27,550 --> 01:05:31,901
♪Como ocurrieron todos
los cambios en mi camino
663
01:05:34,102 --> 01:05:40,944
♪Y me pregunto si veré otra
664
01:05:41,939 --> 01:05:45,514
♪autopista
665
01:05:52,093 --> 01:05:55,392
♪Tuve un amante
666
01:05:56,221 --> 01:06:01,444
♪No creo que me arriesgue con otro
estos días
667
01:06:01,934 --> 01:06:05,865
♪Estos días
668
01:06:06,480 --> 01:06:09,261
♪Y si parezco estar asustada
669
01:06:09,367 --> 01:06:13,917
♪de vivir la vida
que he hecho canción
670
01:06:16,183 --> 01:06:28,695
♪Es sólo que llevo tanto
tiempo perdiendo51369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
