Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,447 --> 00:00:15,514
AH, MICHAEL.
2
00:00:15,549 --> 00:00:18,017
KATIE, HEY, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
3
00:00:18,052 --> 00:00:19,351
I WAS IN THE NEIGHBORHOOD,
4
00:00:19,387 --> 00:00:20,964
AND I HAPPENED TO HAVE A RARE
5
00:00:20,988 --> 00:00:22,466
"CAPTAIN KARMA" COMIC BOOK
6
00:00:22,490 --> 00:00:24,401
FOR A HARD-WORKING DOCTOR.
7
00:00:24,425 --> 00:00:26,858
OH, THIS IS GREAT. THIS
ONE'S AWESOME, TOO.
8
00:00:26,894 --> 00:00:28,894
THIS IS THE ONE
WHERE CAPTAIN KARMA
9
00:00:28,929 --> 00:00:30,595
MEETS HIS SIDEKICK GARY.
10
00:00:34,601 --> 00:00:37,836
YEAH, I WAS JUST
THINKING ABOUT YOU.
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,339
OKAY. YEAH.
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,152
HEY, THEY'RE LAUNCHING
A NEW COMIC BOOK
13
00:00:42,176 --> 00:00:43,987
AT THAT COFFEEHOUSE ON BEACON.
14
00:00:44,011 --> 00:00:45,610
WOULD YOU LIKE TO GO?
15
00:00:45,646 --> 00:00:53,646
YES, I WOULD, EXCEPT
NO... 'CAUSE, UH...
16
00:00:54,155 --> 00:00:57,856
'CAUSE I'M REALLY KIND
OF BUSY AROUND HERE.
17
00:00:57,891 --> 00:01:00,070
WELL, IT'S AT 6:00
AND I'LL BE THERE,
18
00:01:00,094 --> 00:01:02,105
SO COME IF YOU CHANGE YOUR MIND.
19
00:01:02,129 --> 00:01:03,995
YEAH, THANKS FOR THE BOOK.
20
00:01:04,031 --> 00:01:05,264
YOU'RE WELCOME.
21
00:01:05,299 --> 00:01:06,398
WOW. STRONG.
22
00:01:09,803 --> 00:01:10,947
OH, WHO WAS THAT?
23
00:01:10,971 --> 00:01:12,604
IT WAS JUST A NICE GIRL.
24
00:01:12,639 --> 00:01:14,506
THAT'S WHY YOU DON'T KNOW HER.
25
00:01:14,542 --> 00:01:16,508
REALLY? AND DOES IRENE KNOW HER?
26
00:01:16,544 --> 00:01:17,887
NO, ACTUALLY, IRENE DOESN'T KNOW
27
00:01:17,911 --> 00:01:19,545
EVERYONE I KNOW.
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,114
CERTAINLY NOT THE
GIRLS YOU FLIRT WITH.
29
00:01:22,149 --> 00:01:25,117
I DON'T FLIRT WITH WOMEN,
ASHLEY, I TALK TO THEM.
30
00:01:25,152 --> 00:01:27,752
IS IT MY FAULT IT
COMES OUT LIKE MUSIC?
31
00:01:31,125 --> 00:01:33,036
YOU SHOULDN'T BE
GOING OUT WITH SOMEONE
32
00:01:33,060 --> 00:01:35,394
WHEN YOU HAVE A
GIRLFRIEND, AND YOU KNOW IT.
33
00:01:35,429 --> 00:01:36,895
I AM NOT GOING
OUT WITH HER, OKAY?
34
00:01:36,930 --> 00:01:38,964
I MIGHT MEET HER
IN A PUBLIC PLACE.
35
00:01:38,999 --> 00:01:40,577
MY GRANDFATHER USED
TO USE AN EXPRESSION
36
00:01:40,601 --> 00:01:42,101
I THINK MIGHT APPLY HERE.
37
00:01:42,136 --> 00:01:45,070
UH-HUH, WHAT WAS
THAT? SHUT UP, ASHLEY.
38
00:01:52,613 --> 00:01:54,279
HEY, BABY.
39
00:01:54,314 --> 00:01:56,147
HEY, OH, GOOD, YOU'RE HOME.
40
00:01:56,182 --> 00:01:58,316
GUESS WHAT I'M DOING.
41
00:01:58,351 --> 00:02:01,420
YOU'RE LEAVING ME
AND TAKING VERY LITTLE.
42
00:02:01,455 --> 00:02:03,855
NO. I'M GOING ON A STAKEOUT.
43
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
GET OUT. YEAH.
44
00:02:05,659 --> 00:02:07,336
MARK'S WORKING ON THIS
WOMAN'S DIVORCE CASE,
45
00:02:07,360 --> 00:02:09,628
AND WE NEED TO GET PICTURES
OF HER HUSBAND CHEATING.
46
00:02:09,663 --> 00:02:12,196
WELL, WHAT A
COINCIDENCE. I GOT YOU
47
00:02:12,232 --> 00:02:14,632
A "SOMEONE'S CHEATING" BOUQUET.
48
00:02:18,138 --> 00:02:21,039
OH, SWEET, BUT
NEXT TIME, SWEETIE,
49
00:02:21,074 --> 00:02:22,941
TAKE OFF THE PRICE TAG.
50
00:02:22,976 --> 00:02:26,445
SEEMED PRETTY TACKY JUST
TO GIVE YOU THE RECEIPT.
51
00:02:30,651 --> 00:02:32,551
I JUST WANTED TO SAY SORRY
52
00:02:32,586 --> 00:02:35,854
FOR SPENDING SO MUCH TIME
AT THE STATION THIS WEEK.
53
00:02:35,889 --> 00:02:38,189
I KNOW. I MISS YOU.
54
00:02:38,224 --> 00:02:40,559
I ASKED PETE TO
COME WITH ME TONIGHT.
55
00:02:40,594 --> 00:02:42,772
HE WANTS TO USE
HIS BINOCULAR FLASK,
56
00:02:42,796 --> 00:02:44,808
BUT WHY DON'T YOU
COME WITH ME INSTEAD?
57
00:02:44,832 --> 00:02:46,130
WE COULD FOOL AROUND.
58
00:02:46,166 --> 00:02:48,967
HOW ARE YOU GOING TO
CATCH THEM FOOLING AROUND
59
00:02:49,002 --> 00:02:50,569
IF WE'RE FOOLING AROUND?
60
00:02:50,604 --> 00:02:53,037
IF YOU DO IT RIGHT,
I WON'T CARE.
61
00:02:53,073 --> 00:02:54,573
BABY, I WOULD LOVE TO,
62
00:02:54,608 --> 00:02:57,141
BUT I GOT TO GET
BACK TO THE STATION.
63
00:02:57,177 --> 00:02:58,822
YOU'RE GOING TO
THE STATION AGAIN?
64
00:02:58,846 --> 00:03:00,122
I HAVEN'T SEEN YOUIN DAYS.
65
00:03:00,146 --> 00:03:02,158
I'VE BEEN TRAINING ALL WEEK.
THE TEST IS ON SATURDAY.
66
00:03:02,182 --> 00:03:04,649
IF I FAIL ANY ONE
OF THESE, I'M OUT.
67
00:03:04,685 --> 00:03:07,151
GOD, SWEETIE, IS YOUR
BACK STILL BOTHERING YOU?
68
00:03:07,187 --> 00:03:09,227
NO, NO. YOU REACH A CERTAIN AGE,
69
00:03:09,255 --> 00:03:11,623
THAT'S THE NOISE YOU
MAKE WHEN YOU BEND OVER.
70
00:03:15,362 --> 00:03:16,795
HEY, WHAT'S GOING ON?
71
00:03:16,830 --> 00:03:19,230
IT'S INTERNATIONAL NIGHT.
72
00:03:21,635 --> 00:03:22,601
AGAIN?
73
00:03:22,636 --> 00:03:24,102
YES, IT'S THURSDAY,
74
00:03:24,137 --> 00:03:26,037
THE NIGHT WE EXPLORE THE CULTURE
75
00:03:26,072 --> 00:03:27,772
OF A DIFFERENT COUNTRY,
76
00:03:27,807 --> 00:03:30,742
AND TONIGHT THE
LUCKY NATION IS ITALIA.
77
00:03:30,777 --> 00:03:33,311
WELL, I'M STILL
DIGESTING POLAND THERE.
78
00:03:33,347 --> 00:03:36,280
OH, COME ON. I MADE
SAUSAGE WITH MEATBALLS
79
00:03:36,316 --> 00:03:40,218
AND ARRANGED THEM IN A WAY
THAT ALWAYS MAKES YOU LAUGH.
80
00:03:40,253 --> 00:03:43,599
IRENE, LOOK, I, UH, I GOT
TO TELL YOU, YOU KNOW,
81
00:03:43,623 --> 00:03:46,691
I'M GETTING PRETTY TIRED
OF INTERNATIONAL NIGHT.
82
00:03:46,727 --> 00:03:48,326
YOU LOVED SWISS NIGHT.
83
00:03:48,362 --> 00:03:49,861
YEAH, BUT YOU WERE NAKED
84
00:03:49,896 --> 00:03:52,216
AND THE ALPS WERE
COVERED IN CHOCOLATE.
85
00:03:58,271 --> 00:04:00,171
HEY, WHAT'S WRONG?
86
00:04:00,206 --> 00:04:01,606
NOTHING.
87
00:04:01,641 --> 00:04:03,641
NO, THERE'S SOMETHING
ON YOUR MIND.
88
00:04:03,677 --> 00:04:04,821
NO, THERE ISN'T.
89
00:04:04,845 --> 00:04:07,211
OH, COME ON. OKAY,
IT ISN'T ME, IS IT?
90
00:04:07,247 --> 00:04:11,416
NO, IT'S NOT... IT'S
NOT... NOT REALLY.
91
00:04:11,451 --> 00:04:14,151
WHAT IS IT? AM I ANNOYING YOU?
92
00:04:14,187 --> 00:04:15,520
I'M ANNOYING, AREN'T I?
93
00:04:15,555 --> 00:04:17,822
SOMEBODY TOLD ME THAT ONCE.
94
00:04:17,858 --> 00:04:19,769
NO, WAIT. NO, NO,
IT'S NOT THAT, OKAY?
95
00:04:19,793 --> 00:04:21,225
IT'S NOT A BIG DEAL.
96
00:04:21,261 --> 00:04:23,461
IT'S JUST LITTLE
THINGS, YOU KNOW?
97
00:04:23,497 --> 00:04:24,596
LIKE WHAT?
98
00:04:24,631 --> 00:04:26,609
LIKE INTERNATIONAL
NIGHT, FOR INSTANCE.
99
00:04:26,633 --> 00:04:29,153
YOU KNOW, ALL YOUR CHOICES
HAVE BEEN VERY EUROCENTRIC.
100
00:04:30,837 --> 00:04:33,705
I'M SORRY. I HAD NO
IDEA THIS BOTHERED YOU.
101
00:04:33,740 --> 00:04:35,184
DON'T BE LIKE THAT, ALL RIGHT?
102
00:04:35,208 --> 00:04:37,152
I'M SURE THAT I DO THINGS
THAT BOTHER YOU, TOO.
103
00:04:37,176 --> 00:04:38,821
I MEAN, LITTLE THINGS. NOPE.
104
00:04:38,845 --> 00:04:41,546
NOPE. WELL, LAST
WEEK WHEN... NOPE.
105
00:04:41,581 --> 00:04:42,881
OKAY.
106
00:04:42,916 --> 00:04:44,560
IRENE, IF YOU DON'T
FEEL CLOSE ENOUGH
107
00:04:44,584 --> 00:04:46,117
TO OPEN UP TO ME,
108
00:04:46,152 --> 00:04:48,887
THEN WHAT KIND OF
RELATIONSHIP DO WE HAVE?
109
00:04:48,922 --> 00:04:53,491
WELL, OKAY, I GUESS
THERE IS ONE THING.
110
00:04:53,527 --> 00:04:54,804
THERE YOU GO. LET'S HAVE IT.
111
00:04:54,828 --> 00:04:56,338
WELL, THE OTHER DAY
WHEN YOU SHAVED HERE,
112
00:04:56,362 --> 00:04:57,774
THERE WAS A LITTLE
SPLASH ON THE MIRROR...
113
00:04:57,798 --> 00:04:59,798
OH, MY GOD!
114
00:05:01,668 --> 00:05:03,134
WHAT IS THIS,
115
00:05:03,169 --> 00:05:05,570
MARTHA STEWART'S SUMMER
HOME ALL OF THE SUDDEN?
116
00:05:05,605 --> 00:05:07,639
I CAN'T EVEN RELAX A LITTLE
117
00:05:07,674 --> 00:05:08,951
AT MY OWN GIRLFRIEND'S HOUSE?
118
00:05:08,975 --> 00:05:09,975
FOR GOD'S SAKE!
119
00:05:10,009 --> 00:05:12,610
OH, BERG, YOU ASKED ME.
120
00:05:12,646 --> 00:05:13,723
YEAH, BUT I DIDN'T THINK
121
00:05:13,747 --> 00:05:15,224
I'D BE RAKED OVER THE COALS.
122
00:05:15,248 --> 00:05:16,481
WOW. THIS REALLY HURTS.
123
00:05:16,516 --> 00:05:17,715
I'M SORRY.
124
00:05:17,751 --> 00:05:19,161
I THINK I NEED SOME
TIME ALONE TO THINK.
125
00:05:19,185 --> 00:05:20,563
I'M GOING TO GO BACK TO MY PLACE
126
00:05:20,587 --> 00:05:22,086
WHERE I CAN SHAVE
127
00:05:22,121 --> 00:05:24,066
WITHOUT BEING TREATED
LIKE SOME DEGENERATE.
128
00:05:24,090 --> 00:05:27,959
I CAN'T BELIEVE IT. I
FEEL LIKE SUCH A TARGET.
129
00:05:30,096 --> 00:05:31,930
COME ON, PETE. WE'RE LATE.
130
00:05:31,965 --> 00:05:33,205
I'M COMING.
131
00:05:42,141 --> 00:05:43,352
YOU SAID WEAR BLACK.
132
00:05:43,376 --> 00:05:46,511
I SAID WEAR SOMETHING
THAT BLENDS IN.
133
00:05:50,083 --> 00:05:52,016
THIS DOES BLEND.
134
00:05:52,051 --> 00:05:53,751
I AM THE NIGHT.
135
00:05:55,522 --> 00:05:58,456
HEY, BERG, DO YOU THINK
136
00:05:58,492 --> 00:06:01,192
THIS IS THE RIGHT THING
TO WEAR ON A STAKEOUT?
137
00:06:01,227 --> 00:06:03,294
I FIND IT A LITTLE FRIGHTENING
138
00:06:03,329 --> 00:06:05,663
THAT YOU OWN A
STAKEOUT ENSEMBLE.
139
00:06:05,699 --> 00:06:07,577
NO, THIS ISN'T A
STAKEOUT ENSEMBLE.
140
00:06:07,601 --> 00:06:09,000
I PUT THIS TOGETHER.
141
00:06:09,035 --> 00:06:11,503
SEE, THIS IS MY SKI TURTLENECK
142
00:06:11,538 --> 00:06:13,583
AND THESE ARE MY MATADOR PANTS.
143
00:06:13,607 --> 00:06:16,574
HEY, HEY, HEY, BERG,
WANT TO COME WITH US?
144
00:06:16,610 --> 00:06:19,511
I'M TOO UPSET. IRENE
STARTED A HUGE FIGHT.
145
00:06:19,546 --> 00:06:20,945
ABOUT WHAT?
146
00:06:20,981 --> 00:06:23,481
OH, I'M A GIANT
SLOB, APPARENTLY.
147
00:06:23,517 --> 00:06:24,849
IT'S SO UPSETTING.
148
00:06:24,885 --> 00:06:27,318
IT MAKES ME WANT
TO, I DON'T KNOW,
149
00:06:27,353 --> 00:06:30,522
GO TO A COMIC BOOK
SIGNING WITH AN OLD FRIEND.
150
00:06:30,557 --> 00:06:32,924
COME ON, PETE.
151
00:06:32,959 --> 00:06:35,092
WAIT, WAIT. WHERE ARE YOU?
152
00:06:35,128 --> 00:06:36,594
I CAN'T SEE YOU.
153
00:06:36,630 --> 00:06:38,496
YOU'VE BLENDED IN SO WELL.
154
00:06:41,501 --> 00:06:43,601
YEAH, OKAY, I'LL BE IN THE CAR.
155
00:06:43,637 --> 00:06:45,615
ALL RIGHT, I'LL BE RIGHT OUT.
156
00:06:45,639 --> 00:06:47,639
I WANT TO TALK
TO BERG FOR A SEC.
157
00:06:47,674 --> 00:06:49,051
WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING?
158
00:06:49,075 --> 00:06:50,474
AAH! WHAT? WHAT?
159
00:06:50,510 --> 00:06:52,443
COMIC BOOK SIGNING?
COMIC BOOK GIRL?
160
00:06:52,478 --> 00:06:54,546
THIS IS THE GIRL YOU
WERE ATTRACTED TO.
161
00:06:54,581 --> 00:06:56,258
DON'T MAKE IT SUCH A BIG DEAL.
162
00:06:56,282 --> 00:06:58,327
IT IS A BIG DEAL. YOU
CAN'T DO THIS TO IRENE.
163
00:06:58,351 --> 00:07:00,518
YOU SAID YOU LOVED
HER AND SHE SAID IT BACK.
164
00:07:00,554 --> 00:07:03,655
12 HOURS LATER.
165
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
YEAH, WELL, IT TOOK
YOU THREE DAYS
166
00:07:06,026 --> 00:07:07,992
TO RETURN MY "I LOVE YOU, MAN."
167
00:07:08,028 --> 00:07:09,561
COME ON.
168
00:07:09,596 --> 00:07:11,007
OKAY, YOU KNOW WHAT?
169
00:07:11,031 --> 00:07:12,964
THIS MAY SOUND RIDICULOUS,
170
00:07:12,999 --> 00:07:15,934
BUT IN THAT 12 HOURS,
SOMETHING CHANGED.
171
00:07:15,969 --> 00:07:18,836
I DON'T LOOK AT HER
THE SAME WAY ANYMORE.
172
00:07:18,872 --> 00:07:22,206
THIS MORNING SHE RAN
AT ME WITH A MEAT CLEAVER
173
00:07:22,241 --> 00:07:25,276
AND IT JUST WASN'T AS
CUTE AS IT USED TO BE.
174
00:07:25,311 --> 00:07:27,478
WHAT ARE YOU SAYING, YOU
DON'T LOVE HER ANYMORE?
175
00:07:27,513 --> 00:07:29,091
ALL I KNOW IS THAT I WAS HURT,
176
00:07:29,115 --> 00:07:31,348
AND THEN I MET KATIE,
177
00:07:31,384 --> 00:07:33,785
AND NOW I'M SO CONFUSED.
178
00:07:33,820 --> 00:07:36,220
BERG, MAN, I WISH YOU'D
COME AND TALKED TO ME.
179
00:07:36,255 --> 00:07:38,255
I MEAN, I HATE TO
TOOT MY OWN HORN,
180
00:07:38,291 --> 00:07:40,024
BUT YOU'RE TALKING TO THE GUY
181
00:07:40,060 --> 00:07:42,060
WHO'S BEEN CONFUSED
IN EVERY RELATIONSHIP
182
00:07:42,095 --> 00:07:43,461
HE'S EVER BEEN IN.
183
00:07:43,496 --> 00:07:45,441
AND I REALLY WISH
WE'D HAD THIS TALK
184
00:07:45,465 --> 00:07:47,305
WHEN YOU WEREN'T
WEARING MATADOR PANTS.
185
00:07:49,469 --> 00:07:51,447
LOOK, PETE, IF I DON'T
SEE THIS THROUGH,
186
00:07:51,471 --> 00:07:53,583
THEN I'M NEVER GOING TO
KNOWHOW I REALLY FEEL.
187
00:07:53,607 --> 00:07:55,539
ALL RIGHT, JUST BE CAREFUL.
188
00:07:55,575 --> 00:07:58,109
Sharon: PETE, GET OUT HERE!
189
00:08:00,947 --> 00:08:03,114
THE NIGHT CALLS.
190
00:08:18,965 --> 00:08:20,965
SO, PETE...
191
00:08:23,036 --> 00:08:25,069
PETE?
192
00:08:25,105 --> 00:08:26,971
I'M SORRY. WHO?
193
00:08:30,476 --> 00:08:31,943
MAVERICK.
194
00:08:31,978 --> 00:08:33,477
GO FOR MAVERICK.
195
00:08:36,182 --> 00:08:38,549
OH, IT'S HIM! IT'S HIM!
GRAB THE CAMERA!
196
00:08:44,423 --> 00:08:46,858
ALL RIGHT, WHERE DID HE GO?
197
00:08:46,893 --> 00:08:50,294
WHERE DID HE...
WHERE DID YOU GO?
198
00:08:50,329 --> 00:08:52,997
IT DOESN'T MATTER. IT
WAS THE WRONG GUY.
199
00:08:53,033 --> 00:08:55,432
WE SURE TAUGHT HIM A LESSON.
200
00:08:55,468 --> 00:08:56,712
DID YOU SEE HIM RUN?
201
00:08:56,736 --> 00:08:59,671
NO.
202
00:08:59,706 --> 00:09:01,651
OKAY, GIVE ME THOSE BINOCULARS.
203
00:09:01,675 --> 00:09:03,141
YOU ARE CUT OFF.
204
00:09:03,176 --> 00:09:04,709
YOU'RE NO FUN.
205
00:09:04,744 --> 00:09:07,912
NO WONDER JOHNNY DIDN'T
COME WITH YOU TONIGHT.
206
00:09:07,947 --> 00:09:09,113
WELL, HE DIDN'T COME
207
00:09:09,149 --> 00:09:10,526
BECAUSE HE'S DOING ANOTHER ONE
208
00:09:10,550 --> 00:09:12,128
OF YOUR STUPID
TRAINING EXERCISES.
209
00:09:12,152 --> 00:09:13,663
HE'S BEEN THERE
EVERY NIGHT THIS WEEK,
210
00:09:13,687 --> 00:09:14,952
THE POOR LITTLE THING.
211
00:09:14,988 --> 00:09:16,431
HE HAS? I HAVEN'T SEEN HIM.
212
00:09:16,455 --> 00:09:18,122
WHAT?
213
00:09:18,158 --> 00:09:20,291
HE SAID HE'S BEEN THERE.
214
00:09:20,326 --> 00:09:22,927
OH, YEAH, RIGHT.
215
00:09:22,962 --> 00:09:26,530
NO, YEAH, HE WAS THERE.
216
00:09:26,566 --> 00:09:28,599
BUT YOU JUST SAID
THAT HE WASN'T.
217
00:09:28,634 --> 00:09:31,235
YEAH, WHY ARE YOU
LISTENING TO ME?
218
00:09:31,270 --> 00:09:33,537
I'M RIPPED ON BINOCULAR HOOTCH.
219
00:09:38,078 --> 00:09:41,079
OH, GOD, I KNEW
IT! I JUST KNEW IT!
220
00:09:41,114 --> 00:09:44,716
I'M SORRY, MRS. PRUITT, BUT
WE CAUGHT HIM RED-HANDED.
221
00:09:44,751 --> 00:09:46,417
YEAH, LET'S SEE HIM TRY
222
00:09:46,452 --> 00:09:49,053
AND ARGUE HIS WAY
OUT OF THAT ONE.
223
00:09:49,089 --> 00:09:50,688
OH, THAT LYING SCUM!
224
00:09:50,724 --> 00:09:53,624
I CAN'T BELIEVE I
DIDN'T SEE THIS COMING.
225
00:09:53,659 --> 00:09:56,194
HEY, DON'T BEAT YOURSELF
UP. GUYS ARE SNEAKY.
226
00:09:56,229 --> 00:09:59,030
I MEAN, FIRST THEY START
BY WORKING LATE AT NIGHT,
227
00:09:59,065 --> 00:10:01,833
AND THEN THEY HAVE TO
GO IN EARLY IN THE MORNING,
228
00:10:01,868 --> 00:10:03,567
AND THE NEXT THING YOU KNOW,
229
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
THEY HAVE TO GO
AWAY ON WEEKENDS.
230
00:10:05,671 --> 00:10:07,149
YEAH, I GUESS THIS
IS THE KIND OF THING
231
00:10:07,173 --> 00:10:08,639
YOU'VE SEEN A HUNDRED TIMES.
232
00:10:08,674 --> 00:10:11,308
I'VE DONE IT A HUNDRED TIMES.
233
00:10:11,344 --> 00:10:13,510
YOU SEE, THEY'RE ALL THE SAME.
234
00:10:13,546 --> 00:10:16,380
YOU'D BETTER KEEP AN
EYE ON YOUR MAN, MISSY.
235
00:10:16,415 --> 00:10:19,217
OH, NO, I DON'T THINK SO.
HE LOVES ME TOO MUCH.
236
00:10:19,252 --> 00:10:21,063
HE JUST BROUGHT ME
THESE FLOWERS YESTERDAY.
237
00:10:21,087 --> 00:10:23,888
YEAH, WELL, I JUST GOT A
DOZEN ROSES ON TUESDAY.
238
00:10:23,923 --> 00:10:25,167
YEAH, WE WERE JUST
MARRIED A YEAR AGO.
239
00:10:25,191 --> 00:10:26,224
LAST SUMMER.
240
00:10:26,259 --> 00:10:28,525
WE HAVE SEX ALL THE TIME.
241
00:10:28,561 --> 00:10:31,195
OKAY, THAT'S DIFFERENT.
242
00:10:31,231 --> 00:10:34,431
WE STOPPED BECAUSE
"HIS BACK WENT OUT."
243
00:10:36,535 --> 00:10:38,569
SON OF A!
244
00:10:48,481 --> 00:10:50,882
OH, HEY, YOU MADE IT.
245
00:10:50,917 --> 00:10:53,184
I WASN'T SURE YOU'D FIND IT.
246
00:10:53,220 --> 00:10:55,231
OH, NO, I'VE BEEN HERE BEFORE.
247
00:10:55,255 --> 00:10:57,399
I'VE HECKLED POETRY
READINGS HERE.
248
00:10:57,423 --> 00:10:59,724
EXCUSE ME. CAN I
GET YOUR AUTOGRAPH?
249
00:10:59,760 --> 00:11:03,327
CAN I GET YOU A
BETTER PICK-UP LINE?
250
00:11:05,665 --> 00:11:10,235
TO A FELLOW GEEK,
LOVE KATIE CONNER.
251
00:11:10,270 --> 00:11:12,937
WAIT A MINUTE.
THIS IS... THIS IS YOU.
252
00:11:12,973 --> 00:11:14,705
THIS IS GREAT. OH, MY...
253
00:11:14,741 --> 00:11:17,742
WOW. HOW DID YOU BECOME
SUCH A GREAT ARTIST?
254
00:11:17,778 --> 00:11:19,744
WELL, YOU SEE, THE
SECRET TO BEING GOOD
255
00:11:19,780 --> 00:11:21,679
IS BEING HOLED UP IN YOUR ROOM
256
00:11:21,714 --> 00:11:23,514
ALL THROUGH HIGH SCHOOL.
257
00:11:23,549 --> 00:11:26,617
THAT'S ALSO THE
SECRET TO SELF LOVE.
258
00:11:26,653 --> 00:11:29,254
COME ON. LET'S GRAB A COFFEE.
259
00:11:29,289 --> 00:11:30,755
TWO HAZELNUTS, PLEASE.
260
00:11:30,791 --> 00:11:31,756
WOW.
261
00:11:31,792 --> 00:11:33,091
SO TAKE A LOOK.
262
00:11:33,126 --> 00:11:36,861
DO YOU SEE ANYBODY FAMILIAR?
263
00:11:36,897 --> 00:11:41,499
UH, NO, JUST A PIZZA FACE
WITH AN ALUMINUM SMILE.
264
00:11:41,534 --> 00:11:44,035
HEY, THAT'S ME.
265
00:11:44,070 --> 00:11:48,306
YEP. YOU ARE THE LEADER
OF THE WONDER GEEKS.
266
00:11:48,341 --> 00:11:49,941
NO WAY!
267
00:11:49,976 --> 00:11:52,010
OH, MAN, I NEVER WOULD HAVE
268
00:11:52,045 --> 00:11:53,878
BEEN PICKED ON IN HIGH SCHOOL
269
00:11:53,914 --> 00:11:55,646
IF I HAD A CAPE.
270
00:11:55,682 --> 00:11:57,960
I'VE BEEN WORKING ON
THIS FOR EIGHT YEARS.
271
00:11:57,984 --> 00:11:59,896
I MODELED THAT
CHARACTER AFTER YOU.
272
00:11:59,920 --> 00:12:02,253
REALLY?
273
00:12:02,289 --> 00:12:05,389
YEAH. I WANTED TO
WRITE ABOUT SOMEONE
274
00:12:05,425 --> 00:12:08,459
WHO WAS KIND AND
FUNNY AND DECENT.
275
00:12:08,494 --> 00:12:11,362
I WANTED TO WRITE
ABOUT YOU, BERG.
276
00:12:16,602 --> 00:12:19,637
WOW. THAT WAS GREAT.
277
00:12:19,672 --> 00:12:21,840
I GOT TO GO.
278
00:12:21,875 --> 00:12:24,108
WHAT'S GOING ON?
279
00:12:24,144 --> 00:12:25,910
UM, OKAY, LOOK.
280
00:12:25,946 --> 00:12:28,847
MY GIRLFRIEND SAID
THAT SHE DIDN'T LOVE ME
281
00:12:28,882 --> 00:12:32,416
AND LATER ON SHE SAID
THAT SHE DID LOVE ME,
282
00:12:32,452 --> 00:12:35,920
BUT MEANWHILE I RAN INTO
YOU AND I GOT CONFUSED,
283
00:12:35,956 --> 00:12:40,358
SO I CAME DOWN HERE TO SEE
IF THERE'S ANYTHING WITH YOU,
284
00:12:40,393 --> 00:12:41,926
AND THEN WE KISSED
285
00:12:41,962 --> 00:12:44,863
AND THEN I REALIZED
THERE ISN'T ANYTHING,
286
00:12:44,898 --> 00:12:48,432
AND I REALIZED MOST OF ALL
THAT I LOVE MY GIRLFRIEND.
287
00:12:48,468 --> 00:12:50,168
I LOVE HER.
288
00:12:50,203 --> 00:12:52,871
GOD, THANK YOU.
289
00:12:52,906 --> 00:12:55,840
OH, SEE? NOTHING.
290
00:13:18,198 --> 00:13:21,332
SO THIS IS WHERE SHE LIVES.
291
00:13:21,368 --> 00:13:24,068
HEY, WAIT A MINUTE.
I KNOW THIS HOUSE.
292
00:13:24,104 --> 00:13:27,471
THIS IS WHERE WE DO
THE TRAINING EXERCISES.
293
00:13:27,507 --> 00:13:29,485
WHAT? WELL, WHAT'S
HE DOING HERE?
294
00:13:29,509 --> 00:13:30,942
I DON'T KNOW.
295
00:13:30,977 --> 00:13:34,012
IT'S JUST AN EMPTY HOUSE
FILLED WITH MATTRESSES.
296
00:13:34,047 --> 00:13:37,081
PETE, WHAT IF HE REALLY
IS CHEATING ON ME?
297
00:13:37,117 --> 00:13:38,917
SHARON, HE WOULD NEVER DO THAT.
298
00:13:38,952 --> 00:13:40,285
HE LOVES YOU.
299
00:13:44,124 --> 00:13:45,156
THAT'S HIM.
300
00:13:49,029 --> 00:13:50,639
OH, MY GOD! HE'S WITH SOMEONE!
301
00:13:50,663 --> 00:13:51,943
LET'S GO! LET'S GO!
302
00:13:54,100 --> 00:13:56,867
OH, WAIT. I'LL GO
GET THE CAMERA.
303
00:13:56,903 --> 00:14:00,538
I'M HERE. I DON'T NEED PICTURES.
304
00:14:07,780 --> 00:14:09,880
JOHNNY! SHARON!
305
00:14:09,916 --> 00:14:12,850
ALL RIGHT, WHO IS SHE?
306
00:14:12,885 --> 00:14:14,763
WHO'S WHO? WHAT ARE
YOU TALKING ABOUT?
307
00:14:14,787 --> 00:14:17,855
OH, MY GOD! SHE'S A HIM!
308
00:14:17,890 --> 00:14:22,327
IT'S A TRAINING DUMMY
FROM THE FIRE STATION.
309
00:14:22,362 --> 00:14:24,862
OH, GOOD LORD, THAT'S SICK.
310
00:14:29,235 --> 00:14:31,869
JOHNNY, WHAT ARE YOU DOING?
311
00:14:31,904 --> 00:14:33,972
I'M TOO EMBARRASSED TO SAY.
312
00:14:34,007 --> 00:14:36,040
WELL, I'LL SAY IT.
313
00:14:36,076 --> 00:14:39,710
YOU'RE HAVING AN AFFAIR
WITH A STUFFED MAN!
314
00:14:39,745 --> 00:14:41,346
OH, FOR GOD'S SAKE!
315
00:14:41,381 --> 00:14:43,414
MY BACK HAS BEEN KILLING ME.
316
00:14:43,450 --> 00:14:45,916
I DROVE OUT HERE, I
GRABBED ONE OF THE DUMMIES.
317
00:14:45,952 --> 00:14:48,019
I'M TAKING THE WEIGHTS OUT,
318
00:14:48,054 --> 00:14:50,955
THAT WAY IT'LL BE LIGHTER
FOR TOMORROW'S TEST.
319
00:14:50,991 --> 00:14:53,424
WHAT? SO YOU'VE BEEN OUT HERE
320
00:14:53,460 --> 00:14:55,737
RIGGING THE TESTS EVERY NIGHT?
321
00:14:55,761 --> 00:15:00,631
EXCEPT WEDNESDAY.
THAT'S MY STEP CLASS.
322
00:15:00,666 --> 00:15:02,979
SO YOU'RE NOT CHEATING ON ME?
323
00:15:03,003 --> 00:15:05,236
NO. HOW COULD YOU THINK THAT?
324
00:15:05,271 --> 00:15:07,505
WHAT AM I SUPPOSED TO THINK?
325
00:15:07,540 --> 00:15:09,952
YOU'RE SNEAKING AROUND
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT,
326
00:15:09,976 --> 00:15:11,609
YOU DON'T WANT TO HAVE SEX,
327
00:15:11,644 --> 00:15:13,389
AND YOU SPENT MONEY ON FLOWERS.
328
00:15:13,413 --> 00:15:14,912
YOU SPENT MONEY, JOHNNY.
329
00:15:21,921 --> 00:15:23,521
WHAT?
330
00:15:23,556 --> 00:15:25,556
YOU'RE JEALOUS.
YOU THOUGHT I WAS
331
00:15:25,591 --> 00:15:28,626
GETTING A LITTLE
SOMETHING ON THE SIDE.
332
00:15:28,661 --> 00:15:30,701
YOU KNOW WHAT? I
DON'T THINK IT'S FUNNY.
333
00:15:30,730 --> 00:15:34,165
WHY? BABY, I'M NOT
CHEATING ON YOU.
334
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
NO, YOU'RE CHEATING ON ME...
335
00:15:39,572 --> 00:15:41,750
ME AND THE ENTIRE
FIRE DEPARTMENT,
336
00:15:41,774 --> 00:15:44,053
AND LET ME TELL YOU
SOMETHING, JOHNNY,
337
00:15:44,077 --> 00:15:46,288
SHE IS A WOMAN WHO
DOES NOT FORGIVE.
338
00:15:46,312 --> 00:15:48,090
YOU'RE NOT GOING TO TELL ON ME.
339
00:15:48,114 --> 00:15:49,392
I HAVE NO CHOICE.
340
00:15:49,416 --> 00:15:51,649
WE DO THESE TESTS FOR A REASON.
341
00:15:51,684 --> 00:15:53,884
I MEAN, JOHN, DO WE WANT FIREMEN
342
00:15:53,920 --> 00:15:56,087
WHO CAN ONLY SAVE THE SKINNY?
343
00:15:56,122 --> 00:15:57,799
PETE, YOU KNOW I'M A STRONG GUY.
344
00:15:57,823 --> 00:15:59,357
MY BACK WILL HEAL
345
00:15:59,392 --> 00:16:01,259
AND I WILL BE A GREAT FIREMAN.
346
00:16:01,294 --> 00:16:03,827
DON'T RUIN THIS FOR ME.
347
00:16:03,863 --> 00:16:07,298
WHAT KIND OF MAN CHEATS
HIS WAY THROUGH LIFE, HUH,
348
00:16:07,333 --> 00:16:10,668
BENDING THE RULES TO
SERVE HIS OWN SELFISH NEEDS?
349
00:16:10,703 --> 00:16:14,072
I'LL GIVE YOU 20 BUCKS
TO KEEP YOUR MOUTH SHUT.
350
00:16:14,107 --> 00:16:17,408
OH, YOU MAKE ME SICK.
351
00:16:27,653 --> 00:16:31,089
HEY, BERG, WHY THE LONG FACE?
352
00:16:31,124 --> 00:16:34,992
OH, YEAH, IT'S YOUR
ODDLY SHAPED HEAD.
353
00:16:39,732 --> 00:16:41,466
I WENT OUT WITH THAT GIRL,
354
00:16:41,501 --> 00:16:44,535
AND I'M TRYING TO FIGURE
OUT A WAY TO TELL IRENE.
355
00:16:44,571 --> 00:16:49,006
HOW ABOUT IN A NICE NOTE
ON THE LID OF YOUR COFFIN?
356
00:16:49,041 --> 00:16:51,609
I JUST FEEL LIKE I
REALLY NEED TO TELL HER.
357
00:16:51,644 --> 00:16:53,544
NO. WHY, IS THE GIRL PREGNANT?
358
00:16:53,580 --> 00:16:55,113
IS THERE VIDEOTAPE? NO.
359
00:16:55,148 --> 00:16:57,193
IS IT COMING OUT
IN THE TABLOIDS?
360
00:16:57,217 --> 00:16:59,027
DID SHE TURN OUT TO BE A MAN?
361
00:16:59,051 --> 00:17:00,951
WHAT EXACTLY IS THE PROBLEM?
362
00:17:00,987 --> 00:17:02,864
NO. OKAY, LOOK, HERE'S THE DEAL.
363
00:17:02,888 --> 00:17:04,833
I FEEL SO GREAT
BECAUSE NOW I REALIZE
364
00:17:04,857 --> 00:17:06,569
HOW I FEEL ABOUT IRENE, OKAY?
365
00:17:06,593 --> 00:17:07,891
BUT I ALSO FEEL SO GUILTY
366
00:17:07,927 --> 00:17:09,805
BECAUSE I BETRAYED
HER TO FIND OUT.
367
00:17:09,829 --> 00:17:12,029
GOOD, YOU SHOULD FEEL GUILTY,
368
00:17:12,064 --> 00:17:14,932
BUT LET IT TORTURE
YOU, NOT IRENE.
369
00:17:14,967 --> 00:17:16,412
WHY WOULD I LISTEN TO YOU?
370
00:17:16,436 --> 00:17:18,369
WELL, IT MAY SOUND CRAZY,
371
00:17:18,404 --> 00:17:23,174
BUT I'VE GROWN FOND
OF THAT LITTLE FREAK...
372
00:17:23,209 --> 00:17:25,409
AND I DON'T WANT
TO SEE HER HURT.
373
00:17:25,445 --> 00:17:28,312
BESIDES, I DIDN'T TELL
YOU THAT I KISSED JUSTIN
374
00:17:28,348 --> 00:17:30,681
WHEN YOU AND I
WERE GOING OUT, DID I?
375
00:17:30,716 --> 00:17:33,984
YOU WHAT?
376
00:17:34,020 --> 00:17:35,886
SEE, I SHOULD HAVE
KEPT IT TO MYSELF.
377
00:17:35,921 --> 00:17:37,355
NOW I'VE HURT YOUR FEELINGS.
378
00:17:37,390 --> 00:17:39,023
FINE, BUT I'LL GET OVER IT.
379
00:17:39,058 --> 00:17:40,969
I ALSO DIDN'T TELL
YOU THAT JUSTIN AND I
380
00:17:40,993 --> 00:17:42,971
PHOTOCOPIED OUR BUTTS
DURING THE CHRISTMAS PARTY.
381
00:17:42,995 --> 00:17:45,363
THAT POOR, HELPLESS MACHINE.
382
00:17:47,967 --> 00:17:49,534
OH, OH...
383
00:17:49,569 --> 00:17:52,570
WELL, YOU'RE IN QUITE
THE RUSH TO SEE ME.
384
00:17:52,605 --> 00:17:56,240
I AM. LISTEN, I WANT TO
APOLOGIZE FOR YESTERDAY.
385
00:17:56,276 --> 00:17:57,586
NO, IT WAS MY FAULT.
I SHOULDN'T HAVE
386
00:17:57,610 --> 00:17:58,954
HARPED AT YOU ABOUT
THE SHAVING THING.
387
00:17:58,978 --> 00:18:02,246
NO, NO. I MEAN,
THAT WAS MY FAULT.
388
00:18:02,282 --> 00:18:04,226
LOOK, LET'S NOT
POINT FINGERS, OKAY?
389
00:18:04,250 --> 00:18:06,128
LET'S JUST PUT IT ALL BEHIND US.
390
00:18:06,152 --> 00:18:08,230
I DON'T WANT TO BE
ONE OF THOSE COUPLES
391
00:18:08,254 --> 00:18:10,921
THAT GETS BOGGED
DOWN IN SILLY FIGHTS.
392
00:18:10,956 --> 00:18:13,435
LET'S NOT BE JOHNNY
AND SHARON, PLEASE.
393
00:18:13,459 --> 00:18:19,363
ALL RIGHT. ALL'S FORGIVEN?
394
00:18:19,399 --> 00:18:21,899
THESE ARE... THESE ARE FOR YOU.
395
00:18:21,934 --> 00:18:23,367
OH, I LOVE THE FLOWERS.
396
00:18:23,403 --> 00:18:24,868
I LOVE YOU.
397
00:18:24,904 --> 00:18:26,604
I LOVE YOU, TOO.
398
00:18:26,639 --> 00:18:28,484
SEE, I SAID IT RIGHT
AWAY THIS TIME.
399
00:18:28,508 --> 00:18:29,473
COME HERE.
400
00:18:29,509 --> 00:18:30,553
OH, GOSH.
401
00:18:30,577 --> 00:18:33,377
LISTEN, UM... OOH, WHAT'S THIS?
402
00:18:33,413 --> 00:18:34,545
THAT? OH.
403
00:18:34,581 --> 00:18:36,847
THAT'S JUST A STUPID COMIC.
404
00:18:36,882 --> 00:18:38,782
I CAN SEE WHY YOU BOUGHT IT.
405
00:18:38,818 --> 00:18:40,351
THIS GEEK LOOKS LIKE YOU.
406
00:18:40,386 --> 00:18:43,354
I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.
407
00:18:43,389 --> 00:18:49,893
UM, I WENT TO THE SIGNING
OF THIS COMIC BOOK...
408
00:18:49,929 --> 00:18:51,696
TO MEET ANOTHER WOMAN.
409
00:18:53,933 --> 00:18:55,933
OH.
410
00:18:55,968 --> 00:18:58,102
THAT'S OKAY.
411
00:18:58,137 --> 00:18:59,537
GOOD.
412
00:18:59,572 --> 00:19:00,572
I'M CALM.
413
00:19:00,607 --> 00:19:01,650
ALL RIGHT.
414
00:19:01,674 --> 00:19:05,343
SO... WHO IS THIS WOMAN?
415
00:19:05,378 --> 00:19:07,245
WHAT'S HER ADDRESS?
416
00:19:07,280 --> 00:19:09,313
NO.
417
00:19:11,284 --> 00:19:13,984
IRENE, DON'T OVERREACT, OKAY?
418
00:19:14,019 --> 00:19:15,553
WE JUST HAD COFFEE.
419
00:19:15,588 --> 00:19:18,656
AND COFFEE LEADS TO
SEX. EVERYONE KNOWS THAT.
420
00:19:18,691 --> 00:19:21,425
GOD, WHY DO YOU THINK
THERE'S A STARBUCKS
421
00:19:21,461 --> 00:19:23,261
ON EVERY CORNER IN AMERICA?
422
00:19:27,833 --> 00:19:29,933
COME ON, DON'T BE
RIDICULOUS, ALL RIGHT?
423
00:19:29,969 --> 00:19:31,913
WE DIDN'T HAVE SEX,
OKAY? WE JUST KISSED.
424
00:19:31,937 --> 00:19:35,506
EXCUSE ME?
425
00:19:35,541 --> 00:19:39,477
I AM SO SORRY. I WAS CONFUSED.
426
00:19:39,512 --> 00:19:41,279
WELL, SORRY DOESN'T CUT IT.
427
00:19:41,314 --> 00:19:43,847
YOU CAN'T GIVE IN
TO EVERY TEMPTATION
428
00:19:43,883 --> 00:19:46,116
THAT COMES ALONG,
MICHAEL BERGEN.
429
00:19:46,152 --> 00:19:47,752
YOU KNOW, I WAS WATCHING
430
00:19:47,787 --> 00:19:49,887
BENICIO DEL TORO
THE OTHER NIGHT,
431
00:19:49,922 --> 00:19:52,356
AND, YOU KNOW, I BEGAN TO STIR.
432
00:19:57,830 --> 00:20:01,432
I TURNED THE CHANNEL
OUT OF RESPECT FOR YOU.
433
00:20:01,467 --> 00:20:05,369
NOW I'M AFRAID
YOU HAVE TO LEAVE.
434
00:20:09,742 --> 00:20:10,841
STOP.
435
00:20:12,345 --> 00:20:17,848
I JUST WANT YOU TO KNOW...
436
00:20:17,883 --> 00:20:20,184
YOU BROKE MY HEART.
437
00:20:27,593 --> 00:20:28,892
THERE YOU GO. ENJOY.
438
00:20:38,404 --> 00:20:42,806
HI. I'M YOUR NUMBER-ONE FAN.
439
00:20:44,810 --> 00:20:46,343
THAT'S SWEET.
440
00:20:46,379 --> 00:20:49,280
WHO I SHOULD MAKE THIS OUT TO?
441
00:20:49,315 --> 00:20:53,150
UH-HUH, YEAH, MAKE IT
OUT TO A WOMAN SCORNED.
442
00:20:53,186 --> 00:20:54,785
YEAH, I KNOW HOW YOU FEEL.
443
00:20:54,820 --> 00:20:57,120
I JUST HAD MY HEART
BROKEN MYSELF.
444
00:20:57,156 --> 00:20:58,589
OH, THAT'S SO SAD.
445
00:20:58,624 --> 00:21:01,091
MAYBE WE SHOULD GET
TOGETHER AND TALK ABOUT IT.
446
00:21:01,126 --> 00:21:02,626
WHAT'S YOUR ADDRESS?
29300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof