Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
O Tenente Than tornou-se polícia
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,480
porque não conseguimos apanhar
o assassino da mãe dele.
3
00:00:48,240 --> 00:00:49,320
O agente de quem falaste
4
00:00:49,960 --> 00:00:51,200
chamava-se mesmo Peera?
5
00:00:51,560 --> 00:00:52,400
Sim.
6
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
Sargento Peera.
7
00:00:54,240 --> 00:00:55,960
Este é o túnel que me trouxe do passado.
8
00:00:56,040 --> 00:00:58,520
- O que fazias cá, naquela altura?
- Vim prender um criminoso.
9
00:00:58,600 --> 00:00:59,520
Quem?
10
00:00:59,640 --> 00:01:00,960
A pessoa que matou a tua mãe.
11
00:01:01,240 --> 00:01:02,360
Se foi o Prakan,
12
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
então, o homem de que o Peera falou,
13
00:01:03,920 --> 00:01:04,840
que andava atrás dele,
14
00:01:05,200 --> 00:01:06,280
deve ser ele.
15
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
Há um incêndio no Mercado Tha Ruea.
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,600
Vão já para lá.
17
00:01:11,840 --> 00:01:14,000
O quê?
Porque está aqui uma foto da Panwad?
18
00:01:14,240 --> 00:01:15,840
Ouvi dizer
19
00:01:15,920 --> 00:01:18,560
que voltou a casar
e foi viver para Banguecoque.
20
00:01:18,760 --> 00:01:19,800
Para onde se mudou?
21
00:01:20,240 --> 00:01:21,600
Ela não se mudou.
22
00:01:21,680 --> 00:01:23,480
Ela morreu há muito tempo.
23
00:02:01,240 --> 00:02:02,400
RESTAURANTE SR. KHAI
24
00:02:02,480 --> 00:02:04,200
Saíste cedo do trabalho.
25
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
- Vamos.
- Está bem.
26
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
Podes ir mais depressa?
A minha filha está sozinha em casa.
27
00:02:21,840 --> 00:02:24,000
Acho que devíamos ter mais cuidado.
28
00:02:24,200 --> 00:02:27,240
A tua filha ficaria triste
se algo de mal te acontecesse.
29
00:04:20,840 --> 00:04:22,400
Tenho de ir para casa.
30
00:04:23,440 --> 00:04:25,040
A Panrapee está à minha espera.
31
00:04:37,120 --> 00:04:38,200
Pee.
32
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
Ajuda-me.
33
00:04:44,160 --> 00:04:46,400
Já deixaste a nossa filha.
34
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
Se eu também a deixar,
35
00:04:49,400 --> 00:04:50,920
como sobreviverá?
36
00:04:52,560 --> 00:04:53,920
Pee.
37
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Pee.
38
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Entre.
39
00:05:52,680 --> 00:05:53,760
Soube das notícias?
40
00:05:54,720 --> 00:05:55,840
Para ser sincera,
41
00:05:56,320 --> 00:05:57,520
é por sua causa.
42
00:05:58,800 --> 00:05:59,680
Por minha causa?
43
00:06:00,320 --> 00:06:01,240
Como assim?
44
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Quero saber porque mudou o Prakan
a forma como se desfaz dos corpos.
45
00:06:05,720 --> 00:06:06,880
Ele enterrou sempre os mortos.
46
00:06:07,040 --> 00:06:09,240
No entanto,
depois de ter sido apanhado e ter fugido,
47
00:06:09,640 --> 00:06:11,200
deixou o corpo da Tohroong junto ao rio.
48
00:06:11,280 --> 00:06:12,920
Usou um método diferente
pela primeira vez.
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,120
O que quer dizer?
50
00:06:15,600 --> 00:06:17,160
Ele queria que encontrasse o corpo.
51
00:06:17,920 --> 00:06:20,920
Uma vez, ele disse que queria
partilhar algo interessante consigo.
52
00:06:21,800 --> 00:06:24,320
Deve tê-lo feito recordar algo
53
00:06:24,880 --> 00:06:26,800
que esqueceu há 30 anos.
54
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
O Prakan voltará a matar.
55
00:06:36,360 --> 00:06:38,440
Provavelmente, quer ver
o que fará a seguir.
56
00:06:39,320 --> 00:06:40,560
Há a hipótese
57
00:06:41,400 --> 00:06:43,520
de ele matar alguém próximo de si.
58
00:06:45,640 --> 00:06:47,080
Ele não enterrou os mortos,
59
00:06:47,960 --> 00:06:49,160
pois queria que os encontrasse?
60
00:06:49,960 --> 00:06:51,280
Provocou-o.
61
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Como se sente ao matar pessoas?
62
00:06:59,480 --> 00:07:00,560
Sente-se feliz
63
00:07:00,840 --> 00:07:02,720
por não as ver respirar mais?
64
00:07:06,000 --> 00:07:07,880
Quer ouvir algo mais divertido?
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,200
Matei muitas mais,
66
00:07:12,160 --> 00:07:13,840
mas não conseguiram encontrar as provas.
67
00:07:14,480 --> 00:07:18,120
Quero que veja esses casos antigos.
68
00:07:18,400 --> 00:07:19,840
A sua história é mesmo má.
69
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Ninguém sabe sobre esses casos
70
00:07:23,000 --> 00:07:25,200
porque não foram escritos no relatório.
71
00:07:26,840 --> 00:07:29,200
Esses casos desapareceram no vento.
72
00:07:33,080 --> 00:07:36,720
Ele pode começar
o que tencionava fazer há 30 anos.
73
00:07:37,640 --> 00:07:38,760
Voltou a matar
74
00:07:40,000 --> 00:07:42,120
por minha causa?
75
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
O caso está na capa de todos os jornais.
76
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
Seremos muito pressionados.
77
00:07:48,720 --> 00:07:50,120
Estão todos aqui?
78
00:07:50,320 --> 00:07:51,480
Quero convocar uma reunião.
79
00:07:52,120 --> 00:07:53,840
O novato ainda não chegou.
80
00:07:54,440 --> 00:07:56,640
Ele também não foi à cena do crime.
81
00:07:56,840 --> 00:07:57,840
Talvez esteja doente.
82
00:07:59,000 --> 00:08:00,040
Eu ligo-lhe.
83
00:08:00,920 --> 00:08:03,200
Não é preciso.
Já liguei e ele não atendeu.
84
00:08:10,640 --> 00:08:12,040
O que se passa com o Cabo Peera?
85
00:08:15,040 --> 00:08:16,960
É sobre uma mulher chamada Panwad?
86
00:08:19,440 --> 00:08:20,280
Espere.
87
00:08:21,440 --> 00:08:22,880
Sabe da Panwad?
88
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Ele falou disso comigo.
89
00:08:25,480 --> 00:08:27,600
Disse que tinha de a encontrar.
90
00:08:30,600 --> 00:08:31,760
A Panwad
91
00:08:32,920 --> 00:08:33,760
era
92
00:08:34,640 --> 00:08:35,880
a mulher do Pee.
93
00:08:38,160 --> 00:08:39,480
O que lhe aconteceu?
94
00:08:45,960 --> 00:08:49,080
O Pee procurava a Panwad incansavelmente.
95
00:08:49,920 --> 00:08:52,240
Disse que
se não pudesse voltar ao passado,
96
00:08:52,640 --> 00:08:54,920
pelo menos, queria encontrá-la aqui.
97
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Mas descobrimos
98
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
que a Panwad
99
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
faleceu há 20 anos.
100
00:09:06,960 --> 00:09:08,560
Quando o Pee chegou,
101
00:09:08,720 --> 00:09:09,840
ele não sabia
102
00:09:09,960 --> 00:09:11,640
que a Panwad
103
00:09:12,400 --> 00:09:13,640
estava grávida.
104
00:09:15,720 --> 00:09:17,560
A criança pode viver algures no presente?
105
00:09:19,880 --> 00:09:20,800
Sim.
106
00:09:21,440 --> 00:09:24,080
Ninguém sabe para onde foi a filha
107
00:09:24,320 --> 00:09:25,640
após a morte da mãe.
108
00:09:26,760 --> 00:09:28,240
Se isto me acontecesse,
109
00:09:28,880 --> 00:09:31,000
também não quereria fazer nada.
110
00:10:01,560 --> 00:10:02,600
Vai-te embora.
111
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
Levanta-te.
112
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
O Prakan voltou a matar.
113
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
Mandei-te ir embora.
114
00:10:11,880 --> 00:10:13,320
Achas que estares assim infeliz
115
00:10:13,920 --> 00:10:15,280
ressuscitará os mortos?
116
00:10:15,360 --> 00:10:16,240
O que disseste?
117
00:10:16,520 --> 00:10:18,200
Ressuscitará a Panwad?
118
00:10:20,000 --> 00:10:21,240
O que raios estás a dizer?
119
00:10:21,360 --> 00:10:23,400
Achas que caçar o Prakan
120
00:10:23,480 --> 00:10:25,080
me fará esquecer a Panwad?
121
00:10:25,320 --> 00:10:27,080
És mesmo um idiota.
122
00:10:27,320 --> 00:10:28,680
De que adianta prender o Prakan?
123
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
Mudará alguma coisa? De que adianta?
124
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
Claro que mudará coisas!
125
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
Não sabes que matou muitas pessoas?
126
00:10:35,600 --> 00:10:37,200
Uma das vítimas pode ser a minha mãe.
127
00:10:38,920 --> 00:10:40,360
Disseste-me que lamentavas
128
00:10:40,560 --> 00:10:43,920
não teres apanhado o culpado, na altura.
Agora temos outra oportunidade.
129
00:10:44,160 --> 00:10:46,200
Não a vais aproveitar?
Não vais fazer nada de nada?
130
00:10:48,760 --> 00:10:50,440
Ainda não podes desistir.
131
00:10:51,000 --> 00:10:52,440
Ainda tens a tua filha.
132
00:10:53,240 --> 00:10:55,120
Se não fizeres nada,
133
00:10:55,200 --> 00:10:56,720
no final, não receberás nada.
134
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Não queres encontrar a tua filha?
135
00:11:08,360 --> 00:11:09,480
És um adulto de 30 anos
136
00:11:09,720 --> 00:11:10,800
que está devastado.
137
00:11:11,000 --> 00:11:11,960
Pensa na tua filha.
138
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Ela perdeu a mãe
139
00:11:13,640 --> 00:11:15,120
quando tinha seis anos.
140
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Tinha seis anos.
141
00:11:16,520 --> 00:11:17,600
Como podia viver na altura?
142
00:11:17,840 --> 00:11:19,080
Quão triste ficou
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,520
por perder a mãe?
144
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
O que esperas que faça, porra?
145
00:11:22,000 --> 00:11:23,600
Encontra a tua filha!
146
00:11:23,760 --> 00:11:25,040
Prende o culpado!
147
00:11:25,560 --> 00:11:26,800
Disseste-me
148
00:11:27,040 --> 00:11:29,680
que se apanhasses o culpado,
poderias ir para casa.
149
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Aonde vais?
150
00:11:41,560 --> 00:11:43,040
Caçarei o Prakan
151
00:11:44,560 --> 00:11:46,240
e voltarei ao passado, para a Panwad.
152
00:11:48,080 --> 00:11:49,520
Ela espera-me há demasiado tempo.
153
00:11:59,000 --> 00:12:01,840
A vítima é Mintra Srisuk,
uma universitária.
154
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
A última pessoa que falou com ela
ao telemóvel foi o irmão dela.
155
00:12:05,160 --> 00:12:08,240
Disse que a Mintra saiu de casa
de uma amiga e apanhou um táxi.
156
00:12:08,520 --> 00:12:10,640
Ela desligou a chamada às 19h45.
157
00:12:10,840 --> 00:12:13,400
E não apareceu
nas imagens de vigilância da área.
158
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
O culpado estrangulou a vítima
com collants?
159
00:12:21,000 --> 00:12:23,360
Encontrámos vestígios do culpado
na cena do crime?
160
00:12:23,520 --> 00:12:24,640
Não.
161
00:12:24,880 --> 00:12:26,160
Só encontrámos os pertences.
162
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
O culpado não deixou vestígios.
163
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
O Prakan nunca deixou provas.
164
00:12:30,840 --> 00:12:34,440
Só o apanhámos uma vez nas imagens,
no caso da Enfermeira Nattaya.
165
00:12:36,320 --> 00:12:38,520
Há uma testemunha que viu a Mintra, certo?
166
00:12:38,720 --> 00:12:39,680
Sim.
167
00:12:39,800 --> 00:12:42,680
Um trabalhador de uma churrasqueira viu-a.
168
00:12:43,000 --> 00:12:44,760
Nessa noite, ia entregar um churrasco.
169
00:12:45,720 --> 00:12:47,600
Ia um carro lentamente à frente dele.
170
00:12:48,080 --> 00:12:49,440
Então, ele ultrapassou o carro
171
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
e viu a Mintra.
172
00:12:53,320 --> 00:12:56,200
É muito provável
que o Prakan também estivesse no carro.
173
00:12:57,880 --> 00:12:59,080
Ele viu a matrícula?
174
00:12:59,320 --> 00:13:01,040
O carro está registado em nome do Prakan?
175
00:13:01,360 --> 00:13:03,800
Não viu a matrícula. Estava muito escuro.
176
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
Só sabemos
que é uma berlina preta de quatro portas.
177
00:13:07,840 --> 00:13:10,040
O carro que a Enfermeira Nattaya
comprou há dois anos
178
00:13:10,160 --> 00:13:11,880
era uma berlina branca de quatro portas.
179
00:13:13,720 --> 00:13:16,400
Ele deve ter mudado a cor e a matrícula.
180
00:13:17,320 --> 00:13:19,560
Temos de encontrar essa berlina preta
de quatro portas.
181
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
- Sargento Phong e Sargento Korn.
- Senhor?
182
00:13:22,440 --> 00:13:25,120
Voltem e revejam as imagens de vigilância
na área da cena do crime.
183
00:13:25,280 --> 00:13:26,120
Sim, senhor.
184
00:13:26,200 --> 00:13:27,080
Vocês os dois
185
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
vão ver o resultado da autópsia.
186
00:13:29,160 --> 00:13:30,360
Podemos ter mais informações.
187
00:13:30,760 --> 00:13:31,640
Sim, senhor.
188
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
Mais um dia está a passar. Sejam rápidos.
189
00:13:36,480 --> 00:13:39,280
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
190
00:13:40,440 --> 00:13:41,440
Thanthai.
191
00:13:42,920 --> 00:13:44,840
Como posso encontrar uma criança perdida?
192
00:13:46,640 --> 00:13:47,960
Se é sobre a tua filha,
193
00:13:48,200 --> 00:13:50,800
pedi ao meu amigo no gabinete
dos desaparecidos para a procurar.
194
00:13:51,960 --> 00:13:52,920
O quê?
195
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Ela é órfã.
196
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
É da responsabilidade
da proteção de menores.
197
00:13:59,040 --> 00:14:01,720
Deve ter sido enviada para um orfanato
198
00:14:01,840 --> 00:14:04,080
ou alguém a deve ter adotado.
199
00:14:04,640 --> 00:14:05,800
Demorará a descobrir.
200
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
É um caso muito antigo.
201
00:14:09,800 --> 00:14:11,120
Muito obrigado, Thanthai.
202
00:14:13,640 --> 00:14:14,600
Será que a Panwad
203
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
contava histórias sobre mim à minha filha?
204
00:14:19,200 --> 00:14:21,720
Quero mesmo saber como ela é.
205
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
Como é rapariga, espero que saia à mãe.
206
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Isso quase correu bem.
207
00:14:56,160 --> 00:14:57,840
Ele queria que encontrasse o corpo.
208
00:14:58,200 --> 00:14:59,920
Não enterrou os mortos,
209
00:15:00,480 --> 00:15:01,720
pois queria que os encontrasse?
210
00:15:01,960 --> 00:15:03,600
Provocou-o.
211
00:15:13,000 --> 00:15:16,960
{\an8}A causa da morte é asfixia.
212
00:15:17,440 --> 00:15:19,120
Veem estas feridas?
213
00:15:19,880 --> 00:15:23,320
O assassino estrangulou a vítima
com collants múltiplas vezes,
214
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
fazendo com que
o rosto da vítima inchasse.
215
00:15:26,440 --> 00:15:28,720
Há uma hemorragia na cabeça.
216
00:15:28,840 --> 00:15:30,480
Uma grande hemorragia também nos pulmões.
217
00:15:30,560 --> 00:15:32,760
Indicia que o assassino
feriu violentamente a vítima.
218
00:15:33,160 --> 00:15:36,360
E isso significa que a vítima passou
por muita dor antes de morrer.
219
00:15:36,720 --> 00:15:38,200
Aquele maldito!
220
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
A hora da morte deve estar
221
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
entre as 19 horas e as 21 horas.
222
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
A comida no estômago dela
ainda não fora digerida.
223
00:15:49,920 --> 00:15:51,120
O que faz?
224
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Nada.
225
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Tenente, posso falar contigo?
226
00:15:57,080 --> 00:15:58,800
SALA DE AUTÓPSIAS
227
00:15:58,880 --> 00:16:00,200
Não tem pontos no tornozelo.
228
00:16:00,280 --> 00:16:01,520
Também reparei nisso.
229
00:16:01,800 --> 00:16:03,000
E o corpo junto ao rio?
230
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
Segundo o relatório, não tem marcas.
231
00:16:05,640 --> 00:16:07,000
Então, é um assassino diferente.
232
00:16:08,200 --> 00:16:10,240
O Prakan deve ter mudado de método,
233
00:16:10,560 --> 00:16:12,080
não deixando marcas no tornozelo.
234
00:16:12,280 --> 00:16:13,560
"Mudado de método"?
235
00:16:14,880 --> 00:16:15,760
Sim.
236
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Alguns assassinos em série
mudam de método, às vezes.
237
00:16:19,360 --> 00:16:22,080
Um assassino em série só matava idosos.
238
00:16:22,560 --> 00:16:24,880
Mas, um dia, o alvo dele mudou
para mulheres na casa dos 20.
239
00:16:25,600 --> 00:16:28,200
No início,
achámos que era outro assassino.
240
00:16:28,520 --> 00:16:30,680
Mas prendemo-lo
e descobrimos que era o mesmo.
241
00:16:31,120 --> 00:16:32,920
Pode ser o caso do Prakan.
242
00:16:44,600 --> 00:16:46,920
- Ele já não deixa marcas?
- Certo.
243
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
Posso ajudá-lo?
244
00:16:54,960 --> 00:16:55,920
Olá.
245
00:16:56,320 --> 00:16:57,920
Sou o irmão mais velho da Mintra.
246
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
Um agente ligou-me
para recolher os pertences dela.
247
00:17:02,840 --> 00:17:03,720
Aqui tem.
248
00:17:05,240 --> 00:17:08,280
Lamentamos muito. Devíamos tê-los enviado.
249
00:17:12,280 --> 00:17:16,040
{\an8}15 HORAS
REUNIÃO DE GRUPO
250
00:17:18,640 --> 00:17:20,240
Ela devia estar na reunião.
251
00:17:23,240 --> 00:17:25,600
Era uma aluna muito trabalhadora.
252
00:17:28,160 --> 00:17:30,000
Disse-lhe que a ia buscar,
253
00:17:32,720 --> 00:17:34,120
mas ela disse que não era preciso.
254
00:17:38,200 --> 00:17:40,320
Que apanhava um táxi para casa.
255
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
É por minha causa.
256
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
A culpa é minha. Devia tê-la ido buscar.
257
00:17:49,520 --> 00:17:50,880
Não é culpa sua.
258
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
Não é culpa de ninguém.
259
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
O que se passa?
260
00:18:02,120 --> 00:18:03,800
Encomenda para o Tenente Thanthai.
261
00:18:04,520 --> 00:18:05,840
- Pouse na mesa.
- Sim.
262
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
Alguma dúvida?
263
00:18:17,120 --> 00:18:20,000
Queremos saber do assassino
que ainda não foi apanhado.
264
00:18:20,240 --> 00:18:22,120
Vi nas notícias
265
00:18:22,280 --> 00:18:24,800
que a vítima era da nossa universidade
e estava quase formada.
266
00:18:34,600 --> 00:18:36,440
Queres tentar sujar-me?
267
00:18:51,560 --> 00:18:53,600
- Ake.
- Desculpe, professora.
268
00:18:55,600 --> 00:18:56,840
Há muitos anos,
269
00:18:57,200 --> 00:19:00,400
havia um homem
que adorava atirar líquidos vermelhos,
270
00:19:00,920 --> 00:19:04,320
como ketchup, molho yong tau foo
e pasta de chili sobre outras pessoas.
271
00:19:04,520 --> 00:19:06,160
Depois fugia.
272
00:19:06,600 --> 00:19:09,880
Se isso vos acontecesse,
ficariam muito zangados e incomodados.
273
00:19:10,240 --> 00:19:13,400
Mas não se dariam ao trabalho
de apresentar queixa na Polícia, certo?
274
00:19:14,000 --> 00:19:15,720
Após algum tempo,
275
00:19:16,360 --> 00:19:18,520
o homem parou
de atirar líquidos vermelhos.
276
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Começou a esfaquear mulheres
que passavam por ele,
277
00:19:22,240 --> 00:19:23,640
só porque queria ver a cor vermelha.
278
00:19:24,200 --> 00:19:25,840
Pensem nisto,
279
00:19:26,000 --> 00:19:29,120
se a Polícia não tivesse prendido
o Prakan há dois anos,
280
00:19:29,440 --> 00:19:32,880
nunca saberíamos que potenciais assassinos
tinham este tipo de comportamento.
281
00:19:33,200 --> 00:19:35,920
O Prakan estrangulou as vítimas
com collants.
282
00:19:36,360 --> 00:19:38,360
Fê-lo para satisfação pessoal?
283
00:19:39,520 --> 00:19:41,720
Porque escolheu aquelas mulheres
como alvo?
284
00:19:43,160 --> 00:19:45,120
Quando foi a primeira vez
285
00:19:45,600 --> 00:19:46,680
que matou alguém?
286
00:20:05,040 --> 00:20:05,960
Tenente.
287
00:20:06,440 --> 00:20:07,920
A Mintra foi assassinada aqui?
288
00:20:09,560 --> 00:20:10,440
Foi.
289
00:20:10,600 --> 00:20:13,080
É o tipo de sítio preferido do Prakan.
290
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Cabo.
291
00:20:21,480 --> 00:20:22,480
Aonde vais?
292
00:20:35,600 --> 00:20:37,160
POLÍCIA FORENSE
293
00:20:38,640 --> 00:20:39,680
O que se passa?
294
00:20:46,200 --> 00:20:48,960
É o marido da Usa Roongreungkit?
295
00:20:49,240 --> 00:20:50,520
O que se passa?
296
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
Foi exatamente aqui que o corpo da tua mãe
297
00:21:29,600 --> 00:21:30,720
foi encontrado.
298
00:22:02,160 --> 00:22:04,720
PRENDE O CULPADO.
299
00:22:09,600 --> 00:22:11,920
Sempre achei
que a mãe tinha morrido de doença,
300
00:22:14,320 --> 00:22:15,960
mas o que significa isto?
301
00:22:16,400 --> 00:22:19,120
Se não podes fazer nada, eu mesmo o faço.
302
00:22:19,640 --> 00:22:21,600
Capturarei o assassino
com as minhas próprias mãos.
303
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Serei polícia.
304
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
O corpo da Mintra foi encontrado ali.
305
00:22:35,200 --> 00:22:37,040
O Prakan tende a cometer os crimes
nesta área.
306
00:22:39,080 --> 00:22:42,000
Temos de encontrar
todas as câmaras de vigilância desta área.
307
00:23:02,880 --> 00:23:03,880
Encontrei.
308
00:23:09,760 --> 00:23:11,040
Prakan.
309
00:23:15,920 --> 00:23:17,720
Aqui vem a Mintra.
310
00:23:25,840 --> 00:23:27,080
Maldito.
311
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Vamos ver à volta desta área.
312
00:23:33,800 --> 00:23:35,360
CAMINHO PRIVADO
313
00:23:59,720 --> 00:24:00,760
O que foi?
314
00:24:28,080 --> 00:24:29,920
{\an8}6647
BANGUECOQUE
315
00:24:30,200 --> 00:24:31,480
Temos a matrícula.
316
00:24:34,160 --> 00:24:36,480
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
317
00:24:36,600 --> 00:24:38,800
FOTOGRAFIA DA CENA DO CRIME
MNA. MINTRA SRISUK, 21 ANOS
318
00:24:38,920 --> 00:24:40,840
Porque voltou ele lá?
319
00:24:40,920 --> 00:24:42,760
Já se passaram 30 anos.
320
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
De que falas?
321
00:24:43,960 --> 00:24:45,000
Que 30 anos?
322
00:24:45,200 --> 00:24:46,040
Certo.
323
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Também nos devias dizer.
324
00:24:48,640 --> 00:24:51,000
Onde arranjaram
estas imagens de vigilância?
325
00:24:55,920 --> 00:24:57,760
Os detetives encontraram
o carro do suspeito.
326
00:24:57,840 --> 00:24:59,400
- O carro do Prakan?
- Sim.
327
00:24:59,480 --> 00:25:01,280
Temos de ir já para lá.
328
00:25:02,960 --> 00:25:05,400
Que barulho é esse?
329
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
Vem da secretária do Thanthai.
330
00:25:18,600 --> 00:25:20,200
Alguém lhe mandou uma encomenda.
331
00:25:33,480 --> 00:25:38,320
PARA: THANTHAI ROONGREUNGKIT
332
00:25:47,600 --> 00:25:50,160
Encoste já, 6647!
333
00:25:50,240 --> 00:25:52,520
Polícia! Encoste!
334
00:25:52,720 --> 00:25:53,920
Encoste!
335
00:26:05,400 --> 00:26:06,840
- Segue aquele carro.
- Sim, senhor.
336
00:26:08,640 --> 00:26:09,840
Mais rápido, sargento.
337
00:26:17,920 --> 00:26:19,400
Encoste e saia do carro!
338
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Saia do carro!
339
00:26:25,440 --> 00:26:27,560
- Mãos na cabeça.
- O que é, agente?
340
00:26:27,640 --> 00:26:29,000
Parado. Capturem-no.
341
00:26:29,080 --> 00:26:30,400
O que se passa, agente?
342
00:26:36,400 --> 00:26:38,560
Porque não encostou quando mandei?
Não me ouviu?
343
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Ouvi, mas não falou do meu carro.
344
00:26:41,680 --> 00:26:42,560
O quê?
345
00:26:52,040 --> 00:26:52,920
Estou?
346
00:26:53,200 --> 00:26:55,120
Há quanto tempo, tenente.
347
00:26:56,320 --> 00:26:58,520
- Prakan!
- É o Prakan?
348
00:26:59,400 --> 00:27:00,960
Reconhece a minha voz?
349
00:27:02,480 --> 00:27:04,080
Tenho algo a dizer-lhe.
350
00:27:04,960 --> 00:27:06,480
Vai deixá-lo menos confuso.
351
00:27:06,560 --> 00:27:07,440
O que é?
352
00:27:09,160 --> 00:27:11,240
Não matei aquela rapariga
353
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
que encontraram junto ao rio.
354
00:27:13,880 --> 00:27:17,000
Mandou-me um telemóvel
para me ligar e mentir?
355
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
Matei a Mintra,
356
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
mas não matei a Tohroong.
357
00:27:22,240 --> 00:27:23,120
Mentiroso!
358
00:27:23,200 --> 00:27:25,200
Darei notícias.
359
00:27:26,200 --> 00:27:28,080
Estou? Prakan?
360
00:27:28,360 --> 00:27:29,200
Prakan!
361
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
Ele disse-te que matou alguém?
362
00:27:32,760 --> 00:27:34,720
Sargento, verifica a localização.
363
00:27:49,120 --> 00:27:50,040
O que é?
364
00:27:51,600 --> 00:27:52,480
O quê?
365
00:27:53,800 --> 00:27:54,840
Está bem.
366
00:27:56,360 --> 00:27:58,440
Aquele sacana pôs a matrícula
no carro de outra pessoa.
367
00:27:58,520 --> 00:28:00,440
O carro que encontraram
não é o do culpado.
368
00:28:01,640 --> 00:28:03,400
Está a tentar confundir-nos?
369
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Porque te ligou o Prakan?
370
00:28:12,560 --> 00:28:13,920
Lembras-te do que a Danika disse?
371
00:28:15,480 --> 00:28:17,680
Disse que o Prakan voltaria a matar
372
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
por minha causa.
373
00:28:19,960 --> 00:28:21,120
Que raios dizes?
374
00:28:21,800 --> 00:28:24,320
Aquele estupor está a meter-se contigo
porque o tentas prender.
375
00:28:24,400 --> 00:28:26,680
É só isso, não é nada complicado.
376
00:28:27,120 --> 00:28:28,040
Raios!
377
00:28:28,400 --> 00:28:31,080
Tenente, temos a localização dele.
378
00:28:32,600 --> 00:28:35,240
Ligou de uma cabine telefónica.
379
00:28:35,960 --> 00:28:36,880
Vamos.
380
00:28:53,400 --> 00:28:54,920
Não há câmaras de vigilância lá.
381
00:28:55,120 --> 00:28:56,320
Outra vez uma cabine.
382
00:28:56,760 --> 00:28:59,840
A última pessoa que ligou ao Peera
também usou uma cabine telefónica.
383
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
Muitas questões se levantaram novamente
na nossa sociedade,
384
00:29:05,840 --> 00:29:08,360
após o cruel homicídio de uma mulher...
- O suspeito é...
385
00:29:08,440 --> 00:29:10,480
- ... há dois dias.
- ... Prakan Raksapak,
386
00:29:10,560 --> 00:29:13,880
o assassino detido que fugiu há dois anos.
387
00:29:14,040 --> 00:29:17,960
{\an8}A Polícia ainda não o encontrou.
388
00:29:18,160 --> 00:29:20,600
{\an8}É um momento difícil para a Polícia.
389
00:29:20,680 --> 00:29:22,520
{\an8}Têm de trabalhar sob muita pressão
390
00:29:22,600 --> 00:29:24,520
{\an8}das pessoas que criticam
391
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
a evolução lenta do caso.
392
00:29:30,800 --> 00:29:32,240
Se os jornalistas soubessem
393
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
que o suspeito nos enviou um telemóvel
394
00:29:34,880 --> 00:29:36,240
e até ligou para cá,
395
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
as coisas piorariam.
396
00:29:38,240 --> 00:29:39,800
Se não conseguem prender este sacana,
397
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
pedirei aos oficiais da sede
398
00:29:41,520 --> 00:29:43,080
para tratarem deste caso.
399
00:29:43,400 --> 00:29:46,120
Não é só este caso em particular
que têm de resolver,
400
00:29:46,760 --> 00:29:48,440
mas também todos os casos
401
00:29:48,520 --> 00:29:50,600
em que este sacana
402
00:29:50,680 --> 00:29:51,840
esteja porventura envolvido.
403
00:29:52,560 --> 00:29:53,880
Quantos casos são?
404
00:29:56,000 --> 00:29:57,800
- Cinco, certo?
- Não, senhor.
405
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
Incluindo a Tohroong, são seis casos.
406
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
TENENTE THANTHAI ROONGREUNGKIT
407
00:30:04,400 --> 00:30:06,680
Prendeu-o há dois anos, certo?
408
00:30:08,960 --> 00:30:10,720
Não quero falar no passado.
409
00:30:10,840 --> 00:30:12,560
Mas se o apanhar desta vez,
410
00:30:12,960 --> 00:30:14,480
certifique-se de que não volta a fugir.
411
00:30:15,720 --> 00:30:18,600
Não se esqueça da Dra. Danika,
que destaquei para ser vossa consultora.
412
00:30:18,720 --> 00:30:20,400
Deixem-na trabalhar também no caso.
413
00:30:21,040 --> 00:30:23,440
Informem-me diretamente da evolução.
414
00:30:23,560 --> 00:30:24,480
Sim, senhor.
415
00:30:28,880 --> 00:30:30,760
Todos sabem quem é o culpado, certo?
416
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
Há alguém aqui que não o conheça?
417
00:30:34,720 --> 00:30:37,480
Visto que sabem quem é, apanhem-no.
418
00:30:48,200 --> 00:30:50,320
Esta porcaria nunca mudou.
419
00:30:52,240 --> 00:30:54,120
Quem não quereria prender o Prakan?
420
00:30:54,560 --> 00:30:57,120
Reúnam toda a informação
sobre os casos antigos.
421
00:30:57,200 --> 00:30:58,520
Avisem também a Dra. Danika.
422
00:30:58,720 --> 00:31:01,600
Temos de trabalhar a contrarrelógio.
Encontramo-nos daqui a uma hora.
423
00:31:07,520 --> 00:31:08,600
Olá, Dra. Danika.
424
00:31:09,640 --> 00:31:10,840
Agora?
425
00:31:12,760 --> 00:31:14,840
Entendido. Até já.
426
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
O que é?
427
00:31:18,000 --> 00:31:19,640
- O Prakan ligou-lhe?
- Sim.
428
00:31:20,080 --> 00:31:22,480
Disse que não matou a Tohroong.
429
00:31:22,560 --> 00:31:23,680
Mas não acredito.
430
00:31:23,760 --> 00:31:27,600
Doutor, pode dar-me os resultados
das autópsias das seis vítimas?
431
00:31:27,840 --> 00:31:28,680
Está bem.
432
00:31:29,000 --> 00:31:30,320
Obrigado, doutor.
433
00:31:32,640 --> 00:31:33,920
SUSPEITO: PRAKAN RAKSAPAK
434
00:31:34,000 --> 00:31:36,240
O suspeito é o Prakan Raksapak.
435
00:31:36,440 --> 00:31:39,520
O assassino em série
que pode ter matado seis mulheres,
436
00:31:39,720 --> 00:31:41,120
incluindo a própria esposa.
437
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
A primeira vítima foi Ratree Raksapak,
438
00:31:46,520 --> 00:31:47,600
de 36 anos.
439
00:31:47,680 --> 00:31:49,920
Foi casada com o Prakan durante 13 anos.
440
00:31:50,200 --> 00:31:52,920
Um dia, os pais disseram à Polícia
que ela tinha desaparecido.
441
00:31:53,000 --> 00:31:55,400
O Prakan foi interrogado como testemunha.
442
00:31:55,520 --> 00:31:58,120
Disse que ela tinha saído com o amante.
443
00:31:58,240 --> 00:32:01,760
Mais tarde, foi confirmado que ela tinha
um caso com um gerente de empresa.
444
00:32:01,840 --> 00:32:03,160
Conheceram-se num ginásio.
445
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
Depois o corpo foi encontrado.
446
00:32:05,440 --> 00:32:06,800
Foi estrangulada com collants.
447
00:32:07,680 --> 00:32:10,720
O Prakan foi novamente interrogado,
mas como suspeito.
448
00:32:11,320 --> 00:32:14,200
Infelizmente, foi libertado
por não haver provas suficientes.
449
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
Esse foi o primeiro homicídio dele.
450
00:32:18,520 --> 00:32:20,960
{\an8}A segunda vítima foi Waddao Sawangchareon,
451
00:32:21,120 --> 00:32:22,960
uma universitária de 23 anos.
452
00:32:23,040 --> 00:32:25,440
A terceira vítima foi Matsie Sooksawat,
453
00:32:25,520 --> 00:32:27,840
uma secretária de 27 anos.
454
00:32:27,920 --> 00:32:29,480
O padrão dos homicídios é o mesmo.
455
00:32:29,560 --> 00:32:32,240
Acima de tudo,
o Prakan nunca deixou qualquer vestígio,
456
00:32:32,360 --> 00:32:33,880
mas conseguimos algo no caso seguinte.
457
00:32:35,800 --> 00:32:36,840
A quarta vítima foi
458
00:32:37,040 --> 00:32:38,520
{\an8}Nattaya Jaisamut,
459
00:32:38,640 --> 00:32:41,720
uma enfermeira
que foi assassinada há dois anos.
460
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
Vimos nas imagens de vigilância
461
00:32:43,960 --> 00:32:45,840
que entrou no carro com o Prakan.
462
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Depois disso, foi encontrada morta.
463
00:32:48,520 --> 00:32:50,480
Prendemo-lo,
464
00:32:50,560 --> 00:32:52,080
mas ele declarou-se inocente.
465
00:32:55,080 --> 00:32:56,120
Abra a porta.
466
00:32:57,040 --> 00:32:59,120
Sargento!
467
00:33:02,560 --> 00:33:03,560
Raios!
468
00:33:06,400 --> 00:33:07,520
É...
469
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
... culpa minha.
470
00:33:14,320 --> 00:33:17,720
Se o tivesse impedido de fugir,
a vítima seguinte
471
00:33:18,120 --> 00:33:19,240
não teria sido assassinada.
472
00:33:23,120 --> 00:33:25,400
A quinta vítima foi Tohroong Roongchumrat,
473
00:33:25,480 --> 00:33:26,560
de 25 anos,
474
00:33:26,640 --> 00:33:29,000
funcionária de uma empresa privada.
475
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
A última vítima foi
476
00:33:32,440 --> 00:33:33,800
Mintra Srisuk,
477
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
de 24 anos.
478
00:33:35,280 --> 00:33:38,160
Foi a universitária
assassinada recentemente.
479
00:33:39,760 --> 00:33:43,120
A média de idades das vítimas do Prakan
é entre 20 e 25 anos.
480
00:33:43,240 --> 00:33:47,000
Foram todas estranguladas com collants.
481
00:33:47,120 --> 00:33:48,760
A idade da esposa estava acima da média.
482
00:33:49,400 --> 00:33:50,640
Tirando isso,
483
00:33:51,040 --> 00:33:53,320
a Dra. Danika analisou o caso
e descobriu que...
484
00:33:57,080 --> 00:33:59,280
Todas as vítimas usavam saia.
485
00:33:59,840 --> 00:34:02,880
Nada de especial. As mulheres usam saia.
486
00:34:03,080 --> 00:34:04,960
Talvez as saias fossem demasiado curtas.
487
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
E se não fossem?
488
00:34:07,120 --> 00:34:10,440
Porque acha que foram assassinadas?
489
00:34:11,960 --> 00:34:15,520
Acha que o pediram, usando minissaia?
490
00:34:19,720 --> 00:34:22,920
O que digo é que as vítimas
estavam vestidas de igual.
491
00:34:23,080 --> 00:34:25,640
Esta pode ser uma das pistas
492
00:34:25,720 --> 00:34:27,680
que nos levará ao Prakan.
493
00:34:28,920 --> 00:34:30,640
Se conseguirmos compreender
494
00:34:30,720 --> 00:34:32,760
o porquê da obsessão do Prakan
por mulheres de saia,
495
00:34:33,240 --> 00:34:35,200
talvez possamos conhecê-lo melhor
496
00:34:35,320 --> 00:34:37,360
e a sua motivação.
497
00:34:39,320 --> 00:34:41,840
Qual acha ser a motivação dele?
498
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
Descobri algo.
499
00:34:47,600 --> 00:34:48,920
CASOS DE HÁ 30 ANOS
500
00:34:52,440 --> 00:34:54,960
Estes casos são de há 30 anos.
501
00:34:55,080 --> 00:34:57,480
Três mulheres foram assassinadas
em Kanchanaburi.
502
00:34:57,760 --> 00:35:00,560
Nessa altura, o Prakan vivia cá.
503
00:35:05,280 --> 00:35:07,240
Gostava de acrescentar algo.
504
00:35:07,320 --> 00:35:09,240
O Prakan já foi suspeito deste caso,
505
00:35:09,640 --> 00:35:12,200
mas foi libertado
porque a mãe disse que ele tinha um álibi.
506
00:35:12,280 --> 00:35:14,720
Decerto inventou a história
para ajudar o filho.
507
00:35:14,840 --> 00:35:17,840
Espera, como sabes
o que aconteceu há 30 anos?
508
00:35:18,600 --> 00:35:20,160
Estavas lá?
509
00:35:21,680 --> 00:35:22,880
O inspetor contou-me.
510
00:35:24,800 --> 00:35:26,280
Dois anos depois,
511
00:35:26,360 --> 00:35:28,560
o Prakan mudou-se para Banguecoque,
para junto da família.
512
00:35:28,640 --> 00:35:31,440
Tinha estado oito anos
num hospital psiquiátrico.
513
00:35:31,720 --> 00:35:34,480
Segundo os registos médicos,
ele não tem um distúrbio mental.
514
00:35:34,720 --> 00:35:38,120
Casou-se com a Ratree
depois de sair do hospital.
515
00:35:38,400 --> 00:35:42,520
Então, o Prakan mudou-se para Banguecoque
após cometer três homicídios?
516
00:35:43,720 --> 00:35:45,840
O Prakan passou oito anos no hospital.
517
00:35:46,200 --> 00:35:48,800
É por isso que nesse tempo
não houve casos de homicídio assim.
518
00:35:49,440 --> 00:35:51,680
E o caso da Napa?
519
00:35:51,920 --> 00:35:53,280
Ela tinha uma marca no tornozelo.
520
00:35:53,800 --> 00:35:57,520
Certo. Pareces saber muito
sobre os casos de há 30 anos.
521
00:35:59,840 --> 00:36:01,000
Marca?
522
00:36:02,560 --> 00:36:05,480
O assassino pôs pontos
nos tornozelos das vítimas.
523
00:36:06,520 --> 00:36:08,080
A Napa era a quinta vítima,
524
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
mas, na altura, ele podia não saber
que ela tinha sobrevivido.
525
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
Após a sexta vítima dele,
não ocorreram casos semelhantes.
526
00:36:15,040 --> 00:36:17,040
Acreditámos que o assassino
já estaria morto agora.
527
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
Mas
528
00:36:20,680 --> 00:36:22,320
talvez só tenha mudado a forma de matar.
529
00:36:22,800 --> 00:36:24,400
É possível.
530
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Temos de o prender.
531
00:36:29,080 --> 00:36:31,840
Tenente Thanthai,
se ele lhe voltar a ligar, avise-me logo.
532
00:36:32,560 --> 00:36:34,520
Muito bem, equipa um,
533
00:36:34,880 --> 00:36:36,080
vejam as famílias das vítimas.
534
00:36:36,280 --> 00:36:38,200
Peçam mais informação.
535
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
- Equipa dois.
- Sim?
536
00:36:40,160 --> 00:36:43,680
Verifiquem novamente as provas
e os depoimentos das testemunhas.
537
00:36:43,760 --> 00:36:45,200
Desta vez, com mais precisão.
538
00:36:46,440 --> 00:36:49,480
Eu vou ao hospital psiquiátrico.
539
00:36:50,040 --> 00:36:52,080
Podemos encontrar algo que desconhecíamos.
540
00:36:52,160 --> 00:36:54,480
Está bem. Vamos, pessoal.
541
00:36:54,560 --> 00:36:55,440
Senhor.
542
00:37:01,160 --> 00:37:02,840
Foi há muito tempo.
543
00:37:02,960 --> 00:37:04,280
Porque querem falar sobre isso?
544
00:37:04,720 --> 00:37:06,240
Quando a Sra. Ratree desapareceu,
545
00:37:06,720 --> 00:37:09,880
disse à Polícia
para investigar o marido dela.
546
00:37:10,160 --> 00:37:11,160
Porque lhes disse isso?
547
00:37:11,720 --> 00:37:13,040
Porque sabia
548
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
que o Prakan não era normal.
549
00:37:15,320 --> 00:37:16,440
Não era normal?
550
00:37:18,720 --> 00:37:19,600
Bem...
551
00:37:19,840 --> 00:37:21,280
A Ratree contou-me uma história,
552
00:37:21,440 --> 00:37:23,720
apesar de ter demorado muito
até ela falar comigo.
553
00:37:24,600 --> 00:37:25,920
Ela disse
554
00:37:26,200 --> 00:37:28,480
que ele lhe punha collants no pescoço
quando ela dormia.
555
00:37:28,840 --> 00:37:31,000
De início,
ela pensava que ele estava a brincar.
556
00:37:31,080 --> 00:37:32,520
Mas depois de quase sufocar,
557
00:37:32,880 --> 00:37:34,120
percebeu que era a sério.
558
00:37:34,600 --> 00:37:37,520
A Ratree perguntou-lhe porque o fez.
A resposta dele foi de doidos.
559
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
Ele disse
560
00:37:41,640 --> 00:37:44,160
que outras mulheres adoravam.
Porque não funcionava com a Ratree?
561
00:37:45,280 --> 00:37:47,720
- Outras mulheres?
- Sim.
562
00:37:47,800 --> 00:37:49,520
Ficámos tão felizes
563
00:37:49,960 --> 00:37:51,320
quando eles se casaram,
564
00:37:51,400 --> 00:37:53,480
porque a família do Prakan era rica.
565
00:37:53,920 --> 00:37:57,200
Acreditámos que a Ratree
teria uma ótima vida.
566
00:37:58,960 --> 00:38:00,440
Mas não sabíamos
567
00:38:00,520 --> 00:38:04,000
que o Prakan tinha estado
quase dez anos num hospital psiquiátrico.
568
00:38:04,720 --> 00:38:09,080
Agora sabemos
que ele a atraiu com o dinheiro dele.
569
00:38:09,600 --> 00:38:10,960
Quando ainda estavam juntos,
570
00:38:11,680 --> 00:38:14,800
a Sra. Ratree alguma vez lhe perguntava
sobre a estadia dele no hospital?
571
00:38:15,240 --> 00:38:16,160
Sim.
572
00:38:16,560 --> 00:38:18,960
Ele ficava muito zangado.
573
00:38:19,600 --> 00:38:22,600
Tinha medo de ser internado novamente.
574
00:38:27,240 --> 00:38:31,840
O Prakan esteve cá entre 1987 e 1995.
575
00:38:31,920 --> 00:38:34,000
Foi o meu primeiro paciente.
576
00:38:34,680 --> 00:38:37,120
Quando esteve cá, como era?
577
00:38:37,640 --> 00:38:40,760
Soube que selecionou intencionalmente
este hospital.
578
00:38:41,320 --> 00:38:43,120
Ele não tinha um distúrbio mental.
579
00:38:43,200 --> 00:38:45,560
Não tinha alucinações nem ouvia coisas.
580
00:38:45,640 --> 00:38:47,040
Não era um psicopata.
581
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Ele tinha de ficar cá
por causa da família dele.
582
00:38:51,840 --> 00:38:54,040
Por causa dos pais.
583
00:38:54,120 --> 00:38:55,720
Eles queriam que ele ficasse cá.
584
00:38:57,640 --> 00:38:59,080
Ele não estava doente,
585
00:38:59,840 --> 00:39:01,760
mas a família mandou-o para cá.
586
00:39:02,800 --> 00:39:04,200
Porque o mandaram para cá?
587
00:39:17,400 --> 00:39:18,920
Deixem-me sair!
588
00:39:19,240 --> 00:39:20,880
Deixem-me sair!
589
00:39:20,960 --> 00:39:22,240
Deixem-me sair!
590
00:39:22,560 --> 00:39:23,720
Deixem-me sair!
591
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
Deixem-me sair!
592
00:39:26,840 --> 00:39:27,800
Doutora.
593
00:39:28,520 --> 00:39:30,720
Não o deixe sair.
594
00:39:31,440 --> 00:39:32,760
Aconteça o que acontecer.
595
00:39:33,240 --> 00:39:35,000
Ficaria mais aliviada
596
00:39:35,120 --> 00:39:38,240
se o meu filho fosse apenas um maníaco.
597
00:39:38,720 --> 00:39:39,560
Mas...
598
00:39:41,200 --> 00:39:42,360
... ele não é humano.
599
00:39:44,200 --> 00:39:45,400
Ele é malvado.
600
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Não sei como lidar com ele.
601
00:39:48,520 --> 00:39:51,200
Prometa-me que não o deixará sair.
602
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
De início, não compreendi
603
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
o motivo para a mãe dizer aquilo.
604
00:39:58,560 --> 00:40:01,040
Mais tarde percebi,
após falar com o Prakan.
605
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
Matei aquele cão
606
00:40:03,240 --> 00:40:05,640
porque queria saber
o que tinha dentro do estômago.
607
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
Gostei muito de matar cães.
608
00:40:10,560 --> 00:40:12,600
Mas, a dada altura, tornou-se aborrecido.
609
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
Então, quis tentar matar pessoas.
610
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
Queria saber como me sentiria.
611
00:40:20,240 --> 00:40:21,520
Sabe que mais?
612
00:40:22,240 --> 00:40:23,720
Enquanto estrangulei a minha irmã,
613
00:40:24,960 --> 00:40:26,200
ela sorriu para mim.
614
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
Não parecia nada chateada.
615
00:40:29,400 --> 00:40:31,080
Não me insultou.
616
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Os pais dele
617
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
não contaram à Polícia
que ele tinha matado a irmã mais nova.
618
00:40:37,440 --> 00:40:40,640
A mãe trouxe-o para cá
619
00:40:41,000 --> 00:40:43,360
para o manter afastado da irmã mais velha.
620
00:40:43,640 --> 00:40:45,960
Nunca ninguém o visitou.
621
00:40:46,200 --> 00:40:49,000
Ele saiu de cá quando tinha quase 30 anos.
622
00:40:50,920 --> 00:40:53,600
Ele alguma vez falou
de mulheres que usam saia,
623
00:40:54,040 --> 00:40:56,360
da mãe ou da irmã mais nova?
624
00:40:57,200 --> 00:41:00,000
Não me lembro bem
porque foi há muito tempo.
625
00:41:00,400 --> 00:41:04,280
Tem gravações de voz
ou o registo médico dele?
626
00:41:07,440 --> 00:41:08,320
Tenho.
627
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Obrigado pela sua cooperação,
Sra. Kingkaew.
628
00:41:14,080 --> 00:41:15,040
De nada.
629
00:41:15,400 --> 00:41:16,520
Só mais um favor.
630
00:41:16,880 --> 00:41:19,320
Se souber de algum sítio
onde o Prakan possa ficar,
631
00:41:19,720 --> 00:41:21,000
avise-nos, por favor.
632
00:41:21,320 --> 00:41:22,200
Está bem.
633
00:41:22,520 --> 00:41:24,120
- Obrigado.
- Obrigado.
634
00:41:27,760 --> 00:41:30,000
- Como está a correr?
- A médica do Prakan
635
00:41:30,080 --> 00:41:33,000
disse que tem gravações de voz dele.
636
00:41:33,520 --> 00:41:35,000
A cassete dele?
637
00:41:35,160 --> 00:41:39,080
Sim. Foram usadas
da primeira vez que o Prakan esteve cá.
638
00:41:39,320 --> 00:41:41,720
Podemos encontrar algo sobre o trauma
ou os problemas dele.
639
00:41:41,920 --> 00:41:43,880
Se descobrir algo, ligo-lhe.
640
00:41:44,240 --> 00:41:45,840
Está bem. Obrigado.
641
00:41:47,840 --> 00:41:49,520
- Cassetes de gravação de voz?
- Sim.
642
00:41:49,720 --> 00:41:52,160
Vamos ao hospital,
para as podermos ouvir com ela.
643
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
Está bem.
644
00:41:58,440 --> 00:42:01,280
Cabo, liga ao Sargento Korn.
Diz-lhe para localizar a chamada.
645
00:42:01,520 --> 00:42:03,640
Não tenho o número dele.
Vou ligar ao Chart.
646
00:42:06,720 --> 00:42:07,560
Chart?
647
00:42:07,880 --> 00:42:10,960
Vou dar-te um número de telefone.
Localiza a chamada.
648
00:42:24,960 --> 00:42:26,600
Porque demorou tanto?
649
00:42:28,160 --> 00:42:29,040
O que quer?
650
00:42:29,600 --> 00:42:31,440
Teve evolução no seu trabalho de casa?
651
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
Que trabalho de casa?
652
00:42:36,240 --> 00:42:37,920
Quero mesmo saber
653
00:42:39,000 --> 00:42:41,640
quanto tempo demorará até resolver isto.
654
00:42:44,640 --> 00:42:45,600
Um.
655
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
Dois.
656
00:42:51,120 --> 00:42:52,440
O que raios quer?
657
00:42:54,040 --> 00:42:54,960
Três.
658
00:42:57,800 --> 00:42:58,760
Prakan?
659
00:42:59,200 --> 00:43:00,120
Prakan?
660
00:43:06,440 --> 00:43:07,440
Então, Chart?
661
00:43:07,560 --> 00:43:08,920
Ao fundo do quinto beco.
662
00:43:09,000 --> 00:43:10,120
Ao fundo do quinto beco.
663
00:43:10,360 --> 00:43:11,480
Chegaremos em cinco minutos.
664
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
Ele vai meter-se connosco para sempre?
665
00:43:38,400 --> 00:43:39,600
É o Prakan?
666
00:43:42,200 --> 00:43:43,400
Chegou aí, não foi?
667
00:43:45,320 --> 00:43:47,520
Da próxima vez, contarei até dez,
668
00:43:47,800 --> 00:43:49,800
para lhe dar mais tempo.
669
00:43:50,800 --> 00:43:52,800
Não me devia ter provocado.
670
00:43:53,360 --> 00:43:56,080
Volte para o seu trabalho de casa.
671
00:43:59,880 --> 00:44:00,760
Idiota!
672
00:44:02,120 --> 00:44:03,040
Raios!
673
00:44:08,000 --> 00:44:09,600
Enquanto estrangulei a minha irmã,
674
00:44:10,280 --> 00:44:11,480
ela sorriu para mim.
675
00:44:12,240 --> 00:44:13,720
Não parecia nada chateada.
676
00:44:14,240 --> 00:44:15,800
Alguma vez ouviu esta canção?
677
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
Respira
678
00:44:20,280 --> 00:44:22,400
Respirar
679
00:44:24,400 --> 00:44:27,040
Pensar em alguém
680
00:44:28,480 --> 00:44:31,920
O amor é como o vento
681
00:44:32,520 --> 00:44:36,320
A soprar e tocar no teu corpo
682
00:44:38,040 --> 00:44:42,000
Espero-te desde sempre
683
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Tenho saudades tuas
684
00:44:46,920 --> 00:44:49,600
De verdade
685
00:44:56,720 --> 00:44:58,560
A minha irmã sorriu para mim.
686
00:44:58,800 --> 00:45:00,640
A minha irmã sorriu para mim.
687
00:45:12,080 --> 00:45:13,280
Ela sorriu?
688
00:45:16,000 --> 00:45:17,760
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
689
00:45:17,840 --> 00:45:19,440
O ponto vermelho é o local do cadáver.
690
00:45:19,520 --> 00:45:22,600
O ponto azul é o local
de onde o Prakan telefonou.
691
00:45:23,000 --> 00:45:25,800
Segundo este mapa,
parece que ele continua por esta área.
692
00:45:26,640 --> 00:45:28,400
Se acrescentarmos alguns pontos,
693
00:45:28,640 --> 00:45:29,920
pareceria Oríon.
694
00:45:32,000 --> 00:45:33,160
O que achas?
695
00:45:33,520 --> 00:45:35,880
Acho que com mais alguns pontos
696
00:45:35,960 --> 00:45:37,280
veríamos Oríon.
697
00:45:38,080 --> 00:45:39,160
Idiota.
698
00:45:40,680 --> 00:45:42,000
Estás a brincar?
699
00:45:42,080 --> 00:45:43,640
Não sejas infantil.
700
00:45:48,240 --> 00:45:49,320
Não é o Prakan.
701
00:45:50,680 --> 00:45:52,600
Sobressalto-me sempre que ouço
o telemóvel tocar.
702
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
Sim, doutor? Está bem.
703
00:45:56,200 --> 00:45:57,160
Vamos, cabo.
704
00:46:05,680 --> 00:46:08,640
Há diferenças entre o corpo encontrado
perto do rio e o da Mintra.
705
00:46:09,040 --> 00:46:13,040
A causa da morte da Mintra é asfixia
por ter sido estrangulada várias vezes.
706
00:46:13,120 --> 00:46:15,200
Também há inchaço da cara.
707
00:46:15,440 --> 00:46:17,000
A Tohroong
708
00:46:17,080 --> 00:46:20,440
foi violentamente estrangulada uma vez.
709
00:46:20,600 --> 00:46:23,040
Ela morreu de asfixia.
710
00:46:23,440 --> 00:46:24,920
Como assim?
711
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
Podem não ter sido assassinadas
pelo mesmo assassino.
712
00:46:29,360 --> 00:46:31,400
Os padrões são diferentes.
713
00:46:34,120 --> 00:46:36,920
Pode ver isto?
714
00:46:38,400 --> 00:46:42,000
Uma mulher de 21 anos desapareceu
e foi encontrada morta na manhã seguinte.
715
00:46:42,480 --> 00:46:43,960
Está a dizer
716
00:46:44,840 --> 00:46:47,400
que este assassino cometeu um crime
há 30 anos?
717
00:46:48,160 --> 00:46:49,120
Sim.
718
00:46:49,960 --> 00:46:51,840
Quando a mulher desapareceu,
o Prakan estava cá.
719
00:46:52,080 --> 00:46:53,920
E o padrão é semelhante
aos crimes antigos dele.
720
00:46:54,200 --> 00:46:57,640
Infelizmente, houve um incêndio
na esquadra. Perdemos os registos.
721
00:46:57,920 --> 00:47:00,320
Só temos as histórias
que o Inspetor Suchart nos contou.
722
00:47:02,040 --> 00:47:05,000
Ambas estranguladas com collants...
723
00:47:05,240 --> 00:47:07,520
No entanto, não significa
que seja o mesmo assassino.
724
00:47:08,160 --> 00:47:10,920
O Prakan mata pessoas sem motivos.
725
00:47:11,520 --> 00:47:14,440
Acha que há mais alguém como ele?
726
00:47:14,760 --> 00:47:17,240
Ele também fez este tipo de coisas
há 30 anos.
727
00:47:17,840 --> 00:47:19,160
Como sabe isso?
728
00:47:24,200 --> 00:47:26,840
Muito bem, pedirei à minha equipa
que refaça a autópsia
729
00:47:26,960 --> 00:47:28,440
ao corpo da Tohroong.
730
00:47:28,720 --> 00:47:30,840
Informo-os quando descobrirmos algo.
731
00:47:31,040 --> 00:47:33,200
Obrigado, doutor. Vamos embora.
732
00:47:34,120 --> 00:47:35,120
Tenha um bom dia.
733
00:47:48,560 --> 00:47:49,800
É verdade
734
00:47:50,320 --> 00:47:51,840
que a Tohroong era órfã?
735
00:47:52,680 --> 00:47:53,520
Sim.
736
00:47:53,640 --> 00:47:56,000
Os pais faleceram num acidente de carro.
737
00:47:56,440 --> 00:47:58,680
Ela foi enviada
para uma casa de acolhimento.
738
00:47:59,600 --> 00:48:01,120
Conhecemo-nos lá.
739
00:48:01,880 --> 00:48:03,240
Os meus pais também me abandonaram.
740
00:48:04,920 --> 00:48:05,840
A sério?
741
00:48:06,800 --> 00:48:07,960
Ligou-lhe
742
00:48:08,160 --> 00:48:09,960
no dia em que foi assassinada?
743
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
Falámos ao telemóvel nessa noite.
744
00:48:12,560 --> 00:48:14,200
Liguei-lhe novamente à meia-noite,
745
00:48:14,280 --> 00:48:16,200
porque ela ainda não tinha chegado a casa.
746
00:48:16,760 --> 00:48:19,600
Ela não atendeu. Pensei
que devia ter saído com um cliente.
747
00:48:22,360 --> 00:48:23,320
Como assim?
748
00:48:26,440 --> 00:48:29,400
A Tohroong também era uma prostituta.
749
00:48:30,040 --> 00:48:31,760
Só eu sei,
750
00:48:32,000 --> 00:48:33,480
mas não quis dizer à Polícia.
751
00:48:33,720 --> 00:48:35,360
Não quero arruinar a reputação dela.
752
00:48:36,320 --> 00:48:38,680
Mantenham isto entre nós, por favor.
753
00:48:38,960 --> 00:48:39,920
Claro.
754
00:48:40,720 --> 00:48:43,200
Ela alguma vez tinha falado
em alguém chamado Prakan?
755
00:48:44,360 --> 00:48:46,720
Acho que ela pode ter visto o culpado.
756
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
Não.
757
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Ela nunca falou nesse nome.
758
00:48:51,000 --> 00:48:52,560
Ele é o assassino?
759
00:49:02,600 --> 00:49:04,440
- Estou?
- Estou.
760
00:49:04,520 --> 00:49:06,560
Fala a Kingkaew, irmã da Ratree.
761
00:49:07,240 --> 00:49:11,200
Perguntou-me se sabia
onde o Prakan poderia estar.
762
00:49:11,600 --> 00:49:14,320
Acho que sei de um sítio,
mas não tenho a certeza.
763
00:49:15,120 --> 00:49:16,040
Onde é?
764
00:49:16,120 --> 00:49:18,480
Há um apartamento
para onde a Ratree se queria mudar.
765
00:49:18,560 --> 00:49:21,520
No entanto, o dono estava a fazer obras.
Agora está abandonado.
766
00:49:21,600 --> 00:49:23,240
Ninguém vive lá.
767
00:49:23,560 --> 00:49:24,600
Pode dar-me a morada?
768
00:49:41,440 --> 00:49:42,680
Um apartamento abandonado.
769
00:49:43,120 --> 00:49:44,800
Achas que é o esconderijo dele?
770
00:49:45,080 --> 00:49:46,040
Pode ser.
771
00:49:46,200 --> 00:49:47,520
Ele atreveu-se a ligar à Polícia.
772
00:49:47,640 --> 00:49:49,120
Talvez queira ser encontrado.
773
00:49:49,520 --> 00:49:51,520
O esconderijo
não seria difícil de encontrar, certo?
774
00:51:08,800 --> 00:51:10,280
Este é o jornal de hoje.
775
00:51:11,680 --> 00:51:12,960
Ele mora mesmo cá.
776
00:51:13,240 --> 00:51:15,800
Liga ao Chart
e diz-lhe que encontrámos o Prakan.
777
00:51:16,040 --> 00:51:17,000
Está bem.
778
00:51:22,360 --> 00:51:24,920
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
779
00:51:30,400 --> 00:51:31,400
- Sargento.
- Senhor?
780
00:51:31,480 --> 00:51:32,920
- Bloqueie a saída deste lado.
- Sim.
781
00:51:33,000 --> 00:51:34,640
Os restantes sigam-me por aqui.
782
00:51:34,720 --> 00:51:36,600
- Sigam-me.
- Mexam-se.
783
00:51:48,720 --> 00:51:49,680
Será que a Panwad
784
00:51:50,320 --> 00:51:52,120
contava histórias sobre mim à minha filha?
785
00:51:53,080 --> 00:51:55,560
Quero mesmo saber como ela é.
786
00:51:57,720 --> 00:51:59,080
Se conhecesses a Panrapee,
787
00:52:00,840 --> 00:52:01,920
o que lhe dirias?
788
00:52:05,120 --> 00:52:06,320
Pediria desculpa.
789
00:52:13,320 --> 00:52:14,320
Vamos.
790
00:52:17,760 --> 00:52:18,880
Prakan.
791
00:52:36,800 --> 00:52:37,760
Pare, Prakan!
792
00:52:47,120 --> 00:52:48,000
Pare!
793
00:53:17,080 --> 00:53:18,200
Ele fugiu.
794
00:53:26,000 --> 00:53:27,000
Prakan.
795
00:53:28,280 --> 00:53:30,120
Onde está, parvalhão?
796
00:53:30,480 --> 00:53:31,760
Onde raios está?
797
00:53:32,160 --> 00:53:34,280
Antes de lhe dizer onde estou,
798
00:53:34,680 --> 00:53:36,320
quer ver mais um homicídio?
799
00:53:37,520 --> 00:53:39,000
Quero muito saber
800
00:53:39,600 --> 00:53:42,080
como se sentiria
801
00:53:42,600 --> 00:53:44,120
se visse o cadáver da mulher que ama.
802
00:53:44,320 --> 00:53:45,320
O quê?
803
00:53:47,920 --> 00:53:50,280
Prakan!
804
00:53:51,560 --> 00:53:52,440
O que se passa?
805
00:53:52,760 --> 00:53:54,840
- O que disse ele?
- Thanthai!
806
00:53:58,400 --> 00:54:01,840
DANIKA
807
00:54:03,840 --> 00:54:06,800
O número para o qual ligou
não pode atender a chamada.
808
00:54:11,800 --> 00:54:14,840
O número para o qual ligou
não pode atender a chamada.
809
00:54:21,520 --> 00:54:22,920
Fala a Professora Tippaya?
810
00:54:23,320 --> 00:54:24,440
Sou o Tenente Thanthai.
811
00:54:25,000 --> 00:54:27,720
Dá-me a morada da Dra. Danika?
812
00:54:39,760 --> 00:54:40,600
Thanthai.
813
00:54:41,640 --> 00:54:42,840
Porque estás cá?
814
00:54:43,760 --> 00:54:46,000
- Não é nada.
- Vieste ver-me?
815
00:54:46,800 --> 00:54:49,200
- Não. Vim ver a Dra. Danika.
- O quê?
816
00:54:49,680 --> 00:54:51,400
Porque a procuras aqui?
817
00:54:52,680 --> 00:54:54,080
Porquê?
818
00:54:54,280 --> 00:54:56,280
Disse-te que vim ver a Dra. Danika.
819
00:54:58,480 --> 00:54:59,320
Então?
820
00:55:00,040 --> 00:55:01,160
Porque não atendeu?
821
00:55:02,640 --> 00:55:04,440
Perguntei porque não atendeu.
822
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Faz ideia de como estava preocupado?
823
00:55:07,960 --> 00:55:09,680
Porque está furioso?
824
00:55:09,760 --> 00:55:12,240
Certo. Porque gritaste com ela?
825
00:55:12,400 --> 00:55:13,600
Não é demasiado?
826
00:55:17,360 --> 00:55:19,480
Desculpe não ter ouvido o telemóvel.
827
00:55:19,600 --> 00:55:21,200
Estava a ouvir a cassete do Prakan.
828
00:55:21,280 --> 00:55:23,120
Tem algo importante para me dizer?
829
00:55:23,400 --> 00:55:24,440
Tenho.
830
00:55:25,080 --> 00:55:26,080
É muito importante.
831
00:55:26,880 --> 00:55:28,640
Querem entrar?
832
00:55:36,600 --> 00:55:40,480
Não sabia que morava
no mesmo sítio do Peera.
833
00:55:41,840 --> 00:55:42,840
Thanthai.
834
00:55:43,240 --> 00:55:45,800
Somos apenas vizinhos.
835
00:55:46,960 --> 00:55:48,920
O que me quer dizer?
836
00:55:52,200 --> 00:55:53,240
Então?
837
00:55:58,400 --> 00:55:59,960
É sobre o Prakan.
838
00:56:00,840 --> 00:56:04,000
Porque acha que o Prakan
não matou a Tohroong?
839
00:56:04,840 --> 00:56:05,720
Certo.
840
00:56:05,920 --> 00:56:07,160
Também quero saber.
841
00:56:10,680 --> 00:56:12,120
Acho estranho.
842
00:56:12,760 --> 00:56:15,280
Apesar de o Prakan
ter estado num hospital psiquiátrico,
843
00:56:15,560 --> 00:56:17,400
ele nunca recebeu qualquer tratamento lá.
844
00:56:17,720 --> 00:56:19,960
Até agora, ainda não recebeu nenhum.
845
00:56:21,840 --> 00:56:23,400
O que tenta dizer?
846
00:56:24,480 --> 00:56:27,160
Ele ligou-lhe. Meteu-se consigo
847
00:56:27,240 --> 00:56:28,600
e, no entanto, disse algo estranho.
848
00:56:29,040 --> 00:56:31,240
Quando um culpado confessa o seu crime,
849
00:56:31,320 --> 00:56:33,320
as suas afirmações são fiáveis
850
00:56:33,400 --> 00:56:35,400
porque a maioria é verdade.
851
00:56:37,120 --> 00:56:39,280
Ele disse que matou a Mintra,
852
00:56:39,480 --> 00:56:41,440
mas que não matou a Tohroong junto ao rio.
853
00:56:42,240 --> 00:56:45,160
Entre estas duas afirmações,
uma deve ser verdade
854
00:56:45,240 --> 00:56:47,280
e a outra mentira.
855
00:56:48,520 --> 00:56:49,720
Se a primeira for verdade,
856
00:56:50,120 --> 00:56:51,320
a segunda é mentira.
857
00:56:53,760 --> 00:56:55,920
Ele não matou as duas?
858
00:56:57,920 --> 00:56:59,360
É impossível.
859
00:56:59,640 --> 00:57:00,480
Então?
860
00:57:00,920 --> 00:57:03,520
De que estão a falar?
Não compreendo. Estou muito confuso.
861
00:57:03,600 --> 00:57:05,680
Vou descansar um pouco.
862
00:57:06,320 --> 00:57:07,360
Obrigado pela água.
863
00:57:17,800 --> 00:57:20,240
Thanthai, deves-me por este tempo.
864
00:57:20,520 --> 00:57:22,440
Deixo-te ficar a sós com ela.
865
00:57:46,640 --> 00:57:47,960
Trate disso, por favor.
866
00:57:48,720 --> 00:57:49,720
Como?
867
00:57:58,480 --> 00:57:59,520
Mais uma coisa,
868
00:58:01,080 --> 00:58:03,800
tenha mais cuidado, por favor.
869
00:58:04,080 --> 00:58:05,400
Não saia sozinha.
870
00:58:11,520 --> 00:58:13,720
{\an8}MULHER ESTRANGULADA JUNTO AO RIO
871
00:58:16,480 --> 00:58:20,400
No passado, a ciência forense
não era tão precisa como hoje.
872
00:58:20,720 --> 00:58:22,720
O caso aconteceu numa província do Norte
873
00:58:22,800 --> 00:58:24,200
como esta, há 30 anos.
874
00:58:24,280 --> 00:58:26,560
Se a autópsia não tiver sido feita
por médicos do hospital,
875
00:58:26,640 --> 00:58:28,880
teriam sido médicos
do centro de saúde público.
876
00:58:29,000 --> 00:58:33,040
Não sei se ainda têm
o resultado da autópsia.
877
00:58:34,520 --> 00:58:36,000
A Polícia pensa
878
00:58:36,400 --> 00:58:39,000
que o Prakan é o mesmo assassino
que matou há 30 anos.
879
00:58:39,480 --> 00:58:42,840
Seria ótimo se eu tivesse fotos
ou resultados da autópsia,
880
00:58:43,440 --> 00:58:45,280
para os comparar
com os casos que temos agora.
881
00:58:46,040 --> 00:58:49,320
Segundo os meus resultados de autópsia,
há cinco correspondências.
882
00:58:50,040 --> 00:58:51,960
Eu acredito
883
00:58:52,040 --> 00:58:55,800
que o Prakan matou a Tohroong e a Mintra.
884
00:58:56,680 --> 00:58:58,360
Acha que sim?
885
00:58:58,960 --> 00:59:00,040
Sim.
886
00:59:19,720 --> 00:59:21,920
Não mato pessoas sem um motivo razoável.
887
00:59:22,280 --> 00:59:23,720
Não sou como o Prakan.
888
00:59:23,960 --> 00:59:25,920
Não sou como aquele pedaço de merda!
889
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
A Tohroong e a Wanwipa
tinham marcas nos tornozelos,
890
00:59:58,520 --> 00:59:59,560
mas a Mintra não tinha.
891
00:59:59,640 --> 01:00:02,960
Poderá mesmo haver outro assassino?
892
01:00:03,040 --> 01:00:04,160
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
893
01:00:04,240 --> 01:00:06,720
Ao início,
não planeava matar mais pessoas.
894
01:00:06,800 --> 01:00:08,200
Se mais alguém morrer,
895
01:00:08,280 --> 01:00:09,800
será culpa sua.
896
01:00:09,880 --> 01:00:11,040
Espera que acredite nisso?
897
01:00:11,120 --> 01:00:12,160
Acredito em si.
898
01:00:12,240 --> 01:00:14,360
Porque falou com ele?
Até lhe disse que acredita nele.
899
01:00:14,440 --> 01:00:17,440
Se aquele sacana voltar a matar,
a culpa será sua.
900
01:00:17,520 --> 01:00:18,600
Entende?
901
01:00:18,720 --> 01:00:22,200
Mostrar ao adversário
que estamos dispostos a sacrificar-nos
902
01:00:22,280 --> 01:00:25,200
vai atraí-lo para as nossas mãos.
903
01:01:22,480 --> 01:01:24,480
Legendas: Ana Braga63790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof