Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,312 --> 00:00:13,478
Pete: I'M PETE DONVILLE.
2
00:00:13,513 --> 00:00:15,553
THIS IS MY LIFE. GET USED TO IT.
3
00:00:23,156 --> 00:00:24,556
HER NAME IS SUSAN.
4
00:00:24,592 --> 00:00:26,269
SHE'S BEAUTIFUL
AND SOPHISTICATED,
5
00:00:26,293 --> 00:00:28,961
AND MOST OF ALL, SHE'S INTO ME.
6
00:00:28,996 --> 00:00:31,007
BUT MY BOSS CAPTAIN
SHAW IS INTO HER, TOO,
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,197
WHICH WOULDN'T BE SO BAD
8
00:00:32,232 --> 00:00:33,977
IF IT WEREN'T FOR
THIS LITTLE THING...
9
00:00:34,001 --> 00:00:37,502
SUSAN IS MY ROOMMATE'S MOM.
10
00:00:37,537 --> 00:00:40,205
WHEN BERG FOUND OUT, HE FLEW
INTO A RAGE AND STORMED OFF,
11
00:00:40,240 --> 00:00:42,874
BUT HE'LL BE BACK,
AND SOON I'LL BE DEAD.
12
00:00:42,910 --> 00:00:45,110
OR JUST SCOLDED, YOU KNOW,
13
00:00:45,145 --> 00:00:49,715
BUT WHO WANTS THAT
ON THEIR DAY OFF?
14
00:00:52,886 --> 00:00:55,386
I THINK I'LL TAKE A SHOWER.
15
00:00:58,492 --> 00:01:00,525
OH, HEY, CAPTAIN,
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,028
I WAS JUST COMING TO DO THAT.
17
00:01:03,063 --> 00:01:04,641
THAT'S ALL RIGHT, DONVILLE.
18
00:01:04,665 --> 00:01:07,565
GRUNT WORK HELPS ME
KEEP MY MIND OFF OF...
19
00:01:07,601 --> 00:01:09,735
A CERTAIN SOMEONE.
20
00:01:09,770 --> 00:01:11,436
SUSAN.
21
00:01:13,107 --> 00:01:15,941
MRS. BERGEN. MRS. SUSAN BERGEN.
22
00:01:15,976 --> 00:01:18,443
I KNOW IT WAS JUST ONE DATE,
23
00:01:18,478 --> 00:01:21,513
BUT WE GREW SO CLOSE.
24
00:01:21,548 --> 00:01:26,317
I EVEN SHOWED HER
MY APPENDIX SCAR.
25
00:01:26,353 --> 00:01:28,486
WOW, WOW.
26
00:01:28,522 --> 00:01:31,990
I HADN'T REALIZED IT
HAD GONE THAT FAR.
27
00:01:32,026 --> 00:01:34,626
BUT, LISTEN, SIR,
I'M HERE FOR YOU.
28
00:01:34,662 --> 00:01:36,461
THANKS, DONVILLE.
29
00:01:36,496 --> 00:01:41,566
I'M NOT ONE FOR NANCY
TALK, BUT IT HELPS.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,847
I MEAN, YOU WAKE UP
IN THE MORNING AND...
31
00:01:43,871 --> 00:01:46,138
SHE'S THE FIRST
THING ON YOUR MIND.
32
00:01:46,173 --> 00:01:47,906
YOU TRY TO EAT BREAKFAST...
33
00:01:47,941 --> 00:01:50,408
BUT YOU CAN'T EAT ANYTHING.
34
00:01:50,443 --> 00:01:53,845
ALL YOU CAN REMEMBER
IS THE WAY SHE SMELLED...
35
00:01:53,881 --> 00:01:57,783
AND WHAT IT WAS
LIKE TO KISS HER.
36
00:01:57,818 --> 00:02:01,619
I NEVER KISSED HER.
37
00:02:01,655 --> 00:02:04,189
NO, NO, BUT... BUT
SHE SAW YOUR SCAR,
38
00:02:04,224 --> 00:02:09,027
AND THAT'S... THAT'S,
I THINK, SECOND BASE.
39
00:02:09,063 --> 00:02:11,296
LISTEN, WHY DON'T...
WHY DON'T I GO OUT
40
00:02:11,331 --> 00:02:13,565
AND GET US SOME
COMFORT FOOD, ALL RIGHT?
41
00:02:13,600 --> 00:02:15,300
HOW ABOUT MEATBALL SUBS?
42
00:02:15,335 --> 00:02:19,370
I'D RATHER HAVE PUDDING.
43
00:02:19,406 --> 00:02:22,808
ALL RIGHT. YOU GOT IT.
44
00:02:22,843 --> 00:02:25,110
WHAT A GOOD KID.
45
00:02:25,145 --> 00:02:27,012
HI. EXCUSE ME.
46
00:02:27,047 --> 00:02:28,958
I WAS LOOKING FOR PETE DONVILLE.
47
00:02:28,982 --> 00:02:31,049
OH, YOU JUST... YOU
JUST MISSED HIM.
48
00:02:31,085 --> 00:02:32,050
OH.
49
00:02:32,086 --> 00:02:33,384
ARE YOU HIS GIRLFRIEND?
50
00:02:33,420 --> 00:02:34,786
OH, NO.
51
00:02:34,822 --> 00:02:37,262
WELL, IF I WAS 20
YEARS OLDER, MAYBE.
52
00:02:39,659 --> 00:02:40,904
I'M CAPTAIN SHAW.
53
00:02:40,928 --> 00:02:43,161
HI. CAN I HELP YOU?
54
00:02:43,197 --> 00:02:45,296
YES, I JUST WANTED TO GIVE HIM
55
00:02:45,332 --> 00:02:47,599
THESE THINGS FROM
HOME... JUST SOME CLOTHES,
56
00:02:47,634 --> 00:02:49,801
A TOOTHBRUSH, HIS
AQUAMAN FLIP-FLOPS...
57
00:02:49,837 --> 00:02:51,236
IS HE MOVING IN?
58
00:02:51,271 --> 00:02:52,470
OH, NO, NO, NO.
59
00:02:52,505 --> 00:02:54,450
HE JUST GOT IN A BIT OF A
FIGHT WITH HIS ROOMMATE.
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,452
BORROWED SOMETHING
WITHOUT ASKING?
61
00:02:58,578 --> 00:03:01,113
OH, NO, NO, NO, NO. PETE'S
VERY CONSCIENTIOUS.
62
00:03:01,148 --> 00:03:03,115
IT'S JUST THIS LITTLE THING
63
00:03:03,150 --> 00:03:06,251
WHERE HE SLEPT WITH
HIS ROOMMATE'S MOM.
64
00:03:06,286 --> 00:03:10,155
HE SLEPT WITH MRS. BERGEN?
65
00:03:10,190 --> 00:03:11,356
OH, YEAH.
66
00:03:11,391 --> 00:03:13,759
SHE HAD TO LEAVE
TOWN. IT'S A WHOLE TO-DO.
67
00:03:13,794 --> 00:03:15,627
SO YOU'LL GIVE THIS TO HIM?
68
00:03:15,662 --> 00:03:17,562
OH, I'LL GIVE IT TO HIM.
69
00:03:19,532 --> 00:03:24,069
WOW. IT IS SO NICE THAT PETE
FINALLY HAS A NICE CAPTAIN.
70
00:03:24,104 --> 00:03:26,004
YOU KNOW, THE LAST ONE SOUNDED
71
00:03:26,039 --> 00:03:28,439
LIKE HE REALLY HAD
A STICK UP HIS BUTT.
72
00:03:42,856 --> 00:03:45,001
SEE, DON'T YOU FEEL BETTER NOW?
73
00:03:45,025 --> 00:03:46,124
NO.
74
00:03:46,159 --> 00:03:49,072
OH, FUNNY. MAYBE IT
ONLY WORKS ON CATS.
75
00:03:49,096 --> 00:03:50,962
MY BEST FRIEND
SLEPT WITH MY MOM.
76
00:03:50,998 --> 00:03:53,076
I'M NOT GOING TO GET OVER
IT BY SCRATCHING ON A POST
77
00:03:53,100 --> 00:03:54,900
OR CHASING A
FEATHER ON A STRING.
78
00:03:54,935 --> 00:03:56,846
I WAS AFRAID YOU WOULD SAY THAT,
79
00:03:56,870 --> 00:03:58,403
SO I BAKED YOU
80
00:03:58,438 --> 00:04:01,205
A "SORRY PETE SLEPT
WITH YOUR MOM" MUFFIN.
81
00:04:01,241 --> 00:04:04,776
NO, THANK YOU.
82
00:04:04,812 --> 00:04:06,989
COME ON, BERG. NOW,
OKAY, DON'T GET MAD,
83
00:04:07,013 --> 00:04:09,225
BUT I THINK THEY
MADE A NICE COUPLE.
84
00:04:09,249 --> 00:04:12,083
HOW... HOW COULD YOU THINK THAT?
85
00:04:12,118 --> 00:04:13,452
HOW COULD YOU SAY IT?
86
00:04:13,487 --> 00:04:15,031
HOW COULD YOU
THINK IT, THEN SAY IT?
87
00:04:15,055 --> 00:04:18,623
OKAY, YES, THEY
MAKE A CRAZY COUPLE,
88
00:04:18,659 --> 00:04:20,925
BUT YOU KNOW WHO ELSE
MAKES A CRAZY COUPLE?
89
00:04:20,961 --> 00:04:21,971
- KNOCK, KNOCK.
- WHO'S THERE?
90
00:04:21,995 --> 00:04:22,961
IT'S US!
91
00:04:22,996 --> 00:04:24,329
HEY, ALL RIGHT, LOOK,
92
00:04:24,365 --> 00:04:27,632
IRENE, SHE'S MY MOM, OKAY?
93
00:04:27,668 --> 00:04:30,301
YOU KNOW, THE WOMAN WHO
HELD ME WHEN I WAS LITTLE?
94
00:04:30,337 --> 00:04:32,604
WHO WIPED MY NOSE
WHEN I WAS SICK?
95
00:04:32,639 --> 00:04:34,373
NEVER MISSED A SOCCER GAME?
96
00:04:34,408 --> 00:04:35,674
THEN THERE'S PETE,
97
00:04:35,709 --> 00:04:38,243
WHO I WATCHED PORN
WITH LAST FRIDAY.
98
00:04:38,278 --> 00:04:40,979
NOW PICTURE THE TWO
OF THEM TOGETHER.
99
00:04:41,014 --> 00:04:42,914
EW! OH!
100
00:04:42,949 --> 00:04:44,349
YOU POOR BABY.
101
00:04:44,385 --> 00:04:46,017
YEAH, NOT NOW, IRENE.
102
00:04:46,052 --> 00:04:49,388
I FIND ALL WOMEN REPULSIVE.
103
00:04:49,423 --> 00:04:50,955
Sharon: HEY, ASH.
104
00:04:50,991 --> 00:04:51,956
HEY.
105
00:04:51,992 --> 00:04:54,359
NOTICE ANYTHING
DIFFERENT ABOUT ME?
106
00:04:54,395 --> 00:04:56,305
SHARON, I DON'T FIND THESE GAMES
107
00:04:56,329 --> 00:04:58,530
QUITE AS CHALLENGING
AS JOHNNY DOES.
108
00:04:58,565 --> 00:05:01,165
SO WHAT'S UP?
109
00:05:01,201 --> 00:05:02,667
OKAY, I JUST WANTED TO THANK YOU
110
00:05:02,703 --> 00:05:04,503
FOR HELPING ME
OUT WITH MY RESUMéS
111
00:05:04,538 --> 00:05:06,337
BECAUSE I WAS JUST OFFERED A JOB
112
00:05:06,373 --> 00:05:08,507
AS SALES REP FOR
BENNETT PHARMACEUTICALS!
113
00:05:09,543 --> 00:05:10,653
CONGRATULATIONS!
114
00:05:10,677 --> 00:05:12,343
YEAH, I GET TOTAL BENEFITS,
115
00:05:12,379 --> 00:05:17,048
A 401k, AND FREE HORMONE
REPLACEMENT WHEN I RETIRE.
116
00:05:17,083 --> 00:05:18,983
I KNEW YOU COULD DO IT.
117
00:05:19,019 --> 00:05:20,652
YEAH!
118
00:05:20,687 --> 00:05:22,721
I DON'T WANT TO DO IT.
119
00:05:22,756 --> 00:05:24,656
IF I WANTED TO SELL DRUGS,
120
00:05:24,691 --> 00:05:29,227
I WOULD HAVE STAYED
WITH MY FIRST BOYFRIEND.
121
00:05:29,262 --> 00:05:30,796
DON'T TAKE THE JOB.
122
00:05:30,831 --> 00:05:32,174
NO, I HAVE TO DO SOMETHING.
123
00:05:32,198 --> 00:05:33,810
JOHNNY'S PRESSURING
ME TO GO TO WORK.
124
00:05:33,834 --> 00:05:36,000
I JUST... I DON'T
KNOW. I FEEL SO LOST.
125
00:05:36,036 --> 00:05:37,669
OH, SHAR, COME ON.
126
00:05:37,704 --> 00:05:40,505
YOU JUST HAVEN'T FIGURED
OUT WHAT YOU WANT TO DO YET.
127
00:05:40,541 --> 00:05:42,373
COME ON... THINK BACK.
128
00:05:42,409 --> 00:05:44,788
ISN'T THERE SOMETHING
YOU'VE ALWAYS DREAMED ABOUT?
129
00:05:44,812 --> 00:05:50,181
WELL, I'VE ALWAYS WANTED
TO BE A V.J. FOR MTV.
130
00:05:52,252 --> 00:05:53,952
OKAY.
131
00:05:53,987 --> 00:05:57,856
ANY OTHER DREAMS?
AND THIS TIME, WAKE UP.
132
00:05:57,891 --> 00:05:59,357
OKAY, THERE IS ONE,
133
00:05:59,392 --> 00:06:01,660
BUT PLEASE PROMISE
NOT TO JUDGE ME.
134
00:06:01,695 --> 00:06:03,606
AW, SO IT'S SOMETHING STUPID.
135
00:06:03,630 --> 00:06:04,863
NO. OKAY.
136
00:06:04,898 --> 00:06:07,899
I'M THINKING ABOUT
GOING TO LAW SCHOOL.
137
00:06:11,104 --> 00:06:14,840
SO DO YOU KNOW ANYTHING
ABOUT MUSIC VIDEOS?
138
00:06:14,875 --> 00:06:16,608
YEAH, BUT YOU KNOW WHAT?
139
00:06:16,643 --> 00:06:18,788
LAW SCHOOL, IT TAKES
SO MUCH TIME AND MONEY,
140
00:06:18,812 --> 00:06:21,145
IT'S JUST... IT'S JUST
A STUPID DREAM.
141
00:06:21,181 --> 00:06:22,647
NO. COME ON, SHARON,
142
00:06:22,683 --> 00:06:25,216
THERE ARE NO STUPID DREAMS.
143
00:06:25,251 --> 00:06:27,886
LISTEN, YOU'VE GOT THE TIME,
144
00:06:27,921 --> 00:06:29,588
AND NOW YOU'VE GOT THE MONEY,
145
00:06:29,623 --> 00:06:32,390
AND I SAY IF BEING A LAWYER
IS WHAT YOU REALLY WANT,
146
00:06:32,425 --> 00:06:33,803
THEN YOU SHOULD GO FOR IT.
147
00:06:33,827 --> 00:06:35,827
REALLY? YEAH.
148
00:06:35,863 --> 00:06:37,974
WHO ARGUES MORE THAN
ANYONE ELSE IN THIS BUILDING?
149
00:06:37,998 --> 00:06:40,765
YOU DO.
150
00:06:40,801 --> 00:06:42,934
YOU SEE? YOU'RE GOING
TO MAKE A GREAT LAWYER.
151
00:06:42,970 --> 00:06:45,069
I'M HATING YOU ALREADY.
152
00:06:45,105 --> 00:06:47,506
WELL, WHO CARES? I'M
GOING TO BE A LAWYER.
153
00:06:47,541 --> 00:06:49,908
I CAN GET BETTER
FRIENDS. SEE YA.
154
00:06:53,747 --> 00:06:56,948
OKAY, EVERYBODY,
HIDE YOUR MOTHERS.
155
00:06:59,720 --> 00:07:03,321
HEY, SHARON, THANKS
FOR THE CARE PACKAGE.
156
00:07:03,356 --> 00:07:05,356
DID YOU KNOW CAPTAIN
SHAW WAS IN LOVE WITH SUSAN?
157
00:07:05,392 --> 00:07:06,725
NO.
158
00:07:06,760 --> 00:07:08,838
OH, WELL, YOU KNOW WHAT?
I WOULDN'T WORRY, PETE.
159
00:07:08,862 --> 00:07:11,329
I DON'T THINK HE'S GOING TO BE
TOO MUCH COMPETITION FOR YOU.
160
00:07:12,933 --> 00:07:15,053
SO, HOW'S YOUR OLD LADY?
161
00:07:16,537 --> 00:07:18,657
I'M SORRY. I MEANT BERG'S MOM.
162
00:07:19,973 --> 00:07:23,074
THERE'S REALLY NO GOOD
WAY OF SAYING IT, IS THERE?
163
00:07:23,109 --> 00:07:24,242
NO.
164
00:07:24,277 --> 00:07:26,545
BUT, ASHLEY, WHAT ARE YOU
DOING OUT HERE, ANYWAY?
165
00:07:26,580 --> 00:07:29,180
SHOULDN'T YOU BE
ROUNDING UP THE DALMATIANS?
166
00:07:35,789 --> 00:07:37,767
OKAY, OKAY, OKAY,
WELL, SERIOUSLY,
167
00:07:37,791 --> 00:07:39,602
SO HAVE YOU TALKED WITH SUSAN?
168
00:07:39,626 --> 00:07:41,170
I HAVEN'T TALKED TO HER SINCE I
DROPPED HER OFF AT THE TRAIN.
169
00:07:41,194 --> 00:07:42,405
I'M GOING TO GIVE HER A CALL
170
00:07:42,429 --> 00:07:43,740
AS SOON AS I FIGURE OUT
WHAT I'M GOING TO SAY.
171
00:07:43,764 --> 00:07:45,074
OH, THANK YOU. THAT REMINDS ME.
172
00:07:45,098 --> 00:07:47,138
I'VE GOT TO CALL MY MOTHER.
173
00:07:48,001 --> 00:07:51,903
OH, PETER DONVILLE.
174
00:07:51,939 --> 00:07:54,350
YOU ARE NOT THE MAN
I THOUGHT YOU WERE.
175
00:07:54,374 --> 00:07:56,007
WELL, THAT CAN HAPPEN, IRENE.
176
00:07:56,043 --> 00:07:57,887
REMEMBER WHEN YOU
THOUGHT THE GARBAGE MAN
177
00:07:57,911 --> 00:07:59,878
WAS BURT BACHARACH?
178
00:07:59,913 --> 00:08:01,824
HOW COULD YOU DO THIS TO BERG?
179
00:08:01,848 --> 00:08:04,282
IF ANYONE, I THOUGHT
YOU WOULD UNDERSTAND.
180
00:08:04,317 --> 00:08:07,452
WELL, YOU THOUGHT WRONG, BATMAN.
181
00:08:07,487 --> 00:08:10,166
THE BOY WONDER'S GOT
HIS CAPE ALL IN A BUNCH.
182
00:08:10,190 --> 00:08:12,057
IRENE, CAN WE TALK
ABOUT THIS LATER?
183
00:08:12,092 --> 00:08:15,126
COMMISSIONER GORDON
JUST SENT UP THE BAT SIGNAL.
184
00:08:15,161 --> 00:08:18,229
SURE, FINE, LEAVE ME HERE
TO CLEAN UP YOUR MESS.
185
00:08:18,264 --> 00:08:20,164
DO YOU THINK I WANTED THIS?
186
00:08:20,200 --> 00:08:22,667
HUH? YOU KNOW, Y-YOU
WAKE UP ONE MORNING
187
00:08:22,703 --> 00:08:25,236
AND... AND YOU THINK YOU'RE
NEVER GOING TO FIND SOMEONE.
188
00:08:25,271 --> 00:08:27,505
AND THEN YOU TURN
AROUND AND THERE'S SUSAN,
189
00:08:27,540 --> 00:08:28,940
AND THERE'S THIS SPARK,
190
00:08:28,976 --> 00:08:31,542
AND ALL THIS WONDERFUL
STUFF STARTS TO HAPPEN, AND...
191
00:08:31,578 --> 00:08:33,511
WAIT. DO YOU LOVE HER?
192
00:08:33,546 --> 00:08:35,546
I DON'T KNOW.
MAYBE. I DON'T KNOW.
193
00:08:35,582 --> 00:08:37,248
OH, PETE DONVILLE,
194
00:08:37,283 --> 00:08:40,551
YOU'RE NOT JUST SOME GUY
HOPPING HIS ROOMMATE'S MOM.
195
00:08:40,587 --> 00:08:42,754
YOU REALLY CARE ABOUT HER.
196
00:08:42,789 --> 00:08:44,022
YEAH, I DO, IRENE,
197
00:08:44,057 --> 00:08:46,057
BUT IT'S OVER NOW,
AND I'M NEVER GOING
198
00:08:46,093 --> 00:08:48,093
TO FIND OUT WHAT
MIGHT HAVE BEEN.
199
00:08:48,128 --> 00:08:52,831
NO! I, FOR ONE, CANNOT SPEND
THE REST OF MY LIFE WONDERING.
200
00:08:52,866 --> 00:08:55,734
WHAT ABOUT BERG?
201
00:08:55,769 --> 00:08:58,249
HE'S GOT A MUFFIN THE
SIZE OF A BASKETBALL.
202
00:09:01,174 --> 00:09:02,206
HI.
203
00:09:02,242 --> 00:09:03,207
HEY, BABY.
204
00:09:03,243 --> 00:09:04,676
HEY, UH, SWEETIE,
205
00:09:04,711 --> 00:09:06,122
I'VE BEEN THINKING
ABOUT OUR SAVINGS.
206
00:09:06,146 --> 00:09:09,614
OH, I WISH YOU'D
STOP DOING THAT.
207
00:09:09,650 --> 00:09:11,961
AND I HAVE FIGURED OUT A WAY
208
00:09:11,985 --> 00:09:15,887
TO TURN OUR
$90,000 INTO MILLIONS.
209
00:09:15,922 --> 00:09:16,922
I'M LISTENING.
210
00:09:16,957 --> 00:09:18,189
OKAY.
211
00:09:18,224 --> 00:09:20,725
I'M GOING TO LAW SCHOOL.
212
00:09:20,761 --> 00:09:22,160
WHAT'S YOUR PLAN...
213
00:09:22,195 --> 00:09:25,063
YOU'RE GOING TO SLIP DOWN
THE STEPS AND SUE THEM?
214
00:09:25,098 --> 00:09:28,566
NO, SWEETIE, I'M SERIOUS.
I WANT MY LAW DEGREE.
215
00:09:28,601 --> 00:09:31,435
WHAT HAPPENED TO THE V.J. THING?
216
00:09:31,471 --> 00:09:33,683
SWEETIE, I'VE WANTED TO
BE A LAWYER FOR A LONG TIME,
217
00:09:33,707 --> 00:09:35,518
BUT I JUST DIDN'T REALIZE IT
218
00:09:35,542 --> 00:09:38,276
UNTIL I WAS TALKING
WITH ASHLEY TODAY.
219
00:09:38,311 --> 00:09:40,344
OH, WELL, THANKS A LOT, ASHLEY.
220
00:09:40,380 --> 00:09:44,015
HEY, WHEN SHE CAME TO
ME, SHE WAS A DRUG DEALER.
221
00:09:44,051 --> 00:09:45,862
YEAH, WHAT ABOUT THAT JOB OFFER?
222
00:09:45,886 --> 00:09:47,585
I DON'T WANT TO DO THAT.
223
00:09:47,620 --> 00:09:50,055
I WOULD BE A GOOD LAWYER.
YOU KNOW WHAT I'M LIKE.
224
00:09:50,090 --> 00:09:51,200
I-I'M RELENTLESS, I'M A FIGHTER,
225
00:09:51,224 --> 00:09:53,024
I WIN EVERY ARGUMENT...
226
00:09:53,060 --> 00:09:56,394
YES. I'VE SEEN THAT.
IT'S NOT ATTRACTIVE.
227
00:09:56,429 --> 00:09:58,897
JOHNNY, RIGHT NOW I HAVE
THE TIME AND THE MONEY.
228
00:09:58,932 --> 00:10:00,576
WHOA! WHO-O-OA,
WHOA, HOLD ON THERE.
229
00:10:00,600 --> 00:10:03,768
YOU MEAN WE HAVE THE MONEY.
230
00:10:03,804 --> 00:10:05,447
ALL RIGHT, WE HAVE THE MONEY,
231
00:10:05,471 --> 00:10:07,105
AND IT'S NOT DOING ANYTHING
232
00:10:07,140 --> 00:10:08,951
JUST SITTING THERE
COLLECTING INTEREST.
233
00:10:08,975 --> 00:10:11,187
BUT WE HAVE A RULE, REMEMBER?
234
00:10:11,211 --> 00:10:13,756
WE HAVE TO AGREE BEFORE
EVERY MAJOR PURCHASE.
235
00:10:13,780 --> 00:10:16,414
OH, RIGHT, LIKE THE HOUSE
YOU BOUGHT WITHOUT HER.
236
00:10:16,449 --> 00:10:18,850
THAT'S WHY SHE MADE THE RULE!
237
00:10:18,885 --> 00:10:21,219
OKAY.
238
00:10:21,254 --> 00:10:23,521
IF YOU'RE GOING TO
YELL AT ME, I'M LEAVING.
239
00:10:23,556 --> 00:10:26,324
OH, YOU MEAN I HAD THAT
POWER ALL ALONG? GO!
240
00:10:32,065 --> 00:10:35,166
JOHNNY, I CAN'T BELIEVE YOU'RE
BEING LIKE THIS OVER MONEY.
241
00:10:35,202 --> 00:10:37,035
SWEETIE, THREE
YEARS OF LAW SCHOOL
242
00:10:37,070 --> 00:10:38,937
WILL TAKE UP OUR ENTIRE SAVINGS.
243
00:10:38,972 --> 00:10:40,917
BUT I PROMISE YOU
I WILL MAKE IT BACK.
244
00:10:40,941 --> 00:10:42,373
THIS IS FOR MY CAREER.
245
00:10:42,408 --> 00:10:43,641
YOUR CAREER?
246
00:10:43,676 --> 00:10:46,444
SWEETIE, YOU JUST THOUGHT
OF THIS THIS MORNING.
247
00:10:46,479 --> 00:10:48,646
YOU'VE PROBABLY BEEN
LOOKING FOR A REASON
248
00:10:48,681 --> 00:10:51,783
TO BUY A NEW OUTFIT
AND A BRIEFCASE.
249
00:10:51,818 --> 00:10:56,387
LOOK, I HAVE WANTED THAT
BRIEFCASE FOR A LONG TIME.
250
00:10:56,422 --> 00:10:58,723
JOHNNY, HALF THAT MONEY IS MINE,
251
00:10:58,759 --> 00:11:01,259
AND I WOULD LIKE TO USE
IT TO GO TO LAW SCHOOL.
252
00:11:01,294 --> 00:11:04,495
THEN FINE. USE IT.
253
00:11:04,530 --> 00:11:06,998
OKAY, SAY IT AGAIN BUT MEAN IT.
254
00:11:07,033 --> 00:11:09,178
SWEETIE, IT IS IMPORTANT TO ME
255
00:11:09,202 --> 00:11:11,013
THAT YOU'RE OKAY
WITH THIS DECISION.
256
00:11:11,037 --> 00:11:12,270
I-I CAN'T JUST BE HAPPY
257
00:11:12,305 --> 00:11:14,105
BECAUSE YOU ASKED
ME TO BE HAPPY.
258
00:11:14,141 --> 00:11:16,440
I MEAN, WHAT IF THIS
IS JUST ANOTHER WAY
259
00:11:16,476 --> 00:11:18,276
FOR YOU TO AVOID RESPONSIBILITY,
260
00:11:18,311 --> 00:11:20,611
ANOTHER EXCUSE SO THAT
YOU DON'T HAVE TO WORK
261
00:11:20,647 --> 00:11:22,046
FOR A FEW MORE YEARS?
262
00:11:22,082 --> 00:11:24,026
JOHNNY, HOW CAN YOU SAY THAT?
263
00:11:24,050 --> 00:11:28,619
BECAUSE SHE HASN'T WORKED
A DAY SINCE I MARRIED HER!
264
00:11:47,640 --> 00:11:53,111
UH... I JUST RAN INTO PETE.
265
00:11:53,146 --> 00:11:54,612
YOU DID?
266
00:11:54,647 --> 00:11:56,614
I HAD A TALK WITH HIM.
267
00:11:56,649 --> 00:11:58,727
HE'S IN YOUR APARTMENT
PACKING RIGHT NOW.
268
00:11:58,751 --> 00:12:02,720
GREAT! HE'S MOVING OUT?
269
00:12:02,755 --> 00:12:05,123
I TOLD HIM TO GO FOR IT!
270
00:12:11,397 --> 00:12:13,898
YOU SENT PETE BACK
TO BE WITH MY MOTHER?
271
00:12:13,934 --> 00:12:17,969
POOR DEAR. ALL HE NEEDED
WAS A LITTLE SUPPORT.
272
00:12:18,004 --> 00:12:22,673
DID YOU MAKE HIM A MUFFIN?
273
00:12:22,709 --> 00:12:25,243
BERG, IF YOU HAD SEEN
HOW HIS FACE LIT UP,
274
00:12:25,278 --> 00:12:27,545
YOU WOULD HAVE
DONE THE SAME THING.
275
00:12:27,580 --> 00:12:30,915
WELL, I WASN'T THERE, BUT, UH...
276
00:12:30,951 --> 00:12:33,062
JUST GOING BY HOW I FEEL,
277
00:12:33,086 --> 00:12:34,730
I'M PRETTY SURE I WOULDN'T HAVE.
278
00:12:34,754 --> 00:12:37,455
AND YOU SHOULDN'T HAVE, EITHER.
279
00:12:37,490 --> 00:12:38,823
WHY?
280
00:12:38,859 --> 00:12:40,369
I CAN'T BELIEVE THAT
I HAVE TO STAND HERE
281
00:12:40,393 --> 00:12:42,126
AND EXPLAIN THIS TO YOU.
282
00:12:42,162 --> 00:12:43,806
LOOK, IRENE, I AM YOUR
BOYFRIEND, CORRECT?
283
00:12:43,830 --> 00:12:45,696
CORRECT. BY THE WAY, I LOVE IT.
284
00:12:45,732 --> 00:12:47,765
THANK YOU.
285
00:12:47,800 --> 00:12:49,045
AND YOU ARE MY GIRLFRIEND.
286
00:12:49,069 --> 00:12:51,202
WITH BELLS ON.
287
00:12:51,238 --> 00:12:55,206
AND AS BOYFRIEND AND
GIRLFRIEND, WE ARE A TEAM.
288
00:12:55,242 --> 00:12:56,853
YOU'RE ON THE SAME SIDE.
289
00:12:56,877 --> 00:12:59,377
BECAUSE YOU'RE MAD AT
PETE, I SHOULD BE MAD AT PETE.
290
00:12:59,412 --> 00:13:01,712
OKAY, TEAM HUG! OKAY!
291
00:13:01,748 --> 00:13:05,583
ALL RIGHT, HEY...
LET'S HIT THE SHOWERS.
292
00:13:05,618 --> 00:13:07,151
OKAY.
293
00:13:07,187 --> 00:13:11,122
HEY, BUT I'M STILL GLAD I TOLD
PETE TO SEE YOUR MOTHER.
294
00:13:11,157 --> 00:13:12,957
OH.
295
00:13:12,993 --> 00:13:14,525
I SEE.
296
00:13:14,560 --> 00:13:16,494
WHERE ARE YOU GOING?
297
00:13:16,529 --> 00:13:18,489
I'M GOING TO GO PLAY
FOR THE OTHER TEAM.
298
00:13:20,400 --> 00:13:21,680
YOU KNOW WHAT I MEAN.
299
00:13:26,339 --> 00:13:28,706
HELLO, PETE.
300
00:13:28,741 --> 00:13:30,108
HEY, BERG.
301
00:13:30,143 --> 00:13:32,343
LONG TIME, NO SEE.
302
00:13:32,379 --> 00:13:35,413
HAVE YOU LOST WEIGHT?
YOU LOOK FANTASTIC.
303
00:13:35,448 --> 00:13:39,817
I GUESS YOU FIND ALL
THE BERGENS ATTRACTIVE.
304
00:13:42,322 --> 00:13:44,522
YOU, UH, YOU GOING SOMEWHERE?
305
00:13:44,557 --> 00:13:48,426
ALL RIGHT, LOOK, I'M
NOT GOING TO LIE TO YOU.
306
00:13:48,461 --> 00:13:52,330
I'VE BEEN TRANSFERRED TO ITALY.
307
00:13:52,365 --> 00:13:54,332
I SEE.
308
00:13:54,367 --> 00:13:55,766
WELL, LET ME...
309
00:13:55,802 --> 00:13:59,404
LET ME ACCUSTOM YOU TO
SOME OF THE HAND GESTURES.
310
00:13:59,439 --> 00:14:01,205
I KNOW WHERE YOU'RE
GOING, ALL RIGHT?
311
00:14:01,241 --> 00:14:03,286
I WANT YOU TO STOP
SEEING MY MOTHER. IT'S OVER.
312
00:14:03,310 --> 00:14:04,753
LOOK, BERG, I FEEL
TERRIBLE ABOUT THIS.
313
00:14:04,777 --> 00:14:07,489
I REALLY DO. BUT I CAN'T JUST
LEAVE THINGS UNRESOLVED
314
00:14:07,513 --> 00:14:09,058
AND SUSAN FEELS THE SAME WAY.
315
00:14:09,082 --> 00:14:10,681
YOU TALKED TO HER?
316
00:14:10,716 --> 00:14:12,528
YEAH, JUST NOW. IT'S
RUDE TO JUST DROP BY.
317
00:14:12,552 --> 00:14:14,563
IF THERE'S ONE THING
MY MOM TAUGHT ME...
318
00:14:14,587 --> 00:14:17,721
OKAY.
319
00:14:17,757 --> 00:14:19,890
NEV-NEV-NEVER MIND.
320
00:14:19,926 --> 00:14:21,859
THE POINT IS, IS THERE'S...
321
00:14:21,894 --> 00:14:25,997
THERE'S JUST A LOT OF THINGS
THAT WE NEED TO SORT OUT.
322
00:14:26,032 --> 00:14:27,999
YOU NEED TO SORT THINGS OUT.
323
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
I UNDERSTAND.
324
00:14:29,602 --> 00:14:32,903
THERE'S NOTHING I CAN DO
EXCEPT HELP YOU WITH YOUR BAG.
325
00:14:32,939 --> 00:14:35,173
ANYTHING ELSE YOU'D
LIKE TO TAKE TO ALBANY?
326
00:14:35,208 --> 00:14:36,574
MY GRANDMOTHER?
327
00:14:39,745 --> 00:14:41,958
LOOK, THIS DOESN'T
HAVE TO BE A BAD THING.
328
00:14:41,982 --> 00:14:44,093
WHAT IF IT WORKS OUT
WITH ME AND SUSAN?
329
00:14:44,117 --> 00:14:45,183
OH, EXCELLENT.
330
00:14:45,218 --> 00:14:47,986
WELL, THEN YOU CAN
BE MY NEW STEPDAD.
331
00:14:48,021 --> 00:14:51,089
YEAH, I'LL CALL YOU PAPA AND
YOU CAN CALL ME HALF-PINT.
332
00:14:51,124 --> 00:14:52,368
WE ALL GO AND GET
BANANA SPLITS TOGETHER,
333
00:14:52,392 --> 00:14:55,426
LIKE ONE BIG, HAPPY FAMILY.
HAVE YOU LOST YOUR MIND?
334
00:14:55,462 --> 00:14:58,296
BERG, I UNDERSTAND
WHY YOU'RE ANGRY.
335
00:14:58,331 --> 00:15:00,498
I-I DO.
336
00:15:00,533 --> 00:15:04,702
BUT LOOK, CAN'T YOU JUST
UNDERSTAND HOW I FEEL?
337
00:15:04,737 --> 00:15:06,415
IF YOU LEAVE, DON'T COME BACK.
338
00:15:06,439 --> 00:15:08,606
WHAT ARE YOU SAYING?
339
00:15:14,047 --> 00:15:17,348
IF YOU LEAVE, DON'T COME BACK!
340
00:15:21,988 --> 00:15:26,290
OH, GOOD. I BELIEVE
THESE ARE YOUR PULL-UPS.
341
00:15:26,326 --> 00:15:29,193
CONGRATULATIONS, SHARON.
342
00:15:29,229 --> 00:15:31,862
YOUR PROJECT TO REANIMATE
HITLER HAS WORKED.
343
00:15:33,566 --> 00:15:35,644
BERG THREW MY
CLOTHES OUT THE WINDOW.
344
00:15:35,668 --> 00:15:38,236
OH, IS HE STILL
MAD AT YOU ABOUT...
345
00:15:38,271 --> 00:15:40,405
YOU KNOW?
346
00:15:40,440 --> 00:15:42,706
YOU CAN SAY IT, SHARON.
347
00:15:42,742 --> 00:15:45,121
ME AND SUSAN... I HAVEN'T DONE
ANYTHING TO BE ASHAMED OF.
348
00:15:45,145 --> 00:15:48,879
THAT'S RIGHT. YOU SHOULD GET
THE FRIEND OF THE YEAR AWARD.
349
00:15:48,915 --> 00:15:51,582
WHY IS EVERYONE SO
CONCERNED WITH BERG, HUH?
350
00:15:51,617 --> 00:15:53,129
WHY ISN'T ANYONE
CONCERNED ABOUT ME?
351
00:15:53,153 --> 00:15:55,164
I'M DEALING WITH A LOT OF
DIFFICULT EMOTIONS NOW.
352
00:15:55,188 --> 00:15:57,433
NOW, WILL SOMEONE
PLEASE FIND ME A STICK
353
00:15:57,457 --> 00:15:59,657
AND HELP ME PICK MY
UNDERWEAR OUT OF A TREE?
354
00:15:59,692 --> 00:16:01,492
I'M LATE FOR A TRAIN.
355
00:16:01,528 --> 00:16:02,927
WHERE ARE YOU GOING?
356
00:16:02,962 --> 00:16:04,529
ALBANY.
357
00:16:04,564 --> 00:16:06,164
WHAT?
358
00:16:06,199 --> 00:16:08,477
SUSAN AND I ARE GOING
TO SEE WHERE WE STAND.
359
00:16:08,501 --> 00:16:11,936
WOW. I BET YOUR BRAIN
IS NO BIGGER THAN A PEA.
360
00:16:11,971 --> 00:16:14,372
WHAT I THINK ASHLEY MEANS TO SAY
361
00:16:14,407 --> 00:16:16,874
IS, SWEETIE, I THINK YOU
JUST NEED TO SLOW DOWN
362
00:16:16,909 --> 00:16:18,887
AND THINK ABOUT
WHAT THIS WILL DO
363
00:16:18,911 --> 00:16:20,589
TO YOUR RELATIONSHIP WITH BERG.
364
00:16:20,613 --> 00:16:22,980
NO, WHAT I MEANT WAS
I BET IF WE HAD A PEA
365
00:16:23,015 --> 00:16:25,649
AND THEN PETE'S BRAIN
AND WE COMPARED...
366
00:16:25,685 --> 00:16:27,651
THANK YOU.
367
00:16:27,687 --> 00:16:29,365
BERG WILL GET OVER
THIS. HE ALWAYS DOES.
368
00:16:29,389 --> 00:16:30,955
NOT THIS TIME, PETE.
369
00:16:30,990 --> 00:16:32,690
SHARON, HE'LL GET OVER THIS.
370
00:16:32,725 --> 00:16:34,258
WE'VE BEEN THROUGH A LOT.
371
00:16:34,294 --> 00:16:36,205
WE'VE WEATHERED
STUFF LIKE THIS BEFORE.
372
00:16:36,229 --> 00:16:38,407
REMEMBER WHEN HE WENT OUT
WITH MARTY WITHOUT ASKING?
373
00:16:38,431 --> 00:16:40,098
I GOT OVER IT.
374
00:16:40,133 --> 00:16:41,099
REALLY?
375
00:16:41,134 --> 00:16:43,801
NO, BUT WE'RE STILL FRIENDS.
376
00:16:43,836 --> 00:16:45,570
IT'S HARDLY THE SAME.
377
00:16:45,605 --> 00:16:47,649
SEE, I KNEW YOU
WOULD SIDE WITH HIM.
378
00:16:47,673 --> 00:16:49,807
NO, COME ON. I AM
NOT SIDING WITH HIM.
379
00:16:49,842 --> 00:16:51,675
THERE'S NO ONE
RIGHT OR WRONG HERE.
380
00:16:51,711 --> 00:16:54,412
PETE, HE WILL NEVER,
EVER UNDERSTAND THIS,
381
00:16:54,447 --> 00:16:57,181
SO IF THIS IS WHAT
YOU WANT TO DO,
382
00:16:57,217 --> 00:16:59,117
YOU HAVE TO TAKE RESPONSIBILITY
383
00:16:59,152 --> 00:17:01,119
FOR YOUR DECISION.
384
00:17:13,466 --> 00:17:15,266
WELL...
385
00:17:15,301 --> 00:17:18,302
LOOKS LIKE I'M ALL YOU'VE
GOT LEFT IN THE WORLD.
386
00:17:18,338 --> 00:17:19,903
WELL, GO AHEAD.
387
00:17:19,939 --> 00:17:21,917
THE LIONS AND THE JACKALS
HAVE HAD THEIR FILL OF ME.
388
00:17:21,941 --> 00:17:23,419
IT'S TIME FOR YOU TO SWOOP DOWN
389
00:17:23,443 --> 00:17:25,683
AND STICK YOUR UGLY
NECK INTO MY CARCASS.
390
00:17:30,082 --> 00:17:31,960
WHAT THE HELL WAS THAT FOR?
391
00:17:31,984 --> 00:17:35,219
DID YOU PUT A SIGN ON MY BACK?
392
00:17:35,255 --> 00:17:37,054
I KNOW THIS IS REALLY HARD,
393
00:17:37,089 --> 00:17:39,157
AND I HOPE YOU MAKE
THE RIGHT CHOICE.
394
00:17:39,192 --> 00:17:41,992
THANKS.
395
00:17:42,028 --> 00:17:43,628
WHAT WOULD YOU DO?
396
00:17:43,663 --> 00:17:45,463
OH, I'D WAIT TO SEE WHAT YOU DO
397
00:17:45,498 --> 00:17:47,218
AND THEN DO THE OPOSITE.
398
00:17:49,001 --> 00:17:50,368
OKAY.
399
00:17:50,403 --> 00:17:52,870
LAW SCHOOL IS $25,000 A YEAR
400
00:17:52,905 --> 00:17:57,875
PLUS BOOKS, TIMES
THREE YEARS... DAMN!
401
00:18:00,846 --> 00:18:06,250
OKAY, IF LAW SCHOOL
WERE $800 A YEAR...
402
00:18:06,286 --> 00:18:07,585
HI.
403
00:18:07,620 --> 00:18:10,020
HEY, BABY, WOULD YOU
SAY YOU'RE SMART ENOUGH
404
00:18:10,056 --> 00:18:12,290
TO GET INTO A REAL
TOPNOTCH LAW SCHOOL?
405
00:18:12,325 --> 00:18:13,569
YES, JOHNNY, I AM.
406
00:18:13,593 --> 00:18:16,160
DAMN.
407
00:18:16,196 --> 00:18:18,440
WHAT, SO YOU'RE GOING
TO BE UNHAPPY ABOUT THIS?
408
00:18:18,464 --> 00:18:21,532
YEAH, I-I DON'T SEE HOW
THINGS HAVE CHANGED.
409
00:18:21,568 --> 00:18:23,612
WELL, THEY HAVE.
THIS IS MY DECISION,
410
00:18:23,636 --> 00:18:25,514
AND I'M GOING TO TAKE
RESPONSIBILITY FOR IT,
411
00:18:25,538 --> 00:18:27,049
SO I'M GOING TO LAW SCHOOL,
412
00:18:27,073 --> 00:18:28,884
BUT I'M GOING TO PAY FOR IT.
413
00:18:28,908 --> 00:18:30,374
YOU KNOW, STUDENT LOANS,
414
00:18:30,410 --> 00:18:32,120
PART-TIME JOB,
WHATEVER IT TAKES.
415
00:18:32,144 --> 00:18:34,512
WOW, YOU... YOU REALLY
DO WANT TO DO THIS.
416
00:18:34,547 --> 00:18:37,215
MORE THAN ANYTHING I'VE
WANTED TO DO SINCE THIS MORNING.
417
00:18:39,219 --> 00:18:41,385
KIDDING.
418
00:18:41,421 --> 00:18:45,155
SO... I GET A WIFE
WHO'S A LAWYER
419
00:18:45,191 --> 00:18:47,491
AND I KEEP THE
MONEY IN THE BANK.
420
00:18:47,527 --> 00:18:49,360
AM I THE BEST, OR WHAT?
421
00:18:49,395 --> 00:18:50,595
OH!
422
00:18:50,630 --> 00:18:53,664
WE HAVE A GREAT MARRIAGE.
423
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
HEY...
424
00:18:55,735 --> 00:18:59,069
WHAT DO YOU THINK ABOUT
US GETTING A SNOWMOBILE?
425
00:19:12,051 --> 00:19:13,517
BERG, WAIT, WAIT.
426
00:19:13,553 --> 00:19:15,231
I HAVE NOTHING TO SAY TO YOU.
427
00:19:15,255 --> 00:19:17,588
IN CASE YOU WANT TO KNOW,
I'M NOT GOING TO ALBANY,
428
00:19:17,624 --> 00:19:19,022
ALL RIGHT?
429
00:19:19,058 --> 00:19:21,559
I KNOW THAT YOU CAN'T EVER
UNDERSTAND WHAT HAPPENED,
430
00:19:21,594 --> 00:19:23,861
AND I KNOW YOU DON'T
WANT TO HEAR THE DETAILS,
431
00:19:23,896 --> 00:19:25,863
SO HERE'S THE DEAL...
432
00:19:25,898 --> 00:19:28,399
I THINK YOUR MOM'S AMAZING,
433
00:19:28,434 --> 00:19:32,370
BUT THIS WHOLE THING ISN'T
WORTH LOSING MY BEST FRIEND.
434
00:19:32,405 --> 00:19:33,571
REALLY?
435
00:19:33,606 --> 00:19:34,838
YEAH.
436
00:19:34,874 --> 00:19:36,440
SO I-I'M GOING TO CALL YOUR MOM
437
00:19:36,476 --> 00:19:38,376
AND TELL HER THAT I
CAN'T SEE HER ANYMORE.
438
00:19:38,411 --> 00:19:40,177
YOU'D DO THAT?
439
00:19:40,212 --> 00:19:41,379
YEAH.
440
00:19:41,414 --> 00:19:43,281
YEAH, AND I THINK
WHAT'S IMPORTANT
441
00:19:43,316 --> 00:19:46,617
IS THAT WE, YOU KNOW,
PUT ALL OF THIS BEHIND US
442
00:19:46,653 --> 00:19:49,119
AND GET BACK TO THE WAY WE WERE.
443
00:19:49,155 --> 00:19:50,621
WHAT DO YOU SAY?
444
00:19:50,657 --> 00:19:51,922
BITE ME.
445
00:20:06,339 --> 00:20:08,105
HOW YOU FEELING?
446
00:20:08,140 --> 00:20:10,874
GREAT.
447
00:20:10,910 --> 00:20:13,243
GOOD, 'CAUSE I HAVE
A SURPRISE FOR YOU.
448
00:20:13,279 --> 00:20:15,879
I BAKED YOU A "PLEASE
FORGIVE ME" MUFFIN.
449
00:20:19,285 --> 00:20:21,619
BEAUTIFUL. DESSERT.
450
00:20:25,891 --> 00:20:29,727
LISTEN, I AM SO SORRY I
DISAPPOINTED YOU, BERG.
451
00:20:29,762 --> 00:20:31,662
YOU KNOW WHAT? IT'S FINE,
452
00:20:31,698 --> 00:20:33,731
'CAUSE YOU ARE THE
ONE PERSON I KNOW
453
00:20:33,766 --> 00:20:36,200
WHO ONLY ACTS OUT
OF GOOD INTENTIONS.
454
00:20:36,235 --> 00:20:38,547
LISTEN, I WANT TO BE
A GOOD GIRLFRIEND.
455
00:20:38,571 --> 00:20:41,372
I WANT TO BE THERE FOR
YOU, SO FROM NOW ON,
456
00:20:41,407 --> 00:20:44,007
IF I DON'T AGREE WITH YOU,
I'LL LIE RIGHT TO YOUR FACE.
457
00:20:44,043 --> 00:20:47,812
OH, THANK YOU. WAS
THAT SO MUCH TO ASK?
458
00:20:47,847 --> 00:20:49,380
WE'RE A TEAM, HUH?
459
00:20:49,415 --> 00:20:50,381
WE ARE.
460
00:20:50,416 --> 00:20:52,450
GO BERGIES!
461
00:20:52,485 --> 00:20:54,652
YOU'RE NOT GOING TO
MAKE JERSEYS, ARE YOU?
462
00:20:54,687 --> 00:20:56,721
OH, I HAVE TO.
463
00:21:10,069 --> 00:21:12,636
I THINK I MAY BE FULL.
464
00:21:16,609 --> 00:21:20,043
I DON'T FEEL FULL.
465
00:21:20,079 --> 00:21:21,512
OKAY.
466
00:21:26,552 --> 00:21:28,952
WHERE ARE YOU GOING?
31004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof